1
00:00:00,400 --> 00:00:05,390
Уинг...съжалявам...

2
00:02:51,600 --> 00:02:52,590
Гори в ада!

3
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
Успокойте се! Легнете! легнете!

4
00:06:02,000 --> 00:06:07,310
Никой да не мърда! Стойте където сте...
Не мърдайте !

5
00:06:10,520 --> 00:06:11,550
Дзенг Ксиаофенг!

6
00:06:16,800 --> 00:06:21,710
Дзенг Ксиаофенг! Дзенг Ксиаофенг!

7
00:06:32,520 --> 00:06:33,710
Ти си страхотен!

8
00:06:37,680 --> 00:06:38,670
Истина е, господине.

9
00:06:38,720 --> 00:06:39,550
Повтори го.

10
00:06:39,600 --> 00:06:41,830
Бъди добричка...мама е тук.

11
00:06:47,840 --> 00:06:48,830
Тай !

12
00:06:51,960 --> 00:06:55,000
Големи братко, аз наистина
 трябва да те наричам така.

13
00:06:55,320 --> 00:06:58,830
Изчезваш за година
 И правиш огромна пакост 
веднага щом се връщаш.

14
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Сега Образованието, Пътната полиция,

15
00:07:02,000 --> 00:07:03,510
Автобусната компания, Отдела по движението...

16
00:07:03,760 --> 00:07:05,560
родители и граждани...

17
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
72 дела всичко!

18
00:07:07,840 --> 00:07:10,070
Главната квартира
 ми иска обяснение,OK...

19
00:07:10,400 --> 00:07:12,670
Как да обясня?
Как?

20
00:07:13,760 --> 00:07:14,750
Съжалявам, господине.

21
00:07:15,640 --> 00:07:18,230
Когато открихме 
крадците на Азиатска банка...

22
00:07:18,400 --> 00:07:20,350
Чакай, ти кога се върна?

23
00:07:20,760 --> 00:07:21,750
Вие изпратихте човек
 да ме доведе обратно.

24
00:07:22,840 --> 00:07:23,830
Аз съм изпратил някой?

25
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Можете да попитате 1667 ...

26
00:07:33,680 --> 00:07:35,670
Често ли правиш 
нудели за другите?

27
00:07:36,240 --> 00:07:37,230
Не.

28
00:07:37,600 --> 00:07:41,720
Изведнъж почувствах, 
че искам да направя нудели.

29
00:07:41,880 --> 00:07:43,710
Когато си помислих колко са топли, 
си помислих за теб.

30
00:07:45,880 --> 00:07:46,950
Толкова ли е просто?

31
00:07:47,800 --> 00:07:48,790
Какво друго искаш?

32
00:07:51,600 --> 00:07:52,590
Чен?

33
00:07:53,360 --> 00:07:54,710
Точно си говорехме 
колко страхотен беше днес.

34
00:08:02,400 --> 00:08:03,390
Аз имам работа.

35
00:08:12,920 --> 00:08:14,110
Защо се престори,
 че си полицай?

36
00:08:21,200 --> 00:08:25,400
Преди десет години един човек 
открадна храна за сина си.

37
00:08:26,960 --> 00:08:30,390
Когато излязъл от магазина,
 той бил ударен от камион.

38
00:08:31,960 --> 00:08:33,230
Там е имало 
един отзивчив полицай...

39
00:08:37,960 --> 00:08:41,430
Аз ти дадох възможност,
а ти продължаваш да лъжеш?

40
00:08:42,760 --> 00:08:43,830
Всичко, което казах е истина.

41
00:08:45,600 --> 00:08:47,430
Аз проверих.
Ти не си брат на Куан.

42
00:08:47,800 --> 00:08:48,790
Кой си ти?

43
00:08:51,240 --> 00:08:53,270
Аз исках да стана полицай още от дете.
Но не успях.

44
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
В моето съзнание,
 да си добър полицай...

45
00:08:57,760 --> 00:09:00,800
Да си с мен толкова време.
Да създадеш толкова неприятности.
Какво се опитваш да направиш?

46
00:09:03,440 --> 00:09:06,400
Да, аз не съм полицай.

47
00:09:07,320 --> 00:09:08,830
Но дали някога съм те наранил?

48
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Не, нито аз.

49
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
И знам, 
че той не би го направил.

50
00:09:22,040 --> 00:09:23,070
Аз казах на приятеля на Са Са

51
00:09:23,600 --> 00:09:26,160
да превърти играта
и да открие резултата, без значение как.

