1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
http://subs.unacs.bg

2
00:04:11,451 --> 00:04:29,200
2001:
ЕДНА ОДИСЕЯ В КОСМОСА

3
00:04:47,971 --> 00:04:54,444
ЗОРАТА НА ЧОВЕКА

4
00:24:52,411 --> 00:24:54,845
Заповядайте, господине.
Партер, моля.

5
00:24:55,851 --> 00:24:58,319
Добре. Ще се видим навръщане.

6
00:25:00,371 --> 00:25:01,599
-Добро утро, сър.
-Добро утро.

7
00:25:01,811 --> 00:25:04,883
-Отдавна не сме ви виждали.
-Радвам се да ви видя.

8
00:25:05,091 --> 00:25:07,400
-Приятен ли беше полетът?
-Много добре.

9
00:25:07,611 --> 00:25:10,603
Г-н Милър от Отдела
за Сигурност трябва да ме чака.

10
00:25:10,811 --> 00:25:13,200
-Да го повикам ли?
-Ако може? Ето го!

11
00:25:13,411 --> 00:25:14,685
-Здравейте, д-р Флойд!
-Здравейте, Милър!

12
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
-Извинявайте, че закъснях.
-Няма нищо.

13
00:25:16,971 --> 00:25:18,848
Радвам се, че пак сте тук.

14
00:25:19,051 --> 00:25:21,201
-Добре ли пътувахте?
-Чудесно.

15
00:25:21,411 --> 00:25:24,084
-Да минаваме?
-Бихте ли ползвали номер 17.

16
00:25:24,291 --> 00:25:25,644
Благодаря.

17
00:25:25,851 --> 00:25:26,886
Насам.

18
00:25:32,251 --> 00:25:34,640
Установяване на
Гласовия Отпечатък.

19
00:25:34,891 --> 00:25:38,804
При червен сигнал, моля
заявете по следния ред:

20
00:25:39,051 --> 00:25:42,964
Посока на пътуване,
националност и име.

21
00:25:43,211 --> 00:25:45,884
Фамилно, бащино, инициал.

22
00:25:47,491 --> 00:25:51,643
Луна. Американец.
Флойд, Хейууд Р.

23
00:25:54,051 --> 00:25:57,441
Благодаря. Вие сте одобрен от
Установяване на Гласов Отпечатък.

24
00:25:58,211 --> 00:25:59,405
Благодаря.

25
00:26:06,051 --> 00:26:09,088
-Дали имам време за закуска?
-О, мисля, че това може да стане.

26
00:26:09,291 --> 00:26:10,280
Колко време имам?

27
00:26:10,491 --> 00:26:12,846
Полетът е след час
и десет минути.

28
00:26:13,091 --> 00:26:16,401
Запазил съм маса в
"Земна Светлина".

29
00:26:16,611 --> 00:26:19,728
От 7-8 месеца не си
идвал тук, нали?

30
00:26:19,931 --> 00:26:21,922
Да, около 8 месеца.

31
00:26:22,131 --> 00:26:24,565
Видя ли работата
по новата секция?

32
00:26:24,771 --> 00:26:27,160
-Много добре става, нали?
-Да, добре е.

33
00:26:27,371 --> 00:26:28,201
Почакай!

34
00:26:28,411 --> 00:26:32,040
Трябва да се обадя по телефона.
Ще те намеря в ресторанта.

35
00:27:02,851 --> 00:27:06,127
Здрасти, хлапето ми!
Какво правиш?

36
00:27:07,611 --> 00:27:08,521
Играя си.

37
00:27:08,771 --> 00:27:10,170
Къде е мама?

38
00:27:10,411 --> 00:27:11,810
Отиде да пазарува.

39
00:27:12,051 --> 00:27:14,406
-А кой те гледа?
-Рейчел.

40
00:27:14,611 --> 00:27:17,887
-Може ли да говоря с Рейчел!
-Тя е в банята.

41
00:27:18,131 --> 00:27:20,725
Ще дойдеш ли утре
на празника ми?

42
00:27:20,971 --> 00:27:23,280
Съжалявам,
миличкото ми, не мога.

43
00:27:23,691 --> 00:27:24,646
Защо не?

44
00:27:24,971 --> 00:27:27,439
Нали знаеш, татко пътува.

45
00:27:27,971 --> 00:27:30,201
Съжалявам но наистина не мога.

46
00:27:31,291 --> 00:27:34,203
Но ще ти пратя
страхотен подарък.

47
00:27:35,651 --> 00:27:36,447
Добре.

48
00:27:36,691 --> 00:27:38,886
-Нещо специално да искаш?
-Да.

49
00:27:39,091 --> 00:27:40,126
Какво?

