{1}{1}23.976
{954}{1038}ПРОКЛЯТИЕТО|по Стивън Кинг
{3235}{3282}Цигански коли.
{3327}{3386}Наистина са цигани.
{4498}{4533}Трябва ли?
{4535}{4596}- Да го правя ли?|-О, да.
{4630}{4658}Добре?
{4660}{4694}297.
{4734}{4786}Били, ти беше 297 миналата седмица.
{4788}{4856}Отнема известно време,|за да могат за подействат  тези диети.
{4918}{4972}Хайди, какво правиш с мен?
{4974}{5068}- Добро утро!|- Каквото винаги си искал да правя с теб...
{5070}{5127}на задната седалка|на бащината ти кола.
{5129}{5173}Доказвам любовта си!
{5175}{5299}- Ти се каниш да защитаваш господин Мафия днес?|- Моля не го наричай така.
{5301}{5402}Достатъчно лошо е, че баща ти го защитава.|Може да мине и без шеги.
{5442}{5536}Вие ще кажете, че това е правосъдие.|Това не е правосъдие.
{5538}{5599}Продължавай и ще ти взема видео картата.
{5601}{5638}Не няма.
{5640}{5678}Пробвай ме, скъпа.
{5680}{5777}-Радвам се че си мислите, че е забавно.|- Стига де.
{5779}{5869}Не бих поел случая Джинели,|ако не бях убеден в неговата невинност.
{5871}{5926}Може би. Този път.
{6032}{6074}Това е моят превоз.
{6076}{6159}Отивам да  изтрия|инертната наука на Татаглия.
{6211}{6258}Чао. Обичам те.
{6571}{6654}Защитата призовава|Макс Дъгенфийлд.
{6656}{6708}Ваша Чест, възразявам.
{6710}{6779}Да разгледаме фактите|че обвиняемият...
{6780}{6851}е обвинен според установения ред|Господин Дъгенфийлд смъртния случай...
{6852}{6930}Господин Халек, сигурен ли сте|че искате този свидетел да даде показания?
{6959}{7014}Ако Макс Дъгенфийлд има чувството,...
{7016}{7099}че моят клиент е платил 40,000$,|за да го убият...
{7100}{7154}Аз искам да чуя неговите показания|в открито заседание.
{7156}{7194}Призовавам Макс Дъгенфийлд да стане.
{7196}{7272}Господин Макс Дъгенфийлд, моля.
{7274}{7403}- Какво по дяволите правиш?|- Спомняш ли си за детективската агенция?
{7405}{7497}- Значи това е действително за...|- Измъквам ти задника от огъня.
{7499}{7545}Моля вдигнете вашата дясна ръка.
{7547}{7633}Заклевате ли се да кажете истината,|и Бог да ви помага?
{7635}{7697}- Да.|- Съобщете името си за протокола.
{7699}{7737}Макс Дъгенфийлд.
{7759}{7812}Господин Дъгенфийлд.
{7883}{7920}Има ли някой друг...
{7922}{7985}който би могъл да иска да ви види мъртъв?
{7987}{8071}- Може. Възможно е.|- Да ви е известно...
{8073}{8146}някой някога да е давал|награда за главата ви преди?
{8168}{8192}Ами...
{8223}{8295}- Преди три години...|- Кой беше?
{8297}{8367}Кой би взел застраховката на вашия живот|преди три години?
{8369}{8409}- Възразявам!|- Отхвърля се.
{8439}{8507}Добре, това беше жена ми.
{8508}{8634}Тя беше раздразнителна по едно време.|Пред менструален синдром, нещо такова може би.
{8636}{8687}Разбирате какво имам в предвид.
{8689}{8744}Тогава се появиха тези парични проблеми...
{8746}{8794}Ваша Чест...
{8796}{8859}Сега след като тя премина|през тези промени...
{8861}{8926}Всичко е прекрасно.
{9090}{9123}Grazie, Mama.
{9162}{9191}Guillermo...
{9217}{9244}grazie.
{9405}{9464}- Само си върша работата.|- Заеби това.
{9466}{9528}Дължа ти една голяма услуга, Уилям.
{9554}{9593}Слушай.
{9641}{9727}Аз знам, че трябваше да си в Лобито|Господин партньор с бяла якичка...
{9729}{9795}за да вземеш този случай, така че...
{9797}{9867}Та в действителност става въпрос за...
{9869}{9947}Дори след като съм платил на твоята фирма|цяло състояние...
{9949}{10015}Аз все още съм ти длъжник,|в голям размер.
{10046}{10080}Mangia!
{10507}{10557}Играеш ли с огънят?
{10990}{11102}Има те го, господине.|Вие опитахте останалото, сега опитайте най-доброто.
{11243}{11350}Какво мислиш?|Елате всички! Това е забавно!
{11606}{11663}Ще дойдат този следобед,|за да ремонтират асансьора.
{11665}{11742}И поздравления.|Ти направи следобедните новини.
{11767}{11872}Ей Били, ти се справи успешно.|Никога не съм вярвал, че е възможно.
{11874}{11932}Кърк Пенсчлей доказа веднъж...
{11934}{11996}че без вяра,|добрите дела са мъртви.
{11998}{12088}Ей, майтапчия, трябваше да си свалил|няколко паунда от това тук.
{12090}{12160}Ела.|Искам да ти покажа нещо.
{12162}{12240}Погледна ли отсрещната страна на улицата|тази сутрин?
{12266}{12323}Виж това.
{12324}{12381}Видя ли това циганско|дупе там долу?
{12383}{12425}Как бих могъл да я пропусна?
{12427}{12522}Правилно. Дай й тази монета,|кажи й да си вдигне полата.
{12562}{12648}- Твоята пишка ни премина ли вече 6-ти клас?|- О, надявам се, че не е.
{12650}{12692}Какво става?
{12694}{12740}Страхуваш се, че те чу?
{12770}{12828}Следобед изчезвам.
{12830}{12892}- Кажи "Приятен следобед, Били."|- Приятен следобед, Били.
{12935}{13041}Не забравяй довечера в клуба.|Ще празнуваме.
{13374}{13420}Какво задържа Хопли толкова дълго?
{13422}{13492}- Трябваше да е дошъл преди часове.|- Здравей, съдия.
{13494}{13590}Искам да ти благодаря, че ме пусна|до тази детективска агенция.
{13592}{13656}- Спечели ми голям случай тази сутрин.|- Забрави това.
{13658}{13732}Ние сме заобградени от куп|кирливи, крадливи цигани.
{13734}{13807}Не знам съдия.|Те ни донесоха малко забавление.
{13809}{13870}Те ни донесоха болести, престъпления|и проституция.
{13872}{13948}-Какво забавно има в това?|- Кой е стария човек?
{13950}{14022}Техния главатар. Името му е Лемпке.
{14144}{14210}- Най накрая. Разкара ли ги|- Още не.
{14212}{14302}Те са наели някаква земя|от фермата на Ларс Анкастър.
{14304}{14351}Не можеш да ги прогониш|от частна собственост.
{14352}{14462}Разбира се, че мога, ако не искаш|футболен отбор да загуби с аплодисменти.
{14464}{14547}Печелят си парите от бой с кучета!
{14548}{14602}Ей съдия, няма проблеми.
