{1}{1}25.000
{2053}{2128}Ти в лодката! Полиция!
{2177}{2259}Сложи си ръцете на главата!
{2462}{2512}Мик?
{2517}{2556}'драсти сержанте!
{2590}{2651}Трябваше да се досетя, че си ти.
{2656}{2756}Нюйоркска риба, сержанте,|няма да го понесе.
{2934}{2985}Закуска?
{3013}{3082}Я бягай! Хайде, да тръгваме.
{3981}{4025}Мик?
{5257}{5293}Закуска.
{5375}{5446}Какво правиш? Уплаши ме.
{5451}{5535}- Само се наслаждавам на гледката. Кафе?|- Да.
{6183}{6248}- Мислиш си за дома?|- Аха.
{6253}{6348}- Сигурно ти липсва.|- Храсталака? Малко.
{6353}{6438}- Сега можеше да съм в бара|в Уолкабаут Крийк.
{6443}{6533}и да съм се втренчил в Уоли,|Нагет и Донк.
{6565}{6676}- Или да гледам в теб.|Не могат да се сравняват.
{6681}{6786}- Мисля да започна работа.|- Шегуваш се.
{6791}{6877}- Не. Един мъж не може да бъде|във вечна ваканция.
{6903}{6994}Е, изглежда засега се справяш добре.
{7020}{7160}- Трябваше да го направя миналата седмица,|но исках да видя как Дъг среща близнака си.
{7165}{7265}- Кой Дъг?|- По телевизията. "Дните на нашият живот".
{7270}{7391}- О, Мик! Непременно|трябва да започнеш работа!
{7528}{7658}- Мик, приятелчето ми не е виждало как хвърляш.|Можеш ли да му покажеш?
{7663}{7764}- Играй си. Аз трябва да отида на работа.|- Да си играя?
{7769}{7845}- Не забравяй за обяда.|- Споко, аха...
{7850}{7915}- Къде е заека?|- Ето го.
{7920}{8001}Сложи заека на земята и се дръпни.
{8006}{8072}- Камъни.|- Не пропускай, Мик.
{8143}{8220}- Затвори си очите!|- Да, вярно.
{8225}{8272}Едно...
{8277}{8325}...две...
{8330}{8366}...три...
{8371}{8424}...четири. ОК, сега може да гледаш.
{8584}{8635}Това беше върха, Мик.
{8640}{8769}- Знаете ли как се е научил?|В храсталака ако не уцелиш - не ядеш.
{8774}{8886}- Да, но това е само половината работа.|Първо трябва да намериш животни.
{8891}{8955}Какво е това?
{8960}{9032}- Змия. Змийска следа.|- Бързо беше.
{9037}{9096}Змиите са добра храна.
{9120}{9179}Какво е това?
{9254}{9331}- 'гуана, много голям гущер.|- Правилно.
{9336}{9411}Ядива е, но има вкус на фъшкии, нали?
{9416}{9513}Ето още един бърз.
{9559}{9646}Какво е това? Не знаем!
{9651}{9724}Гуми Дънлоп, велосипедна на Тони.
{9758}{9842}- Това беше добро.|- Всичко хубаво, упражнявайте се. Чао.
{9847}{9884}- Ще се видим по-късно.|- Чао!
{9889}{9965}- Не забравяй за обяда!|- Охо, това беше добро.
{10118}{10172}'драсти на всички.
{10177}{10261}- Какво да е?|- Само една бира, приятелче.
{10311}{10390}- Нещо против да направя изявление?|- Давай.
{10395}{10448}Мерси.
{10453}{10529}- Мик Дънди се казвам.|Отскоро съм в града.
{10534}{10600}Търся някаква работа.
{10618}{10673}Някакви идеи?
{10712}{10773}Достатъчно търсих работа за днес.
{10778}{10863}- Йо, Мик, човече!|- Мараба, Лирой.
{10881}{10950}- Търсиш работа?|- Нещо от сорта.
{10955}{11013}Тогава не търси повече.
{11018}{11104}- Мога да се вкарам в нещо добро.|- Супер.
{11109}{11208}- Само да си взема цигари|и ще говорим по работа.
{11272}{11316}Хей.