50
00:27:40,451 --> 00:27:41,850
Телефон.

51
00:27:42,371 --> 00:27:44,441
Вече имаме
достатъчно телефони.

52
00:27:44,651 --> 00:27:48,803
Не се ли сещаш за нещо друго
на твоя рожден ден?

53
00:27:49,051 --> 00:27:50,404
-Да.
-Какво?

54
00:27:50,811 --> 00:27:51,721
Маймунка.

55
00:27:51,971 --> 00:27:54,405
Маймунка? Ще видим
какво може да се направи.

56
00:27:54,611 --> 00:27:58,206
Искам да кажеш на майка си нещо.
Ще запомниш, нали?

57
00:27:58,411 --> 00:28:01,244
Кажи й, че съм се обаждал.

58
00:28:02,771 --> 00:28:05,524
И че ще се опитам
да звънна утре отново.

59
00:28:05,771 --> 00:28:07,602
Нали ще й кажеш?

60
00:28:09,411 --> 00:28:12,244
И приятно прекарване
на рождения ден утре, миличка!

61
00:28:12,491 --> 00:28:13,401
Добре.

62
00:28:13,651 --> 00:28:16,609
И приятно
празненство утре.

63
00:28:17,371 --> 00:28:18,247
Добре.

64
00:28:18,491 --> 00:28:21,051
Бъди добро момиче!
Нали!

65
00:28:21,291 --> 00:28:22,440
Добре. Довиждане!

66
00:28:22,691 --> 00:28:25,000
Честит рожден ден!

67
00:28:25,451 --> 00:28:28,443
СМЕТКА $1.70
БЛАГОДАРЯ

68
00:28:38,211 --> 00:28:42,409
-Елена, радвам се да те видя отново!
-Хейууд, каква прекрасна изненада!

69
00:28:42,651 --> 00:28:45,324
-Изглеждаш чудесно!
-Ти също изглеждаш добре!

70
00:28:45,571 --> 00:28:47,448
Това е мой приятел,
Д-р Хейууд Флойд.

71
00:28:47,691 --> 00:28:49,841
Запознай се с д-р Калинин.

72
00:28:50,091 --> 00:28:51,649
Д-р Стретнева.

73
00:28:52,211 --> 00:28:53,849
И д-р Смислов.

74
00:28:54,091 --> 00:28:56,400
Как сте?
Чувал съм много за вас.

75
00:28:56,651 --> 00:28:58,084
Моля, седнете.

76
00:28:58,451 --> 00:29:00,362
-Ами, ние...
-Не, не, моля.

77
00:29:00,771 --> 00:29:02,170
Благодаря.

78
00:29:02,411 --> 00:29:05,084
-Нещо за пиене бихте ли искали?
-Не, благодаря!

79
00:29:05,291 --> 00:29:08,601
Още не съм закусил.
Имам среща в ресторанта.

80
00:29:08,811 --> 00:29:11,166
Ще седна за малко и
ще тръгвам.

81
00:29:11,371 --> 00:29:13,726
-Сигурен ли сте?
-Да, благодаря.

82
00:29:15,011 --> 00:29:17,127
-Е, как е Грегор?
-Много добре.

83
00:29:17,371 --> 00:29:20,522
Прави подводни изследвания в
Балтийско море и

84
00:29:20,771 --> 00:29:24,650
се виждаме доста рядко.

85
00:29:24,891 --> 00:29:28,327
-Поздрави го!
-Да, разбира се.

86
00:29:28,571 --> 00:29:31,404
Всъщност вие накъде
сте се запътили? Нагоре или надолу?

87
00:29:31,611 --> 00:29:32,600
У дома.

88
00:29:32,811 --> 00:29:35,689
Точно 3 месеца ни
отне калибрирането...

89
00:29:35,851 --> 00:29:37,489
...на антената на Чалинко.

90
00:29:37,731 --> 00:29:40,291
-А ти?
-Заминавам за Клавиус.

91
00:29:40,531 --> 00:29:41,759
Наистина ли?

92
00:29:44,331 --> 00:29:47,482
Дано не мислите,
че съм прекалено изпитателен,

93
00:29:47,691 --> 00:29:52,606
но вие можете да разбулите
мистерията, която става там.

94
00:29:53,371 --> 00:29:55,407
Опасявам се, че не разбирам
за какво става дума.

95
00:29:55,651 --> 00:29:57,289
През последните две седмици

96
00:29:57,491 --> 00:30:00,767
на Клавиус се случват
странни неща.

97
00:30:01,011 --> 00:30:03,002
-Наистина ли?
-Да, да.

