{1}{1}25.000
{44}{119}Защо значи това?
{141}{217}- Предполагам, 'щото я притежавам.|- Ти я притежаваш?
{222}{302}Наследих я от чичо преди години.
{335}{403}Колко е голяма?
{408}{524}Не много. Можеш да я пресечеш|за три или четири дена.
{529}{650}Три или четири дена?|Можеш да пресечеш щата Ню Йорк за 2!
{688}{814}Така е тук. Всичко под 1000 кв. мили|е за детска игра.
{819}{920}А и моята земя е само блата|и скалисти баири.
{925}{1009}Можеш да отглеждаш само комари.
{1014}{1129}Е, не ми пука и да е без стойност.|Радвам се, че е твоя, обожавам я.
{1165}{1288}Не бих казал, че е без стойност.|Има някои полезни неща.
{1453}{1514}- Това каквото си мисля ли е?|- Аха.
{1519}{1619}Утре ще ти покажа моята Банка с резерви.
{1624}{1757}Така наричам моята мина.|Тя е като пенсионен фонд за мен.
{2773}{2825}Мигел!
{2880}{2973}Много време мина, амиго.
{3139}{3263}Добре изглеждаш, Франк.|Това е г-н Рико. Той плаща всичко.
{3268}{3333}Как сте?
{3338}{3445}Това е Денинг. А Ърскин е в пикапа.
{3480}{3544}Те са добри.
{3585}{3700}Не е необходимо да водиш допълнителни|подкрепления. Ние ще се погрижим за Дънди.
{3726}{3822}- Познаваш ли го?|- Чувал съм за него.
{3853}{3946}Това е Теди. Следотърсач е.
{3951}{4066}Дънди отиде в храсталака преди около седмица|и Теди ще ни помогне да го намерим.
{4071}{4149}Този другар, който търсите,|Мик Дънди ли е?
{4154}{4203}Да, защо?
{4345}{4391}За теб.
{4568}{4625}Той къде отива?
{4630}{4681}Не знам.
{4686}{4755}Денинг, върни го.
{4809}{4845}Върни се!
{5238}{5312}Няма го!
{5330}{5379}Гадост!
{5404}{5485}- Това ще ни задържи ли?|- Споко.
{5490}{5569}Може би ден-два, докато|вземем друг следотърсач.
{5574}{5606}Какво?
{5751}{5829}Има и по-бърз начин.
{6725}{6802}Това ли е луксозната вила за почивка?
{6807}{6846}Аха.
{6991}{7083}- Доста е добра.|Да, не е зле.
{7088}{7158}Вероятно удвоява стойността на това място.
{7163}{7215}Това ще да е... две...
{7251}{7316}... триста долара, най-малко.
{7338}{7440}Ти си първият човек, който водя тук.
{7827}{7901}Такава късметлийка съм,|да съм с богаташ като теб.
{8282}{8331}Какво е това?
{8484}{8557}По-добре ела с мен.
{9198}{9242}Недей...!
{9301}{9348}Дънди!
{9385}{9523}Знам, че си там.|Слез или ще застрелям приятеля ти.
{10028}{10117}Застреляй тъпото копеле!
{10551}{10586}Застреля Уолтър!
{10591}{10673}Аха. Това е всичко, за което се сетих,|за да спася живота му.
{10678}{10764}- Като го застреляш?|- Само го повалих.
{11617}{11756}- Сега всички сме пеша. Така сме равни.|- Седем на два и сме равни?
{12377}{12461}Мислех, че вие двамата сте дружки.
{12466}{12530}Аз също.
{12585}{12641}Гарсия, убий го.
{13182}{13230}Чакай.
{13298}{13373}Защо Дънди ще те иска мъртъв?
{13497}{13568}Познаваш ли околността?
{13609}{13699}Ами, разбира се, разбирате ли...
{13725}{13816}Тава е неговият заден двор.
{13821}{13963}И никой жив човек|не познава това място по-добре.
{13968}{14036}Освен може би аз. И така...
{14108}{14177}Той застреля най-добрият си приятел.
{14207}{14276}Егати копелето.
