1
00:00:01,800 --> 00:00:04,600
и обгръща всички ни,
да избираме сами съдбата

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,200
Учи? Как? Те убиха
Пелигиус, преди една година.

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,500
Германус Семдиадес е бил
свален заради учението си,

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,000
Те мразели свръх
разговорливите и го убили.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Рим, за който говориш
не съществува...

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
... освен в твоите мечти.

7
00:00:46,600 --> 00:00:48,500
- Има ли някакви други
пътища? - Не.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
Трябва да преминем
през леда.

9
00:00:50,700 --> 00:00:53,400
Извади всички от каруците.
Кажи им да се разпръснат.

10
00:02:04,800 --> 00:02:08,000
- Рицари...
- Нямаме на къде да бягаме.

11
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Саксонците са близко зад нас.

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,300
Боли ме задника.

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,500
Не обичам да поглеждам
назад въобще!

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
Доволни сме, че
участваме в това нападение.

15
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
Най накрая видяхме
негодниците.

16
00:02:23,700 --> 00:02:25,800
Тук сега.

17
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
Джолз.

18
00:02:32,000 --> 00:02:33,300
Вие двамата вземете
конете.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
Ганис, искам да
поведеш хората.

20
00:02:41,900 --> 00:02:44,400
Главната Саксонска армия е в земите,
ако следваш бреговата ивица...

21
00:02:44,500 --> 00:02:46,700
...докато стигнеш стената,
ще сте в безопасност.

22
00:02:47,300 --> 00:02:48,600
Седем, против две хиляди?.

23
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
Осем. Не можете да използвате друг лък.

24
00:02:54,700 --> 00:02:55,800
Позволи ми да остана
да се бия.

25
00:02:56,200 --> 00:02:57,500
Ще ти бъде даден
шанс скоро.

26
00:02:57,800 --> 00:03:00,500
Този човек ще ви е командир отсега.
Правете каквото ви каже, разбрахте ли?

27
00:03:00,600 --> 00:03:01,100
Да, сър.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,000
Тръгвайте.
Тръгвайте.

29
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
Хайде мъже, тръгваме.

30
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
Няма да се предам.
Мога да се бия.

31
00:03:08,100 --> 00:03:08,500
Не.

32
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
Ти ще бъдеш свидетел
на това, което ще видиш.

33
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
Има нещо което трябва да
направиш, да се върнеш в Рим.

34
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
Чакайте, докато аз
ви дам команда.

35
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Изглеждаш уплашена.

36
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
Там има многочислени
самотни мъже.

37
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
Не се тревожи,
теб няма да те изнасилят.

38
00:04:10,000 --> 00:04:10,600
Стрелец.

39
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
- Извън обсега сме.
- Виждам!

40
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
Мисля, че чакат указания.

41
00:04:27,800 --> 00:04:30,300
- Борс, Тристан.
- Извън обсега са.

42
00:05:09,200 --> 00:05:11,900
Целете се в краищата,
за да ги накарате да се сгъстят.

43
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
Останете в линия!

44
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Останете в линия!

45
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Останете в линия!

46
00:05:52,300 --> 00:05:53,800
Ще ви убия собственоръчно!

47
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Няма да се счупи.
Назад!

48
00:06:00,000 --> 00:06:03,300
Отстъпете назад!
Пригответе се за битка.

49
00:06:11,900 --> 00:06:12,600
Дагонет!

50
00:06:13,200 --> 00:06:16,400
- Прикривайте го!
- Стрелци размърдайте се!

51
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Мърдайте!
Мърдайте!

52
00:06:26,200 --> 00:06:27,000
Убийте го!

53
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
Леда се чупи.

54
00:06:39,700 --> 00:06:40,500
Убийте го!

55
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Дагонет!

56
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Отстъпвайте!

57
00:07:29,700 --> 00:07:30,600
Отстъпвайте назад.

58
00:07:39,800 --> 00:07:40,700
Убийте ги!

59
00:08:11,000 --> 00:08:12,100
Остани с мен.

60
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
Дагонет, остани с мен!

61
00:08:55,100 --> 00:08:59,600
Бъди възнаграден Христосе, Ти го
запази, от всички злини, добри пастирю.

62
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
Алeкто, дай да те видя.

63
00:09:03,400 --> 00:09:05,100
Ти триумфира!

64
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
Млади Алекто, дай да те видя.

65
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Ти си тук.

66
00:09:09,300 --> 00:09:10,400
Не може.

67
00:09:10,400 --> 00:09:11,500
Момче, спри се!

68
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
Велики рицари.

69
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
Вие сте свободни вече!
Дай ми документите.

70
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Елате, елате.

71
00:09:48,200 --> 00:09:52,700
Вашите документи за безопасно
преминаване през цялата римска Империя.

