1
00:00:43,640 --> 00:00:47,840
ДЖЕЙМС СПЕЙДЪР

2
00:00:48,798 --> 00:00:53,158
ХОЛИ ХЪНТЪР

3
00:00:53,960 --> 00:00:58,560
ИЛАЙЪС КОТЕАС

4
00:01:04,920 --> 00:01:09,560
КАТАСТРОФИ

5
00:01:11,000 --> 00:01:15,239
Участват още:
ДЕБОРА КАРА ЪНГЪР

6
00:01:15,718 --> 00:01:20,120
РОЗАНА АРКЕТ и др.

7
00:01:40,239 --> 00:01:44,680
Музика:
ХАУАРД ШОР

8
00:01:58,840 --> 00:02:03,039
Оператор:
ПИТЪР СУШИЦКИ

9
00:02:23,960 --> 00:02:28,280
ДЕИВИД КРОНЪНБЪРГ

10
00:02:30,199 --> 00:02:34,400
По романа на Дж. Балард

11
00:02:37,240 --> 00:02:41,758
ДЕИВИД КРОНЪНБЪРГ

12
00:05:00,399 --> 00:05:06,278
Някой да е виждал Джеймс Балард,
продуцентът на шедьоври?

13
00:05:11,600 --> 00:05:15,360
Джеймс? Тук ли си?

14
00:05:17,560 --> 00:05:20,838
Ще имаме ли близък план?

15
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
Да, разбира се.

16
00:05:31,399 --> 00:05:34,199
Ще дойда след минутка.

17
00:05:42,319 --> 00:05:44,920
Къде беше?

18
00:05:46,759 --> 00:05:49,480
В хангара за самолети.

19
00:05:51,199 --> 00:05:53,800
Можеха да ни изненадат.

20
00:05:55,000 --> 00:05:57,519
Свърши ли?

21
00:05:58,439 --> 00:06:00,879
Не.

22
00:06:04,278 --> 00:06:08,680
А твоята монтажистка?
Тя получи ли оргазъм?

23
00:06:23,360 --> 00:06:25,759
Прекъснаха ни.

24
00:06:30,560 --> 00:06:34,680
Трябваше да се върна
на снимачната площадка.

25
00:06:35,399 --> 00:06:38,000
Горкичкият!

26
00:06:41,838 --> 00:06:44,560
Може би другия път.

27
00:06:46,759 --> 00:06:47,920
Може би другия път.

28
00:08:57,080 --> 00:08:59,678
Каква пустош!

29
00:09:00,840 --> 00:09:04,200
Това служи за болница към летището.

30
00:09:06,080 --> 00:09:12,759
Тази зала е за жертвите
на катастрофи. Пазят им легла.

31
00:09:13,120 --> 00:09:18,600
Ако катастрофирам
по време на урока по пилотиране,

32
00:09:19,960 --> 00:09:23,038
ще се събудиш до мен.

33
00:09:23,879 --> 00:09:26,600
Скоро ще станеш.

34
00:09:32,840 --> 00:09:35,519
Те искат да проходиш.

35
00:09:35,678 --> 00:09:40,360
Съпругата на човека, който загина,
е лекарка.

36
00:09:40,480 --> 00:09:45,600
Д-р Елън Ремингтън. И тя е тук.
Като пациентка, разбира се.

37
00:09:45,879 --> 00:09:50,480
Може би някой ден
ще я срещнеш по коридора.

38
00:09:51,038 --> 00:09:53,879
А мъжът й какъв е бил?

39
00:09:55,278 --> 00:09:59,440
Инженер-химик
в хранителната промишленост.

40
00:10:01,678 --> 00:10:04,278
Къде е колата?

41
00:10:05,038 --> 00:10:09,918
Отзад, на паркинга за гости.
- Какво?

42
00:10:11,399 --> 00:10:15,678
Докарали са я тук?
- Не твоята. Моята.

43
00:10:18,320 --> 00:10:21,038
Твоята е куп ламарина.

44
00:10:21,278 --> 00:10:26,038
Полицията я закара на паркинга
за катастрофирали коли.

45
00:10:27,798 --> 00:10:32,200
След пороя от информация
за ужаса по пътищата,

46
00:10:33,798 --> 00:10:36,678
човек изпитва облекчение,

47
00:10:36,798 --> 00:10:40,759
когато попадне
в истинска катастрофа.

