{545}{585}Запознайте се.
{603}{663}Данила.|- Куйбишев.
{702}{792}Ех, Москва, Москва, Русия...
{829}{879}Да тръгваме, младежи.
{1249}{1349}Младежо, не гледайте външния вид,
{1370}{1460}моторът й е като на моята Соня!
{1475}{1561}До Киев ще те докара.|- А до Чикаго ще ме закара ли?
{1562}{1652}Ще те закара|до Сан Франциско и обратно!
{1661}{1786}Младежо, ние, руснаците,|не се лъжем един-друг.
{3196}{3241}Привет, къде си?
{3251}{3361}Закъсах край Тула.|Колата се развали.
{3393}{3499}При теб как е? Нормално ли е?|- Отлично е. Ще минеш ли днес?
{3500}{3570}Не, днес няма да мога.|Обаждай се!
{3921}{4016}Ето още един руснак.|Викат му Татарина.
{4018}{4079}Егати физиономията.|Какви ли няма там.
{4080}{4125}Този го видях на летището.
{4127}{4215}Нарече ме бандеровец.|Куче!
{4216}{4336}Наблюдавайте ресторант "Метропол".|Там се събират руснаците.
{4351}{4408}Помните ли Митя Громов, хокеиста?
{4409}{4499}Идвал е при нас.|Може да се срещнат.
{4524}{4619}Какво да правя с това?|- Изхвърли го.
{6233}{6308}Дайте ми бутилката|и документите за проверка.
{6318}{6398}К'во искаш?|Не ви разбирам езика.
{6411}{6479}Нарушавате закон|на щата Илинойс.
{6480}{6548}Забранена е употребата на алкохол|на обществено място.
{6550}{6610}Документите, моля.|- Какво?
{6612}{6667}Какви ги дрънкаш!|Всички си купуват и пият.
{6668}{6709}Ей там, до магазина.|Елате да ви покажа.
{6711}{6803}Бутилката им е в плик.|Не виждам какво пият.
{6805}{6880}А вие пиете открито|на обществено място.
{6889}{6934}Дайте ми паспорт|или шофьорска книжка.
{6935}{6991}Каква е разликата?|Ето.
{7003}{7044}Арестуван сте.
{7046}{7094}Дай си ми паспорта!|- Арестуван сте.
{7096}{7181}Отидете до полицейската кола.|- Абе я се разкарай.
{7340}{7422}Аз съм полицай.|- И аз съм милиционер.
{7496}{7596}1019. Нападение на полицай.|- Я трай.
{8718}{8818}Отивам в Чикаго.|- Чикаго!
{8988}{9033}Качвай се.
{9165}{9210}Откъде си?
{9296}{9396}Аз съм американец. Живея тук.|Ти откъде си?
{9421}{9486}Руснак съм.|- Руснак?
{9494}{9554}От Москва?
{9611}{9691}Русия е много голяма.
{9733}{9783}Как се казваш?|- Данила.
{9826}{9936}Аз съм Бен Джонсън.|От Чикаго, Илинойс.
{9945}{10010}Данила Баргов, от Москва.
{10111}{10201}Отивам в Чикаго, при брат си.
{10232}{10322}При брат ти?|С какво се занимаваш?
{10377}{10482}Аз съм шофьор,|карам камион, а ти?
{10518}{10603}Студент съм по медицина.
{10628}{10728}О, студент...|Учиш за доктор?
{10827}{10952}Купих колата в Ню Йорк.|Брайтън бийч.
{10960}{11015}За 500 долара.
{11096}{11157}За тая кола?
{11321}{11371}Руска музика.
{11397}{11442}Тая е нова.
{11451}{11496}Ще я пуснем.
{14536}{14601}Искаш ли момиче?|- Какво?
{14809}{14894}Здравейте, момчета.|Ще ти направя свирка за 30 долара.
{14896}{14996}Ти плащаш 10 за да гледаш.|- Не искам.