{11321}{11406}- Доста си гъст с Лирой.|- Да, готин тип.
{11411}{11483}- Нека ти предупредя,|той е лош човек.
{11488}{11557}Нагазил е дълбоко в гадост.
{11562}{11660}- Лирой? Изглежда безобиден.|- Само да знаеш.
{11699}{11805}- Йо, Мик, да се разходим.|- По-малко уши има по улицата.
{11810}{11872}ОК. Сега се връщам.
{12155}{12258}ОК, сега... имам малък бизнес с доставки.
{12263}{12390}- Хей, ти ще работиш за мен.|- Какво ще правя?
{12395}{12468}- Ще доставяш разни неща.|- Неща?
{12683}{12779}- Това е между теб и мен.|И си остава между нас, нали?
{12784}{12822}Така е.
{12964}{13013}Канцеларски материали.
{13018}{13062}Канцеларски материали?
{13118}{13237}- Нали знаеш. Моливи, гумички,|офис консумативи...
{13290}{13379}- Това май е голяма гадост.|- Не, човече, не е.
{13384}{13431}Всичко е законно.
{13436}{13573}- Но ако името ти е като Лирой Браун|хората очакват да си лош.
{13578}{13667}- Като песента.|- О, да!
{13672}{13729}Но...
{13734}{13808}- Май ми се изясни картинката.|- Аха.
{13813}{13887}- Зацепваш ли?|- Аха. Цепя.
{13892}{13986}Това част от работата ли е? Цепене?
{13991}{14084}- Човече, ти наистина си от каменната ера.|Искаш ли работата?
{14089}{14197}- Не знам, Лирой. Все още не ми е ясно,|какво искам да правя.
{14202}{14287}ОК, като решиш - кажи ми.
{14292}{14339}ОК.
{14357}{14419}Междувременно...
{14424}{14486}... трябва да се чупя.
{14555}{14616}Бъди печен.
{15234}{15297}"Звяр". Перфектният подарък за Донк.
{15615}{15700}Е, това прави мъжете неустоими.
{15754}{15858}- Не си особено убедителна.|Ще пробвам как е.
{16331}{16385}Не става.
{16390}{16450}Добре де, не става.
{16569}{16681}- Искам да взема на Уоли нещо,|което може да се намери само в Америка.
{16686}{16725}Здравей.
{16811}{16935}- Може би нещо за кола,|на което да пише "Обичам Ню Йорк".
{17300}{17388}Здравей, Сю. Какво правиш?
{17393}{17514}- Привет, Дорис. Нищо особено,|разни писма.
{17537}{17654}- Боб Танър. Не е ли бившият ти съпруг?|- Все още се чуваме.
{17659}{17745}- Сю, сладък е!|Къде бях когато разделихте?!?
{17750}{17852}- Можеше да го утеша.|- Това ще те затрудни.
{17857}{17989}- Изкарва повечето време в Колумбия.|Там е действието.
{17994}{18116}Que sera, sera... Като говорим за действие,|кога ще ме запознаеш с Тарзан?
{18121}{18206}- Мик ли имаш предвид?|Имаш и друг страхотен любовник?
{18211}{18284}- Скоро, обещавам.|- Сю,...
{18289}{18364}Той как се представя в леглото?
{18369}{18421}Не знам, все още спи на пода.
{18643}{18712}ОК, малко посетители.
{18953}{19020}Това трябва да е Рико.
{19087}{19177}Ей, Рико. Хубав костюм.
{19258}{19317}Комо еста, а?
{19343}{19400}Малък, мазен...
{19519}{19582}Какво, по дяволите, е това?
{19683}{19726}Гадост.
{21223}{21311}Оператор, сеньор Танър от стая 11.
{21316}{21357}Ще ме свържеш ли с...
{21362}{21442}... Богота 6-3-7?|- Си сеньор.
{21447}{21490}Грасиаз.
{21684}{21740}- Ало.|- Вашият разговор.
{21745}{21804}- Браниган.|- Нещо се случи.
{21809}{21872}Измъкни ме от тук. Искам закрила.
{21877}{21956}- Добре, ще я получиш.|Само се успокой.