48
00:11:11,440 --> 00:11:14,158
Д-р Ремингтън?

49
00:11:33,320 --> 00:11:35,879
Джеймс Балард?

50
00:11:57,200 --> 00:11:59,678
Пътна злополука?

51
00:12:25,278 --> 00:12:28,240
С това ще се занимаем друг път.

52
00:12:49,879 --> 00:12:54,320
Предните гуми и моторът
са влезли в купето,

53
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
пробивайки пода.

54
00:12:58,480 --> 00:13:01,759
Върху предния капак
имаше още кръв,

55
00:13:01,879 --> 00:13:06,320
която се стичаше
по улеите на чистачките.

56
00:13:06,798 --> 00:13:12,120
Безброй капчици
бяха напръскали седалката и волана.

57
00:13:15,120 --> 00:13:20,158
Арматурното табло
се беше извило навътре така,

58
00:13:20,278 --> 00:13:24,798
че стъклата на приборите
се бяха пръснали.

59
00:13:26,080 --> 00:13:29,200
Купето беше смачкано.

60
00:13:29,320 --> 00:13:35,399
Покрито с прах, стъкла
и парчета пластмаса.

61
00:13:37,918 --> 00:13:41,519
Калъфите на седалките бяха мокри

62
00:13:41,678 --> 00:13:46,879
и изцапани с кръв
и други телесни течности.

63
00:14:10,519 --> 00:14:13,678
Трябваше да идеш на погребението.

64
00:14:13,798 --> 00:14:16,360
Много исках.

65
00:14:17,360 --> 00:14:20,879
Колко бързо погребват мъртвите!

66
00:14:21,038 --> 00:14:25,798
Би трябвало да ги оставят
на мястото месеци наред.

67
00:14:26,278 --> 00:14:31,120
А жена му - лекарката?
Ходи ли да я видиш?

68
00:14:31,918 --> 00:14:34,480
Не.

69
00:14:35,000 --> 00:14:37,639
Трудно ми е.

70
00:14:40,360 --> 00:14:41,759
Чувствам я твърде близка.

71
00:15:13,720 --> 00:15:17,600
Не ми харесва,
че искаш пак да караш.

72
00:15:17,720 --> 00:15:23,278
Ако вися още на този балкон,
ще се превърна на цвете в саксия.

73
00:15:23,558 --> 00:15:26,480
Как ще успееш да шофираш?

74
00:15:27,240 --> 00:15:30,038
Та ти едва ходиш.

75
00:15:32,080 --> 00:15:34,918
Трафикът се е увеличил.

76
00:15:36,278 --> 00:15:41,320
Сякаш има три пъти повече коли
отколкото преди катастрофата.

77
00:15:42,200 --> 00:15:44,918
Трябва да ида на работа.

78
00:18:18,078 --> 00:18:23,358
След подобно нещо не можеш да
погледнеш кола, камо ли да караш.

79
00:18:30,798 --> 00:18:33,880
Търся колата на Чарлс. Няма я.

80
00:18:35,640 --> 00:18:41,880
Може полицията да я е взела.
- Казаха ми, че е тук.

81
00:18:53,598 --> 00:18:56,240
Тази ли е Вашата?

82
00:19:11,720 --> 00:19:14,720
Ще си скъсате ръкавицата.

83
00:19:20,440 --> 00:19:23,038
Не биваше да идвам.

84
00:19:23,160 --> 00:19:26,480
Странно е, че полицията го допуска.

85
00:19:26,838 --> 00:19:30,798
Останах с впечатлението,
че сте тежко ранен.

86
00:19:30,960 --> 00:19:33,278
Не искам тази кола.

87
00:19:33,400 --> 00:19:38,000
Шокиращо е, че трябва да платя,
за да я претопят.

88
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Да Ви закарам ли?

89
00:19:43,278 --> 00:19:46,358
Макар и странно, отново карам.

90
00:19:54,118 --> 00:19:58,118
Не ми казахте къде отиваме.
- Така ли?

91
00:19:59,240 --> 00:20:04,400
На летището.
- Заминавате ли?

92
00:20:04,519 --> 00:20:09,278
Още не.
Според някои дори съм закъсняла.

93
00:20:09,400 --> 00:20:13,160
Смъртен случай при лекар
не прави добро впечатление.

94
00:20:13,278 --> 00:20:16,720
За успокоение на пациентите ли
носите бяло?