{15006}{15061}Говеда. Мамка ви.
{15095}{15190}Я почакай. Рускиня ли си?|- К'во искаш?
{15275}{15330}Почакай, вземи.
{15450}{15500}Как се казваш?|- Мерилин.
{15513}{15578}А на руски?|- Даша.
{15602}{15642}Аз съм Данила.
{15644}{15734}Данила, хайде да тръгваме.|- Викат те.
{16004}{16124}Хареса ли ти?|- Рускиня е.
{16343}{16393}Стой, спри!
{16401}{16466}Не си струва, тя е проститутка.|Той й е сутеньор.
{16467}{16557}Винаги е така.|Не си струва да се замесваш.
{16656}{16726}Бил е у Салтикова.|Съседката го е видяла.
{16729}{16799}Каква Салтикова?|- Ирина Салтикова, певицата.
{16806}{16859}Тая... Сините очи.
{16866}{16976}При нея е бил. Сигурно е.|Какво, да нападаме ли?
{17009}{17059}Кого?|- Салтикова.
{17094}{17196}Хахин, ако не те познавах от|12 години, нямаше да седиш тук сега.
{17200}{17260}Тя е звезда,|цяла Москва я познава.
{17282}{17327}Ще напада...
{17392}{17442}По-добре й сложи бръмбар.
{17449}{17534}Ще го намерим по телефона.|- Разбрах.
{19218}{19308}Ало, Митя?
{19372}{19442}Данила от Москва съм,|приятелят на Костя.
{19478}{19528}Митя, вдигни слушалката.
{19596}{19651}Трябва да се видим с теб.
{19680}{19805}Имам важна информация за Костя.|Вдигни слушалката.
{19851}{19899}Митя, Данила...
{20025}{20080}{Y:i}Недосегаемите.|Екскурзии из Чикаго на гангстерите.
{20089}{20164}Ако чуете изстрели,|легнете на пода.
{20165}{20255}Всички...|на пода.
{20279}{20329}Можете да се изправите.
{20339}{20484}Чикаго е известен|с Дилинджър, Малоун и Капоне.
{20499}{20559}Сухият закон от 1920 година...
{21023}{21068}Господи!
{21104}{21159}Извинете.
{21215}{21280}Добре ли сте?
{21313}{21358}Можете ли да станете?
{21407}{21482}Да ви закарам ли някъде?
{21626}{21666}Седнете.
{21854}{21914}Много съжалявам.|Не искам неприятности.
{21916}{22031}Аз съм телевизионна водеща.|Бързам за снимки.
{22064}{22174}Лиза Джефри от телевизията.
{22300}{22400}Данила.|- Ще ви закарам в болница.
{22451}{22526}Не, не болница.
{22604}{22699}Ще извикам лекар.|- Не, аз самият съм лекар.
{23094}{23139}Банята.
{23232}{23282}Използвайте банята.
{24039}{24144}Аз трябва да тръгвам.|Не мога да пропусна програмата.
{24235}{24280}Скоро ще се върна.
{25461}{25501}Е, добре.
{27050}{27093}Как сте?
{27098}{27193}Трябва ми една рускиня.|Проститутка.
{27227}{27267}Мерилин.
{27329}{27369}Рускиня.
{27389}{27434}Мерилин.
{28277}{28347}Снежинке, да тръгваме.
{28703}{28803}Къде тръгна, мамка ти!|- Стой, докато не ти кажат.
{28813}{28913}Ти си само едно лайно.|- Имаш ли пари?
{28989}{29069}Не гледай натам, копеле.|Тук гледай.
{29156}{29221}Накъде, мамка ти!
{29383}{29429}300 долара.
{29832}{29947}До всички! Издирва се бял мъж,|обвинен в нападение на полицай.
{30051}{30156}Ръст 1,55. Бръсната глава.|Предполага се, че е руснак.
{30479}{30539}Стой тук.