{16040}{16109}До Дел Бартън|Следствен отдел...
{16111}{16157}най-доброто в Нова Англия.
{16159}{16261}и за победите.|Нека винаги бъде толкова сладка.
{16263}{16297}Така, така.
{16329}{16401}Спокойно, момче.|Долу момче.
{16403}{16469}Не, не, не. Не, не.
{16471}{16545}Няма начин, герой мой.|Да се чупим от тук преди да експлодира.
{16547}{16609}- Купона свърши.|- Можеш ли да вземеш колата?
{16611}{16706}Аз ще взема колата|ще си взема някакъв кейк по пътя.
{16708}{16750}Не, не, не.
{16962}{17047}- Трябва да спреш да ядеш толкова.|- Знам.
{17049}{17128}Били, искам|да спреш да си копаеш гроба...
{17130}{17185}с лъжица и вилица.
{17187}{17266}Обичам те.
{17303}{17379}Иначе бих си държала устата затворена.
{17409}{17471}Не мога да се сдържа, Хайди.
{17473}{17533}Мисля единствено за храна.
{17535}{17673}Може би трябва да ти помогна|да опиташ да мислиш за нещо друго.
{17774}{17815}Хайди.
{17817}{17883}Все още ли мислиш за храна?
{18309}{18355}Искам да ми изпишеш това...
{18357}{18401}за носа ми.
{18442}{18531}- Какво зяпаш?|- Нищо. Нищо.
{18533}{18567}Давай.
{18637}{18727}Има толкова много неща в живота|освен храната.
{18791}{18854}-Само...|- Какво?
{18855}{18898}Само не спирай.
{18900}{18947}Да не спирам какво?
{18975}{19040}- Моля.|- Моля какво?
{19042}{19084}Моля, моля, моля.
{19108}{19156}Татко, студено е.
{19158}{19214}Аз ще ида да си взема палтото.
{20047}{20071}Господи!
{20326}{20456}- Как така ще отидеш на процес толкова бързо?|- Това не е процес.
{20458}{20556}Това е разследване,|по-проста процедура.
{20558}{20636}Но това е инцидент.
{20638}{20712}Така че, какво за Бога|може да ти се случи?
{20714}{20767}Нищо няма да се случи|с баща ти, Линда.
{20769}{20868}- Той не е направил нищо нередно.|- Значи напълно си се откачил?
{20870}{20948}Тук няма нищо, от което да се  "откачам".|Аз не съм направил нищо нередно.
{20950}{20997}Един инцидент не е престъпление.
{21177}{21256}Ти си видял старата жена,|но не си й обърнал внимание, господин Бангор.
{21258}{21376}- Бягаше ли?|- Предполагам. Те крадяха.
{21378}{21476}Да, но тя бягаше ли?|Това е което искам да установя.
{21478}{21584}Не мога да кажа със сигурност.|Бях с гръб в аптеката...
{21586}{21666}Това ще е всичко, господин Бангор.|Свободен сте.
{21684}{21719}Шериф Хопли.
{21888}{21995}Шерифе, може би вие ще ни помогнете.
{21996}{22062}Пътуваше ли господин Халек|с ограничената от закона скорост?
{22064}{22128}Да, сър.|Имаме свидетели...
{22130}{22172}и неговите спирачки доказват това.
{22174}{22205}Беше ли му взета алкохолна проба?
{22207}{22253}Да, сър.
{22255}{22311}Резултати?
{22313}{22434}Вижте, сър... г-н Халек беше|трезвен като съдия, Съдия.
{22460}{22526}При тези обстоятелства,|няма да обърна внимание на това.
{22528}{22584}Свободен сте, шерифе.
{22728}{22826}Този съд не намира никаква причина,|поради която да задържи господин Уилям Халек...
{22864}{22966}за смъртта на Сюзан Лемке,|която е установена като инцидент.
{22968}{23022}Това заседание е закрито.
{23171}{23217}-Ти карай.|- Мм хмм.
{23454}{23488}Сър?
{23546}{23581}По-слаб.
{23995}{24061}Били, влизай в колата.
{24456}{24544}283. Някой да се обади на Ричард Симънс.
{24709}{24793}-Претегли ли се?|- 283.
{24795}{24859}283. Без майтап?
{24861}{24896}Без майтап.
{24971}{25041}Това са 14 паунда за 7 дни.
{25043}{25122}-Поздравления.|- Да, не е зле, а?
{25148}{25183}Изглеждаш по-строен.
{25184}{25246}Не съм те виждала да спираш да ядеш.
{25248}{25323}-Може би е вина.|- Това е глупаво.
{25325}{25415}Това не  е повлияло на диетата ми,|и виждам, че не влияе и на теб.
{25722}{25775}Аххх!
{25777}{25871}- Защо трябва да излизам днес?|- Заради упражнението.
{25873}{25931}За външния ти вид,|най-после направи нещо добро.
{25933}{25998}Няма нищо като отхвърляне|на обвинение в непредумишлено убийство...
{26000}{26048}което да преобърне човешкия живот.
{26050}{26129}Това е духовито, Кърк,|и съчувствено също.
{26131}{26190}- Какво толкова казах?|- Направи гаф.
{26192}{26274}Този вид становище|би могло да ти струва делото в съда...
{26275}{26322}особено в моя съд.
{26323}{26458}Остави ме на мира или ще дам на Били|5 $, за да те сгази с количката за голф.
{26460}{26501}- Кърк.|- Какво?
{26503}{26585}Дай ми малка целувка, скъпи.|Точно тук.
{26633}{26693}Били, да не си си изгубил ума?
{26743}{26858}Това е учудващо лесно да стане|изведнъж изгубих няколко паунда.
{26859}{26894}Хайде.
{26991}{27058}Майк, би ли погледнал това?
{27223}{27274}- Твоя псориазис се е завърнал.|- Защо?
{27276}{27328}"Защо питаш защо?"|Както казват по телевизията.
{27330}{27412}Стрес вероятно.|Използвай онзи мехлем, който ти преписах последния път.
{27481}{27564}- Ей!|- За коне. По-добре за крави.
{27566}{27644}281!
{27646}{27740}Загубих 2 паунда тази сутрин?|Възможно ли е това?
{27742}{27853}Спокойно. Скоро ще бъдеш способен да си видиш|топките без да използваш огледало.
{28058}{28120}Слушай Кари...
{28122}{28204}Аз никога не съм ти благодарил|за това, че се погрижи за мен.
{28231}{28320}Никога не съм ти казвал какво се случи|веднага след това, нали?
{28322}{28376}Леда и аз отидохме на обяд.
{28378}{28445}Когато излязохме,|този стар мангал ме чакаше.
{28447}{28526}- Онзи същия...|- Да, той.
{28528}{28621}Той се приближи и ме докосна,|точно тук.
{28662}{28729}Каза ли ти нещо?
{28731}{28784}От къде по дяволите да знам?
{28786}{28868}Аз се притеснявах да не пипна|импетиго от него.
{28870}{28917}Или въшки!
{29140}{29220}- Искам да спреш тази диета.|- Смяташ ли, че съм на някаква диета?
{29250}{29286}Кога я спря?
{29334}{29380}Преди около седмица.
{29497}{29576}Това са още 25 паунда.
{29606}{29693}Това са над 40 паунда|за две седмици?
