{292}{403}{y:i}Всеки друг би умрял от жажда|{y:i}за няколко дни. В тази суха пустиня...
{407}{496}{y:i}... която прилича на рай,|{y:i}няма повърхностни води.
{499}{583}{y:i}Дребните и мирни|{y:i}Бушмени от Калахари...
{587}{710}{y:i}... живеят тук доволно и в|{y:i}пълна хармония с обкръжението си.
{1132}{1232}{y:i}Живеят необезпокоявани тук от|{y:i}20 000 години защото те са...
{1235}{1352}{y:i}... единствените хора в света, които|{y:i}знаят как да оцелеят без течаща вода.
{1414}{1527}{y:i}Когато ловците на слонова кост влязат с|{y:i}автомобилите си в тази суха земя...
{1532}{1637}{y:i}... на лов за слонове, те трябва да|{y:i}носят цистерни с вода със себе си.
{1659}{1789}{y:i}Когато им свърши водата, те са принудени|{y:i}да напуснат Калахари.
{1877}{1964}{y:i}Затова Бушмените работят и играят|{y:i}в мирна изолация без да подозират...
{1968}{2047}{y:i}... за претъпкания трескав|{y:i}свят извън земите им...
{2052}{2179}{y:i}... не са чували и за войните, които|{y:i}се водят до самите граници на Калахари.
{2213}{2321}{y:i}Понякога Кико разказва за времето,|{y:i}когато търси края на земята...
{2326}{2395}{y:i}... и за странните,|{y:i}тежки хора, които срещна...
{2400}{2498}{y:i}... трудно е да се опишат хората,|{y:i}които живеят извън Калахари.
{2503}{2601}{y:i}Той винаги свършваше с думите, че|{y:i}белите хора знаят някаква магия...
{2606}{2712}{y:i}... която кара нещата да се движат, дори да|{y:i}летят. Въпреки това те не са много умни...
{2716}{2817}{y:i}... защото не могат да оцелеят без|{y:i}техните магически приспособления.
{2822}{2867}{y:i}Бушмените също се интересуват|{y:i}от сутрешните новини.
{2872}{2956}{y:i}Научават, че хиената|{y:i}има нова приятелка...
{2961}{3078}{y:i}... гепарда е загубил малкото си,|{y:i}антилопите мигрират на Запад.
{3081}{3208}{y:i}По-големите деца учат по-малките|{y:i}да четат следите на животните...
{3213}{3337}{y:i}... защото всичко, което се случва|{y:i}в Калахари, остава върху пясъка.
{3369}{3496}Всичко е тук. Ето къде са |нарушили патента.
{3500}{3558}Покажи го.
{3618}{3726}Добре. Това вече мога да го представя|в съда. Покажи ми предишната графика.
{3745}{3776}Покажи ми продажбите.
{3834}{3898}Кети, ще се заемеш ли с това?|Разкарай го.
{3925}{4021}Сега, цената за една бройка.|Отпечатай го.
{4026}{4109}Г-н Джефри каза, че ще тръгва|за Хонг Конг за сливането.
{4112}{4208}- Пожелай му, "Приятен полет."|- Няма да успее за конференцията на ECACL.
{4213}{4301}- Не може да ми причини това.|- Каза да прочетеш вестника.
{4306}{4376}Каза, че изследванията са твои,|затова заслужаваш и почестите.
{4380}{4455}Трябва да внеса случая|в съда в Сряда.
{4459}{4541}- Каза, че ще се върнеш до Сряда.|- Олеле.
{4570}{4642}{y:i}Същата сутрин,|{y:i}Кабе донесе новината, че...
{4646}{4754}{y:i}... животните са тръгнали към|{y:i}горите с marula на Север.
{4759}{4855}{y:i}Той извика, "marula са узрели.|{y:i}Хайде да отидем да наберем малко. "
{4860}{4968}{y:i}Киса и малкия Кири дойдоха и|{y:i}помолиха: "Може ли да дойдем и ние?"
{4997}{5112}{y:i}Кико каза "Нека да видим дали си достатъчно|{y:i}голям. Ако си по-висок от моя лък...
{5116}{5265}{y:i}... хиената ще се страхува от тебе и|{y:i}няма да те закача. Ако си по-нисък, ще те изяде. "
{5275}{5363}{y:i}Кири каза: "Моля те, нека да дойда и аз."
{5368}{5462}{y:i}Киса каза:|{y:i}"Обещавам, че няма да се отделям от него."
{5464}{5560}- Къде е конференцията тази година?|- В Окакарара.
{5565}{5630}- Къде е това, в Небраска?|- Не, в Африка.
{5634}{5685}Леле мале.
{5855}{5941}{y:i}Те събраха много marula|{y:i}и по пътя към къщи откриха...
{5944}{6013}{y:i}... следи от ранен слон.
{6174}{6265}{y:i}Кико каза: "Този слон е много|{y:i}слаб. Сигурно ще умре."
{6270}{6344}{y:i}Той каза на Киса,|{y:i}"Ти и Кири можете да тръгнете към къщи.
{6349}{6457}{y:i}Кажете на майка си, че ще дойдем|{y:i}след като открием болния слон. "
{7047}{7145}{y:i}Откриха много странни и|{y:i}красиви следи по земята.
{7150}{7262}{y:i}Киса не можа да разбере от какво животно.|{y:i}са. Не беше виждала нищо подобно досега.
{7267}{7341}{y:i}Имаше още една следа,|{y:i}също толкова хубава като първата.
{7346}{7466}{y:i}Тя се зачуди какво нещо може да остави|{y:i}толкова дълга и непрекъсната следа.
{7584}{7689}{y:i}Проследи я и видя едно|{y:i}много странно нещо.
{8188}{8255}{y:i}Тя каза,|{y:i}"Това нещо се е въртяло...
{8260}{8363}{y:i}... и така е оставило този|{y:i}дълъг отпечатък. "
{8605}{8698}{y:i}Кири видя една красива капка вода|{y:i}и когато тя падна...
{8701}{8780}{y:i}... друга се появи|{y:i}на нейното място.
{8924}{9015}{y:i}Те знаеха, че боговете слагат|{y:i}капките по растенията през нощта.
{9020}{9118}{y:i}Но тук се виждаха капки|{y:i}през деня.
