{1}{1}25.000
{156}{184}Здрасти.
{217}{279}Моля те, моля те.|Как си?
{282}{304}Ох!
{327}{394}Искам да ти обясня какво стана|когато се видяхме последния път.
{437}{504}Свикнала съм да подминавам хора,|които гледат само да те пипнат по дупето.
{519}{571}.. и като се запозная с някой по -|различен не знам какво да правя.
{646}{709}Хайде забрави го!|как я караш?
{712}{775}Сега идваш или заминаваш?|Не, не и двете.
{779}{812}Много добре.
{841}{904}Да, аз обичам исторически книги.
{917}{979}Дълги са, евтини и се разказва|за големи битки.
{1015}{1062}1200 страници за 12$ не е зле.
{1093}{1156}Да ама Наполеон?|Да, той ми е любим.
{1202}{1264}Знаете ли кое е спасило Наполеон от сигурна смърт?|Не.
{1273}{1335}Собственото му его.|Собственото му его?|Да.
{1339}{1387}След загубата при Ватерло,|Наполеон е заживял на малък остров.
{1414}{1464}...наричащ се Санта Елена.
{1512}{1535}И никой не знае какво точно се е|случило след това но..
{1584}{1647}...това което знам е нещо такова.
{1648}{1696}Бил е много депресиран и е мислел да|сложи край на живота си.
{1725}{1788}Но е смятал, че има свръхчовешки|възможности.
{1849}{1897}...и е глътнал 6 пъти повече|от необходимото отрова.
{1952}{2014}Стомахът му не произвел достатъчно противоотрова,|но тялото му не приело отровата.
{2073}{2135}.. и така не умрял.
{2140}{2197}Виждаш ли?|Собственото му его.
{2201}{2259}Спасило му живота.
{2261}{2306}Може би не е имал очила.|Очила?
{2327}{2377}Зада прочете начина на приложение|на отровата.
{2419}{2466}Колко хитро казано.
{2546}{2609}Наистина Наполеон е бил далекоглед.
{2610}{2660}Еми това е.|Еми това е.
{2664}{2714}Еми това е.|Еми това е.
{2727}{2790}Виктор мисля, че пренаписваме|историята, макар и да не сме историци.
{2868}{2931}О Господи не мога да повярвам|каква направих отново.
{2937}{2990}Пак така ми става.
{3019}{3082}Не се приближавай.|Виктор аз съм болна.
{3101}{3164}Не мога да си наложа да съм|сама и за 5 секунди.
{3166}{3218}Добре.
{3223}{3278}Добре какво?|Добре.
{3293}{3356}Ще хапна с теб.
{3373}{3425}Ще хапнеш с мен?|Да!
{3445}{3508}Не го прави насила.
{3529}{3591}Чакай.|Книгата ти.
{3660}{3707}Съжалявам, току що ми се обадиха.
{3745}{3807}Работа?
{3808}{3853}Не.
{3920}{3983}Ще се видим някой път.
{3986}{4033}Стой далеч от мен Виктор.
{4043}{4091}Имам сериозен проблем.
{4105}{4172}Много съм лоша - също като Наполеон.|Само дето отровата ме държи болна.
{4217}{4280}Не си болна Амелия, но...
{4294}{4356}Не, ти...
{4359}{4422}.. си малко далекогледа.
{4466}{4528}Трябва да вървя.|Аз трябва.. да седя тук.
{4542}{4605}Такъв е живота ми.Добре.
{4606}{4649}Ще сте там няколко дни.
{5058}{5121}Охраната е навсякъде в летището.
{5126}{5164}.. и са видели това
{5297}{5344}Колко му плащат?
{5380}{5438}Моля?
{5440}{5501}Колко изкарва? Колко му плащат?
{5531}{5593}Мисля, че му плащат наръка и начерно.
{5607}{5629}Това е ясно. Колко?
{5667}{5729}19 $ на час.
{5763}{5825}Не може да бъде.
{5830}{5875}Знаеш ли, че това е повече|отколкото взимам аз?
{5883}{5945}Така плащат по строежите в Ню Йорк.
{5948}{5993}Миналата седмица дойде един|от хората ми..
{6040}{6103}и е започнал да играе с тях.
{6109}{6154}Гледай го, гледай го, гледай го..
{6165}{6227}Знаете ли това, че Наборски се е|опитал да напусне това летище.
{6230}{6280}Чу ли това?
{6339}{6364}Имам нужда господине.
{6435}{6498}Доведи ми го!
{6513}{6575}Джейк, няма националност.|Не, няма родина.
{6633}{6696}така, че веднага се превръща в проблем|за националната сигурност.
{6700}{6737}...според Конституцията т.212
{6754}{6819}Така, че единственото което желая|е да го заловят федералните.
{6889}{6947}Само това искам.
{6965}{7015}Добре, а Федералния затвор?
{7022}{7085}А защо не на друго летище?
{7088}{7128}Ало.. ало.