95
00:20:16,838 --> 00:20:19,798
Ако искам, и кимоно ще облека.

96
00:20:27,640 --> 00:20:32,920
И защо на летището?
- Работя в имиграционната служба.

97
00:20:34,440 --> 00:20:37,558
Искате ли цигара?
- Не.

98
00:20:38,798 --> 00:20:41,519
В болницата пропуших.

99
00:20:43,640 --> 00:20:46,278
Не е много умно.

100
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
Какво движение!

101
00:21:00,480 --> 00:21:05,278
Няма да издържа.
- И с всеки ден става все по-зле.

102
00:21:12,960 --> 00:21:15,720
Когато напуснах болницата,

103
00:21:16,000 --> 00:21:19,720
изпитах чувството,
че всички тези коли се събират

104
00:21:19,838 --> 00:21:23,200
по тайнствена причина,
която ми убягва.

105
00:21:25,480 --> 00:21:30,278
Имах усещането, че колите
са десет пъти повече от преди.

106
00:21:35,278 --> 00:21:38,038
Може би си въобразяваме?

107
00:21:42,240 --> 00:21:46,000
Купили сте същата кола,
същият модел...

108
00:21:46,598 --> 00:21:49,278
Дори цветът.

109
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Намираме се до паркинга
на летището.

110
00:22:16,118 --> 00:22:18,880
По това време няма да има никого.

111
00:24:49,318 --> 00:24:52,798
''Не се бой, този тип ще ни види.''

112
00:24:54,920 --> 00:24:58,278
''Не се бой, този тип ще ни види.''

113
00:25:02,000 --> 00:25:08,038
Това са последните думи на младата
холивудска звезда Джеймс Дийн,

114
00:25:08,558 --> 00:25:12,680
докато летял със състезателното си
Порше 550 ''Спайдър''

115
00:25:12,798 --> 00:25:15,798
за среща със смъртта

116
00:25:16,000 --> 00:25:20,640
по едно пусто калифорнийско шосе
с две платна.

117
00:25:20,759 --> 00:25:23,558
Шосе 466.

118
00:25:26,558 --> 00:25:30,240
''Не се бой, този тип ще ни види.''

119
00:25:36,720 --> 00:25:40,118
Годината е 1955-а.

120
00:25:41,240 --> 00:25:44,240
Денят - 30 септември.

121
00:25:45,598 --> 00:25:49,640
Часът... сега.

122
00:25:53,358 --> 00:25:56,640
Ето я и главната звезда
в спектакъла.

123
00:25:56,759 --> 00:26:01,480
''Малкият негодник'' -
Поршето на Джеймс Дийн.

124
00:26:01,798 --> 00:26:04,440
Той му дал своето име

125
00:26:04,558 --> 00:26:08,759
и състезателният му номер 130
е изписан отгоре.

126
00:26:09,920 --> 00:26:13,000
Струва ми се, че го познавам.

127
00:26:16,880 --> 00:26:21,240
Казва се Воган.
Заговори те в болницата.

128
00:26:24,160 --> 00:26:27,078
Мислех, че е медицински фотограф.

129
00:26:29,078 --> 00:26:33,960
Че снима катастрофи.
Обсипа ме с въпроси.

130
00:26:40,118 --> 00:26:45,358
Работеше като програмист
в системата за пътен контрол.

131
00:26:49,078 --> 00:26:51,960
Не знам какво работи сега.

132
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
Другата звезда -

133
00:26:56,519 --> 00:27:00,598
бившият състезател
и каскадьор Колин Сийгрейв.

134
00:27:00,720 --> 00:27:04,960
Той ще шофира копието на колата
на Джеймс Дийн.

135
00:27:08,160 --> 00:27:10,759
Не ме губи от поглед.

136
00:27:11,318 --> 00:27:13,598
Не бой се.

137
00:27:13,720 --> 00:27:18,680
Аз ще изпълнявам ролята на механика
на Джеймс Дийн - Ролф Удрих,

138
00:27:18,759 --> 00:27:22,400
изпратен от заводите ''Порше''
в Германия.

139
00:27:22,519 --> 00:27:28,038
26 години по-късно той също загива
при катастрофа в Германия.

