{1}{1}23.976
{24}{48}23.976
{144}{244}<b>Тимъти Хътън
{244}{334}<b>Ранди Куейд
{336}{436}<b>5 ДНИ ДО ПОЛУНОЩ|част 1
{2925}{2973}<i>5 дни по-рано
{2973}{3045}...вече е на 10 годинки.
{3045}{3093}И той изпя...
{3093}{3165}-Честит рожден ден, Джеси.|-Не пей толкова силно, тате.
{3165}{3309}-Честит рожден ден, слънчице.|-Благодаря.
{3309}{3405}-И така. Пожелай си нещо.|-Добре.
{3405}{3453}Чудесно.
{3453}{3548}Стигам далеч, но не|и до най-близката звезда.
{3548}{3668}Стига с тези гатанки, тате.
{3668}{3736}Лазер.
{3836}{3976}Леле, тате. Това е страхотно.
{4076}{4148}-Благодаря, тате. Много ми харесва.|-Пак заповядай.
{4148}{4220}Това означава ли,|че ще получа и телескоп?
{4220}{4292}Ще поживеем и ще видим. Но първо|трябва да закусиш. Закъсняваме.
{4292}{4316}Благодаря.
{5419}{5467}Първият ни семеен портрет.
{6593}{6641}-Пристигнахме.|-Чао.
{6641}{6713}Ти си "чао". Като свършиш, не бързай|да си тръгваш. Ще мина да те взема.
{6713}{6761}Добре. Обичам те. Чао.
{6761}{6809}-Здрасти, Джеси.|-Здравей, Андрю.
{9135}{9207}И така, защо професор|Нюмайер не е мъртъв...
{9207}{9255}Някой ще се пробва ли да го обясни|чрез законите на физиката?
{9327}{9351}Хайде де.
{9375}{9447}-Заради гравитацията, господине.|-Пределната скорост.
{9447}{9518}-Скоростта, с която сте се движили.|-Кучето.
{9518}{9590}Кучето е случаен фактор,|кучето е съдбата,
{9590}{9662}кучето е причината професор Нюмайер|да е тук, вместо да е прикован за|седалката на обърнатата си кола.
{9662}{9734}-К-У-Ч-Е-Т-О.|-Благодаря ви, г-н Акселрод.
{9734}{9806}Това не е университетски курс.|Моля ви, правете коментарите си
{9806}{9830}на подходящото за това място.
{9926}{9998}Слушайте го добре, зайци. Това е|най-добрият професор по физика,
{9998}{10046}който някога ще имате.
{10214}{10286}И така. Моля, отворете учебниците|си на страница 16.
{10286}{10334}"Теория на частиците".
{10717}{10837}-Добре де. Може и да преувеличавам|действителността, но...|-Днес не приемам студенти, Карл.
{10837}{10933}Всичко е наред. Искам само|да подпишете тук. И тук.
{10933}{11005}Това няма да го подпиша.|Потърси своя научен консултант.
{11005}{11125}-Д-р Попович трябва да го подпише.|-Той представлява абсолютен сбор от|безумни частици и някаква...
{11125}{11197}Карл, ти не ме слушаш.|Аз не съм твоят научен консултант.
{11197}{11269}Знаете ли, че искаха да ме вземат|в университета в Чикаго. В "Калтек".
{11269}{11341}Аз избрах да дойда тук, заради вас.
{11341}{11437}Вашите теория и практика са гениални!
{11437}{11508}-Това беше преди много години.|-Да, но все още го има тук!
{11508}{11604}-И аз го искам.|-Карл, понякога си изключително досаден.
{11604}{11676}-Така ли?|-Да. Не знаеше ли?
{11748}{11820}Господи, Карл, колко си глупав.|Напълно забравих
{11820}{11868}какъв ден е днес...|За вас.
{11868}{11940}Смъртта на жена ви,|горката ви дъщеря.
{11940}{11988}Достатъчно, Карл.
{11988}{12060}Твърде задълба в личния ми живот.
{12060}{12132}Добре де. Когато проучвам нещо,|го проучвам изцяло,
{12132}{12204}както тази идея,|която наскоро ме осени.
{12204}{12300}Всъщност работя по нея от март.|Забравихте си якето.
{12300}{12372}Когато се запознаете|със специалния ми проект...
{12372}{12468}-Повярвайте ми, направо ще ви порази!|-Сигурен съм, че д-р Попович ще го хареса.
{12468}{12539}-Застрахователна агенция.|-Клаудия, аз съм. Заета ли си?
{12539}{12611}Звучиш ми тревожно.|Наред ли е всичко?
{12611}{12707}Всъщност не е. Ако щеш вярвай, но|ти се обаждам по застрахователен въпрос.
{12707}{12779}-И съм доста разстроен.|-Какво се е случило?
{12779}{12803}Няма да повярваш.
{12827}{12971}-Няма начин.|-Невероятно, нали?
{12971}{13043}-Престани.|-Заклещи се.
{13043}{13163}-Нещо такова ще ме освободи от училище.|-да, мен също.
{13163}{13187}Мерси.
{13331}{13379}Мама обичаше ли бисквити с мармалад?
{13498}{13570}Знаеш ли, тя май никога не  е яла|бисквити с мармалад.
{13618}{13714}-А дали щеше да ги хареса?|-Мисля, че да, ако ги беше опитала.
{13714}{13786}Но само през уикендите.
{14098}{14146}Хей, виж това.
{14170}{14242}Какво е това?|Прилича на лаптоп.
{14290}{14314}Не го пипай.
{14386}{14458}-Джеси.|-Виж, на него е написано твоето име.
{14458}{14482}Ела. Вземи го.
{14577}{14649}-Искам да отидеш там, отзад.|-Добре, татко.
{14937}{14985}Това е...
{15177}{15225}Заключено е.
{15225}{15297}Може да го е оставил някой,|който знае, че ще дойдеш тук.
{15345}{15417}-Може.|-Хайде, татко. Загадка за рождения ми ден.
{15417}{15488}-Ще я разгадаем.|-Ще бъде трудно да разгадаем
{15488}{15584}6-цифровия му код код. Виждаш ли?