{29695}{29760}Решавай.|Искаш ме дебел или тънък?
{29835}{29869}Аз само...
{29926}{30064}Мислех си, че тази внезапна загуба на тегло|е един ранен предупредителен сигнал за...
{30114}{30176}- За какво?|- Ти знаеш какво.
{30203}{30268}Господи! Ако напълнея,|ще получа сърдечен пристъп.
{30270}{30322}Ако отслабна,|съм хванал рак.
{30347}{30382}Не мога да победя.
{30415}{30474}Аз бях при Майк Хюстън|вчера.
{30516}{30568}Той иска да си направиш|няколко изследвания.
{30704}{30742}Добре.
{30744}{30866}Ако ти не искаш да го направиш за себе си,|и не искаш да го направиш за мен...
{30868}{30915}ще го направиш ли за Линда?
{31007}{31042}Всичко е наред.
{31092}{31139}- "Наред"?|- Да.
{31190}{31260}Кръвното ти е отлично.
{31293}{31339}Всъщност, по-добро от моето.
{31341}{31478}Да видим, холестерола|и триглицеридите са ти ниски.
{31525}{31612}Не си бил толкова здрав от както|закова Мери Лу Сингър в гимназията.
{31614}{31706}Сангстър,|а и аз така и не можах да и сваля гащичките.
{31730}{31794}Майк, сигурен ли си за това?
{31796}{31905}Свалих 240 паунда. Загубих|еквивалента на шибан куфар.
{31907}{31984}Виж, Били...
{31986}{32058}най-важното нещо тук|за теб е да се отпуснеш.
{32060}{32123}Просто спри да мислиш за това.
{32125}{32202}Твоето тегло ще се стабилизира|и ще се оправиш.
{32203}{32292}Повярвай ми,|всичко ще бъде наред.
{32320}{32373}Господин Халек!
{32375}{32446}Виждам, че най-накрая сте открили|диетата, която да ви подейства.
{32448}{32499}Изглеждате великолепно.
{32501}{32540}Вярно, аз...
{32542}{32618}искам да си обновя целия гардероб|да подхожда на моя нов вид, значи трябва...
{32620}{32689}Добре, да го направим!
{32849}{32956}Станали сте 40-ти размер за панталон.|Може би дори и 38-ми.
{33008}{33049}Това не може да е вярно.
{33129}{33169}Имате ли кантар?
{33414}{33455}Тази ваша диета...
{33457}{33493}каква е?
{33495}{33582}Пробвал съм всичките останали.|Най-добре да пробвам тази.
{33584}{33624}Не мисля, че ще ти хареса, Хенри.
{33626}{33740}Всъщност,|аз не мисля, че ще ти хареса изобщо.
{34226}{34260}Татко.
{34412}{34446}Може ли да те попитам нещо?
{34530}{34634}Има ли нещо такова|като мъжка менопауза?
{34636}{34731}- Имам предвид хормоните, като...|- Какво се опитваш да кажеш?
{34776}{34811}Притеснявам се за теб.
{34843}{34938}Какво има тук за притеснение?|Намерих диета, която действа.
{34939}{34995}Ядеш каквото искаш|и продължаваш да отслабваш.
{35250}{35310}- Какво става?|- Не знам. Сигурно съм казал нещо.
{35312}{35434}Недей. Щеше да я разстроиш повече.|Ето.
{35520}{35582}Били, би ли се успокоил?
{35583}{35630}Защо ядеш така?
{35631}{35679}Не знам,|просто ми идва отвътре.
{35680}{35766}-Д-р Майки мисли, че е така.|- Мразя когато го наричаш така.
{35767}{35885}Знам едно: аз губех по|три паунда на ден, всеки ден до днес.
{35887}{35937}Ти си възвръщаш теглото?|Това е чудесно.
{35939}{36010}Днес прескочих обяда.|Вместо обичайните три паунда по-малко...
{36011}{36085}когато се прибрах от офиса,|бях шест паунда по-лек.
{36087}{36143}Разбираш ли, защо трябва да ям така.
{36145}{36191}Това е състезание|и аз го губя.
{36193}{36292}- Можеш да не говориш толкова злобно,|сякаш аз съм виновна.|- Съжалявам.
{36294}{36364}Аз ли си правих свирка|тогава?
{36366}{36423}Ужасно е това, което каза.
{36457}{36563}Не помня да си се оплаквал|за това тогава.
{36605}{36665}Мисля, че Линда трябва да посети|леля си Рода за няколко седмици.
{36719}{36815}- Какво?|- Тя не може да гледа как преминаваш през това.
{36817}{36902}Това я разкъсва.|Гледайки само какво се случва.
{36903}{36956}Аз ще я закарам утре там.
{37276}{37355}Били. Най-накрая отидох|при този специалист.
{37357}{37385}И?
{37387}{37475}Добри новини. Базирайки се на твоите резултати|от изследванията и на което му казах...
{37477}{37541}това определено не е паразит.
{37543}{37595}Не е тения.
{37597}{37675}- Какво ти препоръча?|- Клиниката Гласман.
{37677}{37733}Очакват те утре.
{37761}{37836}И Били, дори и да не|искаш да отидеш...
{37838}{37912}ще трябва,|заради Хайди.
{37914}{37948}Тя е разстроена.
{37975}{38009}Майк.
{38011}{38060}Леда е яла сама|отново миналата нощ.
{38062}{38131}Болен ли е съдията?
{38133}{38167}Извън града е.
{38169}{38256}Неговата сестра била|претърпяла доста лоша катастрофа.
{38258}{38322}Кари Росингтън|няма сестра.
{38379}{38471}Тогава е била сестрата на Леда.|Трябва да се успокоиш.
{38473}{38519}Ще се видим утре.
{38944}{38974}Леда.
{38976}{39045}Кари вътре ли е?
{39047}{39124}Той е в Минесота|на гости при роднини.
{39175}{39248}Какво не е наред с него?|Да не е отслабнал?
{39250}{39309}За какво говориш?
{39366}{39422}Аз загубих 100 паунда.
{39423}{39488}Това се пише с една единичка|и две нули.
{39535}{39584}Беше циганина, нали?
{39586}{39642}Какво имаш в предвид с "Циганина"?
{39644}{39738}Докосна ли те старият човек?
{39739}{39789}Какво общо има това с...
{39791}{39864}Влез, Били.
{39963}{40025}Ето. Ще имаш нужда от това.
{40350}{40404}Той е в Минесота,...
{40406}{40482}но той не е на гости при роднини.
{40484}{40536}Той е в клиниката Майо.
{40538}{40570}Леда...
{40619}{40732}няма такова нещо|като цигански проклятия.
{40734}{40794}Опитваш се да заблудиш мен|или себе си?
{40796}{40917}Той се приближи до нас когато ние излязохме|от Ла Зупас, онова място край Милтън.
{40952}{41004}Кари както обикновено си търсеше ключовете.
{41006}{41075}Така и не видя,|че стареца се приближава.
{41077}{41151}Аз го видях. Опитах се да го предупредя,|но го направих твърде късно.
{41199}{41233}Той го докосна.
{41235}{41296}После той прошепна нещо|в ухото му.
{41323}{41409}Кари твърди, че не е чул|каквото и да е.
{41411}{41445}Аз чух.