140
00:27:29,480 --> 00:27:35,598
И третият, и в известен смисъл -
най-важен персонаж,

141
00:27:35,920 --> 00:27:39,920
студентът Доналд Търнъпсийд,

142
00:27:40,038 --> 00:27:44,200
в изпълнение на каскадьора
Брет Траск.

143
00:27:45,078 --> 00:27:48,000
Брет Траск!

144
00:27:52,160 --> 00:27:57,000
Търнъп се прибира във Фресно
за уикенда.

145
00:27:57,078 --> 00:28:01,798
Джеймс Дийн е на път за Салинас
по повод състезание.

146
00:28:01,920 --> 00:28:05,480
Това е град в северна Калифорния.

147
00:28:06,118 --> 00:28:10,358
Срещата им ще продължи
само един миг.

148
00:28:12,240 --> 00:28:16,519
Но този миг ще роди легендата.

149
00:28:18,838 --> 00:28:23,720
Забележете, че не носим нито каски,
нито предпазни средства.

150
00:28:23,880 --> 00:28:26,838
Колите ни нямат колани.

151
00:28:27,078 --> 00:28:31,680
Животът ни е в ръцете
на талантливите ни пилоти

152
00:28:31,838 --> 00:28:36,558
и така ние ви предлагаме
абсолютна автентичност.

153
00:28:37,798 --> 00:28:41,118
Да започваме. Готови сме.

154
00:28:41,519 --> 00:28:45,000
Фаталната катастрофа
на Джеймс Дийн!

155
00:30:07,200 --> 00:30:10,558
Ранени ли са или играят?
- Не знам.

156
00:30:10,680 --> 00:30:16,160
С Воган човек никога не знае.
Това е неговото шоу.

157
00:30:19,400 --> 00:30:24,038
Ролф Удрих
е изхвърлен от Поршето...

158
00:30:25,880 --> 00:30:30,480
...и прекарва една година в болница...

159
00:30:33,960 --> 00:30:36,838
...докато се възстанови.

160
00:30:45,400 --> 00:30:51,318
Откриват Доналд Търнъпсийд
блуждаещ и в шок, но - невредим.

161
00:30:52,759 --> 00:30:58,318
Джеймс Дийн умира със счупен врат
и намира безсмъртието.

162
00:31:05,000 --> 00:31:07,240
Какво има?

163
00:31:07,358 --> 00:31:11,440
Дръж ме, не мога да стана,
вие ми се свят.

164
00:31:11,558 --> 00:31:16,118
Познавам този Сийгрейв.
Мисля, че е пострадал.

165
00:31:23,798 --> 00:31:26,440
Разпръснете се!

166
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
Как си?
- Добре.

167
00:31:46,598 --> 00:31:51,318
Какво стана?
- Удари си главата. Сега залита.

168
00:31:55,400 --> 00:31:58,680
Полицията защо
се интересува от Вас?

169
00:31:58,838 --> 00:32:03,078
Не е полицията,
а - Министерството на транспорта.

170
00:32:03,240 --> 00:32:06,798
Тъпанари! Дори не знаят кои сме.

171
00:32:21,400 --> 00:32:27,160
Преиграх ли? ''Джеймс Дийн умира
и намира безсмъртието.''

172
00:32:33,278 --> 00:32:35,880
Не можах да устоя.

173
00:33:14,640 --> 00:33:17,920
Господи! Какво е станало?

174
00:33:18,118 --> 00:33:20,798
Полегни.

175
00:33:21,318 --> 00:33:25,598
Играха катастрофата на Джеймс Дийн.
Всичко мина добре,

176
00:33:25,720 --> 00:33:30,598
но на връщане получи световъртеж.
Сигурно е от удара.

177
00:33:31,200 --> 00:33:34,038
Свикнали сме му.

178
00:34:18,239 --> 00:34:20,599
Сийгрейв...

179
00:34:24,518 --> 00:34:27,518
Иска ми се да обсъдим

180
00:34:28,000 --> 00:34:32,599
катастрофата на Джейн Мансфийлд.

181
00:34:41,840 --> 00:34:48,320
Бихме могли
да направим обезглавяването,

182
00:34:49,639 --> 00:34:53,840
главата й,
отрязана от предното стъкло.

183
00:34:56,079 --> 00:34:59,239
И кучето й на задната седалка.

184
00:35:03,400 --> 00:35:08,079
То също е умряло.
Всичко съм измислил.

185
00:35:12,559 --> 00:35:15,280
Ще имам готовност.