{7193}{7263}Не мога да проумея защо хората|са толкова безотговорни.
{7295}{7357}Обадихте ли се във ФБР?|Да обадих се във ФБР.
{7361}{7423}Опитах със всички, но никой не се наема.
{7431}{7493}Исате ли да го върна на Терминала?|Не.
{7511}{7573}Засега нека продължава да живее тук.
{7801}{7864}Инспекорите идват днес.
{7896}{7959}... ще ме инспектират..
{7981}{8044}..повечето от тях ще търсят грешките,|които се допускат...
{8086}{8148}..така, че трябва да им покажем,|че това летище е №1 в САЩ.
{8228}{8291}Обслужваме около 600 самолета дневно...
{8333}{8395}..отделяме около 37 минути на самолети|60 секунди на пътник.
{8437}{8499}Прекалено хитри са.
{8727}{8789}Винаги като ходя до Бразилия сватята ми|поръчва една торбичка от това.
{8859}{8921}Ще ме убие ако забравя.|Секървата Ви?|Да.
{8929}{8977}Мога ли да погледна.
{9184}{9247}Откъде знаехте, че не са за свекърва му?
{9263}{9326}Ако е женен къде му е халката?
{9328}{9390}Ако е разведен пък е би обръщал толкова|внимание на свекървата.
{9404}{9461}Логично.
{9464}{9504}Нямам нищо против свекървите но...
{9531}{9594}Господине.|Да?
{9598}{9650}Имаме сериозен проблем горе.|Ами ще трябва да изчака.
{9663}{9711}Страхувам се, че е не може.
{9765}{9827}Има нож.
{9830}{9882}..с полет от Торонто и носейки медикаменти|без разрешително.
{9907}{9970}Мисля, че го прави за баща си.
{10002}{10065}Добре, добре.|Той е руснак.
{10343}{10393}трябва да намерим начин да разговаряме|с него.
{10420}{10482}Имам идея господине.|Добре казвай.
{10512}{10562}Виктор.
{10593}{10656}Виктор.
{10659}{10691}Чакайте.
{10754}{10816}Имам нужда от теб.
{10824}{10886}Името му е Милодрагович. Живее близо|до границата с твоята страна.
{10891}{10966}Не говори точно езика ти но искам да превеждаш и|да ми помогнеш в тая скапана ситуация.
{10969}{11001}Да Ви помогна? За какво?|Защото не искам да има ранени.
{11009}{11071}.. този човек е много афектиран и трябва да|се разговаря спокойно с него.
{11084}{11146}Ако ми помогнеш ще те варна в Терминала.|Не в Ню Йорк!
{11159}{11221}Съгласен съм, но отивам в Ню Йорк.|Добре.
{11259}{11286}Казахте да?|Да.
{11289}{11334}Да..да..да..|Да..да..да..
{11339}{11381}Отдръпнете се! Отдръпнете се!|Добре, спокойно.
{11384}{11439}Господин Милодрагович, тук има|един човек който иска да говори с Вас.
{11441}{11484}Отдръпнете се!|Един човек иска да приказва с Вас.. продължавай.
{11486}{11546}Назад. Назад.|Добре, добре.
{11934}{11981}Какво?
{11984}{12031}Добре... кажи му
{12034}{12096}.., че зада изнесе медикаменти от САЩ трябва|да има няколко документа.
{12159}{12206}Да има рецепта..
{12209}{12271}.. лиценз за закупуване на лекарства.
{12284}{12346}Разбра ли ме Виктор.|Да.
{12884}{12931}Казва...
{12934}{12996}.., че това са лекарства за баща му.
{13034}{13096}Добре, добре.
{13159}{13221}Самолета му идва от Канада.
{13234}{13296}Няма значение, няма значение, самолета|му минава през САЩ.
{13309}{13371}.. трябва да представи медицинска рецепта.
{13709}{13771}Не е знаел за това, никой не му е казал|за такива документи.
{13809}{13856}Чакай да кажа аз.
{13859}{13921}Трябва документ подпечатан от|болницата където лежи баща ти и от доктора в Канада.
{13984}{14046}Тези медикаменти сега трябва|да останат в САЩ.
{14584}{14646}Моли Ви се.|Да виждам.
{14784}{14831}Съжалявам.
{14834}{14896}Утре излитате.
{14909}{14971}Лекарствата остават тук.
{15009}{15071}Съжалявам.
{15334}{15396}Благодаря Виктор.
{15584}{15646}Коза|Какво?
{15659}{15721}Коза, лекарства за коза.
{15734}{15781}..за коза са.
{15784}{15846}Кози?|Да, да тези лекарства са за коза.
{15934}{15996}Той каза ли такова нещо?|Да.
{16009}{16071}Той го каза, но не го разбрах..|аз не разбрах.
{16134}{16181}За кози.
{16184}{16246}Какво каза? Че не си го разбрал?
{16309}{16371}Не, не.
{16409}{16471}На моя език баща..