{15584}{15656}-Не и за теб.|-Добре. Да вървим.
{15656}{15728}Не трябва да караме другите да чакат.
{15728}{15824}-Да чакат какво?|-Нищо, просто не е хубаво някой да чака.
{16064}{16136}-Готова ли си?|-Да.
{16639}{16759}Ето ги, идват! Бързо.|Скрийте се!
{16759}{16855}Скъпа, остави това.|Просто се скрий.
{16855}{16879}Бързо. Бързо.
{16951}{16999}Джеси обича това.
{17023}{17119}Искаш да кажеш, че правиш|това всяка година?
{17119}{17167}Да. Това си е наша традиция.
{17215}{17287}-Между другото, поканих Клаудия на купона.|-Така ли?
{17287}{17359}-Защо?|-Защото...
{17359}{17407}Чакай малко.
{17407}{17502}-Татко, вратата не е заключена.|-Знам, просто не мога да си|намеря ключовете.
{17502}{17574}Хайде. Давай да приключваме с това.
{17574}{17622}-Изненадка!|-Изненадка!
{17718}{17742}Благодаря, чичо Бен.
{17790}{17862}-Здравей, как си?|-Добре ли си?
{17862}{17862}Сигурен ли си?
{17982}{18054}-Кажи, ако има нещо,|което мога да направя за теб.|-Добре.
{18102}{18150}O, Боже!
{18150}{18222}Това да не е любимата ми торта?
{18941}{18965}Клаудия.
{19013}{19085}Може би не трябва правим това.
{19085}{19157}Защо? Това са детски пистолети.
{19157}{19229}Това е рожден ден.|Трябва да се забавляваме.
{19229}{19301}Всъщност не е само рожден ден.
{19301}{19421}Днес е годишнината от смъртта на Катрин,|майката на Джеси.
{19421}{19469}Сигурно не си знаела.
{19469}{19516}Не, знаех.
{19516}{19588}Това винаги е бил труден ден|за Джей Ти.
{19588}{19636}Разбирам. Добре.
{19636}{19708}Защо просто не го попитаме?
{19708}{19756}Добре.|Джей Ти...
{21387}{21435}-Здрасти.|-Здрасти.
{21435}{21554}Клаудия определено е пълна с...
{21554}{21626}енергия. Точно това исках да кажа.|Пълна е с енергия.
{21626}{21746}-Така е.|-Значи имаш нова приятелка, ново куфарче.
{21746}{21818}Това нов цикъл в живота на Джей Ти|ли е? Какво следва?
{21818}{21914}Не, куфарчето не съм го купил аз.|Някой го беше оставил на гроба на Катрин.
{21914}{21962}-Странна работа.|-Така си е.
{21962}{22034}Кой знаеше, че ще си там?|Освен нас, разбира се.
{22034}{22082}Никой. Всъщност, не е точно така.
{22082}{22154}Помниш ли онзи мой студент,|Карл Акселрод?
{22346}{22394}Добре. Чуй ме сега.
{22394}{22442}Документирай всичко, разбра ли?
{22442}{22489}Всеки разговор, всяко впечатление.
{22489}{22585}-И се сдобий със свидетели, ако можеш.|-Гледаш твърде много телевизия.
{22585}{22681}Стига бе. Помниш ли какво се случи|с онзи професор по математика|в Станфордския университет?
{22681}{22705}Днес човек трябва да е много|внимателен. Не се знае какво|може да се случи.
{26781}{26877}<i>Днес, 7-ми юни, 1994 година,|роднини и приятели на
{26877}{26997}<i>O Джей Симпсън се събраха,|за да се опитат да го убедят|да се предаде на полицията. 
{27117}{27189}Ужасно съжалявам, Джей Ти.|Изгубихме я.
{27908}{27980}<i>ДЕЛО No 08476-3, НЮМАЙЕР, ДЖ.T.|УБИЙСТВО - СЛУЧАЯТ НЕРАЗРЕШЕН
{28795}{28891}<i>ПРОФЕСОР ПО ФИЗИКА ЗАСТРЕЛЯН|В СТРИПТИЙЗ КЛУБ
{28891}{28915}<i>ЖЕРТВАТА Е ИДЕНТИФИЦИРАНА|КАТО Проф. ДЖ.Т.НЮМАЙЕР
{29059}{29107}<i>УБИЙСТВО
{29203}{29275}Хайде, татко. Време е|да си отворя подаръците.
{29275}{29323}-Идвам веднага.|-Добре.
{29658}{29706}O, Боже мой!
{29706}{29730}"Плейстейшън 2".
{29778}{29826}Божке!
{29874}{29898}Джес.
{29946}{29970}Леле мале!
{30138}{30210}-Какво ли ще да е това?|-не знам.
{30258}{30306}Това е телескоп!
{30354}{30378}Прекрасен е.
{30402}{30450}Благодаря.
{30450}{30497}-Благодаря ти, тате.|-Пак заповядай.
{30593}{30689}-Татко, помогни ми да си монтирам телескопа.|-Налага се да изляза за малко, Джес.
{30689}{30761}Не мога да си открия ключовете.|Кой знае къде съм ги заврял.
{30761}{30809}Защо си вземаш ключовете, тате?
{30809}{30905}Ето какво ще направим. Щом се|прибера, ще монтираме телескопа
{30905}{30977}-и ще гледаме съзвездието Орион.|-Обещаваш ли?
{30977}{31025}-Обещавам.|-Дано си държиш на думата.
{31073}{31121}Благодаря ти, че оставаш, Клаудия.
{31265}{31289}Хей!
{31385}{31457}-Какво става?|-Нищо.
{31504}{31576}Трябва ли да го приемам лично|или целият ти ден е такъв?
{31576}{31672}Не, не. Всичко е наред,|просто трябва да се погрижа за това.
{31672}{31768}-Не може ли да почака до сутринта?|-Не. Обещавам да ти разкажа всичко довечера
{31768}{31816}-в леглото.|-В твоето легло?
{32080}{32152}-Говори ли с нея за нас?|-Не, но...