{30561}{30641}Офицерът сега ще дойде.
{30656}{30716}И не се дърпай.
{31035}{31125}Е, и?|- Нали ви казах, доктор съм. Турист.
{31176}{31251}Дойдох при Дмитирий Громов,|хокеиста. Приятел ми е.
{31290}{31337}Разхождах се.|За първи път съм в Америка.
{31338}{31416}Не знаех, че не може човек|да се разхожда, където си поиска.
{31423}{31480}При нас може да се разхождаш|където искаш.
{31487}{31589}Возех се в метрото,|видях красиви къщи и слязох.
{31641}{31743}Там започнаха да ми досаждат|край някакъв бар.
{31756}{31855}Даже не съм влизал.|А и не им разбирам какво ми говорят.
{31856}{31956}Почнаха да се смеят, да се побутват,|заплашиха ме с нож...
{31965}{32010}Взеха ми парите...
{32073}{32138}Там има ли красиви къщи?
{32156}{32204}Кой го е прибрал?|- Черният Джек.
{32205}{32246}Това е неговия район.
{32247}{32304}От неговите никого ли не е прибрал?
{32305}{32363}Не, само руснака.
{32368}{32453}Казва, че пребил проститутка.|Лъже.
{32491}{32536}Можеш да си вървиш.
{32737}{32782}Шибани чернилки.
{33669}{33709}Клуб "Метро".
{33936}{33981}Извинете.
{34001}{34061}Добър вечер, господин Менис.
{35253}{35388}Митя, вдигни слушалката!|Данила от Москва се обажда.
{35413}{35508}А, здравей, вече мислех,|че никога няма да успея.
{35536}{35581}Трябва да се видим.
{35641}{35691}То за теб е по-важно.
{35723}{35768}Костя ме помоли.
{35839}{35884}Убиха го.
{35929}{35978}Не мога по телефона.
{36619}{36672}Няма смисъл! Няма да ги даде!|- Ти не мисли за това.
{36673}{36747}Кажи ми, къде живее,|аз ще говоря с него.
{36752}{36802}Знам вълшебната дума.
{36999}{37074}Хайде, почваме.|- Тръгвам, тръгвам, Льоха.
{37129}{37218}Това е офиса на Менис,|не знам къде живее.
{37304}{37379}Виж, мога ли да...|- Хайде, приготви се.
{37387}{37440}Приятел от Москва.|- Привет, аз съм Дариус.
{37441}{37531}Данила. Много ми е приятно.|- Не му пречи да тренира.
{37552}{37612}Виж, мога ли да се нанеса|у вас засега?
{37621}{37666}Имам нова приятелка.
{37675}{37760}Няма да го разбере.|Тук не е прието така.
{37798}{37861}А пари можеш ли да ми дадеш?|- Колко?
{37865}{37905}Да речем, 300 долара.
{37906}{37980}Нямам толкова в брой.|Всичко ми е на кредитна карта.
{38015}{38085}Ще видя в съблекалнята,|може и да намеря двайсетина долара.
{38126}{38175}Как е на английски маргарин?
{38207}{38287}Дмитри, хайде, на работа!
{43141}{43184}Кой ме следи, казвай веднага,|бендерска кучко!
{43185}{43250}Не ме пипай, не съм аз.|Кобоня куция е.
{43252}{43332}Руснаците пратиха вест|да се утрепе плешивия Татарин.
{43334}{43404}Къде е Кобоня?|- В ресторант "Лвов".
{43456}{43516}Аз и за Севастопол ще ви го върна!
{44208}{44264}Да. Здравей.
{44302}{44357}Да, в Москва.
{44368}{44434}Сега ли? В Бирюльово.
{44459}{44534}Имам работа тук.|Ще се оправя за ден-два.
{44561}{44606}Обаждай се.
{44652}{44707}Помниш ли оная нощ на покрива?
{44978}{45032}Той е в Бирюльово.|С кого разполагаме там?