98
00:30:03,291 --> 00:30:07,409
Когато се обадиш на базата,
чуваш запис,

99
00:30:07,611 --> 00:30:11,604
че линиите са повредени.

100
00:30:13,091 --> 00:30:16,481
Вероятно имат
техническа повреда.

101
00:30:16,891 --> 00:30:21,601
Да, същото предположихме и ние.
Но това продължава вече 10 дена!

102
00:30:21,851 --> 00:30:24,490
Не успяхте да се
свържете с никой от 10 дена?

103
00:30:24,691 --> 00:30:26,010
Точно така.

104
00:30:26,291 --> 00:30:27,246
О, ясно.

105
00:30:27,451 --> 00:30:30,966
А преди два дена на наш
ракетен автобус

106
00:30:31,171 --> 00:30:33,969
бе отказано разрешение за
спешно кацане.

107
00:30:34,171 --> 00:30:35,126
Да, това звучи странно.

108
00:30:35,331 --> 00:30:38,403
И за съжаление, ще
има скандал за това.

109
00:30:38,651 --> 00:30:42,360
Това е нарушение
на конвенция ИАС.

110
00:30:42,571 --> 00:30:45,290
Да, разбира се. Екипажът
върна ли се благополучно?

111
00:30:45,491 --> 00:30:48,801
-За щастие - да!
-Радвам се.

112
00:30:52,251 --> 00:30:56,039
С риск да ви накарам да дискутирате
нещо, което очевидно не желаете,

113
00:30:56,291 --> 00:30:58,759
мога ли да ви задам
пряко един въпрос?

114
00:30:58,971 --> 00:31:00,370
Разбира се.

115
00:31:03,011 --> 00:31:07,163
Ние имаме точни сведения
от разузнаването,

116
00:31:07,411 --> 00:31:10,642
че на Клавиус е
избухнала епидемия.

117
00:31:10,891 --> 00:31:14,725
Нещо, очевидно,
от непознат произход.

118
00:31:14,971 --> 00:31:17,246
Това факт ли е?

119
00:31:22,291 --> 00:31:24,282
Съжалявам, д-р Смислов

120
00:31:25,611 --> 00:31:28,205
но не съм в правото
си да разисквам този въпрос.

121
00:31:29,771 --> 00:31:30,886
Разбирам.

122
00:31:32,291 --> 00:31:35,363
Но тази епидемия може лесно да
зарази и нашата база.

123
00:31:35,571 --> 00:31:37,562
Ние трябва да
знаем всички факти.

124
00:31:37,771 --> 00:31:39,523
Да, разбирам.

125
00:31:42,411 --> 00:31:45,323
Но не мога да разисквам
този въпрос.

126
00:31:48,011 --> 00:31:50,684
Все пак не искате ли
нещо за пиене?

127
00:31:50,891 --> 00:31:53,121
Не, наистина.
Трябва да вървя.

128
00:31:53,371 --> 00:31:56,283
Дано дойдете с жена си
на конференцията ИАС!

129
00:31:56,491 --> 00:31:57,765
Надявам се да можем.

130
00:31:57,971 --> 00:32:00,883
И доведете сладката
си дъщеря!

131
00:32:01,091 --> 00:32:04,845
Това зависи от ваканциите.

132
00:32:05,091 --> 00:32:06,080
Ако можем, ще я вземем.

133
00:32:06,291 --> 00:32:09,089
И вие сте поканени
у нас в Щатите!

134
00:32:09,291 --> 00:32:11,930
Грегор и аз очакваме
да ви видим.

135
00:32:12,851 --> 00:32:13,840
Довиждане, Елена!

136
00:32:14,251 --> 00:32:17,004
Беше ми драго да се запозная
с всички ви. Д-р Смислов.

137
00:32:17,211 --> 00:32:20,999
И независимо от целта на
пътуването ви - на добър час!

138
00:32:21,211 --> 00:32:22,200
Благодаря!

139
00:32:22,451 --> 00:32:23,600
Дами!

140
00:35:21,291 --> 00:35:22,690
ТОАЛЕТНА С
НУЛЕВА ГРАВИТАЦИЯ

141
00:35:23,051 --> 00:35:27,010
ПАСАЖЕРИТЕ ДА
СПАЗВАТ ИНСТРУКЦИИТЕ!

142
00:39:59,611 --> 00:40:01,727
Извинете, д-р Халверсен.
Аз свърших.

143
00:40:01,931 --> 00:40:04,729
-Благодаря, господа.
-Няма защо.

144
00:40:17,091 --> 00:40:18,206
Ами

145
00:40:18,691 --> 00:40:21,364
зная, че всички
ще приветствате

146
00:40:21,611 --> 00:40:25,320
известния ни
колега и приятел

147
00:40:25,531 --> 00:40:29,570
от Националния Съвет
на Астронавтите, д-р Хейууд Флойд.

