{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1341}{1436}- Нервен ли е?|- Да, може би мъничко.
{1440}{1508}Според мен е адски нервен.
{1571}{1625}Никой не е нервен.
{1629}{1731}Ако скапаняците те надушат,|ще разберат, че си ченге.
{1735}{1835}А ако знаят, че си ченге,|ако дори го предположат,
{1839}{1977}ще ти прережат гърлото|и ще те захвърлят. Завинаги.
{1981}{2045}И бунището ще ти стане жилище.
{2049}{2117}Що не идеш|да се надбягваш, Флечър?
{2121}{2245}Казва се "начукай си го"!|Що не си го начукаш?
{2249}{2318}Сваляй дрешката, миличка.|Исусе!
{2344}{2456}- Мери Попинс е нещо нервна.|- Никой не е нервен.
{2622}{2707}Обяд! Време е за обяд.
{2736}{2833}- Какви са тия обедни глупости?|- Храната е много важна за него.
{2837}{2915}Тогава защо изхвърли последните|три на улицата?
{2939}{3012}След това отиваме|в "Мери и Джери".
{3016}{3098}- Малко паста и сос.|- Обичам сосовете.
{3102}{3148}Знам.
{3228}{3293}Много сте сладки.
{3315}{3360}Тъпаци.
{3477}{3606}Хей, колежанче? Не се издънвай,|за да не ни избият до един.
{3689}{3728}Хей, Карлос?
{3769}{3848}- Нервен съм.|- Знам.
{3898}{3949}- Добър ли си?|- Достатъчно.
{3953}{4063}Ако те залеят с въпроси,|какво ще им кажеш?
{4067}{4157}Ако ще ни правите някакъв|тест SАТ...
{4161}{4264}По-високо. Пред тях трябва|да покажеш железни нерви.
{4303}{4391}Ти какво? Спагети ли продаваш?|Свали си ръцете.
{4395}{4503}Ако не знаеш какво да ги правиш,|просто си драпай топките.
{4507}{4570}Никой няма да те погледне и да каже:
{4574}{4651}"Тоя изглежда нервен."|Ще каже: "Тоя е тъпак."
{4655}{4765}"Не е от класа", но никога:|"Тоя е нервен". Дай пак.
{4816}{4881}Не гледай човека в очите.
{4885}{4941}Погледът да блуждае.
{4945}{5003}Гледай преминаващите коли.
{5035}{5108}Или кучето,|дето се облекчава отсреща.
{5124}{5221}Гледаш човека в очите|само ако ще го обиждаш.
{5250}{5329}Дай пак.|Този път по-профански.
{5384}{5495}Ако вие, задници, ще ни правите|някакъв тъп тест SАТ
{5499}{5542}преди да въртим бизнес.
{5546}{5667}Браво. Още по-профански.|Лайна, мамка му, шибаняк.
{5671}{5749}Това ще им хареса.|Не забравяй "смукач".
{5753}{5827}Непреходен епитет. Винаги действа.
{5831}{5885}Смукач.
{5906}{6058}Ако вие, мутри, ще ни карате|да висим на шибания клинч
{6062}{6182}или ще ни спретвате тест SАТ|преди да въртим бизнес,
{6186}{6297}можете да си вземете стоката|и да си я тикнете отзад.
{6344}{6443}Предлагам да си вдигнете|да работите на някоя сергия
{6447}{6563}или да се върнете в шибаните|Шембърг или Арлингтън Хайтс.
{6567}{6662}Или в сдуханото предградие,|от което сте се вдигнали с рейса.
{6686}{6792}Че ние ви правим шибана услуга.|Не забравяйте това.
{6823}{6874}Смукач.
{6908}{7006}Тоя е доста устат.|С тази уста ли целуваш майка си?
{7010}{7105}Мислехме, че Рико се е разбрал|с вас, надрискани копелета.
{7109}{7187}Да, днес си поприказвахме|с тоя Рико.
{7199}{7313}- И какво ти каза?|- Каза ми, че сте готини.
{7317}{7428}- Какво друго каза?|- Че сте готини и...
{7432}{7554}Какво друго каза?|Я викни Рико.
{7572}{7636}Ще викнем Рико.
{7776}{7851}А, да, сетих се.|Каза, че сте ченгета.
{7914}{8030}- Направиш ли му нещо, умираш.|- Искам да видиш нещо.
{8267}{8367}Това правим със свините.|Дори и с малки свини като теб.
{8498}{8541}По дяволите!
{8722}{8776}Копеле мръсно!
{8955}{8991}Мамка му...
{9145}{9203}Хайде, бе, шибани отрепки!
{11560}{11659}Бумър,... хвани онова копеле!
{12042}{12082}Мамка му!
{12216}{12329}Имаш право да мълчиш.|Дрън-дрън-дрън.
{13053}{13130}Давай, Бумър. Аз съм свидетел.
{13186}{13245}Тръгна да вади оръжие.
{13291}{13350}Заради Карлос, човече!
{13398}{13458}За Карлос.
{13968}{14034}Изпълнявай програмата, хлапе.
{14067}{14126}Или се разкарай оттук.
{16127}{16225}Пералня "Големия тати".|Вие мачкате, ние гладим.
{16281}{16366}- Как е старият ми партньор?|- Харисън Джеймс.
{16370}{16505}Рифкин, попаднал съм в каша|и само на теб имам доверие.
{16509}{16555}Майната ти.
{16559}{16680}Завърших файла и ще го предавам|на връзката ми от Бюрото.