52
00:09:27,000 --> 00:09:29,990
След като превъртим играта
 ние ще знаем какъв е следващият им ход.

53
00:09:34,360 --> 00:09:35,350
Вярваш ли или не?

54
00:09:53,560 --> 00:09:55,200
Някога съжалявала ли си,
 че си с мен?

55
00:10:29,440 --> 00:10:31,390
Направих снимки на 
заподозрените.

56
00:10:31,800 --> 00:10:32,790
Са Са.

57
00:10:33,280 --> 00:10:35,920
Това е Сю Чоу,
момичето на  Asian Shipping's Zhou Jianyun

58
00:10:36,080 --> 00:10:37,070
Сега е изчезнала.

59
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
Това е синът на Йонг Ченг, бижутериен бос.
Името му е Файър.

60
00:10:40,120 --> 00:10:41,680
Член на Американския 
Морски и Земен военен тим.

61
00:10:43,200 --> 00:10:44,950
Собственикът на това Ферари
 се нарича Тин Тин Лоу.

62
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Баща му е президент на Jin Fu Stock.

63
00:10:48,680 --> 00:10:50,480
Макс Лоинг, полукитаец-полуяпонец.

64
00:10:50,680 --> 00:10:52,480
Майстор в програмиране на игри.

65
00:10:52,680 --> 00:10:54,590
Синът на Yong Yi International Liang Jinkang

66
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
се нарича ДжоиКуан.
Току що е завършил училище в Америка.

67
00:10:58,280 --> 00:11:00,350
Сега работи във фирмата на майка 
си за недвижими имоти.

68
00:11:00,560 --> 00:11:01,710
Шляе се по цял ден.

69
00:11:03,720 --> 00:11:05,910
Но най-важното е, че...

70
00:11:07,800 --> 00:11:09,360
неговият баща е също полицай

71
00:11:10,280 --> 00:11:12,430
и той е началник на Северния сектор.

72
00:11:14,400 --> 00:11:15,830
В действителност 
всички имат основание

73
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
да водят безсмислен живот.

74
00:11:21,520 --> 00:11:22,510
Да го проследим.

75
00:11:24,240 --> 00:11:25,910
Чен Гуо Уинг, главен инспектор.

76
00:11:26,480 --> 00:11:29,070
След случая с нас
е отстранен за година.

77
00:11:29,880 --> 00:11:32,630
Има приятелка,
но няма да се женят.

78
00:12:07,720 --> 00:12:09,670
Ако си искал толкова много да станеш
 полицай, защо не си кандидатствал?

79
00:12:13,520 --> 00:12:15,240
Баща ми беше крадец
,така че не можех.

80
00:12:15,400 --> 00:12:17,590
Хлапе, внимавай ако пак лъжеш.

81
00:12:23,160 --> 00:12:24,150
Изглежда той си играе с теб.

82
00:12:47,240 --> 00:12:48,230
Там живее  жената на брат ми.

83
00:13:06,680 --> 00:13:08,990
Аз съм царят на игрите.

84
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Ти със сигурност ще загубиш.

85
00:13:11,640 --> 00:13:12,750
Това няма нищо общо с Хо Йе.

86
00:13:13,440 --> 00:13:16,080
Съжалявам, 
аз командвам тази игра.

87
00:13:16,560 --> 00:13:20,270
Играта започва
в щаба на полицията.

88
00:13:37,280 --> 00:13:38,600
Бай-бай!

89
00:14:00,920 --> 00:14:01,910
Дейвид!

90
00:14:01,960 --> 00:14:03,470
Сестричке Кесю, защо си дошла тук?

91
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
Обадиха ми се, че
с Чен е станал инцидент

92
00:14:05,640 --> 00:14:06,630
Искал е да дойда тук 
възможно най-бързо.

93
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
Но нищо такова няма.

94
00:14:09,840 --> 00:14:11,830
Отиди в чакалнята да го почакаш.
Аз ще отида да го потърся.

95
00:14:12,040 --> 00:14:13,030
Благодаря.

96
00:14:13,920 --> 00:14:15,350
Е, Бай-бай!

97
00:14:37,360 --> 00:14:38,350
Кесю?

98
00:14:38,680 --> 00:14:39,670
Да.

99
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
Аз ти се обадих..

100
00:14:42,680 --> 00:14:43,670
Какво е станало с А Ронг?

101
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
Той е на път за насам.
Аз съм негов приятел.