186
00:35:15,480 --> 00:35:18,159
Но искам огромни цици.

187
00:35:19,440 --> 00:35:21,880
Ей такива.

188
00:35:23,320 --> 00:35:29,079
И публиката да ги види размазани
и разплескани върху предното табло.

189
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
Непременно.

190
00:35:34,119 --> 00:35:37,559
Балард, трябва да ми помогнеш.

191
00:36:01,920 --> 00:36:04,199
Тук ли живееш?

192
00:36:04,320 --> 00:36:08,119
Не, живея в колата си,
тук ми е ателието.

193
00:36:26,119 --> 00:36:28,880
Това е новият ми проект.

194
00:36:49,400 --> 00:36:51,960
Позна ли я?

195
00:36:52,159 --> 00:36:54,559
Това е Габриел.

196
00:36:56,119 --> 00:36:58,679
Видя я одеве.

197
00:37:44,400 --> 00:37:47,518
Реших, че ще искате това.

198
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
Тук е нервният център.

199
00:38:05,000 --> 00:38:09,159
При Воган всичко добива
вид на престъпление.

200
00:38:27,320 --> 00:38:32,760
Какъв е проектът Ви по-точно?
Албум с катастрофи?

201
00:38:37,280 --> 00:38:42,559
Медицинско проучване?
Сензационна документалистика?

202
00:38:45,079 --> 00:38:48,039
Върху световните произшествия?

203
00:38:48,599 --> 00:38:54,559
Става дума за нещо,
с което всички сме свързани -

204
00:38:57,079 --> 00:39:02,679
трансформацията на човешкото тяло
с помощта на модерната технология.

205
00:42:14,920 --> 00:42:19,440
Сигурно е чукал безброй жени
в огромната си кола.

206
00:42:19,840 --> 00:42:22,719
Прилича на легло на колела.

207
00:42:23,800 --> 00:42:26,719
Сигурно мирише на сперма.

208
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
Да.

209
00:42:35,280 --> 00:42:40,400
Намираш ли го за привлекателен?
- Много е блед.

210
00:42:42,320 --> 00:42:46,800
Покрит с белези.
- Иска ли ти се да го чукаш?

211
00:42:47,000 --> 00:42:49,360
В онази кола?

212
00:42:50,559 --> 00:42:52,840
Не...

213
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
Но когато е в онази кола...

214
00:43:00,800 --> 00:43:03,639
Виждал ли си пениса му?

215
00:43:07,880 --> 00:43:11,039
Мисля, че има ужасен белег.

216
00:43:13,280 --> 00:43:15,760
От злополука с мотор.

217
00:43:19,800 --> 00:43:22,320
Дали е обрязан?

218
00:43:23,159 --> 00:43:26,159
Представи си ануса му
и ми го опиши.

219
00:43:26,320 --> 00:43:28,679
Опиши го, моля те!

220
00:43:32,880 --> 00:43:35,880
Искаш ли да го чукаш отзад?

221
00:43:38,239 --> 00:43:43,679
Искаш ли да вкараш пениса си
дълбоко в ануса му?

222
00:43:43,920 --> 00:43:46,320
Кажи ми!

223
00:43:46,480 --> 00:43:48,920
Опиши ми го.

224
00:43:49,079 --> 00:43:51,880
Разкажи ми какво би направил.

225
00:43:52,039 --> 00:43:55,159
Ще го целунеш ли в колата?

226
00:43:57,400 --> 00:44:00,480
Искам да ми опишеш всичко.

227
00:44:01,559 --> 00:44:06,719
Как ще разкопчаеш мазните му джинси
и ще му извадиш пениса.

228
00:44:09,159 --> 00:44:13,320
Веднага ли ще го смучеш,
или първо ще го целуваш?

229
00:44:13,719 --> 00:44:17,800
С коя ръка ще го държиш?

230
00:44:22,679 --> 00:44:25,840
Смукал ли си вече пенис?

231
00:44:27,199 --> 00:44:30,400
Познаваш ли вкуса на спермата?

232
00:44:31,599 --> 00:44:34,400
Опитвал ли си сперма?

233
00:44:34,920 --> 00:44:39,599
Спермата на някои мъже
е по-солена от на други.

234
00:44:48,960 --> 00:44:54,079
Спермата на Воган
сигурно ще е много солена.