{9176}{9279}{y:i}Киса каза:|{y:i}"Мисля, че това нещо прави водата."
{9926}{9996}{y:i}Кири никога не беше виждал|{y:i}толкова вода през живота си.
{10000}{10082}{y:i}Не беше предполагал, че някъде|{y:i}може да има толкова много вода.
{10967}{11077}{y:i}Намериха слона и видяха малките|{y:i}рани, които са причинили смъртта му.
{11082}{11161}{y:i}Следите подсказаха на Кико, че|{y:i}белите хора са били тук...
{11163}{11271}{y:i}... Той се учуди защо са взели безполезните|{y:i}бивни и са оставили месото да се развали.
{11278}{11338}{y:i}Той каза:|{y:i}"Белите хора са странни."
{11343}{11425}{y:i}Бо каза: "Ще извикам семейството на|{y:i}Кабо да ни помогне да го изядем.
{11429}{11508}{y:i}Ако тичам един ден и една нощ,|{y:i}ще ги намеря до утре. "
{11511}{11580}{y:i}Кико каза: "Ще извикаме и нашето семейство."
{12494}{12592}{y:i}Имаше много бивни. На боговете им трябваше|{y:i}време повече от един човешки живот...
{12597}{12738}{y:i}... докато направят голям слон. Ужаси ги, че|{y:i}толкова много са умрели.
{12952}{13077}{y:i}Кико и Кабе намериха мястото, където|{y:i}следите на Киса и Кири свършваха внезапно.
{13079}{13218}{y:i}Кико каза: "Киса се е качила на нещото.|{y:i}Кири също. После нещото ги е взело. "
{13223}{13335}{y:i}Той каза: "Кажи на семейството ни, че|{y:i}трябва да изядат умрелия слон.
{13338}{13383}{y:i}Аз ще доведа Киса и Кири. "
{13652}{13731}Съжалявам за краткото предизвестие.|За нас е чест да присъствате и вие.
{13733}{13796}Благодаря. Би ми харесало|сафарито...
{13801}{13877}...но трябва да подготвя презентацията си.|- Ще се оправите ли?
{13882}{13961}- Да, благодаря.|- Добре. Сега ви оставям.
{14103}{14208}- Знаеш ли къде работи Стивън сега?|- Имам някаква идея.
{14211}{14323}- Може да ти се наложи да го потърсиш.|- Добре.
{14328}{14371}- Джак?|- Да?
{14376}{14482}Кажи на Сивън, че ще му|изпратим останалото по-късно.
{14544}{14633}Какво прави хубаво момиче като|теб на такова място?
{14637}{14700}- Олеле.|- Не става.
{14705}{14767}Добре, ще опитам отново.
{14815}{14935}- Здрасти. Искаш ли да летиш с мен?|- Имам работа. Затова не съм на сафарито.
{14942}{15040}Сафарито е за три часа.|Аз ще ти покажа Африка за половин час.
{15045}{15091}Трябва да представя това в 15:30.
{15210}{15273}- Само половин час?|- Да, докторе.
{15335}{15457}- Та каква си ти? Доктор по медицина?|- Не, корпоративно право.
{15462}{15570}- Какъв е малък тоя самолет.|- Имаме и по-малък, но не можем да го открием.
{15577}{15652}- Може ли да лети?|- Влизай.
{16124}{16181}- Какво е това?|- Биволи.
{16383}{16481}Гледай, не го държа. Лети сам.|Най-безопасния самолет в света.
{16695}{16769}- Кафе.|- Добро утро, шефе.
{16817}{16918}- Изминал си само 80 мили.|- Да, поспах малко.
{16922}{17028}- Спирал си.|- Бях се скапал, така, че се опънах малко и...
{17033}{17112}- Спал си повече от четири часа.|- Бях гроги.
{17117}{17191}- Казах ти, че закъсняваме.|- Наистина бях скапан, шефе.
{17200}{17265}- Направи ми място.|- Добре съм, шефе. Вече съм свеж.
{17282}{17311}Господи, шефе.
{17500}{17541}Мързеливо копеле.
{17716}{17776}- Отивай да спиш отзад.|- Не ми се спи сега.
{17781}{17850}- Лягай да спиш.|- Да шефе.
{18603}{18661}Ей сега се връщам.
{19104}{19152}- Здрасти, Стивън.|- Здрасти. Благодаря.
{19166}{19250}Добре го даваш.|Надигат се много дъждовни облаци.
{19255}{19363}Ако те хване въздушно течение,|ще те качи до 6000 метра.
{19368}{19449}- До скоро|{y:i}- Стивън, пристигна ли Джеф? Край.
{19452}{19512}Да, Боб, тука е. Край.
{19517}{19564}{y:i}Можеш ли да се върнеш с него?
{19569}{19684}{y:i}Намерихме болно бебе-жираф.|{y:i}Нуждаем се от съвет. Край.
{19689}{19749}Добре, край.
{19900}{20020}- Не можеш да си разхождаш фльорците със самолета.|- Тя не е фльорца.
{20025}{20075}- Здрасти.|- Добро утро.
{20356}{20432}На работа ли сте тук?
{20725}{20809}{y:i}Здрасти, Стивън, обади се. Край.
{20814}{20893}{y:i}Стивън, там ли си? Край.
{20905}{21001}{y:i}- Стивън, обади се. Край.|- Здрасти Боб, Джак е. Край.
{21005}{21161}{y:i}Джак, не излитай засега. Задава се|{y:i}слаб, но много бърз щорм. Край.
{21171}{21310}- Боб, те току що излетяха. Край.|{y:i}- Те? Има ли някой с него? Край.
{21315}{21399}- Да, край.|{y:i}- Кой? Край.
{21401}{21523}- Онази млада дама. Край.|{y:i}- С него ли отиде? Край.
{21528}{21670}- Нещо такова. Край.|{y:i}- Момче, загазихме го. Край.
{21674}{21727}Край.
{21797}{21914}{y:i}Стария приятел на Кико, Уака, също|{y:i}гледаше следите, оставени от белите хора.
{21917}{22053}{y:i}Кико го поздрави и каза, че децата му|{y:i}са в нещото, оставило следите.
{22058}{22161}{y:i}Уака му върна поздрава и каза:|{y:i}"Ще дойда с теб да намерим децата ти."