{14328}{14391}Този човек мисли като мен.
{14417}{14475}Гарсия, пусни го.
{14763}{14826}Придържай се най-отпред.
{14831}{14878}Да вървим.
{15560}{15647}Ето това търсех.
{15727}{15780}Намериха бараката.
{15785}{15858}- Мислиш ли, че ще намерят и нас?|- Би трябвало.
{15863}{15947}Оставих следа, която и|Уоли да може да проследи.
{16126}{16235}- Свали си сутиена.|- Не мисля, че момента е подходящ!
{17664}{17737}Ей! Вижте това!
{19057}{19115}Избяга им.
{19120}{19216}- Все още можеш да стреляш.|- Да, чувствам се страхотно.
{19426}{19500}Ако мръдне - убий го.
{19954}{20046}Мик, нямам патрони.
{20051}{20157}Но той не го знае.|Не че би могъл да направи нещо.
{20162}{20288}- Скоро се връщам. Ще проверя Уоли.|- Знаеш ли къде са?
{20293}{20326}Аха.
{20331}{20434}На около 450 метра зад онзи хълм.
{20463}{20535}Как разбра?
{20540}{20627}Не можеш ли да подушиш?
{20632}{20736}- Потта им ли?|- Одеколона на Уоли.
{21098}{21168}Къде отиваш?
{21173}{21269}Лагеруваме.|Искаш ли кафе или не?
{21952}{22032}- Хайде!|- Идвам!
{22219}{22304}- Какво стана?|- Крокодил.
{22309}{22370}Шегуваш се.
{22375}{22482}Аха, крокодил е. Голям.
{22526}{22571}5 метра.
{22589}{22676}Виждате къде е клекнал,|за да напълни манерката си.
{22681}{22754}Мислиш, че е отнесен от крокодил?
{22789}{22888}Може да се каже така.
{23149}{23194}Вижте!
{23547}{23620}Нямаме повече работа тук.
{23710}{23772}Ти налей малко вода.
{23777}{23827}Хосе.
{23832}{23896}Стой с него.
{24845}{24926}- Какво е това?|- Трябва да се обадя по телефона.
{24931}{25052}Да видя кой е наблизо.|Мисля, че ни е нужна помощ.
{25057}{25167}- Искаш ли да ми помогнеш?|- Бони би ли отказала на Клайд?
{25172}{25216}Кой?
{25556}{25620}Това е дървото.
{25846}{25907}Там са прилепите.
{26033}{26157}Набери от плодовете.|Аз се качвам на хълма.
{28454}{28525}Какво по дяволите е това?
{28530}{28625}Това е повик за чифтосване на|птицата джара-джара.
{28630}{28738}Много голяма местна птица,|много рядка.
{28743}{28880}Месоядна. Известна е с това,|че крада малки деца.
{28885}{28989}Не се притеснявайте,|няма да се доближи до огъня.
{29281}{29357}Хвала на бога, че се върна.|Чу ли онзи звук?
{29362}{29476}- Какъв звук?|- Никога не съм чувала подобно нещо.
{29481}{29532}Сигурно е вятъра.
{29576}{29647}Какво носиш в торбата?
{29652}{29718}Малък подарък.
{30268}{30312}Подуши.
{30355}{30430}Това вони. Ще свърши ли работа?
{30435}{30552}О, да. За прилепите това е като|Шанел №5.
{30630}{30688}Ще се върна за вечеря.
{30714}{30798}Наглеждай децата.
{30992}{31078}Слушайте момчета, трябва да сте|мили заради дамата.
{31083}{31201}Тя не е тук, за да ви пази,|а за да ви защитава.
{31206}{31268}Вие не сте единствените...
{31273}{31340}... пълзящи гадини тук.
{32920}{32964}Дънди.
{33001}{33060}Кажи ми за него.
{33136}{33281}Ами, има бушмени, има и Мик Дънди.
{33320}{33471}Разбирате ли, той по-скоро е абориген|отколкото бял човек.
{33476}{33570}Бил е осиновен от аборигените,
{33575}{33662}и е минал през просвещението.
{33667}{33750}Той знае всичко за тяхната магия.