{16509}{16559}...прилича на думата коза.
{16564}{16614}Обърках се.
{16809}{16871}Защо правиш това Виктор.
{16884}{16946}Лекарствата са за кози.
{16959}{16984}Не са.|Са.
{16986}{17006}Не са.|Са.
{17009}{17056}Не..не..не.|Да..да..да.
{17059}{17109}Прочети ли указанието отзад? Онова синьото.
{17111}{17131}Синьото?|Да синьото.
{17134}{17181}Синьо?Син, син етикет.
{17184}{17246}Закона казва, че медикаменти за|животни нямат нужда от тези докементи.
{17284}{17334}Знаел си, че така може да ги внесе.
{17339}{17391}Страхотно Виктор, добре измислено.
{17434}{17496}Защо го правиш?
{17509}{17571}Не го познаваш?|Нито законите?
{17584}{17631}Погледни ме.
{17634}{17696}Аз исках да ти помогна.
{17734}{17781}Искам да го попиташ..|Ама той каза..
{17784}{17846}За последен път.. не, искам да го попиташ
{17859}{17921}Искам да го чуя как казва, да го|чуя как казва..
{17959}{18006}..за кого са лекарствата.
{18009}{18071}Моля те. За кого са лекарствата.
{18334}{18396}Говорете г-н Милодрогович.|За кого со хапчетата.
{18609}{18671}Добре, хапчетата остават-|той си отива, това е!
{18709}{18771}Хайде успокой се, спокойно.
{18809}{18871}Коза.
{18884}{18946}За коза са.
{18951}{19001}За коза са.
{19016}{19079}За коза са.
{19099}{19161}За една коза са.
{19184}{19246}Дайте ми хапчетата.
{19684}{19746}Много обича козата си.
{19834}{19881}Мислиш, че това е само една игра, така ли?
{19884}{19946}Мислиш, че не мога да те вкарам за|5 години на едно тъмно място.
{19959}{20021}Ако водиш войничка с мен - значи|водиш война със Съединените Американски Щати.
{20034}{20096}И тогава ще ти е ясно защо|кракозианците се редят на опашка|зада си купят евтина тоалетна хартия.
{20159}{20221}.. докато нашият хубавец си бърше|задника с вестник.
{20459}{20521}Имаше поне 20 души.
{20584}{20646}...със заредени оръжия готови да стрелят...
{20659}{20721}..зада надупчат горкия човечец с хапчетата.
{20746}{20809}.. и тогава някой влезе в стаята
{20829}{20891}... и се изправи срещу малкия човек.
{20909}{20959}... свали оръжието...
{20961}{21009}... казва той...
{21011}{21059}... никой няма да пострада
{21061}{21106}Кой?
{21109}{21171}Кой каза това?
{21184}{21246}Да, кой беше? Кой го каза?
{21384}{21446}Наборски, Виктор, козата, Наборски.
{22159}{22206}Терминал на годината.
{22209}{22259}Не вървят нещата.|Само спазвам закона.
{22261}{22321}Понякога трябва да игнорираш законите.
{22359}{22421}...и да се концентрираш върху хората.
{22434}{22481}Хората, да.
{22484}{22546}Трябва да сме внимателни с хората,|това е неписан закон в страната ни.
{22609}{22671}Трябва да си вземеш урок от Наборски.
{22734}{22796}Блокирал си... започни отново.
{23459}{23521}Здрасти, за мен ли е?|Да, да.
{23534}{23596}Това е риба меч от|Девствените острови.
{23659}{23709}.. за Вас е.
{23714}{23766}За Вас е.
{23771}{23834}За стената е.
{23854}{23916}За стената.
{24034}{24096}Защо искате да идете в Ню Йорк Виктор.
{24109}{24171}Какво се крие зад тази история.
{24259}{24321}Обещание.
{24334}{24396}Едно обещание?|Да едно обещание.
{24459}{24506}Остави ме да направя обещание и аз.
{24509}{24571}Ами това е едно обещание на един|човек който е обречен да си седи тук.
{24609}{24671}... на човек който ще изкара следващите|10 години тук.
{24759}{24806}Отсега занапред.
{24809}{24871}Аз и ти ще сме колеги.
{24896}{24959}Ако аз остана и ти оставаш.
{24984}{25046}Вие няма да стъпите през|живота си в Ню Йорк.
{25109}{25171}.. дори и пръста няма да си подадете навън.
{25234}{25296}Разбираш ли какво ти говоря?
{25334}{25389}Да.
{25409}{25471}Не Ви харесва рибата.
{25959}{26021}Мислят, че само живееш тук.
{26234}{26296}Не е необходимо да правим това.
{26309}{26356}Можем да те сложим в кашон и да|те пратим.
{26359}{26406}... където поискаш в САЩ.
{26409}{26471}Какво ще кажеш в камиона с храната.|Мога да го скрия вътре.
{26484}{26531}Не, не, не мога да направя това.