148
00:40:29,811 --> 00:40:34,726
Д-р Флойд е дошъл на Клавиус
специално, за да бъде с нас днес.

149
00:40:35,971 --> 00:40:39,168
И преди инструктажа той би искал
да ви каже няколко думи.

150
00:40:39,371 --> 00:40:40,406
Д-р Флойд?

151
00:40:52,811 --> 00:40:54,688
Благодаря, д-р Халверсен.

152
00:40:54,931 --> 00:40:57,650
Здравейте всички.
Приятно ми е да бъда тук!

153
00:41:00,811 --> 00:41:04,247
Първо - нося лични поздрави
от д-р Хауел

154
00:41:04,491 --> 00:41:07,164
и високата му оценка
за жертвите,

155
00:41:07,411 --> 00:41:10,369
които вие трябваше
да направите.

156
00:41:10,611 --> 00:41:14,286
И разбира се - поздравления
за вашето откритие,

157
00:41:14,811 --> 00:41:19,248
което може да се окаже между
най-значителните в науката.

158
00:41:21,411 --> 00:41:22,446
Също

159
00:41:23,291 --> 00:41:27,045
зная, че има
противоречия относно

160
00:41:27,291 --> 00:41:30,761
нуждата от пълна
сигурност за това.

161
00:41:30,971 --> 00:41:34,520
Вие не
одобрявате създадената

162
00:41:34,931 --> 00:41:38,321
версия, че на базата
има епидемия.

163
00:41:39,331 --> 00:41:43,119
Разбирам, че освен,
че това е въпрос на принцип,

164
00:41:43,731 --> 00:41:47,041
вие сте загрижени
и за това как

165
00:41:47,291 --> 00:41:52,160
тази история ще се отрази
на близките ви на земята.

166
00:41:53,291 --> 00:41:55,964
Аз ви разбирам напълно.

167
00:41:57,211 --> 00:42:00,726
Аз лично намирам тази
история за срамна.

168
00:42:01,491 --> 00:42:05,609
Приемам, че е необходима
пълна секретност по въпроса.

169
00:42:06,291 --> 00:42:08,088
Надявам се, че и вие
сте съгласни с това.

170
00:42:10,611 --> 00:42:13,330
Сигурен съм, че осъзнавате
опасността от

171
00:42:13,531 --> 00:42:16,091
културен шок и
социална дезориентация,

172
00:42:16,291 --> 00:42:18,566
в тази ситуация,

173
00:42:18,771 --> 00:42:21,160
ако фактите бъдат
обнародвани рано

174
00:42:21,371 --> 00:42:24,329
без предварителна подготовка
и обработка.

175
00:42:25,051 --> 00:42:26,325
Както и да е,

176
00:42:26,531 --> 00:42:28,647
това е мнението
на Съвета.

177
00:42:29,491 --> 00:42:33,484
И аз съм тук, за да събера
още факти и мнения

178
00:42:33,691 --> 00:42:35,329
по въпроса

179
00:42:35,771 --> 00:42:38,569
и да подготвя
доклад до Съвета

180
00:42:38,811 --> 00:42:43,680
с препоръка кога и как новината да
бъде обявена.

181
00:42:44,891 --> 00:42:48,520
Ако искате да ми дадете
мнението си,

182
00:42:48,771 --> 00:42:53,526
дори и насаме, аз ще го
включа в доклада си.

183
00:42:55,411 --> 00:42:57,322
Мисля, че това е всичко.

184
00:42:58,091 --> 00:42:59,524
Някакви въпроси?

185
00:43:02,011 --> 00:43:05,003
Д-р Флойд, имате ли
представа колко време ще

186
00:43:05,211 --> 00:43:07,884
се поддържа тази версия?

187
00:43:09,691 --> 00:43:11,204
Не зная, Бил.

188
00:43:11,611 --> 00:43:15,399
Предполагам, че докато
се смята за необходимо от Съвета.

189
00:43:15,611 --> 00:43:18,250
Необходимо е време
и за пълно изследване

190
00:43:18,491 --> 00:43:21,961
преди да се мисли за информиране
на обществеността.

191
00:43:22,171 --> 00:43:24,969
И както някои знаят,
Съветът иска

192
00:43:25,171 --> 00:43:27,765
писмени секретни клетви

193
00:43:27,971 --> 00:43:30,724
от всеки,
който познава събитието.

194
00:43:32,811 --> 00:43:34,483
Имаше ли други въпроси?