{41505}{41533}Какво?
{41535}{41581}Какво каза той?
{41621}{41661}Една дума.
{41785}{41821}Гущер.
{41880}{41975}Неговата кожа стана на рани,|които се превърнаха в люспи.
{41977}{42048}Неговата еволюция е обратна.
{42050}{42128}Панаирна атракция.|Господи.
{42179}{42231}Той нае самолет,|за да стигне до Майо.
{42233}{42344}Казах ли ти това? Защото...|не можеше понесе това, че хората ще го зяпат.
{42346}{42462}И накрая, преди да тръгне|неговите ръце бяха с животински нокти!
{42464}{42595}Неговите очи бяха две малки светли|точици, хлътнали дълбоко на вътре.
{42596}{42715}Като парчета станиол!|А неговия нос...
{42716}{42792}Трябва да отида|в клиниката Гласман.
{42794}{42857}Имам метаболично разстройство.
{42859}{42911}Защо дойде тук?
{42913}{42969}Защо търсиш|моя съпруг?
{42971}{43021}Исках само|да сравня едни бележки.
{43023}{43082}Господи.|Какво ти каза на теб?
{43084}{43153}- Какво ти каза стария циганин?|- Нищо!
{43155}{43201}Не ти вярвам.
{43203}{43272}Аз вярвам, че за всичко си виновен ти.|Ти блъсна онази стара жена!
{43274}{43399}Ти беше този, който я блъсна!|Ти! Не Кари!
{43401}{43487}Аз гледах да се измъкна,|но твоя съпруг замаза нещата.
{43489}{43549}И беше твърде щастлив,|че го е направил.
{43579}{43652}Приятно оставане|в Гласман, Били.
{43687}{43754}Чух, че храната е добра.
{43791}{43839}Няма такова нещо|като циганско проклятие.
{43840}{43894}Като се върнеш след|две седмици...
{43895}{43974}след като си загубил|още 40 или 50 паунда!
{43976}{44054}Кажи ми в какво вярваш тогава!
{44055}{44114}Да, кажи ми|в какво вярваш тогава!
{44115}{44154}Чу ли ме?
{44155}{44222}Кажи ми в какво вярваш тогава!
{44224}{44272}Кажи ми!
{44299}{44347}- Ти ми стори това.|- Аз ли?
{44349}{44421}Господин Джинели,|Били Халек ви търси.
{44479}{44593}- Какво мога да направя за теб?|-Имам откачен въпрос към теб.
{44595}{44629}Давай, Адвокате.
{44674}{44774}Вярваш ли, че циганите|могат да прокълнат хората?
{44810}{44944}Склонен съм да вярвам в каквото моите приятели|ми казват и в каквото аз мога да видя.
{44946}{45054}Моята майка е различен случай.|Задръж.
{45443}{45541}Тя каза, че вярва.|Тя е познавала доста цигани в старата родина.
{45543}{45621}Тя каза,че който го е направил|той трябва да го развали. Никой друг не може.
{45641}{45672}Никой друг.
{45674}{45708}За какво е всичко това?
{45710}{45783}Ще ти се обадя Ричи.|Благодаря ти.
{45946}{46037}Какво е станало|в Росингтън миналата нощ?
{46039}{46178}Леда Росингтън ми каза, че онзи стар циганин,|Тадзу Лемпке ни е проклел с Кари.
{46214}{46249}Какво?
{46251}{46350}Зная как звучи,|но това е което тя мисли.
{46420}{46478}Виж...
{46480}{46582}Кари имаше рак на кожата...
{46584}{46673}Били, няма такова нещо|като циганско проклятие.
{46675}{46790}Дори да имаше такова, не може просто|този Лемпке да е проклел теб и Кари.
{46792}{46838}Щеше да прокълне целия град.
{46839}{46875}Така ли?
{46876}{46966}Да, ама не целия град уби жена му|и после се опита да прикрие това.
{46968}{47027}Това бяхме аз и Кари и...
{47029}{47072}Какво?
{47092}{47146}... и Хопли също.
{47172}{47231}И той прикри доказателства.
{47295}{47331}Били...
{47360}{47414}всичко, което трябва да направиш сега...
{47416}{47506}е да постъпиш в клиниката|и да се подобри състоянието ти.
{47508}{47545}Това е всичко.
{47566}{47600}Внимавай!
{47739}{47791}Вече сме тук.
{47907}{47953}Хопли, отговори по дяволите.
{47955}{48029}- Добро утро, господин Халек.|- Добро утро.
{48031}{48088}Използвахме компютъра,|за да синтезираме вашите резултати от изследванията.
{48131}{48165}Удивително.
{48167}{48268}Над 12,000 калории на ден,|а вие продължавате да отслабвате.
{48301}{48335}Заповядайте, г-н Халек.
{48337}{48415}С допълнително бита сметана,|точно както поръчахте.
{48417}{48525}Имаме някои добри протоколи.|Ще отнеме седмица или две да заработят.
{48527}{48601}И...какво,|ако и това не ви разкрие нищо?
{48603}{48686}Ще продължим с още тестове.|Няма да се предаваме.
{48688}{48746}Не се безпокойте за това.
{48875}{48964}- Къде отивате?|- Да си го изкарам на някой.
{49217}{49288}Дънкан, аз съм Били Халек.
{49290}{49379}Човекът от станцията каза,|че си у вас - болен.
{49381}{49419}Добре ли си?
{49625}{49706}Хайде, Дънкан.|Знам за съдията.
{49708}{49755}Какво се е случило с теб?
{49801}{49854}Не мисля,|че искаш да знаеш...
{49881}{49915}но влез.
{51159}{51214}Значи...
{51215}{51343}сега Росингтън изглежда като|това, което е бил през целия си живот.
{51396}{51462}Това е смешно.
{51463}{51581}Погледни се.|Най-накрая намери диета, която действа.
{51631}{51698}Каквото и да сме направили,|не заслужаваме това.
{51699}{51784}Не? Ти блъсна старата жена.
{51786}{51924}Росингтън нагласи нещата така, че|да не ти отнемат точки от шофьорската книжка.
{51926}{52052}А аз прогоних цялата им глутница|извън шибания окръг.
{52054}{52168}Стига де. Аз не съм престъпник.|Не бях пиян.
{52170}{52220}От къде да знам?
{52222}{52330}Не съм ти дал уреда за проверка на алкохол.|Казах, че съм го направил.
{52332}{52441}Това е просто начина, по който оправяме нещата|тук във Файервю, нали Били?
{52478}{52521}Какво по дяволите.
{52562}{52638}- Старата госпожа беше нарушила правилата на пешеходка.|- Не бях пиян.
{52682}{52744}Може би имаше|нещо друго преминало там.
{52746}{52826}- Като какво?|- Няма значение.
{52863}{52975}Искам да намеря стария човек|и да му кажа, че не заслужаваме това.
{52977}{53052}Ти мислиш, че той те е проклел?
{53054}{53132}Не без известното старо циганско проклятие,|като в Шок Театър?
{53134}{53231}Има ли значение?|Искам да му кажа някой работи.
{53233}{53294}Може би искаш да дойдеш с мен?
{53480}{53538}Господи, Хопли.
{53539}{53592}-Съжалявам.|-Недей.