{16716}{16833}Но може да е капан, Рифкин.|Може да имам нужда от теб.
{16837}{16888}Майната ти.
{17114}{17219}Салви, аз съм - Хари.|Загазил съм, Салви. Вдигни.
{17223}{17282}Моля тя.
{17297}{17342}Изчакай ме навън.
{17346}{17426}Най-вероятно|ще попадна в капан.
{17430}{17494}Ако не се обадя|до утре,
{17498}{17572}звънни на Флаш.|Ще ме открие.
{17583}{17645}Каза, че ще ми простиш,|когато съм готов.
{17649}{17705}Готов съм.
{17916}{17985}Май сме само аз и ти, приятелю.
{19149}{19231}Първо, искам да го видя. Лично.
{19278}{19344}Искам да го видя.
{20338}{20432}Рифкин, вдигни. Отивам в Кениън.
{20542}{20607}9,30 ч. е. Изглеждаш ужасно.
{20717}{20766}Чудно беше.
{21035}{21086}Куп, това е...
{21151}{21192}Задник!
{21243}{21326}Шерил... Шерън?
{21401}{21516}Това е Шерил.|Мисля, че е Шерил.
{21520}{21594}Директорът е в града,|иска да те види.
{21598}{21689}- Той е тук, в Чикаго?|- И иска да те види.
{21697}{21797}Дишай в|друга посока.
{21801}{21919}Все още ухаеш на|"Бурбонски букет".
{21923}{21964}Нервен ли си?
{21994}{22036}Чакай малко.
{22040}{22095}Дай да махна това.
{22174}{22217}Мамка му.
{22336}{22448}Били, какво знаеш за|специален агент Харисън Джеймс?
{22452}{22569}Трябваше да ни предостави|някаква информация,
{22573}{22690}която да прехвърлим във|Вашингтон, но той не се появи.
{22694}{22815}Агент Джеймс работи в Бюрото|повече от 12 години.
{22819}{22925}Беше изключително лоялен|и изключително ефективен.
{22929}{23014}Връзките с него никога|не са били лични.
{23018}{23169}Самоличността му бе секретна|поради същността на задачата му.
{23173}{23218}И същността е?
{23222}{23303}Известно ли вие името|Чарлз ван Адер.
{23366}{23451}Да. Предполага се, че е шеф|на световен шпионски кръг.
{23455}{23541}Вярвам, че е местна организация.
{23545}{23656}Смятаме, че събира секретна|държавна информация
{23660}{23741}и я продава на най-добрия купувач.
{23745}{23798}Специален агент Декстър,
{23802}{23891}зная, че вие сте отговорен|за спирането
{23895}{23985}на две от най-големите|престъпни фамилии в града.
{24006}{24123}Благодаря, че сте толкова...|информиран.
{24142}{24245}Впечатляващо е, че сте го|постигнал на млада възраст.
{24249}{24359}Обаче постиженията след|повишението са по-слаби.
{24387}{24552}Повече се занимавате с жени,|вместо с националната сигурност.
{24583}{24706}- Някои ви наричат пияница.|- Впрегнете се отново.
{24710}{24788}Трябва ни запознат с мафията човек.
{24792}{24898}Ван Адер е обединил фамилиите,|които вие разбихте,
{24902}{24981}и сега те работят|срещу държавата.
{24985}{25089}Агент Джеймс е събрал данни|на един такъв чип.
{25093}{25212}За информатори на Ван Адер,|което ще ни помогне да го спрем.
{25216}{25263}На практика за една нощ.
{25267}{25360}Защо аз? Защо тук в Чикаго?
{25364}{25479}Джеймс щеше да ни предаде|файла тук, в Чикаго.
{25483}{25531}- Но не го направи.|- Защо?
{25535}{25581}Нямаме представа.
{25615}{25726}- Да смятаме ли, че е убит?|- Не знаем.
{25730}{25796}Бюрото не обича|да не знае някои неща.
{25812}{25942}Жив или мъртъв, Джеймс е тук|и Ван Адер е по следите му.
{25956}{26113}Открийте агент Джеймс|и файла му преди Ван Адер.
{26142}{26227}Намерете го преди Бюрото.
{26231}{26340}Жена му е наела детектив.|Подвизава се под прякора Флаш.
{26344}{26395}Проверете какво знае.
{26453}{26557}Ако има проблеми, решавайте ги.
{26612}{26663}Сбогом, Карлос.
{26744}{26804}Не мога да се оправя без Карлос.
{26846}{26931}Искам те, Кели, липсваш ми.
{26952}{27009}И ти на мен.
{27041}{27115}Не ми харесва работата ти, Бумър.
{27142}{27239}Не ми харесва градът|и никога няма да се върна там.
{27263}{27407}Напускам Чикаго, Кел.|Искам да бъда с теб.
{27411}{27472}Искам този път да се получи.
{27490}{27590}- Искам да се получи.|- Какво каза?
{27594}{27721}Напуснах отдела.|Край с него. Завинаги.
{27744}{27866}Бумър, да не идваш тук,|защото мразиш града?
{27915}{27995}- Или защото ме обичаш?|- Обичам те, Кели.
{28033}{28136}И ще ти го докажа,|ако ми дадеш още един шанс.
{28140}{28183}Само ме чуй.
{28226}{28327}Погрижи се за всичко,|но първо за нещата там.
{28378}{28450}После ела тук|по най-бързия начин.
{28642}{28784}Чудна вечер за бейзбол в Чикаго.|Края на пета част.
{28788}{28877}Едно на едно засега.|Хубърт хвърля за Торонто.
