{366}{388}Страхотна новина.
{391}{429}Намерих пряк път.
{492}{521}Какво искаш да кажеш?
{524}{579}По-бърз от обиколния.
{582}{646}Знам какво е пряк път.
{657}{725}Или ще минем през пещерата,
{727}{774}или ще ги изпуснем.
{775}{857}За какъв ме взимаш?
{860}{946}По това време утре,|ще си свободен.
{1023}{1071}Гледайте сега.
{1144}{1195}Сид, тигъра намери пряк път.
{1254}{1300}Не, благодаря,|избирам да живея.
{1310}{1374}Тогава те съветвам, да|минеш по прекия път.
{1376}{1413}Заплашваш ли ме?
{1415}{1453}Движение, ленивец!
{1579}{1608}Браво бе, тигре.
{1675}{1685}Бързо, влизайте вътре.
{2250}{2337}Добре,|аз съм за прекия път.
{2677}{2737}Стойте заедно,|тук лесно можеш да се загубиш.
{3575}{3615}Рибка.
{4658}{4758}Хайде, не изоставай.|Не искам да се грижа за още едно бебе.
{5864}{5892}Хванах те!
{6310}{6368}Капитане, айсберг на хоризонта.
{7768}{7816}Кой е за второ спускане?
{7942}{8001}Кажи на детето да внимава.
{8990}{9033}Погледнете.|Тигри.
{9098}{9128}Всичко е наред.
{9131}{9230}Просто си играят с антилопите.
{9289}{9334}Със зъбите си.
{9337}{9426}Искаш ли да си играем, Сид?
{9512}{9555}Добре, къде са ленивците?|Никога не рисуват ленивци.
{9560}{9627}Мани, виж.|Мамути.
{9637}{9718}Леле, някой ме е нарисувал.
{9724}{9795}Виж!|Този дебелия е точно като теб.
{9800}{9951}Има си семейство.|Щастлив е.
{9951}{9944}Играе с детето си.
{9948}{9992}Ето къде ти е проблема.
{9994}{10045}Това трябва да правят мъжете.
{10051}{10107}Да намерят подслон,|да имат деца...
{10109}{10143}Сид!|- Какво?
{10145}{10162}Млъкни.
{15179}{15266}Погледнете.|Тигъра наистина успя.
{15293}{15348}Още малко и сме при прохода.
{15358}{15404}Как ли се усъмних в теб?
{15407}{15447}Чуваш ли?
{15451}{15489}Почти си у дома.
{15628}{15659}Поизпотих се.
{15662}{15742}Трябва ли да ни осведомяваш,|когато нещо в тялото ти се промени?
{15744}{15779}Не му обръщай внимание.
{15779}{15857}Сериозно, много ми е топло на краката...
{15992}{16042}Кажи ми, че това беше стомахът ти?
{16045}{16102}Сигурно е била гръмотевица.
{16106}{16165}Под земята.
{16659}{16704}Хайде, следвай ме.
{16707}{16789}Щях, ако се движеше.
{16839}{16925}Иска ми се и аз да скачам така.|- Желанието ти е изпълнено.
{17010}{17091}Хайде, по-бързо.|Да си забелязал реките от лава?!
{17568}{17616}Вземи го!
{18733}{18774}Мани, добре ли си?
{18777}{18845}Кажи нещо.
{18906}{18956}Какво?|Не те чувам.
{18959}{19010}Стъпил си на хобота ми.
{19062}{19084}Ти си добре.
{19087}{19134}Защо го направи?
{19140}{19207}Можеше да загинеш.
{19214}{19264}Така се прави в едно стадо.
{19281}{19331}Грижим се един за друг.
{19334}{19402}Благодаря.
{19442}{19462}Не знам за вас, но според мен,
{19465}{19537}ние сме най-откаченото|стадо, което съм виждал.
{19986}{20059}Нямам търпение да|забия ноктите си в този мамут.
{20062}{20157}Никой да не го пипа,|докато не хвана бебето.
{20223}{20300}Първо ще го разрежа на части.|Ще отделя бялото месо...
{20354}{20396}Престани, умирам от глад.
{20415}{20482}След това плешките.|Малко жилави, но много сочни.
{20488}{20533}Казах ти да престанеш.
{20535}{20563}Пести енергията си.
{20568}{20635}Мамутите не се дават лесно.
{20644}{20698}Единственият начин е, 
{20701}{20768}да го притиснеш на тясно.
{20780}{20821}И когато вие тримата го притиснете,
{20824}{20963}аз ще му прегриза гърлото.
{21183}{21238}Трябва да си намерим убежище.
{21337}{21384}Още колко остава?|- Пет километра.
{21385}{21546}Ще стигнем до сутринта.
{21547}{21574}Какво правиш?
{21576}{21647}Рисувам ленивец.
{21705}{21781}Нарисувай го реален и|му направи корем.
{21784}{21822}Направи го закръглен.
{21900}{21938}Идеално.
{21943}{21996}Забравих къде трябваше да се смея.
{22173}{22214}Аз съм гении.
{22311}{22366}Сега вече трябва да се|обръщате към мен, като:
{22368}{22432}Сид, Властелина на огъня.
{22437}{22518}Хей, Властелина на огъня,|опашката ти гори.
{22706}{22734}Благодаря.
{22736}{22802}Отсега нататък, ще те наричам Диего--
{22806}{22842}Властелина на "само да ме пипнеш и си мъртъв".
{22870}{22941}Майтапя се, глупако.
{22944}{23030}Хей, влюбените.|Погледнете...
{23151}{23222}Не мога да повярвам...
{23523}{23592}Ела тук.
{23644}{23704}Ела при чичо Сид.
{23712}{23746}Не, не, ела насам.