{21961}{22038}И така, какво имаш?
{22067}{22144}Рико беше на плантацията с кока.
{22149}{22185}Да, той беше.
{22190}{22300}- И лично уби един човек.|Всичко снимах.
{22305}{22407}- Страхотно. Изпрати ли ги?|- Да, но не на теб.
{22412}{22517}- Но ще ти изпратя копия в рамки.|- Къде ги изпрати?
{22522}{22601}Да бе, и ще ми изпратиш въздушни целувки.
{22606}{22688}- Те стреляха по мен!|Веднага ела и ме вземи!
{22693}{22809}- ОК, стой. Идвам до 1 час.|Ще бъдеш на следващия полет.
{22814}{22874}- Страхотно.|- Свършил си страхотна работа.
{22879}{22978}- Много ти благодаря.|Само ела да ме вземеш.
{23046}{23102}- Оператор.|- Пак съм аз.
{23107}{23232}Ще ме свържеш ли с Ню Йорк 21 2-555-6432?
{23237}{23304}- Си сеньор. Нуев Йорк.|- Мерси.
{23749}{23792}Сю, слушай...
{23854}{23927}Здравейте. Аз съм Мик Дънди.
{23932}{24024}Всъщност не съм тук,|това е запис. Добре е, нали?
{24029}{24067}Сю също я няма,
{24072}{24146}и трябва да оставите съобщение след сигнала.
{24198}{24299}- Хей, страхотно съобщение.|Сю, Робърт се обажда.
{24304}{24398}Изпратих ти писмо. Не го отваряй,|докато не се чуем.
{24403}{24523}На никой друг не мога да се доверя.|Наистина е така.
{24528}{24573}Чао.
{25198}{25257}- 'драсти, Ралф.|- Как е мотането?
{25262}{25369}- Добре е, друже. Нещо за мен?|- Има нещо за твоята приятелка.
{25374}{25433}Ето.
{25518}{25573}Какво ще кажеш за това?
{25578}{25640}Мои приятели американци,
{25645}{25719}нека изясня нещо.
{25795}{25879}Това е забавно, Ралф. Кой е това?
{25914}{26016}- Това е Никсън!|Знаеш ли го, Трики Дики?
{26043}{26131}Не, не го познавам. На близо ли живее?
{26136}{26218}Той беше Президент!
{26223}{26298}О, да. Това беше точно като него.
{26303}{26364}- Ще поработя върху него.|- До скоро, друже.
{26369}{26428}До скоро, Мик.
{26906}{26973}- Ей, грозна майко.|Давай портфейла!
{26978}{27042}Споко бе! Това съм аз, човече.
{27047}{27094}- Лирой!|- Какво става?
{27099}{27165}- Едно питие?|- Звучи добре.
{27170}{27263}- Имам две доставки да правя|- Мога ли да помогна?
{27268}{27390}Това е за Мур, Банк и Патерсън|на 23-ти етаж на онази сграда.
{27395}{27484}- Нямаш грижи. Ще се срещнем тук.|- След 5 минути.
{27653}{27712}- 'драсти.|- Да.
{27717}{27815}- Мога ли да ви помогна?|- Това са вашите материали.
{27820}{27892}Можете ли да изчакате, докато проверя?
{27919}{27963}Да, разбира се.
{28189}{28282}- Един човек се разхожда|пред прозореца ти.
{28287}{28362}- Добре, къде е уловката?|- Не, сериозно.
{28396}{28497}- О, Господи. Скачач.|По-добре да се обадя на полицията.
{28520}{28594}- Какво?|- Скачач. Самоубиец!
{28646}{28723}Може би трябва да ида да си поговорим.
{28947}{29014}Не се опитвай да ме спреш.
{29019}{29127}- Аз и не искам. Само искам да мина.|- Какво?
{29132}{29216}- Искам да мина покрай теб. Препречваш ми пътя.|- Шегуваш се.
{29234}{29292}Не. Разхождам се тук ежедневно.
{29297}{29380}- Бягам от шума и трафика,|на свеж въздух.
{29385}{29457}И ти така, нали?
{29462}{29618}- Не ми дреме за проклетия въздух!|Каня се да се хвърля от сградата.