{28889}{28976}Ехо? Моля, спрете!
{29020}{29095}Хубърт е готов. Хвърлят топката.
{29099}{29224}Доста добре дойде този път.|Наистина дава тон с бухалката.
{29311}{29462}- Какъв е проблемът?|- Дълга топка, ще излезе!
{29466}{29521}И излиза от терена!
{30666}{30737}- Това засада ли е?|- Какво?
{30756}{30834}Обърни се. По корем. Хайде!
{30862}{31025}- Това трикът с ранения ли е?|- Не, просто пострадал на пътя.
{31115}{31178}Аз съм го измислил този номер.
{31250}{31350}Ако някой ми прави засада,
{31375}{31458}партньорът ви тук|ще го отнесе между очите
{31462}{31514}та чак до тила!
{31518}{31603}Не е засада. Сам съм.
{31607}{31674}- Не е ли?|- Не, г-не.
{31704}{31749}Е, по дяволите.
{32036}{32114}- Викат ми Флаш.|- Флаш ли?
{32160}{32281}- На мен ми викат Бумър.|- Бумър ли?
{32322}{32369}Бумър.
{32373}{32419}Флаш.
{32443}{32510}Моят прякор е по-хубав.
{32514}{32677}- От града ли идваш, Бумър?|- Да, Флаш, и няма да се връщам.
{32837}{32922}- Ти от нервните ли си?|- Никой не е нервен.
{32988}{33027}Боже! Мамка му!
{33120}{33230}- Време е за закуска.|- Да, така е.
{33420}{33542}Имам сирене и бисквити.|Курабии, гевречета, кроасани.
{33546}{33677}Телешка и пуешка шунка.|Риба тон натюр и в олио.
{33681}{33733}- А протеинови шейкове?|- Да.
{33737}{33832}Много са хранителни.|Имам ванилов и шоколадов.
{33836}{33951}Бананово-ягодов, но любимият ми|е портокалово-ананасовият.
{33955}{34049}- Днес ще пробвам шоколадов.|- Фантастично!
{34093}{34137}Кой е баща ти?
{34304}{34355}Защо ти е пищова?
{34359}{34435}Естеството на работата|ми го изисква.
{34546}{34632}"Флаш - търсач на неща."
{34637}{34751}Да речем, че затриеш часовника,|който ти е подарил дядо ти.
{34755}{34811}Аз ще ти го намеря.
{34815}{34974}Или търсиш готин китайски|порцелан, загубен в Гватемала.
{34978}{35057}- Намирам загубени боклуци.|- Без бъзик?
{35061}{35139}- Не, загубени боклуци.|- В момента търсиш ли нещо?
{35143}{35192}- Тъй вярно.|- Какво?
{35196}{35248}Строго секретно, войниче.
{35285}{35399}- Копелетата какво ти отмъкнаха?|- Какво не ми отмъкнаха?
{35403}{35490}Колата ми, багажа ми, парите.
{35608}{35705}- Нищо значително.|- Богородичке! Дай да видя.
{35820}{35972}Бумър, намислил си нещо.|И то в дългосрочен план.
{35976}{36100}- Щастливката знае ли?|- Ще й кацна като фалцова топка.
{36104}{36208}- Дали ще си падне?|- Ще ми се да знаех.
{36254}{36300}Какво правиш?
{36304}{36345}Видях го.
{36460}{36500}Гледай си пътя.
{36504}{36645}Спокойно, Бумър. Ще мине|през оградата и оттатък.
{36649}{36715}- Хоумрън ли?|- Извън терена, щастлив край.
{36719}{36852}Пълен си с енергия, момче.|Нещата ще ти тръгнат.
{36856}{36933}Спокойно, ще ти уредя|един автобусен билет.
{36937}{37045}- Трябва да стигнеш до нея.|- Много си прав, Флаш.
{37138}{37246}Флаш, има ли причина|да караш...
{37250}{37323}... с 200 км/ч?
{37355}{37441}Тъй вярно.|Наскоро подразбрах,
{37445}{37531}че цял вагон пичове|са по следите ми.
{37535}{37649}Пичове, спецове, убийци.
{37690}{37762}- Не ги знам точно.|- Убийци ли?
{37766}{37862}Знаеш ли?|Направо ме остави тук.
{37866}{37961}Виж, нека сляза. Спри.
{37965}{38017}Спирката е в следващия град.
{38021}{38113}Изчакай до града|или скачай още тук.
{38117}{38162}Дай ми телефона.
{38166}{38240}- Къде? Какво?|- Натисни зеления бутон.
{38244}{38286}Зелен бутон.
{38352}{38401}Ало?
{38443}{38492}Флаш ли?
{38496}{38588}В момента ръцете му са заети.
{38592}{38689}Бъркате човека, г-жо.|Не се казвам Хари.
{38693}{38768}- Пусни говорителя...|- Един момент.
{38772}{38883}Сложи го тук.|Върни го на мястото му.
{38966}{39023}Не, на английски, миличка.
{39027}{39163}Човекът прозвуча като Хари.|Реших, че си го открил.
{39167}{39255}- Още не, г-жо Джелибелветус.|- Гелефавета.
{39259}{39302}Къде сте?
{39306}{39423}В момента пътувам|на север към Мидълтаун.
{39427}{39509}Провери ли телефона в Чикаго?
{39513}{39619}Да, някакъв тъпак Рифкин|все ми затваряше.
{39623}{39723}Ако смяташ, че помощник-пилотът ми|звучи като Хари,
{39727}{39815}може би той трябва да звънне|на г-н Рифкин.