{22166}{22250}{y:i}Кико му отвърна:|{y:i}"Ей там има един умрял слон.
{22252}{22329}{y:i}Ти и семейството ти помогнете|{y:i}на моите хора да го изядат. "
{24329}{24367}Май спряха.
{24372}{24439}- Има уиски под седалката ти.|- Добре съм.
{24441}{24504}- Дай ми го.|- Сега ли ще пиеш?
{24508}{24554}Дай ми го.
{24820}{24892}Това лети ли с уиски?
{25580}{25621}Джордж.
{25626}{25664}Шефе?
{25669}{25722}Смени ме.
{25851}{25935}{y:i}Киса каза:|{y:i}"Когато това нещо се измори, ще спре да си почине.
{25940}{26016}{y:i}Тогава ще се върнем по следите|{y:i}обратно към къщи. "
{26465}{26515}Свърши ни уискито.
{26554}{26587}Това не върши ли работа?
{26839}{26880}Летим назад.
{28719}{28805}Трябва да си прочета доклада в 15:30.
{28889}{29021}Как ще се върна? Трябва да намеря|път, може и да стигна на стоп.
{29141}{29196}Накъде е най близкия път?
{29201}{29265}- Това е страната на баобабите.|- О, ти можеш да говориш.
{29270}{29342}- Поне на 300 мили от базата сме.|- Олеле.
{29344}{29380}Може би повече.
{29637}{29690}- Съжалявам.|- Пак заповядай.
{29694}{29824}- Трябва да отида то телефона.|- Дори не знам в коя страна се намираме.
{29831}{29872}Хей!
{29915}{29970}- Какво?|- Не се плашат от мен.
{29970}{30021}- Е и?|- Не познават хората.
{30023}{30080}- Навътре в Калахари сме.|- Ще ни открият ли?
{30088}{30152}- Евентуално.|- Колко ще продължи това евентуално?
{30157}{30227}Може би ден, може би седмица.
{30232}{30301}До Сряда трябва да съм|в Ню-Йорк.
{30306}{30383}- От Ню-Йорк ли си?|- Ще ми се наложи да оцелея тук цяла седмица?
{30387}{30457}Всеки, който може да оцелее в|Ню-Йорк, ще оцелее и тук.
{30462}{30555}- Ще умрем от глад.|- Наоколо има достатъчно храна.
{30562}{30677}Нашия проблем ще бъде водата.|Останаха ни само шестте бири горе.
{30869}{30984}{y:i}Те ожадняха, но знаеха|{y:i}къде има много вода.
{32130}{32190}{y:i}Тя каза:|{y:i}"Много съм тежка, не можеш да ме издърпаш.
{32195}{32289}{y:i}Слез при мен, отдолу ще ме избуташ.|{y:i}След това аз ще те издърпам горе. "
{32519}{32586}{y:i}Кири никога не беше плувал|{y:i}във вода през живота си...
{32591}{32672}{y:i}... но скоро привикна|{y:i}и много му хареса.
{32749}{32792}Това вода ли е?
{32797}{32857}- Бензин. Гориво.|- Е и?
{32862}{32931}Ако смъкна това нещо долу, ще излетим.
{32938}{32972}Днес?
{32977}{33056}Трябва да го разглобя, да го|смъкна долу и да го сглобя отново.
{33063}{33178}- Евентуално.|- Може би утре или вдругиден.
{33205}{33245}Това лъв ли беше?
{33293}{33377}- Да, чувам ги.|- Дай въжето. Искам да се кача горе.
{33389}{33444}- Няма да ни закачат.|- Да, ти си добре там.
{33449}{33564}- Тук долу определено ме безпокоят.|- Не идват насам.
{33569}{33605}Евентуално?
{33629}{33694}Ако не ги закачаш,|няма да ти обърнат внимание.
{33713}{33816}- А ако са гладни?|- Далеч са оттук.
{33981}{34029}Тук гъмжи от диви животни.
{34032}{34082}Ако не ги закачаш,|няма да ти навредят.
{34087}{34144}Не ги закачам.
{34250}{34303}Това ми се смее.
{34307}{34406}- Това е хиена. Хиените винаги се смеят.|- Е и?
{34411}{34497}Не и обръщай внимание. Не се усмихвай.|Ако ти види зъбите...
{34502}{34595}...може да си помисли, че я заплашваш.|- Помогни ми да се кача.
{34787}{34849}- Май ти е смешно.|- Да.
{34854}{34924}- Защо не се отпуснеш и не се порадваш на гледката?|- Да се радвам?
{34931}{35044}- Диви животни, без храна, без вода.|- Няма рум сървис.
{35051}{35130}Да, няма водопровод.|Имам нужда от вода, сега.
{35135}{35231}- Отиди в храстите.|- Сама? Там са лъвовете.
{35235}{35365}- Много са далеч. Ако не ги безпокоиш...|- Те няма да ме закачат. Знам, знам.
{35473}{35552}- Как да сляза?|- А как се качи там?
{35557}{35621}- Лъвът ревеше.|- Не беше лъв.
{35626}{35681}Хиената си отиваше.
{35746}{35796}Да.
{35844}{35904}Секунда. Обърни се.
{35928}{35981}- Издърпай ме.|- Не мога. Запъва.
{35986}{36022}Тогава ме пусни.
{36029}{36079}- Спри.|- Какво искаш точно да направя?
{36084}{36161}- Не ме гледай.|- Не гледам. Какво искаш да направя?
{36166}{36199}Пусни ме.
{36458}{36520}Какво му е смешното?
{36835}{36930}Добре, аз не те закачам, нали?|Не ме закачай и ти.
{36995}{37050}- Внимавай!|- Махни се!
{37058}{37132}Бягай, бягай, бягай.|Качи се на някое дърво!
{37264}{37295}Добре ли си?
{37321}{37439}- Каза, че ако не ги закачам...|- Там имаше малък носорог.
{37444}{37501}Може би майка му си е помислила,|че го безпокоиш.
{37506}{37585}Само му говорих.|Дори не се усмихвах.
{37590}{37655}- Заминаха си.|- Няма да сляза...
{37659}{37765}...преди да сме готови да отлетим.|- Там няма вода.
{38271}{38319}- Жадна ли си?|- Да.