{29713}{29775}Може да се убиеш.
{29780}{29838}Точно това е идеята.
{29868}{29962}- Аха. Тогава ще изчакам,|докато свършиш.
{30335}{30456}- Имаш ли нещо против да действаш?|Изтича ми обедната почивка.
{30461}{30534}- Не мога да го направя,|докато гледаш.
{30539}{30605}О, извинявай.
{30801}{30871}Само от любопитство, защо...?
{31123}{31254}- Бил ли си някога напълно и|безнадеждно влюбен,
{31259}{31315}само, за да разбереш, че...
{31320}{31395}... си бил използван?
{31400}{31474}Не мога да кажа, че съм бил.
{31528}{31594}Обичах тази кучка!
{31660}{31732}- Това е нормално.|А той ме предаде.
{31737}{31772}Той?
{31899}{31962}Майната му!
{32830}{32939}- Здравей, Сю. Спокойно, скъпа.|Да влезем в колата, а?
{34857}{34908}Седни.
{35580}{35629}Сю Чарлтън.
{35665}{35724}Имаш нещо за мен?
{35729}{35876}- Кой си ти и какво искаш?|- Прости ми, аз съм Луис Рико.
{35881}{36002}- Бившият ти съпруг Боб е изпратил един филм.|Той ми принадлежи. Искам да си го върна.
{36007}{36081}Боб? Не знам за какво говориш.
{36086}{36216}- Много е просто. Свършваме|работата и се прибираш в къщи.
{36304}{36409}Той ти е изпратил писмо. Къде е то?
{36414}{36487}Не знам за какво говориш.
{36538}{36623}- Вече е пристигнало.|Оставил ти е съобщение на тел. секретар.
{36628}{36727}- Не съм получавала съобщение.|Секретаря е развален.
{36999}{37052}Фелипе.
{37057}{37134}Казва, че приятелят й се е прибрал.
{37139}{37208}Какво искаш той да направи?
{37241}{37315}- Името му?|- Мик.
{37358}{37418}Живеете заедно?
{37454}{37554}- Той проверява ли пощата?|Предполагам, че да.
{37659}{37774}Кажи на Фелипе да доведе Мик на кафе.
{37854}{37947}- Той казва, че Агенцията за борба|с наркотиците се навърта там.
{37976}{38081}- Браниган точно влезна в сградата.|- Миерда!
{38180}{38299}- Кажи му да кротува.|Това излиза от контрол.
{38588}{38687}- Обади се на Мик.|И се моли да има малко акъл.
{38692}{38801}- Той прави каквото кажа|и двамата ще останете живи.
{39149}{39185}Сю?
{39628}{39677}Секунда само.
{39713}{39758}- Да?|- Мик.
{39763}{39851}- Трябва да видиш бъркотията...|- Слушай, имам неприятности.
{39856}{39941}- Взе ли пощата днес?|- Да, защо?
{39946}{40018}- Имаше ли писмо за мен|от Колумбия?
{40069}{40182}- Изчакай секунда... Колумбия.|Да, тук е.
{40187}{40245}- Хвала Богу.|- Какво става?
{40250}{40344}- Мик, държат ме затворник...|- Млъкни и слушай.
{40349}{40437}- Кой си ти?|- Едно ченге идва да се срещнете.
{40442}{40536}Нищо не му давай. Отърви се от него|иначе дамата ти е мъртва.
{40541}{40613}След 2 минути пак ще се обадя.
{40618}{40652}Слушай...
{40985}{41050}- Браниган.|Агенция за борба с наркотиците.
{41055}{41159}- Сю Чарлтън тук ли е?|- Не, в момента не е.
{41219}{41296}- Кога я очаквате?|- Не съм сигурен.
{41301}{41405}- Знаете, че големите репортери|работят през цялото време
{41410}{41500}- Ще я помолите ли да ми се обади,|ако се засечете?
{41505}{41539}Разбира се.
{41544}{41637}- Няма ли де питате защо?|- Не е моя работа.
{41642}{41680}Добре, чудесно.
{41967}{42002}Да?
{42007}{42093}- Донеси писмото на станцията на|ул. Хойт в центъра.