72
00:09:55,500 --> 00:09:56,600
Вземете ги.

73
00:09:56,600 --> 00:09:57,700
Артур.

74
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Епископ Германиус.

75
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Приятел на баща ми.

76
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Отсега сте свободни.

77
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
Можете да си тръгнете.

78
00:10:28,200 --> 00:10:29,100
Борс.

79
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Борс.

80
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
На Дагонет.

81
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Не ми изглежда да
може да е свободен човек.

82
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Той вече е свободен човек!

83
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
Той е мъртъв!

84
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Гроб без меч на него.

85
00:11:20,100 --> 00:11:21,800
Баща ми пожела така, че...

86
00:11:22,300 --> 00:11:25,800
...ако умре на този остров,...

87
00:11:25,800 --> 00:11:28,100
...ще бъде погребан
с неговите рицари.

88
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Той в битка ли умря?

89
00:11:30,900 --> 00:11:32,700
Това е семейна традиция.

90
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Не виждам, защо вярваш,
когато нямаш никого тук.

91
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
Освен това,...

92
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
...което ти и твоите
рицари сториха.

93
00:11:46,400 --> 00:11:51,000
- Ти имаш твоите дела.
- Делата служат за да има някакъв по висш смисъл.

94
00:11:51,700 --> 00:11:55,200
Ние пропиляхме война, за да
защитим Рим, който не съществува.

95
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Това ли са делата,
за които ще бъда съден?

96
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
Бил си се в сражения, в
които не е трябвало да се биеш.

97
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
Ти си най-кървавият зъл мъж,
когато напускаш дейността си.

98
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
Направил си всичко
това без причина?

99
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Те са твоите хора.

100
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Артур,
ела до стената веднага.

101
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Рицари.

102
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Моето пътуване
трябва да свърши тук.

103
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
Нека Бог бъде с вас.

104
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
Артур това не е
битка за Рим.

105
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Това не е твоя битка!

106
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Всичките тези дълги години,
които бяхме заедно.

107
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
Изпитанията с които се срещахме
Кръвта която проляхме.

108
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
За какво е било всичко?

109
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
Ако не за свобода
като награда.

110
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
И сега сме толкова близко,
най-накрая сме неконтролирани...

111
00:14:02,100 --> 00:14:03,200
Погледни ме!

112
00:14:04,100 --> 00:14:06,800
- Всичко това за нищо?
- Ти ме питаш за това?

113
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
Ти, който знаеш
по добре от всички.

114
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
Тогава не прави това!

115
00:14:14,600 --> 00:14:16,500
Само сигурна смърт
те чака тук!

116
00:14:16,600 --> 00:14:19,300
Артур! Умолявам те,
заради нашето приятелство.

117
00:14:19,300 --> 00:14:22,000
Бъди ми приятел сега
и направи да не е така.

118
00:14:22,100 --> 00:14:24,600
Осетете свободата която заслужихте
и си тръгнете с лодките.

119
00:14:24,600 --> 00:14:26,300
Не мога да те последвам,
Ланселот!

120
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
Сега знам, че всичката
кръв която съм пролял,...

121
00:14:29,700 --> 00:14:33,000
...всички животи които съм отнел
ме доведоха то този момент.

122
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
Какво ще донесе утрото,...

123
00:15:48,800 --> 00:15:51,700
...ние не можем да узнаем.

124
00:18:27,700 --> 00:18:29,100
Артуриус!

125
00:19:40,400 --> 00:19:42,900
Римските нападатели
са напуснали стената.

126
00:19:43,400 --> 00:19:44,200
А конниците?

127
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Оставили са караван далече
от крепостта и бягат на юг.

128
00:19:48,300 --> 00:19:49,600
Краят им лежи в краката ти.

129
00:19:50,300 --> 00:19:52,300
Така значи няма
да има съпротива.

130
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
Няколко десетки села.

131
00:19:57,600 --> 00:20:01,800
Горди войнствени хора.
Мисля, че трябва да си нащрек

132
00:20:03,300 --> 00:20:05,000
Ти отъпка пътя на хората ми.

133
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Горе на хълма.

134
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
Един рицар?

135
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
Не каза ли преди малко,
че са си отишли?

136
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Какво е това?
Дух?

137
00:20:25,100 --> 00:20:30,300
Един човек, не може да атакува
вашата Велика армия.

138
00:20:31,400 --> 00:20:32,300
Кой е той?

139
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Артур.

140
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Артур.

141
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Артур.

142
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Къде да отида в
тази окаяна земя?

143
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
Чувам за името ти.

144
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
Винаги има тайни.

145
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
Както навсякъде е...

146
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
...Бог.

147
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Всичко което виждам е,...