235
00:45:30,559 --> 00:45:32,920
Хубаво ли ти е?

236
00:45:35,599 --> 00:45:38,000
Свърши ли?

237
00:45:57,280 --> 00:46:00,159
Доразкажи ми историята си.

238
00:46:01,559 --> 00:46:06,199
Един асистент по патология
в болницата в Ашфорд.

239
00:46:06,719 --> 00:46:10,679
После съпругът на една колежка...

240
00:46:12,440 --> 00:46:14,800
След това...

241
00:46:16,039 --> 00:46:18,880
...един рентгенолог специализант...

242
00:46:19,079 --> 00:46:22,559
...после един монтьор от сервиза...

243
00:46:25,239 --> 00:46:29,559
Само в коли ли си се чукала с тях?

244
00:46:31,159 --> 00:46:34,400
Да, но стана случайно.

245
00:46:37,920 --> 00:46:42,719
А това, че Воган засне сексуалните
ти актове като пътни катастрофи

246
00:46:42,840 --> 00:46:46,400
твоя фантазия ли беше?
- Да...

247
00:46:49,199 --> 00:46:51,920
Възбуждам се от катастрофи.

248
00:47:47,400 --> 00:47:51,320
Трябва да се набере
максимум документация.

249
00:47:52,239 --> 00:47:55,159
Елън донесе невероятни неща.

250
00:47:55,280 --> 00:47:59,599
''Прагът на поносимост на лицето
по време на удара.''

251
00:48:01,480 --> 00:48:03,760
Момент...

252
00:48:04,000 --> 00:48:06,239
Къде е...

253
00:48:07,639 --> 00:48:12,360
Тази сцена се гледа
на бавен каданс. Отблизо.

254
00:48:12,800 --> 00:48:15,239
Подробно.

255
00:48:15,400 --> 00:48:18,679
Може да видим друга касета.
Донесе достатъчно.

256
00:48:18,840 --> 00:48:23,159
Не, искам да видя тази.
- Устройството запецва.

257
00:48:23,320 --> 00:48:28,000
Непрекъснато го прави.
- Непрекъснато.

258
00:48:50,960 --> 00:48:53,880
Разстроена ли си?
- Не.

259
00:48:54,280 --> 00:48:56,559
Добре съм.

260
00:48:57,159 --> 00:48:59,559
Вече съм добре.

261
00:49:17,840 --> 00:49:21,440
Мечтая да шофирам
катастрофирала кола.

262
00:49:23,360 --> 00:49:28,639
Ако караш така, и това ще стане.
- Имам предвид кола с история.

263
00:49:29,159 --> 00:49:33,599
Вега-та на Камю,
Пикапа на Натаниъл Уест

264
00:49:33,880 --> 00:49:37,000
или Роувър-а на Грейс Кели.

265
00:49:37,639 --> 00:49:43,079
Потягам го малко, за да тръгне,
но иначе не пипам нищо.

266
00:49:49,239 --> 00:49:52,280
Затова ли караш този модел?

267
00:49:53,719 --> 00:49:58,239
Гледаш на атентата срещу Кенеди
като на пътна злополука?

268
00:49:58,719 --> 00:50:00,960
Не си глупав.

269
00:50:01,599 --> 00:50:03,719
Внимавай!

270
00:50:11,518 --> 00:50:16,400
Дръж. Хвърли едно око
и ми кажи какво мислиш.

271
00:50:22,119 --> 00:50:25,840
Тази познаваш ли я?
Джеймс Дийн.

272
00:50:29,239 --> 00:50:32,440
Това е следващото,
което ще направим.

273
00:50:32,599 --> 00:50:35,239
Джейн Мансфийлд.

274
00:50:39,159 --> 00:50:43,559
Изпадам в някакъв екстаз.
Не разбирам защо.

275
00:50:45,480 --> 00:50:50,599
Това е бъдещето, Балард.
И ти си вече част от него.

276
00:50:51,679 --> 00:50:55,000
За пръв път
започваш да осъзнаваш,

277
00:50:55,119 --> 00:50:55,800
че съществува една благосклонна
психопатология, която ни намига.

278
00:51:01,186 --> 00:51:05,190
Автомобилната катастрофа
е събитие по-скоро плодотворно...

279
00:51:05,357 --> 00:51:07,943
...отколкото разрушително.