{53628}{53683}Твоето е само малко по-бавно.
{53685}{53750}И ти ще стигнеш до тук,|рано или късно.
{53752}{53813}Не, никъде няма да ходя.
{53872}{53954}Намери го, Били.
{53981}{54034}Намери го.
{54036}{54070}И когато го направиш...
{54156}{54249}искам да убиеш това дърто копеле|и да му кажеш, че е от мен.
{54292}{54324}Не мога.
{54326}{54391}Не мога да го убия.
{54393}{54485}нуждая се от него, за да развали проклятието.|Мисля, че той е единствения който може.
{54487}{54582}Мислиш, че ще го премахне?
{54584}{54712}Ще отидеш подсмърчайки при него|и ще кажеш, "Толкова съжалявам"?
{54714}{54781}Виж колко съжалявам!
{54803}{54846}Не бъди глупав!
{54871}{54974}Вземи пистолета!|Давай.
{55000}{55041}Вземи го.
{55043}{55142}Вземи пистолета.|Вземи пистолета.
{55144}{55190}Вземи проклетия пистолет!
{55216}{55281}Вземи пистолета!|Гръмни го!
{55283}{55398}Това ще е единственото удовлетворение, което ще получиш,|защото той никога няма да развали проклятието!
{55439}{55473}Никога!
{55520}{55584}Никога!
{56509}{56617}Майк Хюстън беше тук.|Защо си напуснал клиниката?
{56645}{56691}Били?
{56693}{56739}Добре ли си?
{56805}{56839}Добре съм.
{56881}{56946}Притесняваме се за теб, скъпи.|Аз се притеснявам.
{56948}{56983}Линда.
{57025}{57080}Докторите от клиниката Гласман,|не могат да ми помогнат.
{57082}{57165}Ако те не могат да ти помогнат,|кой смяташ че може?
{57167}{57235}Видях Дънкан Хопли|преди да се прибера в къщи.
{57293}{57354}Той ми предложи да ми даде неговия пистолет.|Аз не го взех.
{57356}{57442}- Слава Богу!|- Въпреки, че може би трябваше.
{57444}{57495}Чух изстрел след като излезнах.
{57497}{57607}Може би Дънкан е видял плъх и е решил|да му направи малка мозъчна операция...
{57609}{57655}но аз не мисля така.
{57657}{57727}Лемпке е проклел и него.|Неговото лице...
{57729}{57836}Моля те. Моля те! Моля те недей|да споменаваш това проклятие отново!
{57838}{57889}Какво друго би могло да бъде?
{57891}{57948}Аз не съм на диета!
{57950}{58015}Това не е анорексия!|Нямам тения!
{58017}{58119}Аз ядох като обезумял шест седмици!|По 12,000 калории на ден!
{58121}{58174}И продължавам да отслабвам!
{58201}{58294}Аз ще се залича.
{58913}{58997}Какво реши за Гласман?|Продължават да ми се обаждат за теб.
{58999}{59046}Забрави за Гласман.
{59047}{59142}Хайди ми каза какво мислиш|за това нещо - проклятието.
{59143}{59222}Тя ти споделя доста, нали?!|Прошепва малки тайни в ухото ти?!
{59223}{59286}- Какво трябва да значи това?|- Забрави.
{59287}{59346}Всичко, което трябва да запомниш|е , че това не е "нещо."
{59347}{59418}Това е факт, Проклятие!
{59419}{59482}Ако не ми вярваш,|питай Росингтън.
{59483}{59589}Хайди ми разказа какво си казал за него,|и аз се обадих на Леда.
{59591}{59647}Имал е рак на кожата.|Лекуват го в Мейо.
{59649}{59708}Рак на кожата, друг път.
{59710}{59769}Изтича ти времето.
{59771}{59854}Без майтап. През следващите две седмици|няма да мога да ходя сам до банята.
{59855}{59926}- Трябва да се върнеш в клиниката.|- Грешка.
{59927}{59990}Трябва да намеря този циганин.
{60063}{60145}-Видя ли какво имам предвид?|- Аз мисля, че той е в беда.
{60171}{60274}Той е много ирационален. Ако бях на твое...
{60472}{60514}О, Майк.
{60563}{60609}Тадзу Лемпке.
{60611}{60708}Техния цар. Също така и баща на жената,|която удари с колата си.
{60763}{60798}Баща?
{60850}{60888}Това е невъзможно.
{60890}{60952}Тази жена беше стара: 75, 80.
{60954}{61012}Лемпке е на 106.
{61014}{61121}Това е неговата пра-пра внучка|и нейния съпруг.
{61123}{61168}106.
{61170}{61288}Той твърди, че е бил на 29, когато е дошъл|в страната от Европа през 1917.
{61290}{61344}Сам сметни.
{61346}{61404}Искаш да ти кажа|къде са отишли?
{61435}{61472}Правилно.
{61474}{61556}Проследих ги до Рейнтрий.|След Милфорд.
{61558}{61610}След Грийноуг, за когото не бях и чувал.
{61612}{61664}На къде мислиш,|че са се запътили сега?
{61666}{61716}Някъде по крайбрежието на Мейн.
{61718}{61813}Те винаги са в Бар Харбьр за края|на сезона. Потърси ги там.
{61858}{61918}Нямам толкова много време.
{62396}{62466}Имам заповедта.|Всичко, което трябва да направиш е да се подпишеш.
{62468}{62558}Да се подпиша?|Не знам.
{62560}{62626}Може би си прав.
{62628}{62722}Знам, че не искаш,|но това ще е най-добре и за двама ни.
{62724}{62803}Ако предприемеш законни действия,|какво ще направи той когато разбере?
{62805}{62842}Какви законни действия?
{63028}{63122}Такива, които имат силата да те върнат в|Гласман, преди да е станало твърде късно.
{63347}{63412}Добре.|Ще се върна!
{63427}{63485}О, Били!
{63487}{63557}Аз съм толкова щастлив.
{63795}{63872}Скъпа Хайди,|тръгвам след Лемпке.
{63874}{63937}Старецът знае какво направих аз,|но не знае какво си направила ти.
{63939}{64017}Това ти позволява да си мислиш|че проклятието е в главата ми.
{64019}{64132}За съжаление, това е лукс|който вече не притежавам. Но ще измисля нещо.
{64134}{64225}А иначе, ако има нещо|между теб и д-р Майки...
{64227}{64274}...веднага го прекрати.
{64275}{64310}Били.
{65485}{65521}Биф Куигли.
{65523}{65629}Наричай ме Биф. Нещо против да ми кажеш,|защо ти трябва да знаеш накъде са тръгнали?
{65661}{65730}- Да, Биф. Имам нещо против.|- Добре.
{65751}{65783}Бил?
{65785}{65835}Човек има право да си има своите причини.
{65837}{65935}Добре. Сега, след като се разбрахме|по този въпрос...
{65937}{66022}Но пак ще ти струва $800.
{66046}{66130}Моля?|- Не за информацията, тя е безплатна.
{66153}{66214}$800-те са за информацията...
{66216}{66313}която няма да дам на жена ти и доктора.
{66520}{66566}Приемаш ли пътнически чекове?
{67603}{67638}Разбрах.
{67782}{67920}Заповядайте, нека Циганския цар|отгатне вашето тегло и съдба.