{45033}{45118}Всички хора натам!|Да се блокират всички пътища!
{45680}{45720}Даша!
{45729}{45774}Даша, ела насам.
{46063}{46133}Какво искаш?|Малко ли ти беше?
{46145}{46185}Здравей.
{46201}{46289}Казвай бързо, какво искаш?|- Идвам за теб.
{46290}{46366}Руснаците не зарязват своите,|когато има война. Какво е това?
{46380}{46436}Каква война?|Да не са те ударили по главата?
{46438}{46516}Чакай малко, трябва ми оръжие.|Помогни ми.
{46535}{46605}За какво ти е?|- Трябва ми, Даша.
{46643}{46688}Имаш ли пари?|- Имам.
{46691}{46771}Трябва ми картечен пистолет|с пълнител за 30 патрона.
{46772}{46838}Каквото има.|200 долара за мен.
{46876}{46916}Договорихме се.
{47861}{47921}Превеждай, не разбирам английски.
{48063}{48143}Две хиляди. Покажи парите.|- Да ми покаже пищова.
{48149}{48199}Покажи му пистолета.
{48541}{48631}Питай го,|две за единия или за двата?
{48635}{48685}За единия, покажи парите.
{48906}{48948}Тъмничко е тук.
{49481}{49541}Казах ти, че идвам за теб.
{49933}{49973}Говедо.
{50207}{50280}Това беше края.|- Знаеш ли това стихотворение?
{50285}{50355}Аз научих,|че имам голямо семейство.
{50383}{50456}Мамка ти, белоснежко!
{50463}{50541}И пътечка и горичка,|всяко стръкче във полето.
{50546}{50626}Ще ти смъкна кожата от задника!
{50636}{50743}Река, синьо небе,|всичко това е мое, родно.
{50744}{50831}Ти, бяло копеле,|сега ще ти откъсна главата.
{50832}{50877}Това е Родината ми.
{50918}{50963}Обичам всички на света.
{50964}{51044}Идвай тук, Мерилин,|курво, мамка ти!
{51296}{51341}Имаш ли заден изход?
{51579}{51649}Привет! Какво правиш?
{51659}{51699}Бягам.
{51856}{51946}Валентин Едгарович,|преведохме парите.
{51972}{52032}Процесът си тече,|както се казва.
{52053}{52133}Вие, разбира се,|имате репутация и дума.
{52187}{52232}Но имате неприятности.
{52251}{52331}Казах ви,|че с моите неприятности...
{52374}{52509}Белкин...|никой не рискува с такива суми.
{52650}{52716}Какво значи на английски|"Хау ар ю"?
{52720}{52765}Как си, какво правиш.
{52781}{52880}Всички ли се интересуват как съм?|- Не, хич не им пука.
{52885}{52950}Защо питат тогава?|- Ей така.
{52953}{53019}Тук всичко е ей така,|освен парите.
{53073}{53113}Гладен съм.
{53168}{53218}Слушай, тук в езерото има раци.
{53226}{53306}Пълзят направо по пирса.|И никой не ги лови.
{53325}{53435}Може би няма да дойде?|- Ще дойде.
{53979}{54024}Брат ми.
{54286}{54332}Осем години са си доста.
{54364}{54419}Още нямах 20 години.
{54474}{54564}Университетът, перестройката,|Америка, Кока-кола...
{54609}{54664}Омъжих се и веднага се разведох.
{54715}{54815}Отначало работех в "Ескорт сървис"|в Ню-Йорк, на обаждане.
{54877}{54922}После кокаин, крек...
{54961}{55033}Заминах с един дебелак в Чикаго,|но ме заряза.
{55083}{55142}С това черното говедо се вързах,
{55145}{55206}въпреки че за умрелите|или добро...
{55211}{55272}Добре де,|това е скучно и банално.
{55283}{55388}Знаеш ли, за последен път|седях така през 1984 година.