102
00:14:52,240 --> 00:14:54,670
Моля те предай му това.

103
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
Тази бомба е с устройство 
за водоравност.

104
00:15:05,720 --> 00:15:08,550
Не я докосвай. Ще експлодира.

105
00:15:09,160 --> 00:15:12,430
Задейства се и от удар.

106
00:15:12,920 --> 00:15:14,350
Имаш десет минути.

107
00:15:20,040 --> 00:15:21,790
Исках да я дам на приятеля ти.

108
00:15:22,760 --> 00:15:25,190
Ти ще му я предадеш, нали?

109
00:15:27,040 --> 00:15:28,030
Благодаря ти много.

110
00:15:37,600 --> 00:15:39,510
Чен, Кесю те чака в чакалнята.

111
00:15:39,800 --> 00:15:40,790
Виждам.

112
00:16:00,400 --> 00:16:01,390
Евакуирай хората от тук.

113
00:16:01,960 --> 00:16:02,950
Бързо!

114
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
Бомба! Бързо!

115
00:16:05,600 --> 00:16:07,510
Извикай специалист от отряда 
за обезвреждане на бомби. Бързо.

116
00:16:11,040 --> 00:16:12,990
Бързо! Бързо!

117
00:16:15,680 --> 00:16:18,190
Кесю, не бъди нервна.

118
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Чен, какво искаш да направя?

119
00:16:21,400 --> 00:16:24,200
Ела тук и ми помогни 
да я преместим в друга стая.

120
00:16:25,200 --> 00:16:28,190
Помни, никога не докосвай
 тези две страни.

121
00:16:34,360 --> 00:16:35,350
OK

122
00:16:36,240 --> 00:16:38,800
Първо ти. Едно...

123
00:16:39,360 --> 00:16:40,350
Две...

124
00:16:40,960 --> 00:16:41,950
Три.

125
00:16:44,680 --> 00:16:45,950
Краката ми са изтръпнали.

126
00:16:50,160 --> 00:16:51,150
Не се притеснявай.

127
00:16:58,000 --> 00:16:59,110
Дай кутията тук.

128
00:17:12,640 --> 00:17:13,710
Чакай!

129
00:17:15,320 --> 00:17:18,200
Синята и червената жици 
са за детонатора.

130
00:17:18,440 --> 00:17:20,550
Ако не е синята, тогава може би е жълтата.
Може би не синята...

131
00:17:21,000 --> 00:17:22,430
Махай се от тук! Тръгвай!

132
00:17:22,840 --> 00:17:23,830
Чен!

133
00:17:25,080 --> 00:17:26,070
Чен!

134
00:17:27,360 --> 00:17:28,350
Кесю.

135
00:17:32,000 --> 00:17:33,230
Не се страхувай.

136
00:17:35,560 --> 00:17:36,550
Аз не се страхувам.

137
00:17:37,760 --> 00:17:40,400
От нищо не ме е страх
 в твоята компания.

138
00:17:45,600 --> 00:17:46,590
Съжалявам...

139
00:17:49,760 --> 00:17:51,830
Моят по-малък брат
 е също беше полицай като теб.

140
00:17:53,720 --> 00:17:55,750
Аз съм готова.

141
00:17:57,000 --> 00:18:00,910
Ако искаш да обвиняваш някого за 
смъртта му,обвинявай тези,
 които го убиха..

142
00:18:01,960 --> 00:18:03,470
Никога не съм обвинявала теб.

143
00:18:04,440 --> 00:18:06,750
От една година да наблюдавам
 твоето състояние,

144
00:18:08,560 --> 00:18:10,390
знаеш ли колко мъчително е това?

145
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
Дайте на всички екрани 
стаята, бързо!

146
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Чен, аз съм шефа на
 Отряда за обезвреждане.

147
00:18:28,040 --> 00:18:29,030
Какво имаме?

148
00:18:29,280 --> 00:18:32,430
Не знам, мисля, че се оправих 
с водоравното устройство.

149
00:18:33,120 --> 00:18:34,950
Но има още много вериги
 на втората и третата платка.

150
00:18:36,200 --> 00:18:37,470
Всяка жица може да е...

151
00:18:40,960 --> 00:18:43,030
Трябва да се разглоби, 
защото всяка жица има собствена верига.

152
00:18:43,720 --> 00:18:45,070
Всяка жица може би.

153
00:18:50,640 --> 00:18:52,310
Не можах да спася брат ти,

154
00:18:53,360 --> 00:18:54,920
но трябва да спася теб!