{26534}{26596}Виктор, кажи ни кой може да ти помогне.|Ще го направя.
{26609}{26671}Дабре кажи име.|Амелия Уорън.
{26709}{26756}Мислех, че искаш да излезеш|а не да влизаш.
{26759}{26821}Добре оттук.Трябва да внимаваш|с такъв тип жени.
{26859}{26921}Природата им изисква разни|неща.
{26959}{27009}Винаги искат секс и затова|не спират да се усмихват.
{27014}{27069}Побързайте, че трябва да тръгвам.
{27134}{27181}Аз си тръгвам. Ще ни хванат.
{27184}{27234}Спри с глупостите си и|излез да назиш отпред.
{27236}{27296}Вие ще ходите в пандиза, не аз.
{27309}{27371}Оставете го продължавайте да|търсите.
{27384}{27446}Уорън викаш.|Да.
{27459}{27509}Амилия Джейн Уорън.|Джейн?
{27514}{27561}Да.
{27609}{27671}Пътува с първа класа.|Кога се връща.
{27709}{27771}До три месеца.
{28784}{28846}Амелия, кажи ми сега къде|искаш да те черпя.
{28909}{28971}Да те почерпя едно хапване.
{28996}{29059}...и кантелони.
{29259}{29321}Да хапнем заедно.
{29334}{29396}Да хапнем заедно.
{29421}{29484}Да хапнем заедно.
{29534}{29596}Да хапнем заедно.
{29609}{29671}Да хапнем заедно.Да хапнем заедно.
{29709}{29771}Да хапнем заедно.Да хапнем заедно.
{30109}{30156}Гупта.
{30159}{30221}Ти някога женен?
{30234}{30296}Какво казваш?|Ти някога женен?
{30309}{30359}Имах жена и 2 деца в Индия.
{30361}{30421}Оставих ги там преди 23 години.
{30459}{30506}Защо?
{30509}{30569}Имах магазин за цигари в Мадрас.
{30596}{30659}... но някои неща бяха извън контрол.
{30684}{30746}Един ден този полицай дойде.
{30759}{30806}...и ми поиска пари.
{30809}{30869}Казах му: "Добре, всичко е наред|ще ти платя"
{30906}{30969}Но на следващия ден идва пак.
{31006}{31069}...и продължаваше да идва|и продължаваше..
{31131}{31194}..и на петия ден взех един|нож и го наръгах.
{31306}{31369}Убил си полицай?|Не само му разпорих униформата.
{31431}{31494}Когато се опитаха да ме хванат аз|изчезнах.
{31509}{31571}Тогава никога няма да се върнеш|вкъщи?
{31581}{31644}Ако се върна ме чака затвор за 7 години.
{31756}{31819}Ами ако САЩ те ванат...?
{31834}{31881}... ще те екстрадират.
{31884}{31944}Докато пода е чисти не|философствам много..
{32031}{32094}Нямат право да ме пипат.
{32134}{32196}.. да направят подобно нещо|на човек като мен.
{32606}{32669}Внимавай!|Извинете, извинете.
{32756}{32819}Мокро е.
{32931}{32994}Ееей! Защо не гледате къде вървите?
{33009}{33071}Внимавайте.
{33156}{33219}Амелия.|Виктор, съжалявам, съжалявам.
{33259}{33306}Почти ме преби този.
{33309}{33369}Добре ли си?|Да добре съм.
{33406}{33469}Много шик костюм.|Купих го от BOSS.
{33509}{33571}Намаление 149.49 $
{33574}{33634}Евтино.|Да.
{33636}{33681}Наполеон.
{33684}{33744}Да, да и Жозефин.
{33759}{33821}Знаеш ли какво е подарил на|Жозефин в деня на сватбата
{33834}{33896}Амелия.|Искаш ли?
{33931}{33994}.. да почерпя едно хапване.
{34009}{34031}... днес?
{34036}{34094}Каниш ме на вечеря?|Да.
{34109}{34156}Да, да.
{34159}{34219}В колко?|Довечера.
{34234}{34296}Къде ще идем?|Знам едно място.
{34581}{34634}Има ли резервация?
{34639}{34691}Наборски.
{34706}{34769}Оттук моля.
{34981}{35044}Благодаря.
{35081}{35144}Не знаех, че има такова|нещо тук.
{35706}{35769}Добър вечер.
{35856}{35919}Достатъчно, достатъчно.
{35956}{36019}Тази вечер имаме канелионес и пилешко.
{36034}{36096}Канелионес моля.
{36106}{36156}Извинете. Благодаря.
{36159}{36219}А за вас Господине?|Същото.
{36234}{36296}Това е един добър избор.
{36681}{36744}С Ваше разрешение.
{36746}{36806}Да ви е вкусно.
{36809}{36869}Знаеш ли, че кроасаните са|измислени в Румъния?
{36884}{36921}Да.
{36924}{36956}Добре.
{36961}{37019}През 1742 турците завладяват Букурещ..