{33789}{33826}Тяхната...
{33831}{33895}... черна магия.
{33979}{34102}Някои хора казват,
{34107}{34174}че той говори с животните.
{34250}{34317}Аборигените го наричат...
{34338}{34429}Йабаяда Ардердаа, което значи
{34434}{34553}"Крокодилът, който ходи като човек".
{34681}{34827}Ако това е вярно,|щастливци сме, че носим Криптонитът.
{35409}{35468}Вижте онова.
{36759}{36814}Да поспим.
{36847}{36965}- Предстои ни дълъг ден.|- Аха.
{36970}{37037}Също така и дълга нощ.
{37596}{37656}Дръж.
{37695}{37736}Гадост!
{37822}{37894}- Какво е това?|- Гадна голяма змия.
{37899}{37949}Това е питон, голямо момиче си.
{37954}{38074}Да видим на теб как ще ти се стори, ако някой|притича в тъмното и хвърли това към теб.
{38079}{38187}- Дънди е бил тук? В лагера?|- Пресече го на бегом.
{38192}{38263}И ти не стреля?
{38291}{38357}Появи се изневиделица.
{38421}{38498}И се движеше като светкавица и...
{38533}{38599}... беше без никакъв звук.
{38604}{38676}Никакъв звук.
{38739}{38808}Дънди е някакъв призрак|или нещо подобно.
{38813}{38905}Дънди обича да си играе, Мигел.
{38954}{39055}Може и аз да го науча на няколко интересни|игри, като изгрее слънцето.
{39423}{39482}Хайде, Хосе, ставай.
{39651}{39752}Казах ти. Черна магия.
{39825}{39879}Детски фокуси.
{39884}{39963}Прочистваме терена и се придържаме|един до друг.
{40119}{40153}Ти!
{40209}{40291}Той не е прелетял от тук,|за да отвлече Хосе.
{40317}{40399}Трябва да е оставил следи.|Намери ги.
{40709}{40827}- Мислиш ли си, това, което аз си мисля?|- В правилната посока сме, друже.
{40832}{40898}- Да се махаме.|- Дадено.
{41576}{41641}Точка Джаба?
{41646}{41745}Искаш да ги заведа до|точка Джаба?
{41780}{41815}Разбрах.
{42061}{42123}Схванах.
{42163}{42202}ОК.
{42239}{42378}Мисля, че трябва да съберем и другите,|сега знам на къде се е отправил.
{42383}{42496}Точка Джаба, защото|там има прясна вода пещери.
{42542}{42596}Защо си толкова сигурен?
{42601}{42712}Защото знам как мисли копелето.
{42717}{42786}Аз го научих.
{42866}{42925}А и имам да му връщам.
{43003}{43055}Ще видим.
{43060}{43129}Стой отпред...
{43134}{43208}... бушмен.|- ОК.
{43887}{43994}- Как си войниче?|- Уморена. Малко уплашена.
{43999}{44082}- Но не бих го пропуснала.|- Веселба е, нали?
{44087}{44136}- Веселба?|- Аха.
{44265}{44400}Сега можеш да си починеш. Смяната дойде.
{44479}{44544}- Чарли, благодаря, че дойде.|- Мик.
{44549}{44656}- Обаждане по телефона.|- Сю, това е Чарли.
{44674}{44728}И Даймънд.
{44733}{44882}Ти изглежда си тения!|Винаги държиш храна в ръката си.
{44937}{44994}Тук сме от зазоряване.
{44999}{45097}Двамата братя са там,|оглеждат се за останалите.
{45102}{45177}Наглеждай тези.|Аз тръгвам след Уоли.
{45182}{45235}Добре, друже.
{45345}{45446}- Мога ли да помогна с нещо?|- Трябва да изпреваря Уоли.
{45451}{45545}Знам, че една женска само би те забавила.
{45594}{45681}Внимавай. Това не е игра.
{45686}{45753}За мен е.
{46257}{46330}Не, друже. Само ги пазим.
{46397}{46465}Какво каза?
{46470}{46579}Иска да знае дали ни е позволено|да изядем тези хора.