148
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
...плът, кръв...

149
00:22:21,000 --> 00:22:23,700
...няма друг Бог, освен
създанието на което седиш.

150
00:22:24,400 --> 00:22:26,300
Кажи си условията Саксонецо..

151
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
Римляните те изоставиха.

152
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
За какво се биеш?

153
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
Бия се за кауза, отвъд Рим,
и твоето разбиране.

154
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Дошъл си да молиш за примирие

155
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
Това май е което ти трябва.

156
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Дойдох за да видя
лицето ти,...

157
00:22:51,000 --> 00:22:55,400
...за да те срещна на бойното поле, и ще е
добре за теб да запомниш моето лице Саксонецо,...

158
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
...защото когато следващия
път го видиш,...

159
00:22:58,500 --> 00:23:01,300
...ще бъде последното нещо,
което виждаш на тази Земя

160
00:23:12,300 --> 00:23:13,400
Най-накрая...

161
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
...мъж когото да убия

162
00:23:26,100 --> 00:23:27,500
Приготви хората за битка.

163
00:24:30,600 --> 00:24:33,500
Хей, свободен си.

164
00:25:58,400 --> 00:26:00,100
Трябва да го е планирал Рим.

165
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Прати останалата ти пехота.

166
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
Искаш да убия моите хора?

167
00:26:14,500 --> 00:26:15,600
Те са мои!

168
00:26:23,900 --> 00:26:25,400
Бойна позиция!

169
00:26:26,800 --> 00:26:28,300
Сега ще останеш с мен.

170
00:26:28,400 --> 00:26:29,900
Върнете се...

171
00:26:36,400 --> 00:26:40,900
Рицари, дарената ви свобода,
е ваша по заслуги...

172
00:26:43,700 --> 00:26:48,200
...но домът, който търсим
е не на някаква далечна земя...

173
00:26:48,200 --> 00:26:52,100
Той е в нас,
в делата ни на този ден.

174
00:26:55,300 --> 00:26:58,100
Ако това е съдбата ни,
така да бъде,...

175
00:26:58,500 --> 00:27:02,500
...но историята ще помни,
че като свободни хора...

176
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
...сме избрали да го направим.

177
00:27:07,500 --> 00:27:14,600
На бой-й-й-й!

178
00:32:22,300 --> 00:32:23,400
Револд.

179
00:32:25,200 --> 00:32:26,500
На левият фланг.

180
00:32:28,800 --> 00:32:30,400
Отиваш с тях.

181
00:32:30,400 --> 00:32:31,900
Тръгвайте!

182
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Щитовете!

183
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
Артур.

184
00:43:42,800 --> 00:43:45,300
Моят живот трябваше
да вземеш!

185
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Не този!

186
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Никога този!

187
00:44:12,600 --> 00:44:14,900
Мои задължени рицари,
аз ви провалих.

188
00:44:17,000 --> 00:44:20,400
Не можах да те пусна
да си отидеш от този остров,...

189
00:44:21,500 --> 00:44:23,300
...не споделих вярата ти.

190
00:44:57,500 --> 00:45:01,600
От 200 години рицари се бият
и умират за земя която не я тяхна...

191
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
...но на този ден
до хълма Бътън,...

192
00:45:05,200 --> 00:45:08,800
...всички които загинаха,
дадоха живота си за Велика кауза,...

193
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
...СВОБОДА!

194
00:45:50,300 --> 00:45:52,400
Артур, Гуинивер.

195
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
Хората ви са едно цяло.

196
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Каквито сте и вие.

197
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
Сега наистина трябва
да се оженя за майка ти.

198
00:46:12,200 --> 00:46:13,500
Кой казва,
че аз ще го направя?

199
00:46:33,700 --> 00:46:35,500
Крал Артур!

200
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
Да живее Артур!

201
00:46:44,300 --> 00:46:47,100
Всеки мъж, жена или дете,
бъдете свидетели...

202
00:46:47,200 --> 00:46:53,200
...от този ден цялата Британия
ще бъде обединена от една кауза.

203
00:47:06,600 --> 00:47:09,700
Артур! Артур! Артур!

204
00:47:10,200 --> 00:47:12,800
Артуриус!

205
00:47:40,300 --> 00:47:42,800
Това което се отнася до рицарите
които дадоха своите животи?

206
00:47:43,600 --> 00:47:46,400
...тяхната смърт предизвика
тъга в настъпилото утро,...

207
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
...но те ще живеят вечно!...

208
00:47:48,900 --> 00:47:51,100
...техните имена и дела
ще се предават...

209
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
...от баща на син,
майка на дъщеря,...

210
00:47:54,000 --> 00:47:58,100
...в легендата за крал Артур
и неговите рицари