{39902}{39961}Това сега е засада.
{40474}{40523}Кой е номер едно?
{40698}{40766}Това сигурно ще боли.
{40792}{40888}Какъв е най-добрият начин|да облекчиш болката в главата?
{40892}{40958}Разпределяш я на друго място.
{41012}{41110}Басирам се, че вече забрави|за леката болка в главата.
{41114}{41263}- Какво знаеш за Харисън Джеймс?|- И копче не зная.
{41267}{41381}Не те питам за копчета.|Какво знаеш за Хари?
{41513}{41570}Сега какво знаеш?
{41779}{41852}Какви ги вършиш?
{41925}{42019}Г-н Ван Адер иска първо|да се поизпотят.
{42023}{42128}Аз работя за него, а ти - за мен.
{42132}{42262}Затова, по силата на връзката,|правиш каквото каже той.
{42266}{42321}Лайна. Не е професионално.
{42325}{42446}Тия лайна са ти в червата,|така че свиквай с тях, Кливлънд.
{42624}{42731}Защо с братовчед ти не правите|онова, за което ви плащам?
{42918}{42994}Кливлънд, хайде да кажем|на тоя да се чупи,
{42998}{43064}а ние ще се върнем на юг.
{43163}{43214}Лу...
{43218}{43345}Много искам да си легна|до жена ми в леглото ми,
{43349}{43493}но тази работа ни трябва. Парички.|Зоуи и Касандра искат пари.
{43534}{43591}Печели и в лоша ситуация.
{43695}{43767}- Вземи парите.|- Майната му.
{43771}{43861}Как така "майната му"!|Чуваш ли ме?
{43885}{43995}Докато не спечелим от тотото,|ще се занимаваме с белите отрепки.
{43999}{44049}Застреляй това лайно. Моят засече.
{44053}{44122}Мамка му! Нямам време|да стрелям по всеки,
{44126}{44267}защото оня бледолик е казал.|Ще си прецакам кармата.
{44432}{44480}Ти го очисти.
{44783}{44856}Весела шибана Коледа, задник.
{45069}{45143}Свършваме, вземаме парите
{45147}{45208}и се връщаме на юг.
{45226}{45272}Заедно.
{45456}{45511}Мир, братко.
{45567}{45622}Мир.
{46670}{46756}- Познавам ли те?|- А аз теб?
{46911}{46983}Знаеш ли нещо за това?
{47004}{47105}Знаеш ли кой точно|уби Флаш?
{47109}{47179}Да. Не бях аз.
{47203}{47318}- Ти говори по телефона, нали?|- За какво говориш?
{47322}{47424}Коя, по дяволите, си ти?|Защо караш този бус?
{47428}{47507}Размених го за волвото. По-бърз е.
{47511}{47620}- Спри, искам да сляза.|- Съжалявам, не става.
{47624}{47728}- Никакво забавяне.|- Сериозно, искам да сляза.
{47732}{47811}Изчакай до следващия град|или скачай още сега.
{47815}{47869}Но аз няма да намаля.
{48054}{48153}Само казвах, че съм загазила|и искам да ми помогнеш.
{48157}{48236}Бях готова да те развържа,
{48240}{48395}да те черпя хубава вечеря и да ти|купя билет за където искаш.
{48399}{48513}Ако пожелаеш да направиш|едно телефонно обаждане.
{48517}{48574}Давам ти 300 долара.
{48669}{48753}- Дай ми номера.|- Ето този е.
{48855}{48944}Ако те сбърка с Хари,|питай го къде мисли, че си.
{48948}{48989}Къде съм аз ли?
{48993}{49103}- Къде е Хари. Бъди хитър.|- Да, ще бъда.
{49323}{49411}Пералня "Големия тати".|Вие мачкате, ние гладим.
{49415}{49528}Как сте там?|Търся Рифкин.
{49532}{49646}- Хари Джеймс, смукач!|- Позна. Аз съм - Хари.
{49650}{49707}Още си жив.
{49711}{49849}Последния път не звучеше добре.|Надявах се да си мъртъв.
{50005}{50079}Хари Джеймс разговаря|с Янош Рифкин.
{50083}{50148}- В момента?|- Да, и сме засекли откъде.
{50152}{50232}- Щом следим този номер...|- Значи и Ван Адер го следи.
{50276}{50387}Трябва да се видим.|Да си уговорим среща.
{50391}{50441}Обичам срещите.
{50445}{50586}Не мога да ти кажа къде съм,|че може да ни подслушват.
{50590}{50632}До неделя стигни в Чикаго.
{50636}{50749}"Ескуайър Лаундж".|Тарбендър ще ти обясни.
{50903}{50959}- Затвори.|- Какво стана?
{50963}{51070}Имаш среща в Чикаго в неделя|в "Ескуайър Лаундж".
{51074}{51179}- Добре, но ще дойдеш с мен.|- Ще се срещнем там.
{51183}{51268}- Довиждане и успех.|- Не, идваш с мен.
{51427}{51509}- Как си, Хари?|- Кои сте вие?
{51513}{51623}Аз съм президента на|комитета по посрещането.
{51651}{51758}- А това е вицепрезидентът.|- Фантастично.
{51762}{51801}Добре дошъл в Мидълтаун, тъпако.
{51924}{51991}Едно просто обаждане ли?
{52004}{52070}Говори се, че си железен.
{52074}{52141}Бързо ще те прекърша.
{52145}{52227}Аз не съм Хари Джеймс.|Би ли му обяснила?