{23797}{23858}Иди при него.
{23998}{24036}Добре.
{24058}{24087}Добра работа.
{24109}{24153}Продължавай да се упражняваш.
{24229}{24280}Нашия малчуган расте.
{24372}{24440}Хайде, приятни сънища.
{24656}{24766}Никога не съм имал приятел,|който да рискува живота си за мен.
{24768}{24875}Да, Мани е добряк.
{24880}{24920}Така е.
{24945}{25003}Лека нощ.
{25003}{25064}
{25781}{25902}
{25934}{25994}
{26014}{26035}
{26035}{26060}
{26078}{26116}
{26117}{26148}
{26210}{26245}
{26245}{26259}
{26266}{26319}
{26322}{26362}
{26364}{26419}
{26432}{26519}
{26558}{26601}Какъв ти е проблема?
{26611}{26674}Нищо.|Хайде, че ми замръзна опашката.
{27143}{27221}Диего, да не замръзна?
{27298}{27339}Залегнете!|- Какво?
{27349}{27411}Залегнете и ме последвайте.
{27411}{27438}Какво става?
{27477}{27538}Надолу по пътя има засада.
{27542}{27588}Какво искаш да кажеш?
{27635}{27660}Изиграл си ни?
{27663}{27726}Трябваше да донеса бебето и--
{27729}{27775}И ни доведе за вечеря.
{27778}{27826}Това е!|Изгонвам те от стадото.
{27829}{27843}Съжалявам.
{27845}{27898}Не, не съжаляваш.|Още не!
{27900}{27936}Виж, мога да ви помогна.
{27938}{27963}Стой до мен, Сид.
{27966}{27988}Ще се измъкнем.
{27991}{28038}Не можете.|Много са силни.
{28042}{28065}Трябва да ми се доверите.
{28069}{28145}Да ти се доверим?|Защо да го правим?
{28148}{28201}Защото аз съм|единствената ви възможност.
{28522}{28569}Здравейте, дами.
{28591}{28642}Я кой реши да се появи.
{28645}{28724}Диего.|Бях започнал да се притеснявам.
{28727}{28764}Не се притеснявай.
{28766}{28875}След две минути ще задоволиш|жаждата си за отмъщение.
{28876}{28925}Много добре.
{28930}{28959}Виждам ленивеца.
{28962}{29000}Бебето е в него.
{29002}{29070}Не издавайте позициите си,|докато не видите мамута.
{29072}{29117}Него трябва да изненадаме.
{29156}{29220}Искаш да хапнеш нещо сочно, нали?
{29266}{29305}Какво чакаш тогава?
{29371}{29448}Не!|Казах да изчакате мамута.
{30002}{30027}Дишайте ми прахта!
{31142}{31265}Съжалявам, но ви изпързалях малко.
{31586}{31625}Добре, ела с мен.
{31642}{31691}Да вземем Сид и да се|махаме докато можем.
{31709}{31792}Хайде, Диего.|Да убием този мамут.
{32047}{32121}
{32121}{32241}Точно така, къде е бебето?
{32353}{32439}
{32449}{32545}
{32788}{32820}Какво правиш?
{32823}{32900}Остави мамута намира.
{32950}{33032}Добре.|Първо ще убия теб.
{34851}{34883}Успяхме.
{35206}{35282}Голям екип бяхме, а?
{35285}{35361}Още сме екип.
{35393}{35448}Съжалявам, че ви излъгах.
{35464}{35534}Нали ме знаеш,|твърде мързелив съм, за да помня.
{35620}{35664}Престани.
{35688}{35735}Трябва да си силен.
{35742}{35790}Грижи се за Манфред и Сид...
{35844}{35888}Особено за Сид.
{35899}{35944}Хайде, ти си тигър.|Ще го преживееш.
{35966}{36033}Аз ще те нося.
{36043}{36179}Мани, кажи му,|че ще се оправи.
{36212}{36299}Трябва да ме оставите тук.
{36302}{36352}Ако човеците преминат прохода,
{36355}{36399}никога няма да ги настигнете.
{36419}{36466}Не беше нужно да го правиш.
{36496}{36551}Така се прави в стадото.
{41217}{41294}Забрави за нас.
{41365}{41430}Ние няма да те забравим.
{42412}{42450}Сбогом.
{42743}{42796}Точно така.|Къде е бебето?
{42802}{42832}
{42834}{42868}Хайде, Сид.|Да тръгваме на Юг.
{43360}{43428}Стига, Сид.|Човеците не могат да говорят.
{43462}{43503}Жив си!
{43508}{43547}Девет живота, скъпи.
{43561}{43675}Добре си.|Дай да те цункам.
{43746}{43801}Добре дошъл, партньоре.|Да те закарам ли?
{43801}{43872}Не. Трябва да запазя|достойнството, което ми е останало.
{43875}{43944}Не можеш без нас, нали?|Тук не става въпрос за достойнство.
{43944}{43993}Но аз ще се възползвам от превоза.
{43993}{44020}Качвай се.
{44061}{44090}Ходом марш!
{44110}{44146}Или не, както и да е...
{44259}{44335}Това ще бъде най-хубавото пътуване...
{44336}{44392}...ще ви покажа толкова забележителности...
{44393}{44440}ще опознаете...
{44441}{44474}Звучи много обещаващо.
{44475}{44536}Знаете ли, Леденият период вече не е на мода...
{44537}{44575}Мисля, че сега трябва да последва...
{44576}{44623}ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕ!!
{44624}{44710}Добре.|-Мечтай си....
{44818}{44920}20,000 години по-късно
{47478}{47628}Превод и субтитри:|Бебето|thebaby@mail.bg
{47678}{47828}Редакция и тайминг за DVD версията:|Салеринг