{37046}{37109}.. с изненадваща атака през нощта.
{37134}{37196}Но хлебарите в града..
{37256}{37319}Прощавай.
{37706}{37769}Тогава хлебарите какво?
{37806}{37869}Не е важно, това е селска история.
{37884}{37946}Съжалявам Виктор, наистина никой не го|интересува как са измислени кроасаните.
{38031}{38094}Нито румънците дори.
{38109}{38156}Мен ме интересува.
{38159}{38219}Ако историята е истинска.
{38259}{38321}На 39 съм.|Не.
{38334}{38381}Да.|Не.
{38384}{38444}Това е истината.|Не не е.
{38459}{38521}Винаги казвам, че съм на 33|мъжете ми дават 27, но...
{38581}{38644}... съм на 39.
{38671}{38734}Бях на 39 веднъж.
{38756}{38819}Бях на 18 когато започнах|работа тук.
{38834}{38896}Правя това вече 20 години.
{38909}{38971}И сега вече няма какво да крия.
{38984}{39031}Така е.
{39036}{39094}Бележника ми е пълен с адреси|по градове и пейджъра ми звъни постоянно.
{39231}{39294}Можеш да го изключиш.
{39356}{39406}Може би.
{39409}{39469}Чаках повиквания в продължение на 7 години.
{39484}{39546}Знаех, че ще настъпи момента.
{39556}{39619}Затова не мога да спра.
{39621}{39681}Затова живея по хотелите.
{39684}{39744}... куфарите са ми готови в случай,|че искаш да ме видиш този уикенд.
{39881}{39944}Чакам цял живот.
{40031}{40094}Само, че не знам какво.
{40181}{40244}Съжалявам много.
{40681}{40744}Аз живея тук.
{40759}{40821}Живея тук в Терминала, на №67.
{40881}{40944}Вътре в Летището?|Да денонощно.
{40959}{40981}Това е моя дом също като теб.
{40984}{41044}Казаха ми да чакам,|така че чакам.
{41084}{41146}При мен е същото Виктор.
{41184}{41231}Всички чакат.|Не.
{41234}{41294}Всички за полети, на събрания.|Не аз не чакам нито да летя,|нито събрание.
{41356}{41419}Какво чакаш?
{41481}{41544}Няма значение, разбирам.
{41656}{41719}Имам идея.
{41734}{41796}Оттук|Чакай какво правиш?
{41856}{41919}Сигурна ли си?|Повече от сигурна.
{41959}{42021}Готов ли си?
{42381}{42444}Тогава... кога се връщаш?|13 дена.
{42506}{42569}А ти?|Аз ще чакам тук.
{42609}{42671}Ама. Да не промениш решението си.
{42731}{42794}Не, не, ще бъда тук.
{42831}{42894}Знаеш ли какво казал Наполеон|на Жозефина когато завоювал една страна.
{42981}{43031}Кажи ми.
{43034}{43094}Хайде слушам.|Ще ти покажа.
{43134}{43196}след 13 дена.
{44906}{44969}Какво прави?|Не мога да го питам, но предполагам ще каже.
{45031}{45094}Ако го попитам ще ме помисли за глупак.
{45506}{45569}Извинявай, извинявай.
{45606}{45669}Моля те, трябва да направиш това за мен.|Обещавам да те ошишкам от ядене|след това.
{45731}{45794}Моля те помогни ми!|Зо последен път искам нещо от теб.
{46306}{46369}Ще те чакам утре.
{46531}{46584}Ще съм на работа.
{46586}{46646}Той ще те изчака.
{47706}{47769}Ние сме женени.
{48231}{48294}Как мина полета?|Добре.
{48309}{48371}Благадаря.
{48481}{48544}Някакъв проблем?|Трябва да дойдете с нас госпожо.
{48559}{48621}Трябва да е някаква шега,|минавам оттук 2 пъти месечно.
{48659}{48706}Само ме следвайте.
{48709}{48769}Предполагам, че някой иска да|ме види.
{49331}{49394}Интересуват ме само 3 неща.
{49409}{49471}Човека, документа..
{49509}{49571}.. и историята.
{49581}{49644}Ако се открие истината за едното,|ще се открие и за трите.
{49684}{49746}Имам нужда от помоща Ви|да я намеря.
{49784}{49846}Познавате ли човек, който|се казва Виктор Наборски?
{49884}{49931}Да.
{49934}{49994}Знаете ли защо е тук и откъде идва?
{50041}{50065}Не само сме приятели.
{50081}{50144}Знаете ли, че има скрита кутийка|в джоба си?
{50231}{50281}И какво от това?
{50284}{50344}Какво мислите за това?
{50384}{50446}Фъстъчено масло предполагам.
{50481}{50544}Знаем, че накрая ще ходи в Лексингтън.
{50581}{50644}Казал ли ви е защо е дошъл н Ню Йорк?|Не.
{50681}{50744}Казал ли Ви е къде живее?|Не виждаме се само на летището.