195
00:43:39,971 --> 00:43:44,886
Сигурен съм, че всички ще окажете
пълно съдействие на д-р Флойд

196
00:43:45,411 --> 00:43:50,326
и тъй като няма повече въпроси,
да се заемем с инструктажа.

197
00:43:50,691 --> 00:43:52,761
-Благодаря ви д-р Флойд!
-И аз ви благодаря.

198
00:45:26,611 --> 00:45:27,839
Има ли гладни?

199
00:45:30,411 --> 00:45:32,322
-Какво има?
-Каквото си поискаш.

200
00:45:36,731 --> 00:45:38,562
-Това пиле ли е?
-Нещо такова.

201
00:45:38,771 --> 00:45:40,523
Има подобен вкус.

202
00:45:41,171 --> 00:45:42,365
Има ли шунка?

203
00:45:42,571 --> 00:45:43,970
Шунка, шунка...

204
00:45:44,171 --> 00:45:45,729
Ето я.

205
00:45:48,851 --> 00:45:49,840
Изглежда чудесно.

206
00:45:50,051 --> 00:45:52,690
Те се подобряват
непрекъснато.

207
00:45:54,691 --> 00:45:57,808
-Това беше страхотна реч.
-Наистина.

208
00:45:58,611 --> 00:46:00,602
Със сигурност укрепи
духа решително.

209
00:46:00,811 --> 00:46:02,039
Благодаря, Ралф.

210
00:46:02,291 --> 00:46:04,759
Вие свършихте
много добра работа.

211
00:46:04,971 --> 00:46:06,484
Възхищавам ви се
как се справихте.

212
00:46:06,691 --> 00:46:10,081
Вършим нещата
така както се иска

213
00:46:10,291 --> 00:46:12,805
И сме доволни да го правим.

214
00:46:13,371 --> 00:46:15,009
Виждал ли си това?

215
00:46:15,291 --> 00:46:18,488
-Виж тук.
-Това породи цялата работа.

216
00:46:19,091 --> 00:46:20,319
Точно.

217
00:46:20,851 --> 00:46:24,127
Мислехме, че е
магнитна скала,

218
00:46:24,331 --> 00:46:27,323
но гео-доказателствата
бяха слаби.

219
00:46:27,571 --> 00:46:32,008
Дори железно - никелов метеорит
не може да създаде такова поле.

220
00:46:32,211 --> 00:46:33,849
Решихме да погледнем.

221
00:46:34,051 --> 00:46:36,326
Мислихме, че е
заровена конструкция

222
00:46:36,531 --> 00:46:40,206
и разкопахме,
но не открихме нищо друго.

223
00:46:40,411 --> 00:46:43,289
Доказателствата сочеха,

224
00:46:43,491 --> 00:46:46,483
че не е била покрита от
ерозия или нещо подобно.

225
00:46:46,691 --> 00:46:48,921
А е била заровена преднамерено.

226
00:46:49,891 --> 00:46:51,722
Преднамерено заровена.

227
00:46:55,491 --> 00:46:56,810
Малко кафе?

228
00:46:57,011 --> 00:46:58,842
-Чудесно!
-Добра идея.

229
00:47:04,131 --> 00:47:06,964
Не предполагам,
че знаете какво е?

230
00:47:07,211 --> 00:47:09,042
Бих искал да знаехме!

231
00:47:09,411 --> 00:47:13,450
Със сигурност знаем само, че е било
заровено преди 4 милиона години.

232
00:47:13,811 --> 00:47:18,089
Считам,
че това е нещо.

233
00:47:18,291 --> 00:47:19,849
Внимавай, горещо е.

234
00:52:40,731 --> 00:52:45,441
МИСИЯ ЮПИТЕР
18 месеца по-късно

235
00:56:40,371 --> 00:56:41,440
Добър вечер.

236
00:56:41,651 --> 00:56:44,529
Преди три седмици Американски
космически кораб "Дискавъри 1"

237
00:56:44,731 --> 00:56:47,325
замина за Юпитер, на близо
милиард километра.

238
00:56:47,691 --> 00:56:51,320
Това е първият опит човек да стигне
на тази далечна планета.

239
00:56:51,571 --> 00:56:54,881
"Светът днес" записа
интервю с екипажа,

240
00:56:55,091 --> 00:56:59,482
намиращ се на разстояние
130 милиона километра.

241
00:56:59,731 --> 00:57:02,848
Отне 7 минути да стигнат
думите до гигантския кораб,

242
00:57:03,051 --> 00:57:06,043
но сега това
забавяне е заличено.

243
00:57:06,251 --> 00:57:09,402
Нашият репортер Мартин Амер
разговаря с екипажа:

244
00:57:09,611 --> 00:57:12,648
Екипажът на Дискавъри-1 се
състои от пет души

245
00:57:12,851 --> 00:57:17,606
и последното поколение
на компютър ХАЛ-9000.