{32152}{32296}-Мисля, че няма да има нищо против.|-Надявам се да е така.
{32296}{32368}Защото ако не е, всичко което|ще ни остане, са двата месеца
{32368}{32440}горещи срещи.
{32440}{32535}Съгласен съм. Затова трябва|да я караме по кротко.
{32535}{32655}Аз също не искам да проваля връзката ни|просто съм малко по-внимателен.
{32775}{32847}-До след малко, катеричке.|-Чао, тате.
{35269}{35389}{Y:i}Като онази идея, върху която работя.|Забравихте си якето.
{35389}{35461}{Y:i}Когато се запознаете|със специалния ми проект,
{35461}{35532}{Y:i}повярвайте ми,|направо ще ви порази.
{37283}{37331}Кой е?
{37355}{37451}-Проф. Нюмайер. Трябва да поговорим.|-Отдръпни се от вратата!
{37451}{37546}{Y:i}Твоя специален проект, Карл.|Искам да поговорим за него.
{37546}{37618}Отдръпни се от вратата!
{37618}{37714}-Пресече границата, Карл.|-Кой е?
{37762}{37810}Добре, Карл.
{37810}{37906}{Y:i}Ще занеса това при университетската|охрана. Нека те се оправят с теб.
{37906}{37954}Отдръпни се от вратата.
{38098}{38122}Кой е?
{38290}{38362}Да не си посмяла да ми кажеш,|че е лесно, разбра ли.
{38362}{38410}Забрави картината, просто|се съсредоточи във формите.
{38458}{38505}Вземи го.
{38505}{38553}Ела тук.
{38601}{38673}-Гореща линия на екстрасенсите.|-Хей, аз съм.
{38673}{38721}Отвори ли куфарчето?
{38721}{38793}Виж, малко ще се забавя.|Ще кажеш ли на Клаудия?
{38793}{38865}Ще се отбия при Брад и Шантел|и се прибирам.
{38865}{38937}Обеща да ми монтираш телескопа,|така че ще те изчакам.
{38937}{39009}Добре, разбрахме се.
{39009}{39081}-Татко ще закъснее.|-Няма проблем.
{39105}{39129}Я почакай!
{39920}{39920}О, Боже!
{39968}{40016}Трябваше да си видиш лицето.
{40064}{40112}Ах, ти, копеле.
{40160}{40208}Искам да ти покажа нещо.|Трябва да прочетеш това.
{40232}{40304}-Какво е то?|-Летния проект на един студент.
{40304}{40376}Давай нагоре.
{40376}{40424}Това е невероятно.
{40424}{40471}Погледни тази дупка от куршум.
{40471}{40567}Това ли е научил в курса|за работа с "Фотошоп"?
{40567}{40615}Само, че не е съвсем истина.
{40615}{40711}Аз нямам син анцуг,|не притежавам зелен джип "Чероки"
{40711}{40783}и за нищо на света не бих|стъпил в стриптийз бар,
{40783}{40831}наречен "Голият елен".
{40831}{40879}какво ще правиш сега?
{40879}{40951}-Ще го предам на университетската охрана.|-Университетската охрана?
{40951}{41023}Не, не. Трябват ти истинските|ченгета.
{41023}{41071}Хайде, Джей Ти, това е нещо|наистина откачено.
{41071}{41167}На това му викат маниакално поведение.|Момчето се е побъркало.
{41167}{41239}Нещата са много сериозни.
{41239}{41311}Трябва да го занесеш в полицията|още тази вечер и да ги оставиш|те да се оправят с Карл.
{41311}{41383}Но не мога да докажа,|че той го е направил.
{41383}{41455}Защо? Не смяташ ли, че е достатъчно|умен? Или достатъчно луд?
{41455}{41550}-Да, той е религиозен фанатик,|религия му е квантовата физика.|-Я, почакай.
{41550}{41598}Виж това.
{41598}{41670}Аз съм в списъка на заподозрените.
{41670}{41790}Открил е номера на социалната ми осигуровка.|Боже, това може да е кражба на идентичността.
{41790}{41862}Ако не се обадиш ти,|аз ще го направя.
{41862}{41934}Почакай.|Имам по-добра идея.
{41934}{42006}Тук е отбелязано името|на един детектив.
{42006}{42030}Ъруин Сикорски.
{42366}{42438}Дай ми тиксо.|Много тиксо.
{42438}{42485}И освободете терена.
{42773}{42845}След като дойдохте,|какво направихте?
{42845}{42917}Нищо особено. Проверих за пулс,|но нямаше.
{42917}{42941}Беше мъртъв, детектив.
{43085}{43133}Да видим какво имаме тук.
{43516}{43636}При аутопсията ще открият, че онова,|което липсва от питката,
{43636}{43684}е заседнало в трахеята му.
{43684}{43780}Или е задушаване, или сърдечен удар,|или и двете.
{43780}{43900}Щом е починал от естествена смърт|няма какво да правя тук.
{43900}{44020}Кажи на Дейна да прибере оръжието на|убийството, преди някой да е изял уликата.
{44020}{44044}Няма проблеми.
{44116}{44212}-Извинете ме.|-Ако не си човека от лабораторията,|разкарай се оттук.
{44212}{44284}Детектив Сикорски, казвам се Дж.Т.Нюмайер.|Ще ми отделите ли няколко минути?
{44284}{44356}Ще ти дам дръжки, Нюмайер.|Махай се оттук.
{44356}{44428}Много е важно.|Моля ви.
{44979}{45051}Ако онзи отвън бе дъвкал|както майка му го е учила,
{45051}{45123}вече щях да съм си в къщи|и да гледам новините.
{45123}{45219}-Как ме открихте?|-Имам приятел, който работи във вестник.
{45219}{45291}В редакцията имаха скенер,|знаеха, че ще бъдете тук,
{45291}{45411}-знаеха, че пастрами ви е слабост.|-Повярвайте, имам много слабости.
{45411}{45458}И така...
{45458}{45530}По програма трябва да умрете|в петък, така ли?
{45530}{45650}-Надявам се, че не.|Времето не е подходящо.|-Никога не е.