{38321}{38400}- Добре, изпий половин бира.|- Чудесно.
{38407}{38482}- Не я отваряй веднага.|- Съжалявам. О, господи.
{38623}{38693}Съжалявам. Какво сгафих сега?
{38705}{38801}Топла е. Сега можеш да пиеш.
{38897}{38961}Добре. Става късно.
{38973}{39098}Трябва да намерим храна преди да се стъмни.|Видях гнездо на щраус.
{39721}{39812}- Хапят ли?|- Не, ритат. Но не са много умни.
{39817}{39925}Ако легнеш ниско долу, не може да те види.|Този е мъжкия. Той пази гнездото.
{39930}{40052}- Но ако отвлечеш вниманието му...|- Как мога да отвлека вниманието на мъжки щраус?
{41486}{41541}Легни долу!
{42977}{43049}{y:i}Кико му се стори, че вижда|{y:i}следи от децата си...
{43054}{43121}{y:i}... но това бяха|{y:i}следите на павиан.
{44116}{44205}- Къде се изпортихме?|- Няма проблем. Имаме яйцето.
{44210}{44289}Това ли е стандартната процедура?
{44310}{44349}Имаш ли кибрит?
{44356}{44409}Това нещо се върна. Съжалявам.
{44440}{44524}- Имаш ли кибрит?|- Имам запалка.
{45082}{45209}{y:i}Биг Бен на Рамжи. Биг Бен|{y:i}на Рамжи. Чуваш ли ме?
{45226}{45284}Рамжи, хайде. тук е Биг Бен.
{45289}{45413}- Хайде, Рамжи. Още са извън обхвата.|- Може би още не са пристигнали.
{45418}{45502}Каза, че срещата е на девети.|Девети беше вчера.
{45507}{45564}Извинявай, шефе.
{45823}{45929}{y:i}- 10 000 души ще присъстват на откриването.|{y:i}Въпреки, че девет хеликоптера...
{45931}{46080}{y:i}... и четири самолета ги издирват,|{y:i}няма следа от д-р Маршъл и д-р Тейлър.
{46085}{46130}- Това за нас ли беше?|- Предполагам.
{46133}{46176}- Доктор по какво?|- Зоология.
{46185}{46226}- А ти?|- Право.
{46809}{46861}- Трябва да я държим под око.|- Хиената?
{46864}{46945}Тя е страхливец. Ако си по-висок от нея|ще стои настрана от теб.
{46950}{47032}Но ако легнеш, ще се промъкне|и ще захапе крака ти.
{47036}{47123}Остани първа смяна.|Събуди ме, когато луната стигне там...
{47128}{47228}...Аз ще стоя до там,|след това ти поемаш до изгрев.
{48226}{48283}Пускам го.
{48427}{48482}- Готов съм.|- За какво?
{48549}{48662}Тоя път скочи само 25 сантиметра.|Какво стана със стандартната процедура?
{48664}{48696}Може би следващия път.
{48760}{48861}- Откъде ще излетим?|- Има солено езеро на три мили оттук.
{48866}{48907}Колко пресечки е това?
{49120}{49245}Гледай слънцето да ти е отдясно.|Пази се от шубраците.
{49384}{49439}- Какво има?|- Проклетия носорог.
{49444}{49547}Този е мъжки. Безвреден е.|Защо все се катериш по дърветата?
{49552}{49645}Не съм доктор по зоология. Откъде|да знам за мъжките и женските.
{49650}{49719}По дяволите, за малко да|счупиш предното колело.
{49724}{49779}Дай сега бавно.
{50041}{50141}- Скочи само 124 сантиметра.|- Тези животни са опасни.
{50153}{50189}Много е малко.
{50201}{50285}- Когато захапе, не пуска.|- Сладур.
{50324}{50369}Хей, недей!
{50491}{50549}- Спукахме гума.|- Какво да го правя?
{50554}{50650}- Защо не го хвърлиш?|- Ще се върне веднага.
{50702}{50765}Може ли да сменим гумата?
{50770}{50817}- Ще ми свалиш ли обувката?|- Защо?
{50822}{50949}Тази, с която го настъпих. Ако му я|дам, ще и отмъсти за настъпването.
{52064}{52175}- Имаме ли достатъчно гориво за обратния път?|- Ако излетим, тогава ще му мислим.
{52378}{52450}- Не, няма да стане.|- Ще го оправиш ли?
{52455}{52493}Нямам помпа.
{52920}{52987}Ще се правиш на колело.|Ти си луд.
{52992}{53078}Виждаш ли този лост?|Когато извикам, мръдни го натам.
{53081}{53170}- Не мога да летя.|- Когато се повдигне откъм теб, центрирай го.
{53174}{53225}Когато извикам отново, дръпни към тебе.
{53227}{53282}Дай настрани, центрирай, дръпни назад.
{53287}{53335}- А после?|- Аз ще се заема.
{53337}{53433}Не разбирам от ръчни скорости.|Искаш да ни убиеш ли?
{53438}{53508}Ти си луд. Не мога да летя.|Чуваш ли ме?
{53512}{53572}- Не разбирам от самолети.|- Дай газ.
{53577}{53637}- Какво?|- Блестящите неща, бутни ги напред.
{53644}{53678}Тръгваме.
{53716}{53812}- Хайде. Дръпни назад. Центрирай.|- Казах ти, че не мога да летя.
{53819}{53853}Сега, дръпни назад.
{53908}{53966}- Ти каза назад.|- Не това назад.
{54006}{54100}- Дърпай, дърпай.|- Реши какво да правя най-сетне.
{54138}{54229}- Дай надолу, надолу.|- Какво?
{54234}{54332}- Натам сме.|- Нали каза, че ти ще се заемеш с нещата?
{54457}{54572}- Трябваше да тръгнеш нататък. Мамка му.|- Мамка му.
{54582}{54668}Дай на жена да върши работа.
{54766}{54822}Оплеска го.
{56107}{56207}Погледни надолу и чети. Пише - "старт/стоп".|Изключи моторите и после планирай.
{56725}{56792}Казах ти, че не мога да летя.
{56812}{56874}Пише: "Балистичен парашут". Просто и ясно.
{56879}{56953}Прочети го, натисни бутона.|Всичко ще бъде наред.