246
00:57:17,851 --> 00:57:20,046
Трима от тях бяха качени на борда
в сънно състояние

247
00:57:20,251 --> 00:57:23,288
или по-точно в състояние
на дълбок сън.

248
00:57:23,491 --> 00:57:28,281
Д-р Чарлс Хънтър, д-р Джак Кимбъл
и д-р Виктор Камински.

249
00:57:28,691 --> 00:57:31,285
Разговаряхме с водача на мисията
д-р Боуман и

250
00:57:31,491 --> 00:57:33,686
заместника му д-р Пул.

251
00:57:33,891 --> 00:57:36,644
Господа, как вървят нещата?

252
00:57:36,851 --> 00:57:38,000
Чудесно.

253
00:57:39,611 --> 00:57:41,203
Нямаме оплаквания.

254
00:57:41,451 --> 00:57:44,568
Радвам се. Сигурен съм,
че целият свят

255
00:57:44,771 --> 00:57:47,922
заедно с мен ви желае
успешен полет.

256
00:57:48,131 --> 00:57:49,803
-Благодаря много.
-Благодаря.

257
00:57:50,251 --> 00:57:54,039
Въпреки, че дълбокия сън е
прилаган и преди,

258
00:57:54,251 --> 00:57:58,608
сега за пръв път това се
прави преди полета.

259
00:57:58,811 --> 00:58:00,039
Защо?

260
00:58:00,291 --> 00:58:03,408
За да се постигне
максимално съхранение

261
00:58:03,611 --> 00:58:07,001
на жизнените елементи -
вода и въздух.

262
00:58:07,211 --> 00:58:10,681
Тримата представят
изследователския ни екип.

263
00:58:10,931 --> 00:58:14,526
Те ще бъдат необходими
едва когато наближим Юпитер.

264
00:58:14,811 --> 00:58:18,486
Д-р Пул как се чувства
човек в състояние на дълбок сън?

265
00:58:19,411 --> 00:58:22,881
Както когато спи -
няма никакво чувство за време.

266
00:58:23,091 --> 00:58:25,446
Единствената разлика е, че
не се сънува.

267
00:58:25,651 --> 00:58:29,564
Вярно ли е, че дишате
само по веднъж на минута?

268
00:58:29,771 --> 00:58:32,205
Точно така, а сърцето бие
3 пъти в минута.

269
00:58:32,411 --> 00:58:36,006
Температурата на
тялото е 3 градуса.

270
00:58:36,491 --> 00:58:39,688
Шестият член на екипажа
не се интересуваше

271
00:58:39,891 --> 00:58:41,882
от тези проблеми.

272
00:58:42,091 --> 00:58:45,401
Той бе последният продукт
на машинния интелект:

273
00:58:45,611 --> 00:58:49,843
Компютърът ХАЛ 9000,
който може да възпроизведе,

274
00:58:50,091 --> 00:58:52,889
или както му казват
експертите, да "мимикира"

275
00:58:53,091 --> 00:58:55,366
дейността на
човешкия мозък

276
00:58:55,571 --> 00:58:59,450
и то с невероятно по-голяма скорост
и достоверност.

277
00:58:59,651 --> 00:59:03,087
Ние разговаряхме с
компютъра ХАЛ 9000,

278
00:59:03,291 --> 00:59:06,124
към който, както научихме,
се обръщат просто с "Хал".

279
00:59:06,851 --> 00:59:08,887
Добър ден, Хал!
Как вървят нещата?

280
00:59:09,251 --> 00:59:12,926
Добър ден, г-н Амер.
Всичко върви много добре.

281
00:59:13,171 --> 00:59:16,447
Хал, вие носите изключителна
отговорност за мисията,

282
00:59:16,691 --> 00:59:20,400
да не кажем, че сте
най-важния от всички елементи.

283
00:59:20,611 --> 00:59:23,284
Вие сте мозъка и
нервната система на кораба.

284
00:59:23,491 --> 00:59:27,086
Задълженията ви са и да
наблюдавате екипа в дълбок сън.

285
00:59:27,291 --> 00:59:30,249
Това не ви ли снижава
самочувствието понякога?

286
00:59:30,451 --> 00:59:32,646
Ще го обясня по следния начин.

287
00:59:32,931 --> 00:59:37,402
Модел 9000 е най-съвършеният
компютър.

288
00:59:37,771 --> 00:59:42,367
Компютър 9000 никога не е правил
грешка или информационен хаос.

289
00:59:43,011 --> 00:59:46,128
Ние сме, по дефиниция,
практически

290
00:59:46,371 --> 00:59:49,602
неуязвими и безгрешни.