{45650}{45722}Дай ги на онези приятели ей там.
{45722}{45818}Имате ли подозрение кой стои зад това?|Със сигурност е някой, който познавате.
{45818}{45890}Сигурно имате някакви идеи.
{45890}{45962}Има един студент последна година.|Казва се Карл Акселрод.
{45962}{46010}И това е добре за начало.
{46010}{46082}Защо не се обадите на|университетската охрана.
{46082}{46178}-Те се занимават с подобни глупости.|-Не ви ли притеснява, че името ви|е написано тук?
{46178}{46250}Щом става въпрос за убийство,|няма начин да не е.
{46250}{46322}Съжалявам професоре, но не се|занимавам с глупости.
{46322}{46442}-Особено недосмаслени.|-Недосмаслени? Какво имате пред вид?
{46442}{46513}Там пише, че не съм присъствал|на аутопсията.
{46513}{46609}Ето тук. Вторник, 15 юни, 14:00 часа.|Разследващият полицай не присъства.
{46609}{46705}-Да си спомняте някога да съм|пропускал аутопсия?|-Не.
{46705}{46777}Нито пък аз.
{46777}{46849}Знаете ли, не ви познавам,
{46849}{46921}но изобщо не ми приличате на тип,|който би посещавал бар,
{46921}{46993}-който се нарича "Голият елен".|-О, не.
{46993}{47041}Това е то.
{47041}{47137}-Някакъв студент се опитва да се|избъзика малко с вас.|-Малко, а?
{47137}{47257}Виждал съм хора, с които са се|избъзикали здраво. Това е малко.
{47257}{47305}Това са просто листи.
{47377}{47449}Защо просто не се приберете у дома|и да се радвате, че не сте
{47449}{47568}умрял от парче поничка,|заседнала в гърлото ви.
{47568}{47592}Благодаря за пастрамито.
{48312}{48360}-Здравей.|-Здрасти.
{48360}{48432}-Кога се прибра?|-Преди половин час.
{48432}{48503}-Свърши ли всичко?|-Да.
{48503}{48599}Поне за тази вечер.|Извинявай, че се забавих толкова.
{48599}{48647}Знаеш ли какво?
{48647}{48767}Имаш страхотна дъщеря. Определено знае|как да се забавлява.
{48767}{48887}А какво ще кажеш да се изкъпем|и също да се позабавляваме?
{48887}{49007}Идвам веднага. Само да покажа|на Джеси Орион и Небюла.
{49319}{49439}Джес, това са бебета - звезди,|направени от газ и космически прах.
{49510}{49582}Знаеш ли, че светлината, която|виждаме днес, е от преди 1500 години?
{49678}{49774}Отворил си куфара, нали?
{50709}{50733}Влез.
{50781}{50805}ще се присъединиш ли към мен|във ваната?
{50829}{50829}Обезателно.
{51021}{51069}Благодаря ти.
{51069}{51117}За какво?
{51117}{51237}За това, че остана,|че си толкова добра с Джеси.
{51237}{51333}Но най-вече за това,|че си гола в тази вана.
{51668}{51740}-Искаш ли да ми измиеш гърба?|-Как ме дразниш!
{51740}{51788}Естествено.
{52004}{52052}Имам подарък за теб.
{52052}{52124}Реших, че ще ти подхожда, така че...
{52124}{52172}Какво си ми донесла?
{52412}{52459}Харесва ли ти?
{52507}{52555}Какво има?
{52651}{52747}Но аз току що го купих, Джей Ти.
{52747}{52819}От къде Карл ще знае даже цвета му?
{52891}{52939}Идея си нямам.
{52939}{53035}Непрекъснато се продават сини анцузи.|Просто съвпадение.
{53035}{53083}Това е...
{53083}{53155}Виж. Теб дори те няма|на погребението ми.
{53155}{53227}А ти не би го пропуснала, нали?
{53227}{53299}Клаудия, аз съм учител по физика,
{53299}{53371}самотен татко.|Аз редя пъзели, за бога,
{53371}{53443}Кой би искал да ме убие?|Аз съм твърде безличен.
{53490}{53562}-Ти искаш ли да ме убиеш?|-Не.
{53562}{53634}-Мислиш ли, че Брад би искал да ме убие?|-Защо да иска да те убива?
{53634}{53706}Той ти е зет.
{53706}{53754}Така е.
{53754}{53850}Искам да ти покажа нещо.|Има го в списъка на заподозрените.
{53850}{53898}Аз съм заподозряна.
{53898}{53994}Да, редом с Карл, който|по някаква причина ме боготвори
{53994}{54090}-и някакъв тип,|за който никога не съм чувал.|-Кой?
{54090}{54162}Някой си Рой Бремър.
{54234}{54330}Това хич не е романтично.|Според мен трябва да...
{54330}{54497}-Да прибера това.|-И да си пожелаем лека нощ.
{54497}{54545}-Клаудия, защо не останеш.|-Друг път.
{54569}{54665}-Клаудия, какво има?|-Нищо.
{54665}{54761}Знам, че всичко това|е доста страшничко, но...
{54761}{54833}Всичко е наред. Просто смятам,|че е по-добре,
{54833}{54881}да го оставим за друг път.|Това е.
{59053}{59173}<i>ДЕН ВТОРИ
{60635}{60707}Кога се прибра Клаудия?
{60707}{60755}Снощи.
{60755}{60803}Мислех, че...
{60803}{60851}Няма значение.
{60851}{60899}Слушай, Джес.
{60899}{61019}Мисля, че сега му е времето|да поговорим.
{61019}{61091}За Клаудия и за нас.
{61091}{61163}Всичко е наред. Аз трябва...
{61163}{61235}да се обличам, нали знаеш.
{61283}{61355}-Джес.|-Моля те, кажи ми какво има в куфарчето.
{61355}{61427}Знам, че си го отворил.
{61427}{61522}-Разни неща. За мен.|-Аз го открих. Мисля, че имам|право да погледна.