{57097}{57169}Казах ти, че не разбирам от ръчни скорости.
{57255}{57361}Лесно е. Дай настрани, после в средата,|дръпни назад. Просто!
{57363}{57485}Показах ти го добре. Казах ти:|"Дай настрани", а не "дай настрани"
{57492}{57533}Ще си счупиш врата.
{57552}{57665}Не ми обясни добре.|Можех да си строша врата.
{57811}{57890}Как ще търся с една обувка?
{57893}{57946}По-добре да си потърся обувката.
{58221}{58264}Махни се.
{59418}{59459}Мамка му.
{59797}{59835}Чакай!
{59940}{59996}Здрасти. Искаш ли да ми|продадеш велосипеда си?
{60046}{60139}Виж. Ще ти платя.
{60154}{60223}Давам ти парите,|ти ми даваш велосипеда.
{60252}{60374}Трябва да отида нататък. Там има един човек.|Ще ти платя, ако ме закараш нататък.
{60442}{60473}Вземи.
{60478}{60624}Моля те, настоявам. Добре.|Ще ти платя като стигнем. Тук ли?
{61621}{61686}Добре, защо не опитаме|нещо друго?
{61861}{61897}Да, разбира се.
{61906}{61942}Добре.
{61957}{61993}Браво на теб.
{62309}{62360}Докога ще се влачиш така?
{62587}{62662}Ето. Обяд. Давай, опитай го.
{62969}{63009}Добре, пробвай това.
{65246}{65321}Виж, наистина съжалявам.|Моля те, вземи парите.
{65345}{65385}Хайде.
{65472}{65505}Чао.
{65546}{65644}Благодаря. Чао.|Имам да търся един.
{66356}{66412}Нали беше изморен.
{67301}{67347}Хей, изчезвай.
{67373}{67419}Връщай се при семейството си.
{67582}{67630}Хайде, къш.
{67637}{67706}Къш. Да те няма.
{72538}{72583}Английски?
{72605}{72641}ОК.
{72650}{72686}Ставай.
{72753}{72796}- Мърдай.|- Накъде?
{72801}{72837}Към джипа ми.
{72861}{72948}Спри. Къде отиваш?
{72979}{73031}Къде е джипа ти?
{73075}{73135}Отиваме към твоя джип.
{73348}{73384}Спри.
{73592}{73660}- Тръгвай.|- Накъде?
{73710}{73763}Знаеш ли защо компаса|има огледало отзад?
{73839}{73902}- Защо?|- За да видиш кой се е загубил.
{73950}{74043}Добре. Тръгваме на северозапад.|Нататък. Тръгвай.
{75297}{75374}Накъде си отлетяла, за бога?
{75400}{75451}Как ще те намеря?
{77390}{77421}По дяволите.
{78083}{78119}Хей.
{78148}{78220}Ей ти, махай се. Остави ми кутията.
{78313}{78364}Махни се.
{78433}{78515}Върни ми кутията. Гадняр.
{78556}{78596}Тъпо копеле.
{78735}{78771}Благодаря ти.
{78944}{78990}Да стоиш настрани.
{79085}{79124}Внимавай.
{79186}{79282}Виждаш ли камъка? Ако посмееш...
{79318}{79373}Не си и помисляй.
{79447}{79493}Ще съжаляваш.
{79697}{79740}Махай се.
{79855}{79934}Добре. Тая ти я оставям.|Но ти е последната.
{79973}{80037}Остави консервата. Чуваш ли?
{80064}{80145}Остави ми консервата и се махай.
{80323}{80363}Не, не си води приятелите.
{80399}{80514}Няма да те поя тебе, приятелите и|роднините. Няма да...
{81497}{81579}- Извадка от Женевската конвенция.|- Забрави я тая конвенция.
{81581}{81653}Как се третират военнопленници
{81658}{81747}"Пленниците не трябва да бъдат|подлагани на нечовешко отношение.
{81752}{81821}- Няма да се толерират такива действия"|- Спри.
{81826}{81907}- Имаш почивка 3 минути.|- Закъде бързаш?
{81910}{81958}Не е твоя работа.
{82142}{82178}Три минути.
{82200}{82246}Скапах се, човече.
{82373}{82524}Не бягай. Върни се. Ще те докладвам|на Женевската конвенция!
{82531}{82608}Върни се. Ти си мой затворник.|Върни се!
{82742}{82811}Излез от там, да|те хвана!
{82970}{83054}- Не трябваше да го правиш!|- Марш!
{83173}{83281}Като си толкова умен, как стана така,|че не знаеш къде се намираме?
{83334}{83380}Накъде ли са вървели?
{83459}{83533}Ще трябва да изчакам,|докато се върнат.
{83694}{83773}{y:i}Кико видя един бял човек,|{y:i}облечен в смешни дрехи...
{83775}{83897}{y:i}... говореше си сама. Приличаше|{y:i}на жена, но говореше с мъжки глас.
{84063}{84096}Хей.
{84185}{84291}Това е твоя начин на поздравяване.|Ние го прави така.
{84341}{84377}Извинявай.
{84394}{84442}Добре. Ще го направя по твоя начин.
{84461}{84518}Здрасти. Радвам се да те видя.
{84629}{84684}{y:i}Ки каза: "Къде е семейството ти?"
{84698}{84787}{y:i}Той погледна следите и и каза:|{y:i}"Как стигна дотук?
{84789}{84895}{y:i}Търся децата си, но двама|{y:i}души играят някаква игра.
{84900}{84952}{y:i}Отидоха нататък. Чух ги.
{84957}{85041}{y:i}- Може би ще ти позволят да си поиграеш и ти. "|- Искаш да тръгна с тебе?
{85456}{85528}{y:i}Той и показа мястото, където|{y:i}срещна двамата бели.
{85533}{85588}{y:i}Той каза:|{y:i}"Тук завиха обратно.
{85595}{85691}{y:i}Онзи беше ядосан, защото|{y:i}изморения взе пръчката.
{85696}{85765}{y:i}След това трябваше да бяга.|{y:i}Беше много смешно. "
{85780}{85873}{y:i}Тя не разбра нищо.|{y:i}Явно беше съвсем необразована.
{85878}{85957}{y:i}Не разбираше нищо|{y:i}от следи и знаци.