155
00:19:05,600 --> 00:19:08,670
Може да ме имаш за много глупава.
Но аз все пак ще те попитам.

156
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
Обичаш ли ме?

157
00:19:20,200 --> 00:19:24,510
Обичам те

158
00:19:27,120 --> 00:19:28,790
за винаги.

159
00:19:45,200 --> 00:19:48,240
Чен, последния начин е да използваш 
карбон диоксид да я замразиш.

160
00:19:51,560 --> 00:19:52,550
Връщам се веднага.

161
00:20:11,040 --> 00:20:13,840
Чен... Кесю реши да я среже
 на своя отговорност.

162
00:20:57,440 --> 00:20:58,630
Кесю!

163
00:21:19,560 --> 00:21:21,390
Чен, бомбата може би е фалшива.

164
00:21:21,680 --> 00:21:22,710
Опитайте се да се
 махнете от там бързо.

165
00:21:33,440 --> 00:21:34,430
Чакай!

166
00:21:35,560 --> 00:21:38,070
Кесю, не мърдай.
 Какво има?

167
00:21:40,560 --> 00:21:41,590
Тичай!

168
00:22:12,160 --> 00:22:16,550
Кесю! Кесю!

169
00:22:18,160 --> 00:22:24,190
Кесю!

170
00:22:27,840 --> 00:22:32,200
Кесю, ти си силна... Кесю...

171
00:22:33,040 --> 00:22:37,110
Събуди се... Кесю...

172
00:22:37,320 --> 00:22:40,870
Моля те...

173
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
Щаба е получил оплакване, 
че си помагал на фалшив полицай.

174
00:23:43,000 --> 00:23:45,390
И, че случая с бомбата в полицейския 
участък е бил насочен към теб.

175
00:23:48,080 --> 00:23:49,070
Сега трябва да те арестувам.

176
00:23:54,640 --> 00:23:56,630
Г-не, дайте ми цигара.

177
00:23:57,160 --> 00:23:59,350
Откажи ги. 
Пушенето вреди на здравето.

178
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Не се притеснявай. Ще отидем в затвора 
най-много за няколко години.

179
00:24:08,320 --> 00:24:09,310
Ти го заслужаваш!

180
00:24:11,800 --> 00:24:12,790
Какво по дяволите правите?

181
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
Адвоката Лиу идва.

182
00:24:14,840 --> 00:24:15,830
Защо има тук
 толкова много хора?

183
00:24:17,360 --> 00:24:20,190
Аз съм добър гражданин
и се страхувам да не бъда 
измъчван от полицията.

184
00:24:20,760 --> 00:24:21,830
Сега е време да разпознаем човека.

185
00:24:22,960 --> 00:24:24,190
Това е одобрено от
 полицейския участък.

186
00:24:26,400 --> 00:24:27,390
Чен.

187
00:24:28,680 --> 00:24:30,510
Забравих да попитам 
как е приятелката ти.

188
00:24:31,400 --> 00:24:35,070
Ако тя е добре, бих желал да я посетя
и да и дам други подаръци.

189
00:24:36,800 --> 00:24:40,510
Ако посмееш да се доближиш до болницата,
това няма да ти се размине!

190
00:24:41,880 --> 00:24:42,870
Не чух добре.
 Какво каза?

191
00:24:43,320 --> 00:24:45,990
Адвокат Лиу, дали да не го 
обвиним в още нещо?

192
00:24:47,640 --> 00:24:48,630
За заплашване?

193
00:24:48,920 --> 00:24:49,950
Добре.

194
00:24:51,320 --> 00:24:54,590
Да ти кажа истината,
аз мразя силно полицаите.

195
00:24:58,000 --> 00:25:00,390
Тази нощ ще направя обир.

196
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
Играта продължава.

197
00:25:05,880 --> 00:25:09,110
Джои Куон,
 аз сигурно ще те пипна сам.

198
00:25:11,200 --> 00:25:12,550
Добре си дошъл по всяко време.

199
00:25:13,560 --> 00:25:16,710
Но...не трябва ли първо да излезеш?

200
00:25:32,000 --> 00:25:35,510
Банката е на последния етаж.
Днес там ще има 100,000,000 .

201
00:25:37,400 --> 00:25:38,390
Време е за шоу.

202
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
Братко, пусни ме 
да се обадя по телефона.

203
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
Моля те, искам да изляза
 под гаранция.