{61522}{61594}Не. На него е написано моето им
{61594}{61690}и нещата вътре определено касаят мен.|Така че, ще прегледам всичко
{61690}{61762}и ако сметна, че мога да ти го покажа,
{61762}{61786}ще го направя.
{61882}{61978}Знаеш ли кой може да е това?|Човекът, който кара колата под наем.
{62050}{62074}Я виж ти.
{62194}{62218}Извинете ме.
{62242}{62290}-Г-н Нюмайер?|-Да.
{62290}{62338}Виждам, че сте докарали колата.
{62338}{62386}Тук съм за да откарам|пикапа ви на ремонт.
{62434}{62481}Заповядайте.
{62481}{62553}-Виждам, че вече е открила радиото.|-Всичко хубаво.
{62553}{62577}Благодаря.
{63273}{63345}И така.
{63345}{63440}Нали знаеш, че щом оправят пикапа,|се връщаме към стария статут.
{63440}{63512}Знам. Просто се наслаждавам на|това, че имам нещо хубаво.
{63512}{63608}-Като чичо Брад и леля Шантал.|-О, разбирам.
{63608}{63656}-Обичам те.|-И аз.
{63656}{63968}Ще се видим по-късно.
{64064}{64160}Виж, трябва да поговорим за нас,|но не се обаждам за това.
{64160}{64256}Искам да те попитам за колата,|която уреди за нас.
{64256}{64328}Да. Разбираш ли, работата е, че...
{64328}{64376}Трябва да затварям.
{64687}{64759}Професоре, носите ли|онова досие с вас?
{65047}{65095}Какво ви накара|да промените мнението си?
{65095}{65191}Карл Акселрод е ваш студент, нали?|Онзи, когото вините за това?
{65191}{65287}Виждам, че се е вписал|в списъка на заподозрените.
{65287}{65359}-Толкова ли е луд?|-О, той е...
{65359}{65431}До вчера мислех, че е просто странен.|Той е един от най-блестящите ми
{65431}{65526}студенти. Не се вписва в обществото,|малко е тайнствен, но това е всичко.
{65526}{65646}Ще проверим фактите.|Да видим какво е забъркал този Карл.
{65862}{65934}-Професор Брадли Хюм.|-Това е братът на покойната ми съпруга.
{65934}{66030}Мой приятел, колега, добър учен.|С по-добро социално положение.
{66030}{66102}Дори и това нещо да беше истина,|не бих го сложил сред заподозрените.
{66102}{66198}Всеки 7 от 10 убийства се извършват от|приятели на семейството на жертвата.
{66246}{66342}-А Клаудия Уитни?|-Това е приятелката ми.
{66342}{66414}Това не значи, че не иска да ви убие.
{66414}{66485}Жена ми, например, пожелава|смъртта ми поне 2 пъти дневно.
{66485}{66557}Мога да си представя.
{66557}{66629}От колко време я познавате?
{66629}{66725}4 месеца. Запознахме се по телефона.|Тя е моя застрахователен агент.
{66725}{66797}Вашата приятелката ви издаде|застраховката живот?
{66797}{66869}Тя ли е главния изпълнител?|Включихте ли я в завещанието си?
{66869}{66941}Не. Дъщеря ми е|облагодетелстваното лице.
{66941}{67037}Това е интересно.
{67037}{67133}Пише, че върху тялото ви е открит|неизползван патрон.
{67133}{67229}Това ми прилича на изпълнение|на професионалист.
{67229}{67301}Може би Карл е гледал|твърде много телевизия.
{67301}{67373}Кой е Рой Бремър?
{67373}{67444}Нямам представа. Нямам представа|кой е. Трябва да питам Карл.
{67444}{67516}Аз ще го направя.
{67516}{67612}-Мога ли да задържа това?|-Ще ви направя копие.|Бих искал да запазя това.
{67612}{67684}Искам да си докажа,|че цялата работа е измислица.
{67684}{67756}Разбира се, че е измислица.|Какво друго може да бъде.
{67828}{67876}Може би
{67876}{67948}трябва да спомена, че вчера|ми подариха същия анцуг
{67948}{68020}като на снимката в досието.
{68020}{68092}А тази сутрин компанията|за коли под наем
{68092}{68164}-ми остави едно зелено "Чероки".|-Същото като в досието.
{68332}{68404}Знаете ли защо промених мнението си|за този случай?
{68404}{68499}Когато снощи се прибрах,|жена ми каза, че имам час
{68499}{68571}при лекаря следващата седмица.|И си помислих, че ако този път не отида,
{68571}{68667}тя наистина ще ми стъжни живота.
{68667}{68715}Следващия вторник ли?
{68715}{68811}В 14:00? Тогава е аутопсията,|значи ще я пропуснете.
{68811}{68883}-Ще ми направите ли копие на досието?|-Да.
{68883}{68931}-Колкото се може по-бързо.|-Благодаря.
{69387}{69434}Хей, Дан!
{69458}{69530}-Здравей. Какво правиш тук?|-Ще ми направиш ли една услуга?
{69530}{69602}-Тест за стрес може би?|Да ти слагам ли кислородната маска?|-Не.
{69602}{69674}-Можеш ли да направиш ДНК тест на|тази кръв и да я сравниш с моята?|-Какво е това?
{69674}{69722}-Това е парче от куршум.|-От къде ти попадна...
{69722}{69794}-От къде на къде кръвта|по куршума ще съвпада...|-Ще ти обясня по-късно.
{69794}{69842}Просто го направи колкото се може|по-скоро. Благодаря.
{70346}{70394}Това е страхотно.|Впечатляваща работа.
{70394}{70465}Можеш ли да докажеш,|че е фотомонтаж?
{70465}{70537}Освен факта, че стоиш|пред мен жив и здрав?
{70537}{70609}Йоши има една страшна машинка|долу при него.
{70609}{70681}-Ще сканирам снимките.|-Добре.
{70681}{70753}-Чувал ли си за този човек?|-Рой Бремър ли? Не.
{70753}{70849}Хей. Защо името ми е в този списък?|Аз съм ти близък приятел
{70849}{70921}-определено съм по-добър|от Брад или Клаудия.|-Как мога да разбера
{70921}{70993}-кой е той?|-Мога да потърся в базата данни.