{50784}{50846}Единственото което знам за него е,|че е жилищен брокер.
{50884}{50934}Това е всичко.|Той е брокер?
{50936}{50996}Да.|Това Ви каза?
{51081}{51144}Амелия.
{51159}{51206}Много съм учуден..
{51209}{51269}Ти си от този тип хора,|които могат да имат всеки.
{51356}{51419}Защо Виктор Наборски?
{51481}{51544}Това е чувство, което човек като|Вас никога няма да разбере.
{52156}{52219}Предполагам, че си изпусна|полета
{52234}{52296}...или това е част от плановете ти.
{52309}{52356}Моля те, моля те седни.
{52359}{52419}Добре Виктор. Всички мъже лъжат.
{52459}{52506}Аз не лъжа.
{52509}{52569}Каза, че ти е отложен полета, но|не ми каза, че за 9 месеца.
{52631}{52694}Можеш да гледаш на мъжете|както желаеш.
{52709}{52759}Тогова какво виждам сега?
{52761}{52821}Кой си ти?
{52856}{52919}Един човек без документи.|Да, да.
{52934}{52996}Знаеш ли кое е забавното.
{53009}{53056}Аз приключих вече.
{53059}{53119}Дойдох да ти кажа,че вече|не те искам в моя живот.
{53134}{53181}Вече съм свободна.
{53184}{53231}Уморих се да чакам.
{53234}{53294}Поне това чувство е взаимно.
{53406}{53469}Амелия знаеш ли какво казал|Наполеон когато.
{53509}{53571}..завоювал онази страна.
{53584}{53631}Не.
{53634}{53694}Ще ти покажа.
{53835}{53898}Моля те ела.
{54033}{54058}Седни моля те.
{54281}{54344}Ето това и е подарил.
{54406}{54469}Един милион фонтанчета.
{54484}{54546}Направил си това за мен.
{54559}{54621}Моля те седни.
{54634}{54696}Не мърдай.
{54958}{55020}Мамка му!
{55031}{55094}Изглежда няма вода.
{55109}{55171}Трябваше да хвърчи вода до тавана.
{55231}{55294}Кажи ми истината.
{55309}{55371}Вярно ли е, че си избягал|от лудницата?
{55431}{55494}Престъпник ли си?
{55581}{55631}Живееш тук Виктор.
{55634}{55694}Живееш на №67, искам да|знам защо.
{55734}{55796}Ще ти покажа.
{56056}{56106}Баща ми.
{56109}{56169}Оо Господи, кажи ми, че баща ти|не е в тази кутия.
{56381}{56444}Това е Джаз.
{56581}{56644}Димитър Асенов Наборски видял|тази снимка..
{56706}{56769}... в един унгарски вестник през 1958.
{56806}{56869}Каза, че ще ги дири,|повтаряше го всеки ден.
{56931}{56994}Кои са?
{57009}{57071}Това са Джазисти.
{57106}{57169}... 57 които са се събрали на една снимка.
{57206}{57269}След, като я гледа 7 дни...
{57306}{57369}.. баща ми започна да праща|писма на един клуб в Ню Йорк..
{57384}{57446}..и слагаше вътре етикети от сладкиши.
{57456}{57519}Имаше търпението да напише|стотици картички.
{57581}{57644}После чака..
{57659}{57721}...чака седмица, две, месец,|година...
{57759}{57821}..баща ми чака 40 години.
{57956}{58019}Всички му пратиха отговор.
{58081}{58144}Всеки поотделно.
{58531}{58594}Всички се подписали и му|я пратили.
{58806}{58869}Всички без един.
{58909}{58971}Бени Голсон.
{59031}{59094}Саксофонист.
{59109}{59159}Баща ми умря преди Бени Гилсон.
{59161}{59221}... писа на баща ми.
{59231}{59294}Така че обещах.|и изпълнявам обещание.
{59406}{59469}Обещах да ида в Ню Йорк.
{59506}{59569}Да намеря Бени Гилсон|и да помоля за автограф.
{59656}{59719}И живя тук през цялото това време?
{59759}{59821}Мисля, че той го е направил за мен.
{59956}{60019}Ти казваш, че чакаш нещо.
{60081}{60144}И аз казва: Да, да.
{60171}{60234}Всички чакаме.
{60281}{60344}Ти какво чакаш Виктор.
{60384}{60431}Теб.
{60434}{60494}Чаках теб.
{61931}{61994}Какво???
{62056}{62119}Войната свърши.
{62146}{62209}Мир в Кракозия.
{62881}{62944}Така, чуйте нека да вдигнем|тост
{62959}{63021}Да пием за моя приятел|Виктор, козата.
{63106}{63169}и никога вече да не губи|родината си.
{63231}{63294}Амелия. Амелия.
{63331}{63394}Амелия, виж, мир, войната|свърши моля ела.
{63434}{63496}Виж войната в Кракозия свърши.
{63509}{63571}Вече е мирно време.