{86194}{86242}Автобуса ли чакаме?
{86377}{86417}Какво видя?
{86688}{86782}Изчезвай, да те няма.|Да не съм те видял повече. Спри!
{86787}{86825}Ти пък коя си?
{86983}{87067}{y:i}Кико не разбираше играта,|{y:i}която играят.
{87070}{87115}От това няма да се скриеш.
{87117}{87182}Не би стрелял по дама.
{87187}{87249}{y:i}Ки каза: "Трябва да намеря децата си."
{87254}{87336}{y:i}Белите хора имаха лоши обноски,|{y:i}затова той е им каза довиждане.
{87340}{87420}Не ме намесвайте в това.|Аз съм от Америка.
{87424}{87456}Добре.
{87511}{87616}Хей, не можеш да ме изоставиш тук.|Какво, искаш да умра ли?
{87698}{87738}Махни се.
{87818}{87856}Махни се.
{87887}{87933}Да опитаме отново, а?
{88117}{88182}Не е честно. Писна ми да|се криете зад мен.
{88187}{88280}Пусни ме! Пусни ме!
{88335}{88386}ОК, пусни го.
{88395}{88460}- Пусни го.|- Да, хвърли го.
{88537}{88616}- Хайде, пусни го.|- Да, пусни го, пусни го!
{88719}{88757}Можем ли да преговаряме?
{88760}{88882}Искам да си ходя в къщи. Ако не се|върна в Биера, ще изтърва самолета за Куба.
{88887}{89002}- И ще трябва да стоя тук още 6 месеца.|- Ще дойдеш с мен в моята база!
{89007}{89115}- Трябва да съм в Ню-Йорк в Сряда.|- Седни. И стой настрани от кубинеца.
{89122}{89172}Ще стоя настрани и от двама ви.
{89177}{89247}Няма да ме използвате като заложник повече.
{89261}{89307}Трябва да съм в Ню-Йорк в Сряда.
{89338}{89441}Да си беше стояла там.|Не съм те карал да идваш тук.
{89446}{89501}Сега ще се скъсам от ходене докато те намеря.
{89573}{89625}Ха сега.
{89709}{89743}Какво му е смешното?
{89961}{89997}Пусни го.
{90028}{90110}Биг Бен на Рамжи.|Биг Бен на Рамжи.
{90112}{90158}- Какво правиш?|- Какво правя?
{90162}{90218}Виж слънцето.|Объркал си пътя.
{90222}{90275}Шефе, карам по компаса.
{90280}{90373}Това е направено от желязо.|Оставил си го до компаса.
{90378}{90417}Погледни стрелката.
{90433}{90491}Излъгал си компаса,|идиот такъв.
{90496}{90587}- Господи шефе, не помислих. Такъв съм...|- Спри проклетия камион.
{91014}{91054}Кога сложи канчето до компаса?
{91057}{91160}Сипах си кафе при изгрев слънце, шефе.
{91165}{91277}Пет часа. Отклонили сме се с 40 градуса.|Идиот.
{91328}{91421}Биг Бен на Рамжи.|Чувате ли ме, за бога?
{91440}{91536}- Рамжи, хайде.|{y:i}- Биг Бен, къде се губиш?
{91570}{91637}Съжалявам.|Тоя идиот скапа компаса.
{91642}{91728}{y:i}Чакам тук от три дни!|{y:i}Къде по дяволите се намирате?
{91733}{91798}Можехме да дойдем навреме,|но се отклонихме от пътя.
{91800}{91898}Сега трябва да се караме обратно|поне 5 часа, докато се върнем до пътя.
{92284}{92366}Ще се върнем обратно, затова|отново ще загубим връзка.
{92368}{92445}Ще се обадя като вляза в обхват.
{92833}{92907}{y:i}Малкия Кири видя следи от хиена.
{92968}{93066}{y:i}Следите бяха пресни, той|{y:i}предположи, че хиената е наблизо.
{93100}{93186}{y:i}Хиената беше по посока на вятъра,|{y:i}сигурно го е подушила.
{93694}{93737}{y:i}Той си спомни думите|{y:i}на баща си:
{93742}{93828}{y:i}"Ако си по-висок от хиената,|{y:i}тя ще се пази от теб. "
{93970}{94068}{y:i}Хиената не разбра как това малко|{y:i}същество порасна така изведнъж.
{94418}{94514}{y:i}Може би хиената се надяваше, че Кири|{y:i}ще стане отново малък, затова го последва...
{94519}{94560}{y:i}... на внушителна дистанция.
{94811}{94888}Долетяхме до тук на|нещо като самолет...
{94893}{94951}...след това загубих д-р Маршъл.
{94986}{95058}Качвай се на джипа. По-живо.
{95145}{95178}Изчакай тук.
{95236}{95284}- Остави си чантата.|- Защо?
{95289}{95349}- Имаш навика да удряш хората с нея.|- Няма, обещавам.
{95353}{95432}- Виж, ще извадя камъните от чантата.|- Сложила си камъни вътре?
{95485}{95521}Ти ще караш.
{95603}{95631}Качвай се.
{95739}{95782}Запали.
{95828}{95862}Нататък.
{96178}{96255}{y:i}Кико видя други следи,|{y:i}оставени от бял човек...
{96260}{96336}{y:i}... и следите показваха, че|{y:i}човека не е добре.
{96341}{96375}{y:i}Ки каза:
{96379}{96461}{y:i}"Виждам, че имаш нужда от помощ,|{y:i}но аз трябва да намеря децата си. "
{96806}{96837}Надясно.
{96873}{96900}Спри.
{96905}{96948}Хей, това е моя джип.
{96955}{96988}Знаех си, знаех си.
{97051}{97096}- Извади малко.|- Бензин?
{97101}{97149}Резервоара беше почти празен.
{97185}{97216}Олеле.
{97681}{97708}Здрасти.
{97811}{97866}{y:i}Ки каза: "Не знам какво да правя.
{97871}{97972}{y:i}Някой трябва да ти намери вода, а|{y:i}аз се притеснявам за децата си.
{97976}{98058}{y:i}Търча от два дни и|{y:i}още не съм ги намерил.
{98063}{98125}{y:i}Мисля, че са много далече. "
{98365}{98403}Колко изкара?