{70993}{71065}Я се разведри, синко!|Как можеш да се връзваш на това?
{71065}{71137}-Нали съобщи на полицията.|Те се заеха с това, нали?|-Да.
{71137}{71448}-Мога ли да използвам ксерокса ти?|-Разбира се.
{72887}{72959}<b>СТАРИЯТ ДЪБ В УЕДЪРБИ ПОМЕТЕН
{72959}{73055}{Y:i}Развалините бяха разчистени,|след като при бурята миналия|вторник дървото падна върху
{73055}{73127}{Y:i}съседната къща. Загинаха жена|и нейният домашен любимец.
{73295}{73367}-Застрахователна агенция.|-Здравей, Ейми. Джей Ти се обажда.|Там ли е Клаудия?
{73367}{73462}Съжалявам, Джей Ти.|Щом се появи ще и кажа да ти се обади.
{73462}{73486}Добре, благодаря.
{73534}{73606}{Y:i}Обхваща района на Сиатъл.
{73606}{73678}{Y:i}Ще бъде облачно,|с умерен вятър.
{73678}{73846}{Y:i}Тук със сигурност няма да е|слънчев ден. Според метеоролозите|насам се е отправил ураган.
{73918}{74038}{Y:i}Клаудия, аз съм. Къде си?|Търсих те м офиса и на мобилния.
{74038}{74134}{Y:i}Трябва да поговорим за досието.
{74134}{74206}{Y:i}Обади ми се, чу ли?
{75093}{75189}Взривяване на разни неща, за да|се получат по-високи оценки.|Заслужава ли си?
{75189}{75261}Джей Ти, изпусна го на косъм.|Почти го постигнах.
{75261}{75357}Прозрачен материал, който може|да издържи температура от 170 градуса.
{75357}{75428}Той ще замести всеки прозорец.
{75428}{75476}Бих искал да си го патентовам.
{75476}{75548}-Ходи ли в полицията?|-Да. Трябва да разберем
{75548}{75620}-от какво е направено куфарчето.|-За да разберете от къде е дошло?
{75620}{75668}-Да.|-Добре. Да вървим.
{75668}{75692}Ей сега се връщам.
{75788}{75836}Много добра изработка.
{75836}{75932}-Ще се наложи да остържа малко от него.|-Добре. Направи каквото трябва.
{75932}{76052}-Колко време ще отнеме?|-Не знам. Зависи.
{76052}{76100}Мога ли да го взривя?
{76100}{76148}-Шегувам се.|-Обади ми се!
{76148}{76196}Добре.
{76483}{76531}Какво става, хора?
{76531}{76603}-Преди малко едно яко ченге|извлече Карл оттук.|-Подчертавам: "Извлече".
{76603}{76675}Налага се да отложа днешната лекция.|Съжалявам. Ще се реванширам
{76675}{76699}с два пъти по-дълга в четвъртък.
{77203}{77275}-Не ме докосвай.|-Върни се тук и седни.
{77275}{77371}Знам всичко за играта "добро ченге,|лошо ченге". Не ми играй тези номера.
{77419}{77490}-Професоре.|-Направи ли ми копия?
{77490}{77562}-Защо съм тук?|-"Престъпен тормоз" как ти звучи?
{77562}{77634}Ще те вкарам в затвора,|където ще си формулираш
{77634}{77682}съвсем нова дефиниция за физиката.
{77730}{77802}-Какво е това?|-Никой няма да те нарани, Карл.
{77802}{77874}-Кажи ми само, защо го направи.|-Карл, това ли е специалния проект,
{77874}{77946}за който каза, че ще ме порази?
{77946}{78018}-Не.|-Всеки глупак може да заплашва,
{78018}{78138}но за такава операция е нужна гениална|мисъл. А ти си гений, нали, Карл?
{78210}{78306}От къде намери полицейските формуляри?|От този отдел ли?
{78473}{78545}-Това не е моят почерк.|-Подправил си подписа ми така,
{78545}{78617}-че изглежда като истински.|Кой ти помогна, Карл?
{78617}{78665}Дай ми име.
{78665}{78737}Тази дата... петък е, нали?
{78809}{78881}Може би дори не е било твоя идея.
{78881}{78977}-Ти си само изпълнителя.|-Колко странно. Толкова е странно.
{78977}{79073}-Толкова е странно.|-ще ти дам само един шанс, Карл.
{79073}{79145}Виж, виж.
{79385}{79432}Не го е направил той.
{80703}{80751}О, Клаудия, от банката се обадиха.
{80751}{80823}-Написани ли са чековете?|-В момента ги пишат.
{80823}{80895}-Пак ли не си си платила тока?|-Нали ме знаеш.
{81422}{81446}<b>ПОДАДЕНИ ИСКОВЕ
{81662}{81686}<b>ТИТУЛЯР НА ПОЛИЦАТА
{81710}{81758}Хайде.
{81878}{81902}Не.
{82166}{82214}Да.
{82214}{82238}Виктория Джеймисън.
{82286}{82334}Вики.
{82382}{82453}Вики Джеймисън.|Новата ми самоличност.
{82573}{82645}-Спасяваш ми живота.|-Ще пием ли по една "Маргарита" на обяд?
{82645}{82693}Аз черпя.
{82693}{82789}-Дължа ти го.|-Ейми, наистина не мога.
{82789}{82861}Трябва да вървя.|Знаеш ли какво, Ейми?
{82885}{82981}Мисля, че си страхотна. Наистина|бих искала да дойда, но не мога.
{82981}{83101}-Лазаня, рибки с лимон, начос?|-Наистина не мога.
{83269}{83317}Поздрави Били от мен.|До утре.
{83365}{83436}Клаудия. Радвам се, че те открих.
{83436}{83532}Искам да вземеш Джес от училище.|Моля те, спешно е.
{83532}{83604}Ще ти обясня по-късно.|До после.
{86577}{86697}Ехо?
{87177}{87273}-Да?|-Това старо дърво ще падне.|Трябва веднага да излезете.