{67958}{67993}Не се срамувайте.
{67995}{68068}Старецът, той знае всичко.
{68113}{68157}Той вижда всичко!
{68159}{68236}Няма смисъл да се качвате|на кантара господине.
{68238}{68303}Аз мога да ви кажа колко тежите|и от тук.
{68305}{68396}159, нали?
{68398}{68438}А следващата седмица...
{68440}{68508}ще станете 143.
{68510}{68572}А по следващата седмица...|Ох!
{68574}{68650}Не искаме да си мислим за това,|нали така господине?
{68783}{68856}Простете ми господине, но вие загубихте.
{68914}{68948}Но нека видим...
{69243}{69319}А, да.
{69444}{69512}Можеш да си получиш наградата,|въпреки това.
{70086}{70146}Били, влизай бе, идиот!
{70148}{70189}Кари?
{70191}{70232}Хей-я!
{70435}{70546}Готов ли си Били?|Двамата с теб, ще хванем това циганско копеле!
{70575}{70609}Какво правиш?
{70611}{70705}Спасявам те, Били.|Не искаш ли точно това?
{71041}{71086}Дръж се партньоре!
{71875}{71989}Леда, Били Халек се обажда.|Може ли да говоря с Кари, ако обичаш?
{71991}{72097}Съжалявам, Били. Кари не може|да ти се обади точно сега.
{72099}{72185}Вчера се е забил с Линкълна си|в една цистерна.
{72187}{72249}Нещо като "щастлив край",|ако ме разбираш...
{72251}{72321}...той винаги е искал да бъде кремиран.
{72399}{72461}Прости ми, Леда.
{73605}{73670}Извинете.|Виждали ли сте този мъж?
{73690}{73728}Името му е Тадзу Лемпке.
{73793}{73827}Тадзу Лемпке?
{73993}{74039}Знаех си, че е наоколо.
{74041}{74107}- Познаваш ли Лемпке?|- Как бих могъл да го забравя?
{74109}{74191}Голям, черен тумор|по средата на лицето му.
{74193}{74279}Не съм го виждал|откакто работех на Увеселителното колело...
{74281}{74367}преди десет, а може и двадесет години.
{74369}{74451}Но това бе той, снощи.|Знаеш ли какво ми каза?
{74484}{74545}"Хей, Флаш.
{74547}{74645}Къде е красивата ти|малка женичка?
{74677}{74751}Е, няма значение.
{74753}{74827}Ще я видиш, скоро."
{74887}{74962}Господине, жена ми е мъртва| от пет години...
{74964}{75013}и той го знаеше.
{75175}{75261}Видя ли в каква посока поеха циганите,|като си тръгнаха от тук?
{75263}{75315}Не, но ги чух.
{75317}{75390}Не може да сбъркате звука|на техните стари бусчета, които карат.
{75392}{75474}Тръгни по 27-ми,|а след това на север по 1-ви.
{75567}{75646}Слушай.|Благодаря ти.
{75675}{75722}Много ти благодаря.
{75787}{75858}Господине, внимавайте.
{75860}{75924}Този Тади ще те сдъвче|и ще те изплюе.
{76047}{76078}Да?
{76127}{76154}Линда.
{76156}{76234}Татко, къде си?|Толкова се бях притеснила.
{76235}{76304}Толкова се радвам, че ти чувам гласа.|Кога се прибра?
{76306}{76365}Вчера.|Татко, мама е наистина много разстроена.
{76367}{76424}Къде е тя сега?
{76426}{76482}Тя е в кухнята|с д-р Хюстън.
{76483}{76536}Какво прави д-р Майки там?
{76538}{76629}- Той доста често е тук. Защо?|- Били, ти ли си?
{76670}{76748}Мила, говорих с Майк|и той ми каза, че...
{76750}{76800}Кучка! Кучка!
{76802}{76868}Всичко е заради теб, кучко!
{78444}{78497}Засрами се! Заради мама!
{78499}{78567}Ти уби мама!
{78569}{78658}Казвам, че си демон,|и че трябва да те утрепем!
{78659}{78782}Това ли съм аз за вас?|Демон?
{78824}{78862}Погледнете ме.
{79172}{79300}Тя те нарече:|"Белият човек от града".
{79327}{79395}Нямаш работа с нас...
{79397}{79461}и ние нямаме работа с теб.
{79462}{79528}- Махай се.
{79530}{79576}Не съм приключил все още с вас.
{79605}{79717}Дъщеря ви|притича измежду две спрели коли.
{79719}{79757}Не можах да я видя.
{79759}{79828}Защо не си гледал,|бели човече от града?
{79830}{79889}Защо не си гледал?
{79891}{79942}Вие никога не ни забелязвате!
{79993}{80049}- Ча!|- Фа!
{80075}{80186}Да не би като ми правиш такива неща|това ще ти върне дъщерята, не ми се вярва.
{80187}{80257}Дънкан Хопли е мъртав.
{80258}{80309}Както и Кари Росингтън.
{80310}{80361}Нито един от тях двамата|не ти върнаха дъщерята.
{80363}{80481}Справедливостта не е,|за да връща мъртвите, бели човече.
{80483}{80543}Справедливостта е за справедливост!
{80545}{80615}Твоите приятели,|полицаят и съдията...
{80617}{80698}се погрижиха нищо да не ти се случи,|те те отърваха, спасиха те.
{80699}{80775}Но аз се погрижих,|нещо да им се случи на тях.
{80777}{80866}Справедливостта, бели човече.|Циганската справедливост.
{80868}{80983}Ти разбираш от справедливост толкова,|колкото аз разбирам от турбинни мотори.
{80985}{81035}А сега премахни|шибаното проклятие от мен!
{81169}{81235}Никога няма да го премахна.
{81237}{81307}Ще си умра с проклятието на устата.
{81606}{81666}Прости ми.|Грешката беше моя.
{81668}{81745}Умолявам те.|Моля те учтиво.
{81746}{81833}Премахни го,|преди да е станало по - лошо.
{81835}{81905}Махай се или ще го направя по - лошо.
{81907}{82027}Толкова по - лошо ще го направя,|че ще си мислиш, че първият път съм те благословил.
{82029}{82065}Ето така.
{82803}{82853}Добре, тръгвам...
{82855}{82911}но не и преди аз теб да прокълна...
{82951}{83031}и всеки един, който виждам|на светлината на този огън!
{83033}{83094}Проклятието|на белия човек от града!
{83553}{83628}Точно така, смейте се.
{83630}{83710}Смейте се сега,|по - късно ще плачете...
{83711}{83786}когато това дойде|и на вашата глава!
{83788}{83851}Искате ли да видите|какво може "Белият човек от града" да направи...
{83851}{83927}когато си го науми?
{83958}{84002}Не ме карай да започвам това, старче!
{84004}{84058}Не ме карай да го започвам!
{84059}{84111}Премахни го, докато все още можеш!
{84275}{84391}Махай се от тук!|Напусни този лагер, мръсен убиец!
{84787}{84834}Вижте това!
{84945}{85018}Проклятието|на белия човек от града...
{85072}{85112}е върху теб, приятелю.
{85144}{85234}Това го няма в книгите,|но вече е върху теб.
{85450}{85494}Били Халек се обажда.