{63681}{63731}Говорех ти за един приятел...|Да.
{63734}{63794}..работеше във Вашингтон|и има много познати.
{63809}{63871}Вземи, това е паспорт.
{63881}{63944}Със спешна виза на|твое име.
{63984}{64006}Да?|Да.
{64009}{64056}Голям приятел.|Да.
{64059}{64119}Ела в Ню Йорк, намери твоя човек|и вземи автограф.
{64159}{64209}Да ида в Ню Йорк?|Да.
{64211}{64271}Отивам в Ню Йорк.
{64406}{64456}Отивам в Ню Йорк.
{64461}{64519}Ще дойдеш ли с мен?
{64631}{64694}Твой приятел...|направи това за мен?
{64781}{64844}Направи го за мен.
{64881}{64944}Казах ти да седиш далеч от мен.
{64959}{65021}... но не ме разбра,|мисля, че сгреши.
{65046}{65109}Не, не го разбирам,|всичко не греша.
{65206}{65269}Съжалявам късно ми е.
{65306}{65369}Амелия, защо си тръгваш, защо?
{65406}{65469}Знаеш ли какво е подарил Наполеон|на Жозефин за сватбата?
{65509}{65556}Един затворен съндък.
{65559}{65619}..и вътре било нещо неочаквано..
{65756}{65819}..посоката
{65881}{65944}Посоката.
{66006}{66069}.. празнуват по улиците..
{66306}{66369}Здравей скъпа.|Здравей.
{66384}{66446}Липсваше ми.Да вървим.
{66931}{66994}Виктор?
{67031}{67094}Здравей, как си днес?
{67134}{67196}Какво е това?
{67281}{67344}Какво е това?
{67581}{67644}Оо не е подписано.
{67684}{67731}Кое?
{67734}{67794}Това е специална виза за един ден.
{67809}{67871}Зада е валидна трябва да|е подписана от упълномощено лице.
{67931}{67984}Никсън?
{67986}{68046}Да.
{68059}{68121}Никсън.
{68156}{68219}Вой.. войната в моята..|страна..
{68259}{68309}.. приключи...
{68314}{68359}Да, да знам.
{68361}{68406}Поздравления.
{68409}{68469}Странно, нали Виктор?
{68506}{68569}..като чакаш дълго едно нещо..
{68584}{68646}.. и изведнъж..
{68649}{68709}...изведнъж то идва..
{68716}{68779}И на мен ми се случва същото.|Виждаш ли това разместване.
{68781}{68844}Означава, че вече съм шеф.
{68881}{68944}Означава, че моят глас на това|летище е последен.
{69031}{69094}Твоето пътуване, паспорта ти.
{69156}{69219}Време е да си ходиш.
{69306}{69369}Полицай Уайлънд, моля да|придружите Наборски до терминала.
{69409}{69471}.. постарайте се да не пропусне|полета си.
{69484}{69546}Сбогом Виктор и на добър час.
{69781}{69844}Мисля, че искам да ида в Ню Йорк.
{69906}{69959}Не усложнявай нещата Виктор.
{69961}{70021}Вече не съм без родина.
{70031}{70084}Казах ти, че всичко|свърши.
{70086}{70146}Отида в Ню Йорк.
{70181}{70244}Сигурен ли си, че го желаеш.
{70284}{70346}Ще ида в Ню Йорк сега.
{70456}{70519}Работата ми като шеф изисква да|се освобождавам от досадници.
{70559}{70621}А тук те са достатъчно.
{70631}{70694}По този начин Джо Мъри,|мисля че го познаваш.
{70709}{70771}Беше тук в продължение на 20 год.|но започна да играе игрички..
{70809}{70856}...трафик на смазочни масла,|марихуана.
{70859}{70919}Горкият ще загуби пенсията си|и мисля, че има деца.
{70959}{70981}Да.
{70984}{71044}А този Енрике Круз...
{71046}{71109}... мисля, че и него познаваш...
{71111}{71171}Енрике е един нелегален емигрант..
{71181}{71234}Водил е хора в помещенията|за приготвяне на храна.
{71236}{71281}Това е голяма издънка|в сигурността тук.
{71284}{71344}Горкия, мисля, че току що се е оженил,|но ще го освободя.
{71406}{71469}После имаме и този Гупта Рахан,|от групата за почистване.
{71506}{71569}.. неговото депортиране е изискано|от полицията в Индия за убийство на полицай.
{71656}{71709}Ще трябва да го екстрадирам.
{71711}{71771}Аз си отивам вкъщи.
{71781}{71834}Прощавай какво каза.
{71836}{71881}Аз си отивам вкъщи.
{71884}{71944}Остави ги намира,|тръгвам си.
{71959}{72006}Днес?|Да.
{72009}{72069}Ако не хванеш този полет|Виктор, всичко свършва.
{72084}{72134}Да, да.|Разбра ли?
{72136}{72196}Много добре.
{72581}{72644}Виктор не го прави.|Ще ти помогем.