{98417}{98451}Около 2 литра.
{98456}{98509}14, 15 километра.
{98513}{98576}- Ти за колко имаш?|- За около 20 километра.
{98581}{98645}- Колко далеч сме от базата ти?|- 60, 65.
{98650}{98676}О, Господи.
{98681}{98734}- До моята база има само 20 километра.|- Млъквай.
{98736}{98777}Стани.
{98835}{98859}Внимавай!
{98907}{98935}Спрете!
{99005}{99053}Спрете ви казвам!
{99144}{99182}Спрете веднага!
{99405}{99458}Скъпа, внимавай с това нещо.
{99463}{99499}- Дай ми го.|- Няма.
{99501}{99564}Все пак аз съм добрия тук.|Тоя е проклет кубинец.
{99568}{99595}Дай ми го.
{99609}{99647}Господи.
{99652}{99715}Добре, сега ви слушам.
{99724}{99815}ОК сеньорита. Моята база е|само на 20 километра оттук.
{99820}{99873}Утре има самолет|за Куба.
{99878}{99957}- Ще те закарам до там.|- Тоя не знае къде се намира.
{99962}{100067}- Как ще намериш базата си?|- Ти ще я намериш. Нали си много умен.
{100072}{100120}- Ще отидем до моята база.|- Кой ти каза?
{100125}{100161}- Аз го казвам!|- Спрете!
{100307}{100367}Ти, седни зад волана.
{100372}{100398}Не.
{100417}{100501}Не, върни се. Ще стоите заедно.
{100551}{100590}Хвани го за ръка.
{100676}{100722}Казах, хванете си ръцете!
{100844}{100875}ОК, качвайте се.
{101024}{101079}Ти заобиколи.
{101273}{101302}Добре.
{101328}{101410}- Някой от вас може ли да управлява самолет?|- Да, аз мога.
{101419}{101482}Добре. Тръгни към мястото, където се срещнахме.
{101956}{101990}Внимавай, шефе!
{102105}{102155}Господи, шефе, утрепахме хлапето.
{102160}{102256}- Седни долу. Трябва да изчезваме оттук.|- Но шефе, това беше малко дете.
{102438}{102472}Живо е.
{104522}{104572}- Господи, още едно.|- Мамка му.
{104644}{104704}Кири! Кири!
{104745}{104810}Кири! Кири!
{104819}{104869}{y:i}Киса не знаеше накъде да тръгне.
{104874}{104946}{y:i}Възможно беше нейният малък брат|{y:i}да е останал някъде там.
{105373}{105407}Спри тук.
{105450}{105493}Тук ме намери малкия Бушмен.
{105495}{105589}Така, че самолета трябва да е...
{105728}{105773}Тоя тип носи само лоши новини.
{105970}{106011}- Следвай го.|- Свършва ни бензина.
{106013}{106049}- Карай след него.|- Нямаме бензин.
{106054}{106090}След него.
{107531}{107560}Здрасти.
{107615}{107648}Хванете се за ръце.
{107730}{107768}Слезте от другата страна.
{107838}{107874}Вървете натам.
{107926}{107958}Спрете.
{108046}{108097}Довиждане, благодаря ти
{108121}{108154}Какво стана?
{108159}{108245}Няма проблеми, сам малко съм обезводнен.
{108428}{108519}- 'В' вода ли значи?|- Няма да ти кажа.
{108778}{108828}Добре, отвори си устата.
{109032}{109077}Кой е оня малкия, който|ме сложи тук?
{109082}{109178}Не знам. Той само се|появява и изчезва.
{109267}{109334}- А те кои са?|- Войници.
{109353}{109425}Изглежда много са|привързани един към друг.
{109447}{109480}Не.
{109526}{109576}- Да не би да са твои пленници?|- Нещо такова.
{109581}{109665}Заложници сме. Тя открадна|джипа ми и ни отвлече.
{109670}{109758}Ти го направи първи! Всъщност, и двамата.|Първо той го направи, след това другия.
{109765}{109816}- Тя първа ме удари.|- Удари ли го?
{109842}{109921}- Да.|- Тя ме удари и мен. По дяволите, почти ме уби.
{109924}{109957}Удари ли ги?
{109962}{110034}- И ги взе за заложници с пушката?|- Да.
{110386}{110425}Не, все още се връщаме обратно.
{110600}{110648}- Продължавай.|- Да, шефе.
{111262}{111314}Едва не ударихме още|един побъркан бушмен.
{111319}{111401}{y:i}- Още ли си в пущинака?|- Тия Бушмени никнат като гъби.
{111405}{111487}{y:i}- Каза, че никой няма да те види.|- Бушмените не се броят.
{111636}{111727}- О, господи.|{y:i}- Какво стана, Бен?
{111729}{111837}- Проклетия бушмен ми се лепна на стъклото.|{y:i}- Какво имаш в предвид?
{111863}{111964}Какво правиш? Добре ли си?|Как си?
{112024}{112065}Какво правиш?
{112098}{112137}Защо се беше качил горе?
{112141}{112209}{y:i}- Видя ли слоновата кост?|- Не знам. Може би.
{112213}{112269}{y:i}- Тогава не можем да го пуснем.|- Точно така.
{112304}{112331}Да не би да си горския?
{112364}{112405}Кажи му да дойде.
{112410}{112477}Идваш с нас. Качи се.
{112535}{112561}Вземи.
{112585}{112643}- Шефе?|- Накарай го да се качи.
{112645}{112710}Идваш с нас. Качвай се.
{112712}{112762}Хайде горе!
{112779}{112830}Това не трябва да го правиш. Качвай се.
{112834}{112880}Нищо не можеш да свършиш като хората.
{112904}{112973}- Господи шефе.|- Дай ми въже.
{113031}{113067}Какво ще правиш, шефе?
{113072}{113127}Какво като е незаконно,|нали те го направиха същото.
{113129}{113189}Единия иска да върви|насам, другия натам,
{113194}{113237}Тоя, който държи пушката,|има последната дума.
{113240}{113311}Пушката е у мен и аз казвам|да вървим към самолета.
{113323}{113357}Добре.
{113427}{113455}Хайде в джипа.
{113499}{113558}Като стигнем до самолета,|ще си получите джипа обратно.
{113561}{113616}- И моята пушка.|- За пушката ще видим.