{52231}{52311}Той не е Хари Джеймс.|И половината на Хари не е.
{52318}{52372}Той е никой, боклук.
{52376}{52424}Виж, разбраха те.
{52487}{52563}Кажи на момчетата,|че той е при магазина на Новели.
{52766}{52811}Докарай колата веднага!
{53171}{53216}Това ли е Хари Джеймс?
{53291}{53345}Не го убивайте!
{54103}{54159}По дяволите, Лу.
{54183}{54235}Бебчо, стани.
{54703}{54762}Не го убивайте.
{55049}{55105}Спри!
{55157}{55230}Казах "не го убивайте".
{55284}{55330}Чудесна работа.
{55392}{55446}Просто се успокой.
{55465}{55546}- Трябва ни файлът.|- Майната му.
{55550}{55620}Бедният Лу лежи|мъртъв там отвън.
{57955}{58077}Свържи се с хората на Ван Адер|и дай пълно негово описание.
{58081}{58211}Ако не го пипнем до утре,|много ще те боли. Ясно?
{58215}{58263}Да, няма проблем.
{58501}{58584}Хубаво. За мъже ли ги правят?
{58623}{58743}Искаш часовникът ти да спре ли|или само да бъде почистен?
{58747}{58810}Още вчера трябваше да е умрял.
{58814}{58958}Вчера не знаех, че е Джеймс.|А и днес каза "не го убивайте".
{58962}{59048}Поне веднъж ме изненадай|и прави каквото ти кажа.
{59122}{59177}Ще очистя това момче.
{59181}{59248}Господ да ми прости,
{59252}{59326}но ще му светя маслото.
{59367}{59431}Спри колата.
{59435}{59489}- Какво?|- Спри колата.
{59493}{59565}- Слизам, писна ми.|- Никакви такива.
{59569}{59647}О, напротив. Чао.
{59675}{59722}Нямаш право.
{59847}{59916}Махни ми се от главата.
{59920}{59994}Помогни да намеря Хари.|Ще ти платя.
{59998}{60057}- Вече ми плати.|- Пак ще ти платя.
{60061}{60113}Виж, г-це Елисавей...
{60226}{60353}- Ще ти викам Салви. Може ли?|- Така ме наричаше Хари.
{60374}{60448}Нима? Много трогателно.
{60452}{60579}Защо искаш да намериш Хари?|За мен той е страшен досадник.
{60583}{60717}- Що не зарежеш тоя тъпак?|- Направих го, разведохме се.
{60825}{60871}И сега си го искаш обратно?
{60893}{60999}Не. Той беше в беда|и потърси мен.
{61003}{61128}Трябва да го открия, но съм сама|и нещата не са по силите ми.
{61186}{61238}Убеден съм.
{61242}{61386}Аз само се обадих.|Едно обаждане само.
{61390}{61500}5 мин. след това|цялата ми риза беше в кръв.
{61504}{61559}Я вземи я изпери.
{61563}{61645}Дай я на Хари,|като намериш тоя идиот.
{61951}{62024}Това няма да го влачим с нас.
{62130}{62232}На юг го чака съпруга.|Там ще го погреба.
{62236}{62302}Да, ама ще ми усмърди колата.
{62327}{62448}Не се ебавай с мен,|не и сега.
{62803}{62904}Колата се е развалила? Не с рейса.
{62908}{63015}Недей на стоп. Стой там.|До утре ще дойда.
{63054}{63126}Седни, успокой се, пийни бира.
{63164}{63264}Добре. Аз съм в пета стая.
{63268}{63325}- Сладки сънища.|- До скоро.
{64818}{64874}Здравей.
{66105}{66200}Цяла нощ ли ще стоиш|и ще миришеш това цвете?
{66204}{66301}- Или ще ми кажеш "здравей"?|- Здравей, сънчо.
{66421}{66506}- Дълго ли кара?|- Да, но си струваше.
{66526}{66603}Бързо пристигна, малката.
{66607}{66679}С колко кара?|С 150 км/ч?
{66683}{66761}- С 200.|- Доста бързо.
{68297}{68355}- Красавец.|- Г-н Янош Рифкин.
{68359}{68466}По прякор най-секси мъжа|в чикагския подземен свят.
{68494}{68573}Бившият партньор на Джеймс.
{68577}{68684}Следим телефона на Рифкин|и засичаме всеки потърсил го.
{68688}{68782}Проблемът е, че Рифкин е|експерт по комуникации.
{68786}{68942}Не знаем къде е, тъй като е|експерт по комуникации.
{68946}{68995}И то най-добрият.
{69011}{69087}Може ли да направим нещо за...?
{69116}{69226}Агент Джеймс все още ли|работи с този Кари Грант?
{69230}{69269}Изключено е.
{69273}{69411}Джеймс е докладвал Рифкин|за търговия с дрога и оръжие.
{69415}{69486}В момента е в нелегалност.
{69519}{69568}Пет плюс, Куп.
{69572}{69705}Определили са си среща в Чикаго|следващата неделя.
{69752}{69806}Шест минус.
{71093}{71181}Ще ми се всяка сутрин|да се събуждам така.
{71185}{71231}Ще се сбъдне.
{71260}{71314}- Нима?|- Да.
{71318}{71372}- Наистина ли?|- Наистина.
{71376}{71434}- Сериозно?|- Сериозно.
{71606}{71656}Голям ден. Ставай.
{71660}{71720}Не искам, още не.
{71749}{71811}Голям ден. Искам да тръгваме.
{71815}{71923}- Ще карам до Сейнт Олбанс.|- Сейнт Олбанс?