{42098}{42160}Чакай, докато някой дойде.|Схвана ли?
{42165}{42244}- Да. Искам да говоря със Сю.|Веднага.
{42272}{42371}- Мик, прави каквото ти казват и внимавай.|- Само се дръж.
{42376}{42440}Още нещо, амиго.
{42445}{42528}Ако те проследят, ако провалиш това...
{42533}{42638}... дамата ти е мъртва. Компрендес?
{42643}{42692}Да, разбрах.
{43174}{43237}Малко горчица?
{43287}{43331}Кетчуп?
{45574}{45632}ОК, ето я.
{45662}{45701}Мамо?
{46119}{46165}- Свърши ли?|- Какво?
{46170}{46217}Питам дали свърши?
{46222}{46338}- Не го прибирай.|Сложи си ръцете на стената.
{46343}{46432}- Къде е Сю Чарлтън?|- Кой си ти?
{46496}{46586}- Господи, човече, не!|Откъде да знам къде е тя?
{46591}{46682}- Аз те следях.|Браниган ми каза да го правя.
{46687}{46764}- Браниган. Значи си ченге?|- Да, Агенция за борба с наркотиците.
{46769}{46818}- Мога ли да си затворя дюкяна?|- Не.
{46823}{46901}- Добре.|- Какво искате от Сю?
{46906}{46956}Снимки. Мислим, че тя има...
{46961}{47055}... снимки на един тип на име Рико.|Доказателства.
{47060}{47140}- Кой е Рико?|- Голям наркодилър, убиец.
{47145}{47219}- Той къде е? Къде живее?|- Аз от къде да знам?
{47224}{47310}- Виж, казах ти каквото знам и|предвид обстоятелствата...
{47315}{47458}Какво ще кажеш да забравим, че този|инцидент изобщо се е случвал, а?
{47463}{47553}'щото е малко притеснително, нали разбираш.
{47579}{47629}Няма го.
{47762}{47826}Добре ли си, приятелю?
{48606}{48677}Ти трябва да си Дънди.
{48682}{48801}- Къде е момичето?|- Идва със следващата мотриса.
{48866}{48947}- Пакетът?|- Ще почакаме.
{49779}{49871}Трябва да е слязла на грешна станция.
{49893}{49930}Не, не, не...
{50040}{50089}Продължавай.
{50211}{50274}О, това е нож.
{50303}{50414}... легендарното метро на Ню Йорк, построено през 19...
{50419}{50502}... е най-голямото метро в света,
{50507}{50615}общо 774,41 км.
{50639}{50694}Можете да снимате на воля.
{50699}{50806}Качвайте се на влака в редичка
{50932}{50982}Не, не... продължавайте...
{51019}{51053}Аха.
{51169}{51210}Как работи това?
{51236}{51306}О, Господи, той има пистолет!
{51311}{51422}- Ще убие някой, той е луд!|Къде отивате?
{51427}{51488}Ще си имам неприятности!
{52667}{52749}- Мерси.|- Дай пет.
{52797}{52864}- Знаеш ли кой беше това?|Клин Ийстууд!
{52869}{52918}Клин Ийстууд?
{52967}{53016}Да, много висок.
{53105}{53161}Да.
{53166}{53204}Клин Ийстууд.
{53343}{53401}Знаеш ли какво е това?
{53406}{53541}- Кокаин.|- Грешен отговор. Това са пари и власт.
{53546}{53638}- С това можеш да направиш|каквото и да е на всеки.
{53683}{53732}След 5, 10 години,
{53737}{53843}ще се оттегля,|ще си купя някой малък остров.
{53848}{53890}Може би Хавай.
{54092}{54151}Ти кой си мислиш, че си?
{54175}{54318}- Заплашваш хората, а след това|се държиш като рок-звезда.
{54323}{54392}Ти си наркопласьор.
{54397}{54450}Мръсен паразит.
{54541}{54615}Внимавай какво говориш.
{54654}{54712}Не е мъдро да ме дразниш.
{54738}{54851}- Боб Танър го направи|и му отнесох главата ей така.
{54856}{54912}Убил си Боб?
{54917}{55000}И ако Мик се провали...