{55410}{55465}Бяхме на поход до Глухото езеро.
{55513}{55583}Ела с нас у дома.|Там е хубаво.
{55592}{55677}Какво ще правя там?|- А тук какво правиш?
{55743}{55835}На мен тук ми харесва.|Силата на света е в Америка!
{55836}{55971}А в какво е силата, братле?|- В парите е силата, братле.
{55975}{56070}Парите управляват света.|По-силен е тоя, който има повече.
{56109}{56204}Добре де, ако имаш много пари,|какво ще правиш?
{56212}{56292}Ще купя всички.|- И мен ли?
{56538}{56603}Какво иска?|Раци ли му се доядоха?
{56617}{56720}Какво искаш?|- Мръсотия казва, мръсна храна.
{56722}{56807}Раците ядат мръсотията от дъното,|не бива да ги ядем.
{56815}{56863}Мръсотия? И какво?
{56901}{56976}Я се виж себе си.|Черен, като нощта.
{56978}{57041}Я се разкарай.
{57042}{57088}Негро, чупката!
{57097}{57192}Кого наричаш негро?|Сега ще ви покажа, кой е негро.
{57198}{57273}Напразно му каза негро.|- Че той какъв е?
{57277}{57347}Афроамериканец.|- И каква е разликата?
{57368}{57418}Негро е обидна дума за тях.
{57425}{57511}Така са ме учили в училище.|В Китай са китайци,
{57513}{57614}в Германия - германци,|в Израел - евреи, в Африка - негри.
{57618}{57743}Има някаква сила у тях...|Нещо първобитно...
{57753}{57833}Нещо животинско, което ние|отдавна сме загубили.
{57835}{57880}Затова са по-силни.
{57888}{57968}Белите го чувстват това|и затова се страхуват.
{58168}{58253}Да изчезваме.|- Копелета, не си доядохме раците.
{60305}{60371}Какво търсиш?|- Тоалетна.
{60375}{60415}Ей там.
{60847}{60982}{Y:i}Ричард, помниш ли, че те питах|за един руснак, хокеист в Чикаго?
{61001}{61123}{Y:i}Внимавай, един руснак,|професионалист е тръгнал към теб.
{61125}{61223}{Y:i}Ще ти пратя снимката му|по Интернет.
{61225}{61285}{Y:i}Вече е в Чикаго.
{61301}{61383}{Y:i}Трябва да се грижим|един за друг.
{61679}{61768}С какво мога да ви услужа?|- Офисът на господин Менис.
{61804}{61859}Как да ви представя, сър?
{62210}{62291}Мога ли да говоря|с господин Менис?
{62432}{62497}Не, благодаря.
{62632}{62712}Отишъл е в клуба,|ще се върне късно вечерта.
{62825}{62875}Не чакай. Зарязал те е.
{62913}{62963}Може да се е случило нещо.
{62988}{63033}Май просто е говедо.
{63063}{63105}Той ми е брат!
{63191}{63241}Добре, да отиваме при Менис.
{66213}{66263}Не стреляй.
{66382}{66427}Къде е Менис?
{66528}{66570}Мъни!
{66865}{66907}Къде е Менис?
{66931}{67011}В офиса му.
{67021}{67101}Там са всичките пари в брой.
{71021}{71121}Как си?|- Благодаря, всичко е наред.
{71123}{71178}Това е добре.
{71182}{71277}О, рашън водка, гуд!
{71399}{71439}Давай.
{71990}{72125}Американецо, я ми кажи,|къде е силата? В парите ли е?
{72150}{72213}Ето и брат ми казва,|че е в парите.
{72226}{72296}Имаш много пари, и какво?
{72297}{72427}Аз мисля, че силата е в истината,|който е с истината, той е по-силен.
{72435}{72504}Ето, излъгал си някого,|направил си пари,
{72505}{72550}и стана ли по-силен?
{72553}{72603}Не, не си станал.