{113748}{113827}- Какво правиш?|- Негово е, шефе.
{113952}{113985}Спри.
{114007}{114052}Виж, отново тези следи.
{114072}{114110}Самолета трябва да е в онази посока.
{114112}{114191}- Не искам отново да се правя на колело.|- Сега ще го оправим.
{114203}{114280}- Не виждам помпа.|- Недей, трябва да ги гледаш.
{114429}{114470}- Тоя от вашите ли е?|- Не.
{114474}{114501}Тия са горските.
{114506}{114580}- Какво ще правим?|- Не трябва да вижда слоновата кост.
{114585}{114628}Може би те имат помпа.
{114800}{114836}Бихте ли ни дали помпа?
{114841}{114868}Какво?
{114906}{114954}Искаме назаем помпа с...
{114956}{114987}О, не!
{115040}{115076}Какво сте направили с него?
{115210}{115239}Пусни го!
{115266}{115304}Хвърли го настрана!
{115388}{115419}Джордж.
{115433}{115469}Вземи пушката.
{115630}{115683}А сега какво, шефе?
{115762}{115805}- Вържи ги.|- Шефе?
{115810}{115841}Дай ми го.
{115934}{115992}- Вземи въжетата.|- Да, шефе.
{115997}{116050}- И за какво е това?|- Не обичам горските.
{116054}{116100}- Не съм горски.|- Аз също.
{116129}{116217}- Намерих само тези, шефе.|- Вържи ги по двама.
{116647}{116690}Сега какво ще правим, шефе?
{116695}{116740}Трябва да говоря с Рамжи.
{116910}{116992}Биг Бен на Рамжи.|Чувате ли ме?
{116997}{117045}Рамжи, чуваш ли ме?
{117054}{117105}Пак нямаме връзка.
{117109}{117145}Джордж, виждаш ли хълма?
{117172}{117222}Ще се кача горе, може да ме чуят оттам.
{117227}{117282}Трябва да говоря с Рамжи за това.
{117390}{117483}Стой тук и наглеждай|тези хора.
{117869}{117965}Добре, вие тук. Ако не правите|проблеми, никой няма да пострада.
{118356}{118385}Вземи пистолета!
{118462}{118541}Хей, не го прави това.|Шефа ще те убие!
{118555}{118622}- Взех го.|- Добре, да тръгваме.
{118661}{118721}- Качвай се.|- Как да стане тая работа?
{118821}{118855}Давай.
{118896}{118936}Хей ти, ела с нас.
{118970}{119061}- И аз ще дойде. Той ще ме убие.|- Ти, дай на първа.
{119085}{119111}По-бързо.
{119282}{119375}- Казах ти, че ни свършва бензина.|- Да се махаме от тук.
{119514}{119553}Размърдай си задника.
{119624}{119692}Какъв ден. Горските,|двама войника и една жена.
{119696}{119766}{y:i}- Какво направи с тях?|- Вързах ги.
{119771}{119799}Какво става...
{119888}{119919}Джордж!
{119931}{119967}Да, шефе?
{120370}{120401}Ти си наред!
{120480}{120512}- Сега си ти!|- Не, не съм аз!
{120516}{120552}- Ти си!|- Не съм!
{120711}{120751}Ще го пипна копелето!
{121495}{121538}Не, стани. Развържи ме.
{121801}{121830}Хайде.
{123674}{123700}Хей!
{123820}{123844}Опа.
{123854}{123914}Почакай.|Не е толкова луд.
{123938}{123981}Знае какво прави.
{124185}{124245}Спира огъня с огън,|малкия тарикат.
{125014}{125067}Огъня ще изгасне.
{125201}{125230}Това е.
{125328}{125357}Това твоите деца ли бяха?
{125362}{125448}Минахме покрай тях.|Имаше едно малко и едно по-голямо.
{125472}{125506}Нататък.
{125705}{125755}- Защо плачеш?|- Изгубил е децата си.
{125760}{125825}Казах му къде да ги търси.
{125837}{125892}Явно пак ще трябва да изчезнеш.
{125969}{126000}Довиждане...
{126057}{126098}...и благодаря ти.
{126139}{126187}Довиждане и благодаря.
{127314}{127364}Внимавайте! Има пушка!
{127441}{127493}Махни се от пътя ми!
{127589}{127637}- Момчета, направете го отново.|- Какво да направим?
{127642}{127683}- Каквото направихте.|- Защо, по дяволите?
{127688}{127745}Има оптически мерник.|Не може да се прицели по подвижна цел.
{127750}{127791}- Не!|- Като ви кажа тръгвайте...
{127793}{127841}...почвате да бягате насам-натам|като луди. Разбрахте ли?
{127865}{127906}Давайте!
{128170}{128218}Няма ли да се спрете,|копелета такива.
{128584}{128632}Хвърли я.
{128997}{129069}Добре. Добре.|Аз съм ти затворник, да му се не види.
{129107}{129189}Притрябвал си ми.|Ти си скапан затворник.
{129591}{129623}Кири!
{132943}{133034}- Добре, благодаря ти.|- Довиждане.
{133327}{133406}Изчезвай към Куба и|да не се изгубиш по пътя.
{133497}{133533}Виждаш ли хълма отсреща?
{133535}{133598}Тръгваш право към него|и ще намериш джипа си.
{133722}{133773}Довиждане.
{133974}{134034}Добре, излизай.
{134092}{134132}Ти ще караш джипа.
{134178}{134238}- Накъде отиваме, шефе?|- Към базата ми.
{134243}{134269}За колко време?
{134271}{134401}За тебе може би година, а|това копеле ще лежи доста дълго.
{134670}{134729}12 самолета и 9 хеликоптера търсят...
{134734}{134837}...в радиус от 400 километра.
{134840}{134914}Покриваме площ от 20 000...
{135741}{135789}- Тука не трябваше ли да се целунем?|- Да.
{135832}{135890}Дръпни ме, дръпни ме!
{135909}{135964}Скъса ми роклята! Пусни ме долу.
{135969}{136017}Не, Дръпни ме обратно.
{136022}{136065}Не се притеснявай.
{136070}{136132}Не виждам!
{136182}{136238}Олеле.
{136254}{136288}Сега ще го направиш ли като хората?