291
00:59:49,851 --> 00:59:53,480
Хал, независимо от разума ви,
не се ли разстройвате понякога

292
00:59:53,691 --> 00:59:56,649
от факта, че сте зависим
от човешките действия?

293
00:59:56,891 --> 00:59:59,007
Нито за миг.

294
00:59:59,211 --> 01:00:01,247
Изпитвам удоволствие,
когато работя с хора.

295
01:00:01,491 --> 01:00:05,848
Аз имам стимулиращи отношения
с д-р Пул и д-р Боуман.

296
01:00:06,011 --> 01:00:10,129
Задълженията ми в мисията
обхващат цялата дейност на кораба.

297
01:00:10,531 --> 01:00:13,364
Така че аз съм постоянно зает.

298
01:00:13,611 --> 01:00:16,921
Поставям се в
пълна функционалност.

299
01:00:17,131 --> 01:00:21,682
А това, мисля, е мярката, към която
се стреми всяко разумно същество.

300
01:00:22,291 --> 01:00:25,363
Д-р Пул как е
да се живее почти година

301
01:00:25,611 --> 01:00:28,330
в такава тясна близост с Хал?

302
01:00:29,291 --> 01:00:31,168
Ами вие го казахте преди.

303
01:00:31,411 --> 01:00:33,447
Той е като шести
член на екипажа.

304
01:00:33,691 --> 01:00:37,570
Бързо се свиква с идеята,
че той говори и го считаме

305
01:00:37,811 --> 01:00:39,722
просто за една личност.

306
01:00:39,931 --> 01:00:43,367
При разговора ми с компютъра,
усетих, че може да

307
01:00:43,611 --> 01:00:44,964
изразява емоции.

308
01:00:45,211 --> 01:00:47,441
Когато го попитах за
способностите му

309
01:00:47,651 --> 01:00:51,439
усетих израз на гордост, когато
ми каза, че е точен и безпогрешен.

310
01:00:51,691 --> 01:00:54,922
Вярвате ли,
че Хал има чувства?

311
01:00:55,611 --> 01:00:58,444
Той действа сякаш,
че има истински чувства.

312
01:00:58,691 --> 01:01:02,127
Той е програмиран така,
за да си разговаряме по-лесно.

313
01:01:02,371 --> 01:01:04,327
Но дали има истински чувства,

314
01:01:04,531 --> 01:01:07,250
това никой не може
да каже със сигурност.

315
01:01:31,531 --> 01:01:33,328
Извинявай, Франк.

316
01:01:33,691 --> 01:01:34,646
Какво има, Хал?

317
01:01:34,891 --> 01:01:37,724
В момента започва
предаването от родителите ти.

318
01:01:38,891 --> 01:01:39,926
Добре.

319
01:01:40,571 --> 01:01:42,721
Включи го тук, моля.
Приближи ме малко.

320
01:01:42,971 --> 01:01:44,165
Разбира се.

321
01:01:57,011 --> 01:01:58,330
Честит рожден ден, миличък!

322
01:01:58,571 --> 01:02:00,721
Да си жив и здрав.

323
01:02:00,931 --> 01:02:01,966
По-високо, Хал.

324
01:02:02,211 --> 01:02:04,520
Майка ти и аз се
чувстваме отлично.

325
01:02:04,771 --> 01:02:06,523
Рей и Сали трябваше
да дойдат,

326
01:02:06,771 --> 01:02:08,921
но Рей пак го
заболя кръста.

327
01:02:09,171 --> 01:02:11,207
Харесва ли ти кейка?

328
01:02:11,411 --> 01:02:12,764
Жалко, че не може да сме заедно!

329
01:02:13,011 --> 01:02:14,524
Видях Боб оня ден.

330
01:02:14,771 --> 01:02:16,727
Той каза да те поздравя.

331
01:02:16,931 --> 01:02:19,525
И моите студенти
те поздравяват.

332
01:02:19,731 --> 01:02:21,369
Те говорят за теб постоянно.

333
01:02:21,611 --> 01:02:24,569
Ти си голяма звезда
в моя курс.

334
01:02:24,811 --> 01:02:26,164
Интервюираха ни за телевизията.

335
01:02:26,411 --> 01:02:28,925
Питаха мама и мен, заедно с
родителите на Дейв, какво

336
01:02:29,171 --> 01:02:31,321
мислим за нашия
известен син.

337
01:02:31,571 --> 01:02:34,768
Представи си какво им казахме.
Ще го излъчат в четвъртък.

338
01:02:35,011 --> 01:02:36,524
Може би ще можеш
да го чуеш.