{57080}{57144}Събуди се.
{57275}{57373}Убиваш хора за прехраната си.|Но не си много добър в това, нали?
{57378}{57450}- Трябва да смениш професията.|- Изтегли ме!
{57455}{57537}- Твърде си тежък, за да се правиш на хитър.|- Шегуваш ли се?
{57542}{57588}Аз няма...!
{57667}{57716}Уплаши се, а?
{57893}{57954}Моля! Какво искаш?
{58075}{58149}Моля! Какво искаш?
{58207}{58307}- Къде е момичето?|- При Роко. В имението.
{58352}{58415}И къде точно е това?
{58867}{58965}- Хвала богу. Аз си мислех,|че ще ме оставиш тук.
{58970}{59064}- Лонг Айлънд. Това е на изток, нали?|- Аха.
{59090}{59163}- Благодаря.|- Ей!
{59325}{59383}Спри! Не мърдай!
{59636}{59680}Извинете ме.
{59827}{59902}Да го последвам ли?
{59907}{59965}- Заповядай.|- Да бе.
{60283}{60392}- Мик, това, за което|казваш е сериозно.
{60397}{60485}Агенцията, трафик на наркотици...
{60490}{60560}Всичко това е опасно за здравето ти.
{60565}{60669}Да, но... Помисли как ще се|отрази на репутацията ти.
{60674}{60711}О, да!
{60716}{60835}- Лирой Браун, най злият човек|в проклетото гробище!
{60891}{60953}Не знам как разсъждават тези хора.
{60958}{61035}- Имам нужда от някой,|по-добре ориентиран към пътя.
{61081}{61135}Към пътя.
{61337}{61393}Хайде да го направим.
{61398}{61502}- На колата... искам да кажа, човече,|отново изкарахме гумите.
{61507}{61569}Супер съм.
{61574}{61610}Супер съм.
{62094}{62203}- Не трябва да позволяваш на тези|малки смущения да ти развалят апетита.
{62208}{62339}- Опитай омарът. Сутринта пристигна|със самолет от Мейн.
{62344}{62456}- Храната е добра,|за разлика от компанията.
{62829}{62900}Погледни тези работи.
{62947}{63011}Камери...
{63016}{63072}... инфрачервени датчици!
{63098}{63206}Ще те убият преди да успееш.
{63229}{63292}Може би трябва да се обадим в полицията.
{63318}{63370}Мик...
{63375}{63468}Такива хора притежават ченгетата.
{63473}{63583}Дори и да попаднеш на свестни ченгета,|какво ще могат да направят?
{63588}{63655}Ще дойдат с включен сирени|и насочени пистолети.
{63660}{63759}Тя ще е мъртва след 2 секунди.|Ако все още е жива.
{63912}{63987}Жива е.
{63992}{64055}Откъде знаеш?
{64060}{64158}Това е единственият начин,|по който можа да я видя. Ето тук.
{64163}{64304}- Дори само да помисля, че е наранена|и стомаха ми се свива, не мога да мисля,
{64309}{64395}а така не съм й полезен.
{64877}{65016}- И какво ще правим сега?|- Трябва да им отвлечем вниманието.
{65456}{65606}Като влезнем, каквото и да правиш|бъди спокоен и уверен. Тези кучета хапят.
{65611}{65694}За щастие, те знаят репутацията ми.
{65699}{65774}Това само ще улесни нещата.
{66327}{66394}- Ей, Плъх.|- Лирой.
{66399}{66527}- Ще го приема като лична услуга,|ако изслушате този човек до мен.
{66622}{66705}- Ти си Ловецът на крокодили, нали?|- Аха.
{66728}{66766}Мяркал съм те наоколо.
{66853}{66921}- Аз съм Плъх.|- Хей, Плъх.
{66926}{67017}Какво искаш, ловецо?
{67022}{67148}- Имам проблем. Нуждая се от помощ.|- Дошъл си на точното място.
{67153}{67227}Затова сме тук, а?
{67270}{67319}Хубаво яке.
{67382}{67445}С какво можем да ти помогнем?
{67711}{67815}- Ами, едни тежкари|отвлякоха мацката ми.