204
00:25:47,240 --> 00:25:49,550
Инспектор Чен, съжалявам,
 че не мога да ти помогна.

205
00:25:49,960 --> 00:25:51,760
Въпреки, че и аз искам
 да хванем тези бандити.

206
00:25:54,120 --> 00:25:55,110
Са Са.

207
00:25:56,440 --> 00:25:57,430
Какво?

208
00:26:00,040 --> 00:26:02,150
Е? Съгласен ли си?

209
00:26:02,680 --> 00:26:04,670
Няма начин!

210
00:26:05,880 --> 00:26:06,870
Те не са хора!

211
00:26:07,760 --> 00:26:09,910
Са Са, трябва да ми помогнеш
 да изляза от тук.

212
00:26:10,560 --> 00:26:11,990
В противен случай много хора 
ще умрат тази нощ.

213
00:26:13,040 --> 00:26:14,030
Какво мога да направя?

214
00:26:14,240 --> 00:26:16,390
Да го убия ли.

215
00:26:16,640 --> 00:26:17,630
Кажи ми как да го направя?

216
00:26:19,320 --> 00:26:20,310
Помисли сама.

217
00:26:26,520 --> 00:26:30,640
Няма справедливост,
 няма хуманност.

218
00:26:30,840 --> 00:26:35,310
Баща ми искаше да стана полицай,
защото в полицията има справедливост.

219
00:26:35,680 --> 00:26:39,390
Утре ще се откажа.
Искам да избягам от вкъщи

220
00:26:39,640 --> 00:26:42,310
Не искам да го виждам в бъдеще.

221
00:26:45,720 --> 00:26:46,710
Отивам до тоалетната.

222
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
Татко, защо винаги отиваш в тоалетната?

223
00:26:57,360 --> 00:26:58,350
Болен ли си?

224
00:27:08,800 --> 00:27:09,950
Ела тук с мен.

225
00:27:54,440 --> 00:27:55,950
Те не могат да ни видят.

226
00:28:38,320 --> 00:28:39,830
Не забравяй да ми върнеш пистолета.

227
00:29:04,800 --> 00:29:05,790
Благодаря.

228
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
Този път е страхотно!

229
00:29:12,880 --> 00:29:15,550
При игрите, всеки път когато минеш 
едно ниво, има нови указания.

230
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Тези бандити са толкова високомерни.

231
00:29:18,240 --> 00:29:20,150
Вярвам, че ако мина тази игра

232
00:29:20,320 --> 00:29:21,800
сигурно ще намеря следващия обект.

233
00:29:39,720 --> 00:29:41,120
Страхотно! Победих!

234
00:29:49,000 --> 00:29:50,430
Хонг Конг Капитал Банк?

235
00:29:50,840 --> 00:29:51,910
Тази банка е в изложбения център.

236
00:29:53,160 --> 00:29:55,510
Са Са, направи всичко възможно,

237
00:29:55,760 --> 00:29:57,270
колегите ми да не 
доближават изложбения център.

238
00:30:04,720 --> 00:30:05,710
Обади се на полицията.

239
00:30:09,480 --> 00:30:11,230
Не се притеснявай,
 извикай полицията.

240
00:30:20,360 --> 00:30:21,350
Господине.

241
00:30:21,480 --> 00:30:22,470
Какво има?

242
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
Аз съм полицай, елате тук.

243
00:30:25,920 --> 00:30:27,510
Искам да ви проверя.

244
00:30:35,680 --> 00:30:36,670
Наистина са там!

245
00:30:39,960 --> 00:30:41,600
Услужи ми с това, благодаря..

246
00:30:44,160 --> 00:30:45,270
999 Полиция

247
00:30:45,440 --> 00:30:47,030
Са Са , помогни ми да направя 
няколко обаждания.

248
00:30:47,600 --> 00:30:49,710
По-добре побързай.

249
00:30:49,880 --> 00:30:51,680
Полицията ще ме
 хване много бързо.

250
00:30:52,000 --> 00:30:53,590
Не се притеснявай за това,
 направи няколко еднакви обаждания.

251
00:30:57,760 --> 00:30:58,750
Инспектор Чен!

252
00:31:01,080 --> 00:31:02,070
Изпревари ги!

253
00:31:06,400 --> 00:31:08,910
Слушайте ме, 
този път ще играем по-голяма игра.

254
00:31:09,800 --> 00:31:11,630
Ще има удвоени десетини
 за убийство на полицай.

255
00:31:14,000 --> 00:31:16,430
А Зу , долу има много хора.