{87273}{87345}Сигурно се шегувате. Това дърво|е тук още преди да съм се родила.
{87345}{87416}Знам, но трябва да ми повярвате.
{87416}{87488}-Спри да лаеш!|-Нямаме много време. Побързайте!
{87488}{87584}-Вие да не сте някакъв ясновидец?|-Не.
{87584}{87632}-Не, аз съм физик.|-А, физик, така ли?
{87632}{87680}Вижте, чуйте ме.
{87680}{87776}Този стар дъб няма да преживее|тази буря. Той ще падне, Манди.
{87776}{87848}-Ще падне върху къщата ви.|-От къде знаете името ми?
{87848}{87920}-Махнете се от верандата ми!|-Не, почакайте! Трябва да ми повярвате!
{88184}{88256}Трябва да се махнем оттук!|Веднага!
{88376}{88423}По-спокойно!
{89742}{89766}O, Боже.
{89790}{89886}Вие спасихте живота ми!|Благодаря ви.
{89958}{90006}Точно така.
{90797}{90869}Здрасти. Ти ли ще ме вземеш?|Къде е татко?
{90869}{90917}Трябва да свърши нещо.
{90989}{91037}Влизай, ще се намокриш.
{92427}{92523}{Y:i}Клаудия, аз съм. Къде си?|Търсих те в офиса и на мобилния.
{92523}{92595}{Y:i}Трябва да поговорим за досието.
{92595}{92619}{Y:i}Обади ми се, чу ли?
{92667}{92715}-Нещо механично ли не е в ред?|-Не, не.
{92715}{92763}-Не ви харесва как вози ли?|-Не, не.
{92763}{92835}Нали разбирате, че тази кола|е върхът. Кожен салон,
{92835}{92931}страхотна стерео-система, GPS.|Г-ца Уитни специално я поръча за вас.
{92931}{93027}-Какво точно ви поръча?|-Каза: "Дайте ми най-доброто,|с което разполагате".
{93027}{93099}Е, вие сте и го дали, за което ви|благодаря. А сега искам нещо различно.
{93099}{93171}Добре. Ще използвам|кредитната ви карта.
{94370}{94441}-Онова ченге с вас ли е?|-Не, Карл. Сам съм.
{94441}{94513}Трябва да поговоря с теб.|Моля те.
{94705}{94801}В теб ли са формулярите, които|научният ти съветник трябваше да подпише?
{94801}{94825}-Да.|-Дай ми ги.
{95305}{95329}Добре.
{95353}{95424}Аз съм вече твоят научен консултант.
{95424}{95496}А това е първата ти задача.
{95496}{95568}Сигурен съм, че няма да се притесниш|от това, докъде ще те отведе тя.
{95568}{95640}Вече съм там.
{95640}{95736}Формулярът и снимката|с фотомонтажа ли?
{95736}{95784}И някои други неща.
{95784}{95856}Но създаването на подобно нещо|отнема много време.
{95856}{95904}Години, десетилетия, дори...
{95904}{96000}Формулярите са съвременни,|но хартията е стара,
{96000}{96144}което означава, че някой изкуствено|я е състарил или...
{96144}{96168}Или...
{96216}{96264}Те са от бъдещето.
{96407}{96479}-Имате ли някакво доказателство?|-Те предсказаха едно събитие,
{96479}{96503}което се случи този следобед.
{96551}{96623}-Знаех си, че е възможно.|-Карл.
{96623}{96695}То потвърждава теорията за|многобройните паралелни светове.
{96695}{96767}Спокойно. Концентрирай се. Искам|да ми обясниш как се е случило това.
{96767}{96815}Обясни ми го по математически|и физически път и ми покажи
{96815}{96887}последствията от пренасянето на предмет|през пространството и времето.
{96887}{96959}-Просто се появиха на бюрото ви|или бяха в нещо?|-Бяха в метално куфарче.
{96959}{97031}В момента анализират сплавта.|Беше леко, но много здраво.
{97031}{97103}Добре, значи папката беше в куфарче.|В папката се намираха документи и снимки.
{97103}{97175}-Имаше ли нещо друго?|-Ключовете, които бях изгубил.
{97175}{97295}Вчера сутринта ги взех с мен,|а следобед вече ги нямаше.
{97295}{97367}-Преди или след като получихте куфарчето?|-След това.
{97414}{97462}Нещо друго?
{97462}{97558}Да. Куршум със засъхнала по него кръв.|както и неизползван патрон,
{97558}{97630}-който е бил открит на местопрестъплението.|-Куршум ли?
{97630}{97654}О, да. Вие сте умрели в петък.
{97702}{97774}Не мисля, че това|ще ти помогне, Карл.
{97774}{97846}Добре, значи.
{97846}{97894}Дал съм ти всичко. Успех.
{97894}{97966}Може би не можете да го промените?|Може би това е вашата съдба?
{97966}{98014}Не вярвам в това.
{98014}{98086}-Вяра ли?|-Карл, само помисли колко неща
{98086}{98134}се случиха, откакто това куфарче|се появи.
{98134}{98206}Първо, аз вече съм твой|научен консултант.
{98206}{98278}Познавам един учен, който обича|да казва на студентите си,
{98278}{98350}първо да тестват своите убеждения в|лабораторията, за да успеят да ги защитят.
{98374}{98469}Е, Карл, сега смятам,|че този учен е грешал.
{99692}{99740}Татко, виж.
{99740}{99788}Някой ти е изпратил цветя.
{99860}{99932}Имам среща с клиент.|Трябва да вървя.
{99932}{100028}Можеш ли да го оставиш за по-късно?|Трябва да говоря с теб за нещо|много важно.
{100028}{100100}Джей Ти, кучи син такъв.
{100100}{100124}Здравейте, момичета.
{100124}{100196}Пусни телевизора. Баща ти го дават|по новините.
{100196}{100268}-Защо?|-Защото е герой.|-Какво си направил, татко?
{100268}{100340}-Нищо особено. Просто спасил|живота на една жена.|-Какво?