{67820}{67931}- Държат я в голямо имение,|а аз ще я освободя.
{67936}{67989}"Тежкари"?
{67994}{68104}- Много хора и автоматично|оръжие, такава гадост?
{68109}{68153}Вероятно.
{68158}{68242}- Та, искаш от нас|да обезвредим пушкалата.
{68247}{68336}Да умрем с чест и такива работи?
{68341}{68409}Аз съм единственият по когото ще стрелят.
{68445}{68537}От вас искам да им отвлечете вниманието,|за да мога да влезна.
{68567}{68631}А ние какво ще получим?
{68687}{68796}- Лирой ми казва, че сте|най-готината банда в Ню Йорк.
{68801}{68865}Така е.
{68920}{69054}- Какво правихте снощи?|- Нищо не пра'ихме.
{69078}{69129}Бяхме тук цялата вечер.
{69235}{69316}И на това му казваш готино, а?
{69440}{69517}А утре ако някой ви попита същото,
{69522}{69626}може да му отговорите:|"Нищо не правихме"
{69631}{69765}Или да кажете "Ходихме до Лонг Айлънд и|помогнахме на този лунатик да щурмува крепостта"
{69972}{70078}Поне може да гледате|като ми пръснат мозъка.
{70083}{70151}Какви са ти шансовете?
{70156}{70192}Равни.
{70197}{70320}Какви са ти шансовете да излезеш|от тук с това яке на гърба си?
{70527}{70588}Над средните.
{70679}{70763}Мда, ще го преживея.
{70925}{70981}Ако иска да кара - дай му да го прави.
{70986}{71093}- Не мислех, че ще дадеш на някого.|- Ще ти липсва ли?
{71098}{71151}- Не.|- Именно.
{71175}{71262}Ей, йо! Нежен ли си с холандците?
{71357}{71401}Ей, Джуди, какво става?
{71406}{71495}Изглежда тези момчета|ще взривяват Лонг Айлънд.
{71500}{71614}- По дяволите, нека да го видим!|- Да, да отидем човече!
{71688}{71722}Тръгвай!
{72218}{72292}ОК, готови сме.
{72297}{72385}Време е да станеш Самотният Рейнджър.
{72390}{72435}Мерси, Плъх.
{72548}{72588}Сувенир.
{73326}{73380}Късмет, Мик.
{73464}{73548}Мигел, нещо става навън, човече.
{73553}{73627}Някакво странно виене.
{73811}{73913}Това са само хлапета, нехранимайковци.|Иди да се отървеш от тях.
{73918}{74045}- Не започвай да стреляш по сенки.|Не искаме ченгетата да се навъртат наоколо.
{74050}{74099}Нали?
{74826}{74864}Гадост.
{74869}{74925}Те даже нямат автомати!
{75204}{75263}Изглежда, че той се справя.
{76486}{76553}Това е моят човек!
{76558}{76607}Какво става тук?
{76638}{76708}Какво става тук?
{76713}{76807}- Вътре съм. Къде отиваме?|- Ти какво си бе, пингвин?
{76812}{76869}Кои са тези хора?
{76874}{76933}Ето го.
{76994}{77047}Проклятие! Той влиза!
{77079}{77163}- Той влиза!|- Правилно!
{78280}{78336}- Какво става?|- Хлапета.
{78341}{78455}- Изключили са алармата.|- Провери къщата въпреки това.
{80576}{80621}- Лирой!|- Ей, Мик!
{80647}{80698}- Мислех, че може да имаш|нужда от помощ.
{80703}{80776}Изглежда сам се справяш.
{80781}{80840}Скивай този купон!
{80903}{80952}Не ми става.
{81032}{81106}От къде дойдоха всичките тези хора?
{81146}{81245}- По-добре питай Лирой.|Той командва кавалерията.
{81250}{81322}It's like, curiosity, my man.
{81327}{81388}Like, the word gets around,
{81393}{81493}that bad, bad Leroy Brown|got something going down,
{81498}{81589}they can't stay away.|Искам да кажа, с моята репутация...
{81668}{81728}Мик, трябва да се разделим.
{81733}{81804}Изглежда е време за обяснение.