256
00:31:17,560 --> 00:31:18,990
Тогава...да продължим ли?

257
00:31:28,680 --> 00:31:30,510
Не притеснявай тълпата,
 викай ги един по един.

258
00:31:31,960 --> 00:31:33,190
Млада госпожице, елате тук.

259
00:31:34,440 --> 00:31:36,350
Млада госпожице..

260
00:31:36,720 --> 00:31:37,790
Елате моля ви.

261
00:31:49,800 --> 00:31:51,440
А Зу , нещо не е наред.

262
00:31:51,800 --> 00:31:52,790
По-добре да си тръгнем.

263
00:31:53,720 --> 00:31:54,710
Млъквай!

264
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Файър, отиди там да видиш.

265
00:32:06,080 --> 00:32:07,070
Това са майките и бащите ни?

266
00:32:12,520 --> 00:32:16,590
Защо те идват тук?
Как майките и бащите идват тук?

267
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
Толкова много полиция?
 Какво става?

268
00:32:28,000 --> 00:32:29,670
Къде е синът ми?
 Къде е моя син?

269
00:32:29,880 --> 00:32:31,310
Вашият син прави обир горе.

270
00:32:31,600 --> 00:32:32,710
Обир? Наистина?

271
00:32:32,880 --> 00:32:33,870
Това е невъзможно.

272
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
Наистина? Обир?

273
00:32:39,640 --> 00:32:41,310
Ще ви дам 1,000,000,
 ако убиете баща ми!

274
00:32:41,960 --> 00:32:44,790
Ще ви дам 2,000,000,
ако убиете моя баща.

275
00:32:45,360 --> 00:32:48,160
Тук е изложбения център.
Моля последвайте ме, един по един.

276
00:32:58,480 --> 00:32:59,470
Ето го!

277
00:33:00,040 --> 00:33:01,070
Майт, върни се.

278
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
Майт! Майт, върни се.

279
00:33:06,400 --> 00:33:10,070
Майт, къде отиваш?

280
00:33:18,360 --> 00:33:20,030
Не се плашете! Не бягайте.

281
00:33:21,920 --> 00:33:25,510
Синът ми! Майт..

282
00:33:25,760 --> 00:33:28,640
Синко, как си? Събуди се, моля те.

283
00:33:29,160 --> 00:33:32,550
Извикайте линейка!Извикайте линейка..

284
00:33:51,280 --> 00:33:52,510
Бързо! Бързо!

285
00:33:57,560 --> 00:33:58,750
Чен Гуо Ронг!

286
00:34:06,040 --> 00:34:07,600
Вие не си тръгвайте!
Извикайте специалните части !

287
00:34:08,320 --> 00:34:09,310
Инспектор Чен?

288
00:35:21,280 --> 00:35:25,030
А Зу! Раниха ме!
 Помогни ми!

289
00:35:25,280 --> 00:35:27,670
Не искам да виждам
 майка си и баща си..

290
00:35:39,560 --> 00:35:40,630
Бързо! Бързо!

291
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Не се страхувайте,
 не се страхувайте.

292
00:36:01,040 --> 00:36:03,350
Последният път нямаше победител, 
сега пак ще се срещнем!

293
00:36:06,280 --> 00:36:07,270
OK

294
00:36:15,200 --> 00:36:16,350
Махайте се бързо!
 Махайте се бързо!

295
00:36:38,240 --> 00:36:39,990
Ела! Ела тук!

296
00:38:07,600 --> 00:38:08,670
Ти загуби.

297
00:39:43,040 --> 00:39:45,150
Полиция!
 Хвърлете оръжията и се предайте!

298
00:39:51,480 --> 00:39:53,790
Сложете ръцете над главата! 
Не правете нищо!

299
00:39:53,840 --> 00:39:54,830
На колене!

300
00:39:54,880 --> 00:39:55,870
На ваша страна съм!

301
00:39:56,120 --> 00:39:57,110
На колене!

302
00:40:02,400 --> 00:40:03,390
Кой сте вие?

303
00:40:04,440 --> 00:40:06,030
Главен инспектор Чен Гуо Ронг.

304
00:40:06,880 --> 00:40:09,710
Има ранен, 
извикайте линейка!

305
00:40:10,400 --> 00:40:11,390
Кой е ранен?

306
00:40:13,120 --> 00:40:17,030
Стомаха му кърви, 
спасете първо него!