{47047}{47164}Ти взе правилното решение, друже.|За пари.
{47169}{47313}Аха, имам гадно усещане още откакто|ни заряза черният следотърсач.
{47318}{47432}Наистина си мисля, че той|се превърна в игуана.
{47511}{47555}Ърскин?
{47742}{47820}Не се ебавай! Ърскин!
{48335}{48412}Отправил се е към точка Джаба,|това е сигурно.
{48417}{48527}Тук ще пресечем.|Ти ни води, ние ще те пазим.
{48532}{48571}Аха.
{49566}{49634}Той не ни трябва така или иначе.
{49639}{49723}Вече ни показа пътя към точка Джаба.
{49775}{49842}Тук ще пресечем.
{50213}{50272}През цялото време си знаех, че си ти.
{50277}{50354}Първо ме застреля, а сега се опитваш|да ме удавиш.
{50359}{50465}- Ти си ранен.|- Само драскотина, друже.
{50470}{50543}Внимавай, тук може да има|истински крокодили.
{50548}{50617}От къде мислиш, че взех това?
{50622}{50672}От тук.
{50744}{50821}- Да беше видял каква ти е физиономията.|- Каква беше?
{50826}{50890}- Напълни гащите.|- Не съм!
{50895}{50949}- Не знаеше, че това съм аз.|- Знаех!
{51360}{51412}'драсти. Искаш ли студена?
{51417}{51494}- Кой си ти, по дяволите?|- Нагет.
{51499}{51562}Търся Уолтър Райли.
{51595}{51668}Не си го виждал да се мярка наоколо, нали?
{51673}{51744}Трябваше да си носиш оръжие, а не бира.
{51749}{51845}Не, не ми трябва оръжие.|Имам си Донк.
{51946}{52009}Имаш какво?
{52049}{52092}Донк.
{52573}{52644}Уолтър! Ето тук!
{52649}{52773}Ето те! Точно се уверявах,|че никой не ме следи.
{52778}{52860}- Как избяга?|- Лесна работа.
{52865}{52990}Беше въпрос на време, защото|с Мик планувахме всичко това.
{52995}{53037}- Ти си прострелян.|- Не, Мик.
{53042}{53133}- Какво?|- Той е добре. Само драскотина.
{53138}{53253}- Къде е той?|- Води последните двама към точка Джаба.
{53258}{53336}Това са кози пътеки,...
{53341}{53440}... ще си направи пикник с тези двамина!
{53488}{53545}Какво правиш? Мик каза|да чакаме.
{53550}{53632}Мик си мисли, че е игра.|Роко не е пикник.
{53637}{53695}На къде е това?
{53756}{53831}Ами, аз ще трябва да дойда с теб.
{54101}{54171}Наистина ли ти харесва?
{54237}{54310}Не. Има нужда от чесън.
{55238}{55338}Време е да спрем да играем|по свирката на този бушмен!
{55343}{55402}Какво искаш да кажеш?
{55469}{55581}Той може да ни очисти,|когато си пожелае.
{55586}{55636}Не.
{55641}{55718}Сега ние ще го довършим.|Помисли!
{55723}{55787}Когато бяхме деца,
{55792}{55891}преследвал ли си змия|в кокаиновите плантации?
{55968}{56027}Да отидем при скалите и да гледаме.
{58984}{59033}'драсти, амиго.
{59270}{59336}Свали си панталона.
{60378}{60440}Той е хванал Мик!
{61951}{62075}Ако Мик си иска дрехите ще трябва да|слезе до долу да си ги вземе.
{62107}{62147}Какво?
{62245}{62306}Дрехите на Мик.
{62311}{62403}Разменихме се с копелето,|да са го очисти другият.
{62408}{62503}Планът работеше безотказно,|докато ти не се обърна и простреля Мик.
{62652}{62725}Това не е Мик?
{62787}{62869}Разбира се. Мик е ето там.
{63567}{63666}Мик е голям късметлия,|че не можеш да стреляш точно.
{63855}{63960}- Готова ли си да се прибираме у дома?|- Аз съм у дома.
{69800}{69869}Вече готова ли си да се прибираме у дома?