280
00:51:08,026 --> 00:51:11,738
То е освобождение
на сексуалната енергия,

281
00:51:11,947 --> 00:51:14,992
концентриращо сексуалността
на загиналите

282
00:51:15,117 --> 00:51:19,246
до степен, невъзможна за постигане
по друг начин.

283
00:51:19,496 --> 00:51:23,083
Искам да преживея това.

284
00:51:25,460 --> 00:51:28,213
Това е моят проект.

285
00:51:28,338 --> 00:51:33,260
Спомена за трансформацията на
човешкото тяло чрез технологиите.

286
00:51:33,385 --> 00:51:35,971
Мислех, че това е твоят проект.

287
00:51:36,096 --> 00:51:42,060
Това е научно-фантастичен проект.
Нещо безобидно, не шокира никого.

288
00:51:42,728 --> 00:51:48,108
Така проверявам устойчивостта
на партньорките си в патологията.

289
00:52:11,256 --> 00:52:16,553
Какво ще кажеш? Да се поразходим.
- С теб и приятеля ти?

290
00:52:16,803 --> 00:52:19,014
Да.
- Добре.

291
00:52:19,139 --> 00:52:21,892
Не се дърпай.
- Какво имаш отдолу?

292
00:52:22,059 --> 00:52:27,397
Нищо. Ела на задната седалка.
- В колата?

293
00:52:27,648 --> 00:52:32,903
Ще бъде супер. Давам 60 долара.
- 60?

294
00:52:33,153 --> 00:52:37,199
Ще се изкефиш на гледката.
- 150 за двамата.

295
00:52:37,407 --> 00:52:41,078
Само за мен.
Ако и той се включи, имаш 150.

296
00:52:41,203 --> 00:52:43,205
Ще видим.

297
00:52:43,330 --> 00:52:45,874
Сигурен ли си в него?

298
00:52:48,460 --> 00:52:50,879
Ела, скъпа.

299
00:52:51,046 --> 00:52:53,715
Отвори си устата.

300
00:52:55,634 --> 00:52:59,012
Не искам да ми го изплюеш
в уретъра.

301
00:52:59,888 --> 00:53:02,182
Джеймс, карай.

302
00:55:00,634 --> 00:55:06,181
Да те закарам ли?
- Не, благодаря.

303
00:55:08,976 --> 00:55:10,227
Катрин ще ме вземе.

304
00:55:21,280 --> 00:55:23,448
Какво става?

305
00:55:23,615 --> 00:55:27,786
Разпитват Воган във връзка
с някакъв инцидент на летището.

306
00:55:27,911 --> 00:55:30,581
Бил сгазен минувач.

307
00:55:30,831 --> 00:55:36,753
Казват, че става дума за убийство.
- Той не се интересува от минувачи.

308
00:55:39,214 --> 00:55:41,758
Изглежда разстроен.

309
00:55:45,637 --> 00:55:47,681
Ще го закарам.

310
00:55:47,848 --> 00:55:52,478
Къде ти е колата?
- Вкъщи. Имаше голямо движение.

311
00:56:04,907 --> 00:56:07,117
Да карам аз?

312
00:56:10,037 --> 00:56:12,456
Добре.

313
00:56:41,860 --> 00:56:44,154
Идваш ли?

314
00:56:59,127 --> 00:57:01,380
Да!

315
00:57:05,717 --> 00:57:08,470
Трябва да заснема това.

316
00:57:17,437 --> 00:57:19,815
Това е шедьовър!

317
00:57:19,940 --> 00:57:23,569
Великолепно
произведение на изкуството.

318
00:57:28,240 --> 00:57:33,162
О, да! Намали. Карай по-бавно.

319
00:57:42,504 --> 00:57:44,548
Спри!

320
01:01:02,538 --> 01:01:07,209
Сийгрейв?
Не можа ли да ме изчакаш?

321
01:01:07,334 --> 01:01:11,088
Направи катастрофата
на Джейн Мансфийлд без мен!

322
01:01:11,213 --> 01:01:14,299
Кучето! Фантастично е!

323
01:01:28,981 --> 01:01:31,525
Сгазил съм нещо.

324
01:01:33,277 --> 01:01:36,655
По колата има кръв.

325
01:01:37,865 --> 01:01:42,911
Тук, на дръжката и по гумата.
И тук - също.

326
01:01:45,080 --> 01:01:48,584
Ако пак те спре полиция,
ще го забележат.