{85496}{85561}- Мога ли да говоря с Ричи Джинели?|- Почакайте.
{85628}{85683}Уилиам.|Как си, Адвокате?
{85685}{85779}Не съм добре, Ричи.|Имам нужда от лекар.
{85781}{85880}Ще изпратя някой при теб на сутринта.|Не е доктор, но е почти такъв.
{86097}{86143}Сачма, а?
{86229}{86263}За първи път ми е.
{86342}{86414}Такъв вид болка|и аз изпитвам за първи път.
{86448}{86510}Има си причини за това.
{86552}{86659}Работил съм над трупове в медицинското училище,|които изглеждаха по - добре, от теб в момента.
{86819}{86914}Тези са мои, но ти имаш по - голяма|нужда от тях, отколкото аз.
{86916}{86950}Калиеви хапчета.
{87026}{87095}Ще ми помогнат ли|за болката?
{87097}{87122}Не.
{87149}{87209}Те ще те предпазят|от инфаркт.
{87300}{87413}Виж какво, ако това е някакъв вид диета,|можеш веднага да я спреш.
{87414}{87461}Имаш моето разрешение.
{87636}{87703}Чакай посещение утре.
{87777}{87827}Кой?
{87829}{87897}Изпий успокоителното|и си почини.
{88994}{89105}Трябваше да ми се обадиш по - рано, Били,|Много по - рано.
{89107}{89173}Не очаквах да|дойдеш лично.
{89174}{89251}Хей, не бих го пропуснал|за нищо на света.
{89427}{89474}Добре, разбрах.
{89514}{89548}По дяволите!
{89574}{89604}По дяволите!
{90124}{90158}Кого заблуждавах?!
{90325}{90434}Чувал ли си някога за|израза "Хоспитализиран в абстенция"?
{90518}{90558}Разбира се.
{90559}{90674}Това значи, да вкарат някой|в психиатрична клиника, без да е бил преглеждан.
{90675}{90749}Най - често се пристъпва към това,|когато някой откачи и след това избяга.
{90827}{90862}Господи?!
{90965}{91034}Хюстън не е можел да го|направи без знанието на Хайди.
{91086}{91120}Да ги вземат дяволите.
{91161}{91209}Майната им и на двамата.
{91346}{91406}Тя и този доктор,|не си мислиш, че...
{91443}{91491}Да.|Разбира се.
{91523}{91591}Не исках да повярвам...
{91593}{91677}докато една вечер, не видях|колата му да излиза от пътеката ни.
{91714}{91774}Тя ми каза, че той само се бил отбил.
{91857}{91962}Хей, успокой се.|Няма за какво да се притесняваш.
{91964}{92051}Докато се осъществи поръчката ти,|това или ще свърши,...
{92053}{92108}или ти ще си мъртъв.
{92110}{92236}Ако оцелееш, ще можеш|да се разправиш с тях в удобен за теб момент.
{92530}{92628}Ще ти го върна, за това Хайди.
{92630}{92692}Кълна се, ще ти го върна.
{93107}{93160}Ричи.
{93162}{93249}Нали няма наистина|да нараниш някой?
{93250}{93284}Не.
{93286}{93354}Но Били, ако ще ти помагам...
{93356}{93424}не трябва да ми задаваш този въпрос, отново.
{93848}{93970}Хей, хей, хей.|Какво викате, приятелчета?
{93972}{94026}Мириша ли като мангал?
{94104}{94178}Кой иска малко стрихнин?
{94180}{94232}Ето ви.|Ето.
{95354}{95439}Ей момко, събуди се.|Имаш посещение от феята на парите.
{95550}{95585}Как се казваш?
{95586}{95652}Спъртън. Франк Спъртън.
{95692}{95786}Добре, Франк Спъртън.|Я гледай тука сега.
{96142}{96225}Не правя нищо,|което ще се снима на касетка.
{96227}{96289}Това е добър план - Стан.
{96290}{96401}Слушай.|Има един Цигански табор нагоре по пътя.
{96402}{96471}Оберат ли си крушите,|веднага ми се обаждаш.
{96585}{96657}Кого да търся в случай,|че някой друг вдигне телефона?
{96659}{96744}Не се притеснявай.|Аз ще вдигна!
{97305}{97417}- Това ти харесва, нали Ричи?|- Да ми харесва? Шегуваш ли се?
{97418}{97473}Аз го обичам!
{97621}{97717}- Да.|- Те са в една малка ферма, извън път 92.
{97719}{97765}Мисля, че ме надушиха.
{97766}{97855}Ако бях на твое място, приятелче,|щях да се махна от там, колкото се може по - бързо.
{97857}{97897}Изхвърли ми номера.
{98554}{98588}Мерси.
{98723}{98761}Я виж ти.
{99100}{99134}Хей, Били.
{99795}{99876}Мисля, че ни е|време да изчезваме.
{100034}{100140}- Това излиза извън контрол.|- Грешка.
{100142}{100192}Това беше излязло извън контрол...
{100194}{100246}от момента, в който онзи стар циганин|те докосна.
{100248}{100347}Аз съм просто човека,|който "оправя" нещата
{100349}{100419}Трябва да им покажа,|че не може току така да им се размине...
{100421}{100480}онова нещо,|което бяха направили на момчето.
{100482}{100576}Можеше и да е говедо,|но той си беше моето говедо.
{100578}{100624}Ричи Чука.
{100656}{100694}Моля те, недей.
{102571}{102610}Там! Ето там!
{102918}{102954}Не!
{103033}{103079}Нее!
{103159}{103193}Не!
{103222}{103259}Габе!
{103286}{103369}Не, Габе!
{103391}{103446}Не!
{103970}{104045}- Да?|- ФБР!
{104046}{104165}Специален Агент Стонър.|Имам няколко въпроса т-жо Гримани.
{104167}{104223}Можете ли да идентифицирате...
{104258}{104340}Това прасе уби старата ми майка!
{104358}{104433}- Уби и съпругът ми.|- Г-н Уилиам Хелек?
{104434}{104495}Той ли е бил|в табора снощи?
{104497}{104613}Не, но ние смятаме, че той е наел|някой, който да ви нападне.
{104614}{104661}Арестувахме го.
{104662}{104765}Имате ли нещо против да ме придружите,|за да го идентифицирате?
{105109}{105155}Господи.
{105177}{105211}Не отново.
{105299}{105346}Той чака в колата.
{105510}{105557}Тук няма кола.
{105558}{105643}А, почти бях забравил.
{105645}{105739}Имаме снимка на човека, който подозираме,|че е нападнал таборът ви, снощи.
{105741}{105766}Това си бил ти!
{105945}{105981}Киселина, кучко.
{106196}{106254}Ако още веднъж изкрещиш,|ще те убия.
{106331}{106387}Лицето ти е покрито само с|газирана вода и сода бикарбонат.
{106598}{106634}Били, изчезвай от тук!
{106748}{106806}- Ричи, не!
{106867}{106940}Този път ще оживееш,|защото приятелят ми така иска.
{106942}{107021}Следващият път,|ще си една мъртва малка курва.
{107058}{107105}Майната ти.|И майната му!
{107209}{107242}Сега...
{107264}{107382}ето я и истинската киселина.
{107550}{107630}Ето какво искам да направиш.
{107686}{107781}Освен ако не искаш|да носиш циганска забрадка...