{100340}{100411}{Y:i}Ето ни в градчето Уедърби,|което е известно
{100411}{100483}{Y:i}с прочутия си стар дъб,|който вече не съществува.
{100483}{100555}{Y:i}-Манди, разбрахме,|че си изгубила дома си?
{100555}{100603}Манди Мърфи. От нея са цветята!
{100651}{100723}Имам малко новини за теб.|Става въпрос за онзи Бремър.
{100771}{100843}-Ето ги.|-Добре. Кой е той?
{100843}{100939}Цялата подземна дейност в южно Чикаго|се ръководи от шепа хора.
{100939}{101035}-Значи той е един от тях.|-Не. Той ги контролира.
{101035}{101131}Много е потаен, с много връзки.
{101155}{101227}Клаудия, ти си от Чикаго.|Попадала ли си на този тип?
{101323}{101395}Да. непрекъснато ходехме по купони.|Аз, той и кмета.
{101395}{101442}Да бе, да.
{101466}{101562}Трябва да вървя. Ще закъснея.|Ще ми обърнеш ли минутка внимание?
{101562}{101586}Да.
{101610}{101682}какво има?
{101682}{101754}{Y:i}Радвам се, че и двамата сме живи.
{101754}{101898}{Y:i}Кучето е най-добрия приятел на|човека. Радвам се, че сте добре.
{101898}{101946}Довиждане, Джей Ти.
{101994}{102090}С какво си заслужил такава жена!
{103648}{103696}-Ало?|-Трябва да говоря с теб.
{103696}{103744}Клаудия, къде си?
{103744}{103792}Погледни през прозореца.
{103792}{103816}Какво?
{103936}{104056}-Защо стоиш там? Защо не влезеш?|-Не, искам да дойдеш тук, при мен.
{104056}{104080}Добре.
{104128}{104176}Джес, стой тук.
{104463}{104487}Клаудия?
{104511}{104535}Добре ли си?
{104583}{104631}Какво има?
{104631}{104679}Заради досието ли е?
{104679}{104751}Ако е заради него, бих искал да ти кажа,|че в него няма нищо, но след всичко,|което се случи...
{104751}{104799}Не. Не е заради досието.
{104799}{104871}-А заради какво?|-Джей Ти, просто ме изслушай, става ли?
{104991}{105039}Добре.
{105087}{105327}Аз познавам Рой Бремър.
{105375}{105422}Познаваш Рой Бремър...
{105518}{105566}Чакай, не разбирам.|Как...
{105590}{105662}Клиент ли ти е? Или...
{105686}{105758}-Не, не ми е клиент.|-Какъв е тогава?
{105758}{105830}Да не би нещо да се е случило в Чикаго?|Да не би пътищата ви да са се пресекли?
{105830}{105878}Да не си свидетелствала срещу него?
{105926}{106046}Клаудия?
{106046}{106094}Омъжих се за него.
{106166}{106238}И все още съм омъжена за него.
{106310}{106358}Съжалявам.
{106645}{106693}И как мислеше, че...
{106693}{106741}Без да ми кажеш...
{106741}{106813}Защо не ми каза?
{106813}{106909}През последните 2 години|живях на 5 различни места.
{106909}{107005}3 пъти сменях самоличността си.|И сега ще го направя отново.
{107005}{107101}Върнах се само, за да те предупредя.
{107245}{107317}Ами защо...|Защо не се разведеш с него?
{107365}{107532}Рой приема частта "докато смъртта|ни раздели" много буквално.
{107868}{107892}По дяволите.
{107988}{108060}-Джеси!|-Не обичам да ме държат в неведение!
{108060}{108132}-Искам да знам какво става!|-Не! Достатъчно!
{108132}{108204}Ето как стоят нещата. Ти си детето,|аз съм родителят.
{108204}{108300}Аз ще реша какво да ти казвам|и какво не. Точка.
{108300}{108395}Отивай горе да си пишеш домашните.
{109139}{109235}Никога не си бях позволявала...
{109235}{109307}да се сближа твърде много с някого...
{109355}{109426}Защото знаех, че рано или късно|ще трябва да си отида.
{109426}{109498}С теб допуснах грешка.
{109498}{109546}Не можах да ти устоя.
{109594}{109642}Това беше...
{109738}{109786}най-доброто...
{109810}{109882}най-сладкото преживяване...
{109930}{110002}което някога съм имала.
{110074}{110170}Съсипах живота си,|когато се омъжих за Рой.
{110242}{110314}А сега съсипах и твоя.
{110338}{110386}Съжалявам.
{110409}{110505}Просто не очаквах това,|което се случи.
{110505}{110601}Не знаех какво търся в мъжете,|докато не те срещнах.
{110601}{110697}Не знам, но...
{110721}{110793}Усещам, че съм събудила нещо в теб,
{110793}{110841}което отдавна е било заспало.
{110961}{111009}Недей, Клаудия.
{111273}{111321}Това е за теб.
{111321}{111392}-Вземи го.|-Какво правиш, по дяволите?
{111392}{111464}Джей Ти, Рой е не само|могъщ и безмилостен.
{111464}{111536}-За какво говориш?|-Той е страшно ревнив.
{111536}{111584}-Трябва да го вземеш.|-Не.
{111584}{111656}Трябва. Ти си в опасност.|Джеси е в опасност.
{111656}{111872}-Няма да държа пистолет в дома ми.|-Джей Ти, просто го вземи.
{111872}{111944}Вземи го, Джей Ти.
{111968}{112016}Клаудия.
{112040}{112064}Слушай.
{112088}{112136}Не си отивай.
{112160}{112232}-Винаги ли те открива?|-Да.
{112232}{112280}Но все още не ме е хващал.
{112376}{112447}Не си отивай.
{112447}{112495}Ела тук.
{112519}{112543}Току що каза, че винаги те е откривал.
{112591}{112687}Рано или късно ще трябва|да се изправиш срещу него.
{112687}{112759}Защо да не го направим заедно?
{112759}{112807}Говоря сериозно.
{112999}{113023}Ела.
{113143}{113191}Хей.
{114246}{114366}превод: michelle@gyuvetch.bg