{71927}{72049}- Какво ще става там?|- Ще ти кажа.
{72053}{72193}Там има едно малко лозе|на 20 мили северно оттук.
{72210}{72281}С едно малко кафене.
{72331}{72392}Правят пикници|до езерото.
{72405}{72523}- Навсякъде има патици.|- Обичаш патиците, а?
{72527}{72629}Говорих с управителя.|Правят хубава скара.
{72633}{72742}Ще си направим хубав обяд.|Направо ще го наречем "обред".
{72746}{72813}- Обред, а?|- Точно така.
{72832}{72895}С бутилка хубаво вино.
{73083}{73170}- Какъв е поводът?|- Голяма изненада.
{73185}{73222}Какъв е?
{73226}{73326}Няма да ти кажа,|защото няма да е изненада.
{73369}{73505}- С кафе мога и да стана.|- Тогава ще ти отмъкна малко кафе.
{73509}{73575}След това тръгваме.
{73655}{73765}- Защо облече фланелката ми?|- Харесва ми този мотив.
{73769}{73858}Притъпява нетърпимата|ми мъжественост.
{73915}{73984}- Къде е твоята фланелка?|- Не знам.
{74059}{74123}Ето я.
{74190}{74317}Защо цялата е в кръв, Бумър?
{74321}{74396}Да, защо цялата е в кръв?
{74400}{74467}Казах ти, ударих си главата.
{74491}{74589}Бумър, мразя|да ме лъжеш.
{74593}{74676}Особено за оцапана|с кръв фланелка.
{74728}{74845}Как си разби главата,|Бумър?
{74849}{74908}Какво е станало с колата?
{74912}{75026}Не ми казвай, че не ти пука|след като си го преживял.
{75030}{75131}- Никой не казва това.|- Накрая ще свършиш в моргата.
{75135}{75223}- Ще свършиш като Карлос.|- Никой няма да свърши като него.
{75227}{75314}- Писна ми от глупости!|- И на мен.
{75318}{75412}- Глупости, Бумър!|- Никой не говори глупости!
{75416}{75522}- Къде си разби главата?|- В един човек.
{75566}{75620}Човек ли?
{75647}{75712}Блъснахме си главите.
{75820}{75919}Някои други неща се случиха|през вчерашния ден,
{75955}{76094}които няма общо с това,|че съм ченге. Нищо общо.
{76281}{76353}Помниш ли кога ми прати това?
{76422}{76480}Преди 2 години.
{76484}{76602}Две години подред го носех|в задния си джоб.
{76606}{76706}Всеки ден, докато работех|ужасната работа в ужасния град.
{76763}{76839}Ето това искам, Кел.
{76843}{76982}Но не го искам,|ако не съм с теб.
{77086}{77192}Обичам те, Кел.|Ще направя всичко за теб.
{77291}{77369}- Всичко ли?|- Всичко.
{77523}{77577}Заведи ме на обреда.
{77746}{77804}И свали фланелката?
{77947}{78087}Защо не се приготвиш,|докато ти донеса едно кафе.
{78113}{78171}После отиваме на обреда.
{78230}{78280}Точно така.
{79224}{79301}Само 10 минути ти давам, шефе.
{79570}{79652}- Как сме тази сутрин?|- Мразя тая шибана работа.
{79861}{79924}Изненада, изненада, копеле!
{81429}{81481}Мамка му!
{82024}{82073}Мамка му.
{83830}{83884}Майка му стара!
{84015}{84079}Мамка му! Какво гледаш?
{84265}{84324}Чуй ме.
{84367}{84489}Аз не съм Хари,|не съм човекът, когото търсите.
{84505}{84626}Точно теб търся, копеле.|Считай се за мъртвец.
{84664}{84724}О, така ли?
{84728}{84813}Давай, вдигни ми настроението.
{84909}{84983}Не можеш да ме спреш, копеле!
{85217}{85311}Весела шибана Коледа, тъпако.|Квит сме.
{85356}{85407}Не мърдай, копеле.
{85972}{86026}Давайте!
{87525}{87575}Тоалетната е чиста.
{87624}{87671}Явно започваме издирване.
{88547}{88602}Не стреляйте!
{88858}{88920}Махай се от имота ми!
{88932}{89024}- Казах да се чупиш от имота.|- Махни тая пушка!
{89028}{89122}- Вън!|- Прибери я или умираме!
{89126}{89191}- Вън!|- Не стреляй!
{90474}{90530}Сбогом, Хари Джим.
{90571}{90622}Доволен ли си?
{90641}{90725}Имаше шанс да ме убие,|но не го направи.
{90782}{90845}Ти уби гаджето му, нали?
{90849}{90894}Защо?
{90899}{90952}Защо не?
{90956}{91054}Каквото повикало, такова|обадило. Проверил съм го.
{91058}{91158}Защото често съм бил|"обадилото се".
{93069}{93139}- Какво става, Куп?|- Не е бил Харисън Джеймс.
{93143}{93255}Според доклада от зъболекаря,|това е 45-год. дъвкач на тютюн.
{93259}{93393}Заместник Уорнър, наистина ли...|Шериф Уорнър, видяхте ли Джеймс?
{93397}{93453}Първо, кого изпекохме?
{93457}{93574}Вашите лекари ще разберат.|Къде е агент Джеймс сега?
{93578}{93645}Ако е още в Къркър,|ще го открием.
{93649}{93742}Направи ми услуга, Редж.|Този път не го подпалвай.
{93751}{93856}В момента имам два|неразпознати трупа в супера.