307
00:40:18,440 --> 00:40:21,030
Ако не му помогнете,
 ще умре.

308
00:40:21,880 --> 00:40:23,910
Побързайте!

309
00:40:24,760 --> 00:40:27,880
Наистина е инспектор Чен.
 Бързо викай линейка!

310
00:41:28,200 --> 00:41:30,950
Не мърдай! Стой!

311
00:41:32,400 --> 00:41:33,910
OK .

312
00:41:37,240 --> 00:41:38,230
Хвърли пистолета.

313
00:41:42,400 --> 00:41:45,910
А Зу, предай се,
 навсякъде има полиция.

314
00:41:47,080 --> 00:41:48,150
Наистина?

315
00:41:49,920 --> 00:41:50,950
Аз не се страхувам.

316
00:41:53,080 --> 00:41:58,110
Ако умра, 
поне двама полицаи ще умрат с мен.

317
00:42:04,000 --> 00:42:05,320
Аз не съм истински полицай!

318
00:42:06,800 --> 00:42:08,990
Ако ме убиеш, 
ти ще загубиш.

319
00:42:09,360 --> 00:42:11,390
А Зу, това което мразиш
 не е полицията.

320
00:42:11,800 --> 00:42:14,310
Ти мразиш баща ти и себе си.

321
00:42:17,960 --> 00:42:19,070
Млъкни!

322
00:42:19,320 --> 00:42:20,350
Твоят приятел 
вече загуби живота си.

323
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
Никой повече не трябва да умира,
 включително и ти.

324
00:42:25,040 --> 00:42:27,030
Играта свърши,
 край на всичко.

325
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Аз няма да загубя,
 аз никога не губя!

326
00:42:30,440 --> 00:42:31,920
А за ще играя с теб
 последна игра!

327
00:42:32,560 --> 00:42:33,550
А Зу, ще играя с теб!

328
00:42:35,280 --> 00:42:36,270
Как искаш да играем?

329
00:42:36,320 --> 00:42:40,550
Като последния път, ще сглобяваме
 пистолет, залогът е неговия живот!

330
00:42:46,080 --> 00:42:48,430
OK, ще играя с теб.

331
00:43:34,120 --> 00:43:37,510
Чен Гуо Ронг! Забрави миналото, 
можеш да се справиш!

332
00:43:44,320 --> 00:43:45,310
OK

333
00:43:45,480 --> 00:43:46,470
Започвай.

334
00:44:22,920 --> 00:44:24,590
А Зу! А Зу.

335
00:44:25,160 --> 00:44:26,150
Какво искаш да направиш?

336
00:44:27,920 --> 00:44:30,030
А Зу, не прави глупости!

337
00:44:30,960 --> 00:44:33,870
Ти копеле, ти ме изложи!
А Зу.

338
00:44:34,600 --> 00:44:37,320
Баща ти е полицай, а ти си гангстер?
Предай се.

339
00:44:37,720 --> 00:44:39,150
Как ще се покажа долу сега?

340
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
Хвърли пистолета!

341
00:44:44,480 --> 00:44:45,470
Копеле!

342
00:44:48,560 --> 00:44:51,990
Хвърли пистолета!

343
00:44:53,240 --> 00:44:54,990
Боклук! Отпадък!

344
00:44:58,440 --> 00:45:00,110
Искаш да ме вбесиш ли?

345
00:45:01,400 --> 00:45:04,150
Аз съм бесен, 
ти ме вкара в проблеми.

346
00:45:04,600 --> 00:45:05,590
Копеле!

347
00:45:10,720 --> 00:45:11,710
Предай се!

348
00:45:16,200 --> 00:45:17,520
Хвърли пистолета!

349
00:45:51,240 --> 00:45:52,230
Не!

350
00:45:52,280 --> 00:45:53,270
Той няма патрони!

351
00:45:56,520 --> 00:46:00,430
Сине!

352
00:46:00,800 --> 00:46:05,350
Сине.

353
00:46:34,440 --> 00:46:35,430
Дръж се, момче!

354
00:47:10,400 --> 00:47:13,830
Инспектор Чен,  
крака ти се отпуска!

355
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
Знам.

356
00:47:16,400 --> 00:47:18,350
Защо тогава не се хванеш по-яко?

357
00:47:19,080 --> 00:47:23,200
Не мога...пускам се..

358
00:47:41,360 --> 00:47:44,830
Чен, каза ли, че ще се хванеш 
по-здраво и няма да ме пуснеш?