{72684}{72746}Виктор хайде толкова ти|дължа, остави ме да ти помогна.
{72756}{72819}Виктор, чуй какво ти казва|ние сме твоето семейство сега.
{72981}{73044}Гупта сбогом.
{73059}{73121}Искаш да ни измамиш?
{73124}{73181}Защо ни лъжеш?
{73184}{73244}Трябва да затвориш онези врати|и да се бориш.
{73259}{73306}Защо не го направиш?
{73309}{73369}Войната свърши.|Тогава бягай.
{73384}{73446}Бягай вкъщи, изчезвай.
{73456}{73519}Иди вкъщи и кажи,че не си|успял да си изпълниш обещанието.
{73534}{73596}Дойде до тук.
{73631}{73694}... ама нямаш куража да идеш|оттук дотук.
{73781}{73831}Ти си пъзльо.
{73834}{73894}Самолета е на пистата.
{73909}{73971}Ти си пъзльо.
{73974}{74031}Ти си пъзльо!
{74034}{74081}Отвращаваш ме!
{74084}{74144}Хайде седни.
{74171}{74234}Виж наоколо всички те гледат.
{74306}{74369}Погледни ме!
{74384}{74446}Хайде погледни ме!
{74531}{74594}Трябва да знаеш нещо.
{76056}{76119}Гупта!
{76906}{76969}Отивам вкъщи.
{77056}{77119}Върви си по пътя!
{77781}{77844}Имате ли запазен час?
{77906}{77969}Мола кажете ми какво става там|долу.
{78102}{78165}С теб сме.
{78181}{78244}Виктор си отива.
{78606}{78669}Моника, Виктор си тръгва.|Знам отива си вкъщи.
{78706}{78769}От задния вход отива в града.|Какво? Господи!
{79106}{79169}Вземи това и го пази,|пази го да ти носи щастие.
{79184}{79246}Една дигитална камера за|братовчетка ти.
{79256}{79319}Не знам къде си тръгнал,|но това ще ти носи късмет.
{79581}{79644}Всички по местата си ли са?|Там сме.
{79659}{79721}Това е всичко, подсигурете вратите.
{79981}{80044}Съжалявам Виктор.
{80106}{80169}Задръжте го!
{80184}{80246}Не мърдай Виктор, успокой се.
{80284}{80346}Виждаш ли тез врати?
{80356}{80409}Това е входа на Ню Йорк.
{80411}{80459}.. на САЩ.
{80461}{80521}Върни се.
{80731}{80794}Вали сняг в града и...
{80834}{80896}Ще ти трябва.
{80934}{80981}Късмет!
{80984}{81044}Оо не.. оо не.. неееее
{81059}{81106}не.. не.. не..
{81109}{81169}Ще ни липсваш. Ще те задържат още веднъж.
{81209}{81259}Хванете го! Хванете го!
{81261}{81321}Не е възможно! Проклятие!
{82456}{82519}Такси.
{82806}{82869}Благодаря.
{83831}{83894}Къде отваме?
{83896}{83956}Лексингтон 161.
{83959}{84019}Моля хванете бързата лента|до Китбърг колкото може по бързо.
{84059}{84106}Откъде сте?
{84109}{84159}Кракозия, Виктор Наборски.
{84161}{84206}Аз съм Горан от Албания.
{84211}{84269}Откога сте тук?
{84309}{84371}От 30 год.
{84556}{84619}Господине искате ли да изискаме|издирване на автомобила?
{84706}{84769}Господине?
{84856}{84909}Току що каца самолета от Токио.
{84911}{84971}Имаме 2 самолета приземяващи се|и един от Барселона който се очаква.
{85006}{85069}Нощта настъпва и 1500 души|идват насам.
{85156}{85219}Всички по местата си!
{85234}{85296}Всички вътре, хайде.
{85309}{85371}Хайде.
{86056}{86119}Ще се регистрирате ли господине?|Не, нямам вход.
{86181}{86244}Искам да ида там|А, точно там се намира.
{86284}{86346}Има представления, коктейли и|музика през ноща.
{86359}{86421}Обичате ли джаз?
{86781}{86844}Хайде Джо, настрой добре.
{86906}{86969}Вие ли сте Бени Голсън?|Да, да аз съм.
{87031}{87094}Господине аз съм Виктор|Наборски от Кракозия.
{87156}{87219}Баща ми Димитър Асенов Наборски|е голям фен на Вашага музика.
{87281}{87344}О, фен е на джаза? Фантастично!
{87384}{87446}Може ли автограф?
{87481}{87544}Мисля, че мога но после.|Сега трябва да свирим.
{87559}{87609}Само минута.Ще изчакам.
{87611}{87671}Добре...
{87684}{87746}Добре.
{89281}{89344}Такси!.. Такси!
{89881}{89944}Къде отивате?
{90006}{90069}Вкъщи.
{90583}{90645}Превод от испански: Brujula Pantockrator|brujula@hotmail.bg