{107783}{107859}на лицето си|до края на живота си...
{107897}{108033}...стой мирно!
{108138}{108211}Кажи на стария мангал,|че ще се срещнем при фара, след два часа.
{109007}{109105}Приятелят ти е свиня!|И ще си умре слаб!
{109107}{109201}Но ти ще умреш преди него,|копеле!
{109549}{109649}Той ще се срещне с теб след около час,|на тази пейка.
{109696}{109728}Благодаря ти Ричи.
{109814}{109918}Ако искаш да ми благодариш?|Хвани старият копелдак.
{110849}{110883}Събуди се.
{110918}{110949}Събуди се.
{111091}{111203}Сънищата ти ми намирисват.|Смърдят.
{111205}{111288}Може би си мислиш,|че все още сънуваш, а?
{111442}{111569}Това изглежда ли ти като сън,|бели човече от града?
{111570}{111664}Уби дъщеря ми|и ти се размина.
{111666}{111753}За това заслужаваш да умреш,|заради това аз те проклех!
{111754}{111874}Но сега, трябва да направя това|защото иначе твоят откачен приятел...
{111874}{111938}ще нарани моята Галина.
{111939}{112053}Вече уби мъжът й.|Ти би ли искам малкото ти момиченце да страда?
{112078}{112158}Аз не исках нищо.
{112160}{112216}Ако искаш да се отървеш от проклятието?
{112218}{112291}Първо, трябва да го дадеш...
{112293}{112346}на този пай.
{112499}{112607}След това ще дадеш този пай...
{112698}{112795}С проклятието вътре,|на някой друг.
{113171}{113198}Така.
{113260}{113343}Ще си възвърнеш теглото доста бързо.
{113345}{113449}Толкова бързо, че няма|да разбереш какво става.
{113450}{113526}Но някой...
{113528}{113611}трябва да изяде този пай - скоро.
{113613}{113715}Всеки, който хапне от пая|ще умре бързо и лошо.
{113731}{113799}Имаш ли някой такъв?
{113801}{113848}Да.
{113850}{113943}Да, имаш някой.
{114299}{114414}Но защо не постъпиш правилно?|Изяж си пая.
{114415}{114490}Ще умреш слаб,|но ще умреш чист.
{114535}{114587}Махай се от мен.
{114589}{114648}Нямаме вече работа с теб.
{114890}{114991}Умри чист, бели човече от града.
{114993}{115041}Умри чист.
{115326}{115443}- Татко, добре ли си?|- Все още съм слаб, но ще се оправя.
{115445}{115522}Слушай.|Татко си идва довечера...
{115524}{115570}но аз исках това да е изненада, разбра ли?
{115571}{115614}Да. Разбрах.
{115616}{115691}-Искам да останеш в Джорджия довечера.|- Татко, не!
{115693}{115748}Да.
{115750}{115785}Има някой неща,...
{115787}{115870} за които искам|да си поговоря с майка ти.
{115871}{115910}Обещай ми, че ще останеш в Джорджия.
{115912}{115961}- Добре.|- Мерси миличка.
{115962}{116007}Нека да поговоря|сега с майка ти.
{116056}{116101}Били, ти ли си?
{116144}{116217}Имам още малко работа,|която трябва да свърша преди да се прибера.
{116219}{116267}Ще се видим след два дена.
{117439}{117486}Събуди се...
{117488}{117593}бяла жено от града.
{117617}{117674}O, Били.
{117682}{117761}Ей. Нека поне почакаме|докато стигна до 140.
{117762}{117823}Не те очаквах да си дойдеш|преди края на седмицата.
{117825}{117909}Не исках да чакам повече, за да те видя.|Даже ти донесох и подарък.
{117926}{117974}На кухненският шкаф е.
{117975}{118082}Знам защо си се прибрал по - рано.|Знам какво си си мислил.
{118084}{118197}Кълна ти се, че никога нищо не е |имало между Майк Хюстън и мен.
{118198}{118284}Ще поговорим за това|на сутринта.
{118286}{118380}Ще се качвам вече.|Изтощен съм.
{118408}{118452}Добре.
{118502}{118569}- Ще се кача с теб.|- Не, недей.
{118570}{118619}Рано е.
{118621}{118704}Защо не видиш,|какво съм ти донесъл?
{118706}{118770}Ще ти хареса.
{118772}{118837}Звучиш|по твоя стар глуповат начин.
{118838}{118898}Започнах да се чувствам|като старият си глуповат начин, отново.
{118900}{118946}- Хвърли му едно око.|- Там вътре е?
{118948}{118982}Хайде.|Давай.
{119206}{119252}Ягодов ли е?
{119254}{119289}Ъ-хъ.
{119290}{119361}O, Били,|това ми е любимият.
{119390}{119425}Знам.
{119546}{119677}Да ти го върна...|заради това е всичко, кучко.
{120115}{120146}Хайди?
{120213}{120261}Хайди...
{120290}{120324}Будна ли си?
{120490}{120536}Опита ли го?
{120694}{120760}Да. Опитала си го.
{121276}{121330}Ягодов пай.
{121332}{121381}Mмм.
{121516}{121621}Не бих искал да изям повечето|от него, все пак...
{121622}{121671}диетична храна е.
{122003}{122041}Виж се само.
{122073}{122163}Отново си шести номер.|Може даже да си и четвърти.
{123251}{123291}Татко!
{123331}{123434}Толкова си слаб,|но съм щастлива да те видя.
{123481}{123539}Извини ме, но не|останах в Джорджия снощи...
{123541}{123622}исках да си поговоря с мама|преди да те видя.
{123624}{123672}Нещата не бяха|цветущи между нас...
{123674}{123721}заради това,|през което премина.
{123723}{123769}Затова се върнах|след като си си легнал.
{123770}{123821}И изгладихме нещата.
{123823}{123897}И току що хапнах парче от паят ти|за закуска.
{123899}{123961}- Хапнала си...|- Да татко. Беше много вкусен.
{123963}{124046}И вече всичко е наред|между мен и мама.
{124048}{124125}Отивам да поиграя футбол с Лиза,|но ще се видим по - късно.
{124240}{124274}Чао. Обичам те.
{124363}{124420}Господи, какво направих?
{125138}{125214}Били, ти си си в къщи?!
{125216}{125263}Д-р Майки.
{125265}{125330}Не е ли малко рано за домашна визитация?
{125390}{125437}Не е това, което си мислиш.
{125477}{125546}Хайди беше разстроена.
{125548}{125606}Точно се отбих|да видя как е.
{125607}{125717}Не се притеснявай, Майк|И аз бих направил същото, ако бях на твое място.
{125718}{125791}Все пак,|държах се като пълен тъпак.
{125793}{125906}Но вече всичко е наред.|Даже нададох някой и друг килограм.
{125908}{125983}Точно чоплех едно|парче от паят за закуска.
{125985}{126062}- Искаш ли да се присъединиш?|- Не би трябвало.
{126063}{126170}Хайде Майк.|Изгладихме всичко помежду си с Хайди.
{126172}{126263}Сега е твой ред.|Паят е много вкусен.
{126265}{126311}Сигурен ли си, че не се натрапвам?
{126313}{126350}Напълно...
{126473}{126530}...бели докторе от града.