327
01:01:48,709 --> 01:01:51,295
Прав си, Балард.

328
01:01:52,629 --> 01:01:57,050
На летището има автомивка.
Работи цяла нощ.

329
01:01:57,801 --> 01:02:00,345
Внимавай.

330
01:09:53,360 --> 01:09:56,864
Този модел интересува ли Ви?

331
01:09:59,241 --> 01:10:02,119
Да, страшно много.

332
01:10:03,120 --> 01:10:07,875
Ще мога ли да вляза в автомобил,
предвиден за нормално тяло?

333
01:10:08,000 --> 01:10:12,421
Ето това ме интересува.
Можете ли да ми помогнете?

334
01:10:12,546 --> 01:10:15,007
Разбира се.

335
01:10:20,888 --> 01:10:25,767
Тези коли безопасни ли са?
- Напълно, не се притеснявайте.

336
01:10:51,418 --> 01:10:53,795
Закучи се.

337
01:11:26,453 --> 01:11:28,789
По дяволите!

338
01:11:30,582 --> 01:11:33,544
Не става.

339
01:13:59,523 --> 01:14:03,068
Търси те Воган. Ще се обадиш ли?

340
01:14:06,864 --> 01:14:09,158
Здравей.

341
01:14:09,324 --> 01:14:13,203
Трябва да те видя,
за да обсъдим проекта.

342
01:14:15,956 --> 01:14:18,333
Къде си?

343
01:14:31,680 --> 01:14:36,059
Чисто работите.
- Медицинското татуиране е чисто.

344
01:14:36,185 --> 01:14:39,897
Това не е медицинска татуировка,
а пророческа.

345
01:14:40,022 --> 01:14:43,358
А пророците са мръсни и раздърпани.

346
01:14:44,902 --> 01:14:49,406
Направете го мръсно.
- Пророческо, а?

347
01:14:49,907 --> 01:14:53,660
Пророчеството лично ли е
или глобално?

348
01:14:54,369 --> 01:14:57,080
Няма разлика.

349
01:14:58,123 --> 01:15:00,626
Къде е?

350
01:15:01,835 --> 01:15:07,591
Джеймс, приеми да ти направи
ето това.

351
01:15:16,391 --> 01:15:19,436
Къде можем да го сложим?

352
01:20:29,413 --> 01:20:32,416
Мислех, че това там си ти.

353
01:20:32,541 --> 01:20:37,629
Не. Последният ми урок
е другата седмица.

354
01:20:46,638 --> 01:20:48,682
Джеймс...

355
01:20:53,479 --> 01:20:55,981
Колата ми...

356
01:21:02,362 --> 01:21:04,573
Какво?

357
01:21:05,949 --> 01:21:09,036
Дали са го направили нарочно?

358
01:21:10,329 --> 01:21:13,040
Някой от обожателите ти?

359
01:21:30,682 --> 01:21:32,684
Воган е.

360
01:21:48,367 --> 01:21:52,287
Колите... Няма никого.

361
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
Къде са отишли всички?

362
01:22:00,546 --> 01:22:03,257
Искам да се прибера.

363
01:26:37,197 --> 01:26:41,368
Искам да прибера
черния Линкълн, 63-та.

364
01:26:41,493 --> 01:26:44,663
Трябва ли да попълня формуляр?

365
01:26:44,788 --> 01:26:47,291
Мога да Ви дам документите,

366
01:26:47,416 --> 01:26:51,879
но, за да я вземете,
елате утре между 7:30 и 16:30.

367
01:26:51,920 --> 01:26:54,798
За какво Ви е тази кола?

368
01:26:55,799 --> 01:27:01,388
Беше на един приятел.
- Разбирам, но за нищо не става.

369
01:30:22,589 --> 01:30:24,675
Катрин!

370
01:30:26,260 --> 01:30:28,720
Добре ли си?

371
01:30:32,808 --> 01:30:34,935
Джеймс...

372
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
Не знам.

373
01:30:42,317 --> 01:30:44,695
Ранена ли си?

374
01:30:47,447 --> 01:30:50,117
Мисля, че ще се оправя.

375
01:30:58,125 --> 01:31:00,752
Мисля, че ще се оправя.

376
01:31:18,896 --> 01:31:21,899
Може би другия път, скъпа.

377
01:31:31,867 --> 01:31:34,495
Може би другия път.