{93860}{93977}Мъртъв шериф и млада дама.|И вашият човек е отговорен.
{93981}{94086}- Става дума за федерален агент.|- Не ми пука и космонавт да е.
{94090}{94210}Ако ни падне в ръцете,|може пак да изпечем копелето.
{94390}{94432}Може ли да поговорим?
{94482}{94581}Не ми пробутвай речите|на капитан Кенгуру.
{94585}{94706}Не се прави на праведен,|само защото имаш два трупа.
{94710}{94830}Да, двама цивилни бяха убити.|Това е малката картинка.
{94834}{94909}Голямата е, че става въпрос|за националната сигурност.
{94913}{95015}- Можеш ли да го изречеш?|- Националната сигурност.
{95094}{95144}Точно така.
{95175}{95302}Ако агент Джеймс е в района,|трябва да го намерим.
{96466}{96526}ПЕТИМА УБИТИ В...
{96619}{96728}Според това тук, имало е|страшна стрелба в Пайн Коув.
{96768}{96832}Пише, че е убит шерифът.
{96876}{96995}Застреляна е жестоко|и една красавица.
{96999}{97067}Със 6-7 куршума.
{97079}{97148}Знаеш ли нещо за това?
{97320}{97406}Имаш ли нещо общо?
{97410}{97469}Невинен съм.
{97489}{97546}Не е моя работа да те съдя.
{97612}{97728}Но трябва да се изнесеш оттук|до утре сутрин.
{97797}{97874}Заместник Рей Уорнър, моля.
{98144}{98212}Беше в джоба на панталоните.
{98562}{98606}Зная.
{98790}{98920}Имаш малко хляб|и чисти дрехи.
{99049}{99129}Искаш ли да вземеш това|за да те води?
{99245}{99367}Ще ми е по-добре, ако я вземеш.|Да те води.
{99520}{99590}СЕГА ТРЪГВАЙ
{100283}{100351}- Хайде! Хайде!|- Спалнята е чиста.
{100386}{100470}- И тук няма никой.|- Мамка му.
{101375}{101470}Доведи я тук. Гледай|да нямаш сенки зад гърба.
{101482}{101530}Никой не следи Текс.
{101583}{101690}Май с теб тръгваме на|малко пътуване, сладурано.
{101800}{101859}Кой си ти?
{102253}{102310}Попитах кой си, по дяволите.
{102359}{102421}Аз съм Хари Джеймс.
{102425}{102486}Това е той, ето там.
{103383}{103432}Хари Джим.
{103797}{103854}Наистина ли си ти, Хари?
{103882}{103935}Боя се, че да.
{103970}{104010}Глупости.
{104092}{104174}Теб не те познавам,|но не си Хари Джим.
{104178}{104287}Ние, слепците, имаме|вграден радар за глупости.
{104300}{104384}- Искам малко информация.|- Нима?
{104388}{104513}Изтъкни ми една причина,|за да не ти пръсна мозъка.
{104517}{104579}Смукач гнусен.
{104718}{104874}- Текс, кажи ми, че го претърси.|- Взех му един пищов.
{104946}{105069}Сега ти ми изтъкни една причина,|за да не ти пръсна мозъка.
{105073}{105113}Смукач гнусен.
{105169}{105242}Моли се това, към което|посегна, да е сандвич.
{105246}{105312}Защото ще го изядеш.
{105417}{105522}Какво знаеш за Хари Джим,|мижав дебелак?
{105526}{105669}- Оставяше съобщения. Записани са.|- Тогава ги пусни.
{105683}{105730}Рифкин, вдигни.
{105751}{105839}Рифкин, зле съм, човек.
{105871}{106021}Кофти ме прецакаха.|Отивам в... Кениън.
{106025}{106111}Старата среща.|Нося го със себе си.
{106185}{106233}Какво значи това?
{106253}{106354}Погледни на юг.|После на запад покрай Джулиет.
{106381}{106439}Видя ли го?
{106443}{106496}Видях го.
{106500}{106564}Защо не прати някого там?
{106588}{106664}Вече не ми пука.
{106668}{106717}Имаме си компания.
{106795}{106858}Елате ми, смукачи гнусни.
{107110}{107203}Следствено бюро! Обградени сте.|Не сме тук, за да се стреляме.
{107207}{107280}- Идваме на помощ.|- Майната ви.
{107936}{108064}Убийството е сериозна работа,|но ще го превърна в глоба.
{108202}{108279}Искам да знам|какво научи от Рифкин.
{108283}{108421}Трябва да открия агент Джеймс|и ти ще ми помогнеш.
{108442}{108537}В момента изобщо не искам|да помагам на никого.
{108564}{108654}Знам какво стана в Пайн Коув.
{108658}{108814}Знам какво е станало|с приятелката ти. Съжалявам.
{108818}{108868}Честно ти казвам.
{109040}{109152}Имал съм две жени.|Все заради работата ги загубих.
{109183}{109270}Едната ме напусна,|другата ми я отнеха.
{109313}{109411}Когато това чудо приключи,|ще си плачем на рамото,
{109415}{109516}но дотогава направи|нещо по въпроса, а?
{110060}{110149}Басирам се, че Ван Адер|ме следи в момента.
{110153}{110209}Ще ти помогна за Хари,
{110213}{110355}но ако момчетата ти се влачат|с мен, той няма да се покаже.
{110359}{110414}Ако останете в сянка,
{110477}{110628}той може да се появи|и ние ще заловим Хари, файла
{110689}{110750}и Ван Адер.