359
00:47:45,440 --> 00:47:46,550
Ти се опитай да видиш 
как ти можеше да ме хванеш.

360
00:47:47,160 --> 00:47:49,070
Сега, аз съм
 повече ранен от теб, братко!

361
00:47:50,040 --> 00:47:52,510
Благодаря, благодаря на всички.

362
00:47:53,400 --> 00:47:54,910
Инспектор Чен.

363
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
Ти нито ме хвана, нито ме пусна.

364
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
Кесю, ти се оправи от раните.

365
00:48:04,120 --> 00:48:05,190
Излизай от болницата, 
бъди щастлива.

366
00:48:05,800 --> 00:48:06,790
Довиждане.

367
00:48:06,840 --> 00:48:07,870
Кесю, бъди щастлива.

368
00:48:08,040 --> 00:48:09,030
Отиди вкъщи и си почивай.

369
00:48:14,360 --> 00:48:15,350
Кесю, бай.

370
00:48:15,400 --> 00:48:16,390
Бай.

371
00:48:22,640 --> 00:48:23,670
За почест!

372
00:48:36,920 --> 00:48:40,390
Няма какво да крия
Каквото и да се случи, ще се оженя за теб.

373
00:48:40,640 --> 00:48:43,470
Омъжи се за инспектор Чен,
стани жена на нашия брат!

374
00:49:01,240 --> 00:49:02,720
Омъжи се за него!

375
00:49:10,720 --> 00:49:12,200
Колко вълнуващо.

376
00:49:45,520 --> 00:49:46,510
Да вървим.

377
00:49:47,040 --> 00:49:48,030
Къде да вървим?

378
00:49:48,680 --> 00:49:49,830
Да се върнем
 да запишеш показанията ми.

379
00:49:50,720 --> 00:49:52,390
Ако някой ми направи 
предложение в бъдеще,

380
00:49:52,600 --> 00:49:54,030
моят полицай трябва да е по-велик.

381
00:49:54,800 --> 00:49:56,120
Какво ще кажеш
 за фалшив полицай?

382
00:49:56,280 --> 00:49:57,270
Също е добре.

383
00:50:16,520 --> 00:50:18,630
Братко Куан, как си сега?

384
00:50:19,840 --> 00:50:21,110
Аз съм в Хонг Конг повече от месец.

385
00:50:22,000 --> 00:50:23,030
Жена ми още чака новини от мен.

386
00:50:24,200 --> 00:50:28,640
Сега вече нямам пари,
Можеш ли да ми заемеш малко?

387
00:50:29,280 --> 00:50:30,600
Ти ми обеща...

388
00:50:43,480 --> 00:50:47,190
Татко, гладен съм.

389
00:50:53,680 --> 00:50:56,320
Фенг, почакай малко.

390
00:51:09,800 --> 00:51:10,790
Стой!

391
00:51:11,120 --> 00:51:12,110
Бягай!

392
00:51:13,000 --> 00:51:14,350
Бягай бързо! Извикайте полиция!

393
00:51:15,520 --> 00:51:17,110
Побързай!

394
00:51:18,400 --> 00:51:20,230
Не тичай! Спри!

395
00:51:20,480 --> 00:51:21,550
Тичай бързо!

396
00:51:33,840 --> 00:51:36,590
Татко...Ще тичаш? Ще крадеш?

397
00:51:37,360 --> 00:51:38,350
Инспектор Чан.

398
00:51:38,400 --> 00:51:40,670
Крадецът също има достойнство,
 извикай линейка.

399
00:51:41,160 --> 00:51:42,150
Слушам, инспекторе.

400
00:51:50,560 --> 00:51:55,110
Хлапе, светът е такъв,
има много несправедливост.

401
00:51:55,600 --> 00:51:57,830
Има и много щастие.

402
00:51:59,200 --> 00:52:02,350
Ти трябва да забравиш миналото,
 да пораснеш и станеш добър човек.

403
00:52:02,960 --> 00:52:03,950
Да или не?

404
00:52:21,720 --> 00:52:24,070
Върви и учи сериозно.
Така ще станеш полезен човек.

405
00:52:35,400 --> 00:52:36,390
Карай.

406
00:52:50,760 --> 00:52:51,750
Дете, как се казваш?

407
00:52:52,080 --> 00:52:54,150
Името ми е Дзенг Ксиао Фенг,

408
00:52:54,150 --> 00:53:04,150
Превод и субтитри: Turezki

409
00:53:04,150 --> 00:53:54,150