{72646}{72711}Защото нямаш истината|на своя страна.
{72715}{72795}Истината е при този,|когото си излъгал.
{72805}{72850}Значи, той е по-силен.
{72876}{72920}Така ли е?
{72946}{72986}Да.
{73091}{73176}Дмитрий Громов.|Давай мангизите.
{73617}{73677}Е, и какво?|Ще играем ли хокей?
{73721}{73772}А какво ще правим|с новите постъпления?
{73773}{73823}Нали те отиват|в сметката на Менис?
{73828}{73903}Ами кажи им да ти ги пращат|на твоята сметка.
{73920}{73990}А договорът?|- Забрави за него.
{74068}{74128}Там някъде...|и лихви имаше.
{74267}{74327}Толкова приличаш на брат си.
{74776}{74836}Руснаците не се предават!
{75139}{75229}Какво става тук?|- Руската мафия.
{75417}{75457}Какво търсят тук?
{75458}{75528}Един руснак изби|украинските мафиоти.
{75529}{75624}Отишъл вечерта в ресторант "Лвов"|и ги изтрепал.
{75760}{75827}Сега ще почнат да стрелят|с газови гранати.
{75829}{75934}Откъде знаеш?|- Не си ли гледал филми?
{75991}{76036}Предавам се!
{76080}{76170}Предавам се!|Ще живея тук.
{76299}{76384}Привет, как си?|Аз съм Мерилин.
{76402}{76482}Много ми е приятно.|- И на мен ми е приятно.
{76506}{76556}Как да кажа|"Трябва ми помощ"?
{76557}{76602}Ай нийд хелп.
{76905}{77005}Бен, Бен, Данила е.
{77047}{77109}Бен, трябва ми помощ.
{77283}{77333}Гангстери ли сте?
{77352}{77402}Не, руснаци сме.
{77418}{77508}Момент.|Даша, я ела тук.
{77512}{77607}До всички патрулни коли.|Бял мъж на 20-25 години.
{77610}{77705}Ръст 1,80. Облечен в черно яке,|дънки, военни обувки.
{77707}{77809}Руснак.|Не говори английски, въоръжен.
{77812}{77882}С него има бяла жена.|Висока, с голяма уста.
{77883}{78022}Обръсната глава. Име - Мерилин.|Рускиня, говори английски.
{78099}{78205}Бързо. Бързо! Пътниците|са за първа класа, полет 330.
{78434}{78484}Бързо!|- Да, сър!
{78904}{79015}Къде ходите? Регистрацията|приключи. Къде е вторият пътник?
{79159}{79214}Благодаря.|- Аз ви благодаря.
{79406}{79536}{Y:i}Не отделяйте стълбата, полет330.
{79550}{79630}{Y:i}Двама пътници от първа класа|ще се качат.
{79631}{79685}{Y:i}Моля, не затваряйте вратата.
{80038}{80102}Визата ви отдавна е просрочена.|- И?
{80103}{80168}Нарушили сте закона за имиграция.|- Е, и?
{80170}{80260}Повече няма да можете|да посещавате САЩ.
{80468}{80598}Да, здрасти.|Утре ще пристигна.
{80608}{80679}Поръчай маса за четирима|в "Метропол".
{80697}{80737}Момче!
{80766}{80849}Кажи на Боря, че му нося подарък.|- Донеси ни водчица.
{80850}{80890}Извинете, но не разнасяме напитки
{80892}{80973}по време на излитане|и набор на височина.
{80988}{81040}Момче, май не ме разбра.
{81041}{81101}Донеси ни водчица!
{81124}{81179}Летим си към къщи!
{81182}{81257}Разбрах, ей сега ще донеса.
{82450}{82575}Превод и субтитри:|humanoid@presidency.com
{82576}{82701}TOTAЛНИ корекции:|logimaster19@yahoo.com
{82701}{82826}Тайминг и корекции:|dvdboy