{110928}{111046}Извинявай за това,|че нарекох Хари идиот.
{111081}{111137}Спокойно, такъв беше.
{111187}{111243}Беше си идиот.
{111324}{111438}Всеки друг може да върви в ада,|но той е баща на сина ми.
{111516}{111580}И ще получи втори шанс.
{111690}{111752}Ако е още жив.
{113534}{113589}Животът е гаден, нали?
{113593}{113669}- Виж кой още не е умрял.|- Ей сега ще ги пречукам.
{113673}{113802}Преди да убивате, знайте,|че наоколо има федерални агенти.
{113806}{113854}Да, бе.
{113980}{114029}Да?
{114074}{114140}Това исках да чуя.
{114488}{114551}Съжалявам.
{115112}{115216}- Ласлов, намери ли файла?|- Куфарчето е тук.
{115582}{115663}Майлс? Къде е файлът?
{115685}{115767}- Нищо не сме пипали.|- Проверете дали не е у него.
{115771}{115855}- Супер.|- Може да не е в куфарчето.
{115859}{115968}Не, Ласлов! Беше там, когато|се срещнахме на кариерата.
{116260}{116317}Какво си направил?
{116321}{116427}Имаше време да направиш|нещо. Къде е?
{116537}{116634}- Не е у него.|- Говори.
{116701}{116759}Махнете това оттук.
{116955}{117017}Какво знаеш, Бумър?
{117021}{117132}Какво направи с файла?|Моля те, говори.
{117136}{117197}Нищо не съм пипал.
{117414}{117537}Може да продължиш да крещиш,|а може и да говориш. Избирай.
{117751}{117868}Обикновен или безоловен?
{117872}{117943}Леко и нежно ще го направя.
{117985}{118101}Голям готвач съм, казах ли ти?|Обожавам печеното.
{118146}{118226}Човекът нищо не знае!
{118361}{118442}Вижте, Декстър или Ван Адер,
{118446}{118529}ако файлът беше у него,|досега да го е дал.
{118533}{118630}Той е просто една мижитурка,|която се е замесила в играта.
{118634}{118684}Ако го измъчвате още,
{118731}{118781}няма да е професионално.
{118785}{118841}Това е лудост. Затова...
{119113}{119178}Не трябваше да вземам този хомо.
{119182}{119239}Кой беше този?
{119243}{119336}Един допълнителен главорез.|Казва се Кливлънд.
{119340}{119396}Беше Кливлънд.
{119520}{119603}Голям цирк стана, а, хлапе?
{119676}{119776}Като заговорихме за цирк,|мадамата ти беше тигър.
{119797}{119878}Но я превърнах в котенце.
{120598}{120641}Бумър!
{120682}{120727}Мамка му!
{120807}{120857}Всички навън!
{124943}{125009}Никога не съм бил|компютърен спец,
{125013}{125086}но имам нещо, което ти трябва.
{125090}{125183}Върни ми файла|и с нея ще оживеете.
{125187}{125232}Само кажи къде и кога.
{125578}{125641}Изненада, изненада, копеле.
{125704}{125844}Нали не мислеше да ми взимаш|колата? Защото с Лу
{125848}{125907}ще вземем този транспорт.
{125975}{126132}- Кога ще свърши това?|- Когато замиришеш като Лу.
{126198}{126308}- Прибери оръжието.|- Първо ти.
{126878}{126960}- "Не може ли да се разберем?"|- Боя се, че не.
{126964}{127093}С тази кола ще стигна|границата до утре сутрин.
{127097}{127166}И то след спиране|в някоя болница.
{127170}{127234}Кофти, защото аз я взимам.
{127271}{127331}Спасявай се, човече.
{127361}{127423}Бягай. Забрави момичето.
{127456}{127569}- Забрави Ван Адер.|- Нищо няма да забравям.
{127616}{127692}Не съм докосвал момичето.
{127696}{127755}Това беше тъпо.
{127981}{128045}Да, беше тъпо.
{128049}{128129}Случилото се с братовчед ми също.
{128133}{128191}И то беше тъпо.
{128241}{128334}Той се опита да ме убие.
{128338}{128445}И не спеше полугол|в хотелска стая.
{128741}{128807}Какво е това, мамка му?
{128821}{128941}Мир, братко. Мир.
{129039}{129148}Хайде да простим и забравим.
{129179}{129298}И да си поделим колата.
{129473}{129593}Ще те пречукат, ако пробваш|да убиеш Ван Адер.
{129651}{129704}Добре.
{129865}{129913}Вземи.
{130672}{130738}Какво? Нервен ли си?
{130784}{130854}Никой не е нервен.
{133305}{133369}Донесе ли файла?
{134187}{134277}Така. Покажи го.
{134884}{134953}Ето ти файла, задник.
{135092}{135155}Сега готов ли си да умреш?
{135159}{135211}Дали съм готов да умра?
{135290}{135405}Вдигна ли ръка и щракна ли|с пръсти, падаш мъртъв.
{135409}{135542}Все едно Бог го е пожелал.|Толкова власт имам.
{135840}{135889}Кой е номер едно?
{136042}{136120}Аз не съм главния.
{136177}{136273}Играта е по-голяма,|отколкото си представяш.
{136386}{136503}Ако ме убиеш,|със сигурност ще умреш.
{136571}{136639}Където и да отидеш,
{136643}{136691}където и да си,
{136695}{136863}вечно ще бягаш.|Така ли искаш да живееш?
{136867}{136931}Не знам по-добър начин.
{137316}{137383}Какво правиш, бе?