{81976}{82101}- Как искаш яйцата, друже?|- Леко ровки, благодаря, Мик.
{82435}{82491}- Добро утро, г-це Чарлтън.|- Добро.
{82496}{82605}- Изпратен съм да пазя пред вас.|Мик ме изпрати.
{82905}{82954}- Добро утро.|- 'драсти.
{82959}{83077}- Имате ли пост господине?|- Да, сър.
{83112}{83218}- Може ли? Умирам от глад.|- Заповядай.
{83223}{83296}Вилица? Мерси.
{83334}{83423}Ами още не сме намерили Рико.
{83428}{83544}Вече се е измъкнал от страната,|но ще се върне.
{83549}{83635}Би трябвало, никой не стои настрана от|100 млн. долара.
{83726}{83814}Как точно бе въвлечен Боб в това?
{83863}{83919}Дължеше ни услуга.
{84042}{84137}Ето снимките, които Боб направи.|Наистина могат да създадат бъркотия.
{84142}{84288}Рико се провали, когато те отвлече.|Сега можем да го затворим за това.
{84293}{84335}И какво сега?
{84340}{84450}Първо трябва да ви осигурим|попечителство за защита.
{84455}{84539}Отиваме в затвора,|докато Рико е на свобода?
{84544}{84652}Не, не затвор. Ще ви скрием надалеч,|на безопасно място...
{84657}{84712}Имаш ли кетчуп?
{84717}{84817}... докато затворим Рико.|Хора като него трябва...
{84853}{84898}Сградата отсреща!
{84915}{84960}На покрива. Движение!
{85041}{85165}- На това ли казваш безопасно попечителство?|- Не очаквах да започне толкова скоро.
{85170}{85245}Може и да можеш да я защитиш,|но съм сигурен за себе си.
{85250}{85324}Не тук.|Някъде, където мога да ги виждам от далеч.
{85329}{85391}Какво имаш предвид?
{85472}{85576}Северните територии са диви.
{85622}{85747}Ако някое градско момче се загуби там,
{85752}{85834}ще издържи около 3 дни.
{85839}{85983}Господи! И ако си там,|сам и ранен за 12 дни, г-н Райли?
{85988}{86087}Не, там не съм точно сам...|виж, аз...
{86092}{86165}... имам старя Беси.
{86237}{86299}И как е стария Беси?
{86304}{86359}Мик! Ти се върна!
{86364}{86405}Върна се!
{86410}{86469}- Липсваше ми.|- Знам.
{86503}{86554}Сю! Сю Чарлтън.
{86559}{86680}Това е една дружка на твоя приятел,|брилянтна журналистка от Ню Йорк.
{86685}{86805}Тя показа Уолкабаут Крийк на света.
{86810}{86881}Радвам се да те видя отново.
{86886}{86986}- Мик!|- Донк, как си,дърто копеле?
{86991}{87064}'драсти, друже!|Обзалагам се, че има за какво да разказваш.
{87069}{87150}Имам, синко. Но не на сухо гърло.
{87155}{87230}- Айда?|- Заведението черпи.
{87255}{87304}Това е!
{87330}{87456}- Е, на какво приличат тези нюйоркчани?|- Те са точно като нас, Нагет.
{87461}{87586}Всъщност видях близнака на Донк|в зоологическата градина в Бронкс.
{87591}{87701}- Аз нямам брат.|- В клетка, Донк!
{87739}{87807}- Все още топли бързо.|- Нищо не се е променило.
{87812}{87927}- Кучи син!|- Какво те забави толкова?
{87932}{88015}- Е, какво те забави?|- Донк!
{88020}{88082}Наздраве, Мик!
{88313}{88356}Луис.
{88391}{88436}Шефе.
{88474}{88538}Все едно са избягали от планетата.
{88543}{88629}Никой нищо не знае, даже федералните.
{88634}{88788}Някой знае. Удвои наградата.|Тя трябва да умре.
{88793}{88907}Но никой да не докосва Дънди.|Той е за мен.
{90101}{90228}Мик, тази местност има ли име?
{90233}{90279}Микова.
{90284}{90397}Микова...|Това значи ли нещо конкретно?
{90402}{90451}На Мик.