339
01:02:36,731 --> 01:02:38,528
Радваме се за Елейн и Бил.

340
01:02:38,731 --> 01:02:42,326
Кажи ми колко мога
да похарча за подарък.

341
01:02:42,531 --> 01:02:45,250
Франк, относно заплащането
ти по "АГС-19"

342
01:02:45,491 --> 01:02:46,970
мисля, че го уредих.

343
01:02:47,211 --> 01:02:49,167
Говорих с
финансовия отдел и

344
01:02:49,411 --> 01:02:53,848
казаха, че ще получиш увеличението
си до следващия месец.

345
01:02:54,091 --> 01:02:56,127
Общо взето - това е.

346
01:02:56,371 --> 01:03:00,330
-Предай поздрави на Дейв!
-Най-сърдечни.

347
01:03:00,571 --> 01:03:03,768
Желаем ти един от
най-щастливите рождени дни!

348
01:03:04,011 --> 01:03:05,524
Всичко най-хубаво, сине.

349
01:03:05,771 --> 01:03:07,841
Честит рожден ден.

350
01:03:08,091 --> 01:03:10,082
Честит рожден ден.

351
01:03:10,291 --> 01:03:12,759
Честит рожден ден, мили Франк.

352
01:03:12,971 --> 01:03:15,485
Честит рожден ден.

353
01:03:17,171 --> 01:03:19,127
Довиждане до следващата сряда!

354
01:03:22,131 --> 01:03:23,928
Честит рожден ден, Франк!

355
01:03:24,731 --> 01:03:28,121
Благодаря, Хал.
По-полегато, моля.

356
01:03:45,371 --> 01:03:47,327
Царица взема пешка.

357
01:03:49,011 --> 01:03:51,320
Офицер взема пешка.

358
01:03:52,811 --> 01:03:54,164
Лош ход.

359
01:03:58,411 --> 01:03:59,924
Топ - на цар Е-1.

360
01:04:00,171 --> 01:04:02,924
Съжалявам,
мисля че пропусна.

361
01:04:03,571 --> 01:04:06,927
Царица - на офицер С-3.
Офицер взема царица.

362
01:04:07,131 --> 01:04:09,520
Кон взема офицер. Мат.

363
01:04:13,611 --> 01:04:16,648
Ти излезе прав.
Аз се предавам.

364
01:04:16,891 --> 01:04:18,768
Благодаря за интересната игра.

365
01:04:19,011 --> 01:04:19,807
Благодаря.

366
01:04:56,531 --> 01:04:58,249
-Добър вечер.
-Как си, Хал?

367
01:04:58,491 --> 01:05:01,767
-Всичко е точно. При теб?
-Не лошо.

368
01:05:01,971 --> 01:05:04,531
-Нови работи имаш ли?
-Само скици.

369
01:05:04,771 --> 01:05:07,126
-Мога ли да ги видя?
-Разбира се.

370
01:05:10,971 --> 01:05:13,326
Това е прекрасно
изображение, Дейв.

371
01:05:14,131 --> 01:05:16,520
Мисля, че много си се подобрил.

372
01:05:17,611 --> 01:05:20,523
-Може ли да го видя по-отблизо?
-Да.

373
01:05:22,571 --> 01:05:24,527
Това е д-р Хънтър, нали?

374
01:05:27,611 --> 01:05:29,124
Между другото

375
01:05:29,811 --> 01:05:32,723
може ли да те
попитам нещо лично?

376
01:05:33,211 --> 01:05:34,769
Да, разбира се.

377
01:05:35,011 --> 01:05:37,400
Прощавай, че съм
така изпитателен,

378
01:05:39,371 --> 01:05:41,362
но напоследък се чудя

379
01:05:41,611 --> 01:05:45,320
дали не си променил
възгледите си за мисията.

380
01:05:45,531 --> 01:05:47,123
Какво имаш пред вид?

381
01:05:47,371 --> 01:05:51,125
Доста е трудно да се формулира.

382
01:05:52,091 --> 01:05:55,527
Може би то просто отразява моята
загриженост по въпроса.

383
01:05:56,691 --> 01:06:00,730
Зная, че аз не можах напълно да се
освободя от подозрението,

384
01:06:00,971 --> 01:06:04,930
че съществуват някои странни
неща, свързани с мисията.

385
01:06:05,891 --> 01:06:09,122
Сигурен съм, че ще се съгласиш,
че има известна истина в това.

386
01:06:11,891 --> 01:06:14,007
Това е доста труден въпрос,
за да мога да отговоря.

387
01:06:14,211 --> 01:06:16,771
Но нямаш нищо против
да поговорим, нали?

388
01:06:17,691 --> 01:06:19,568
Нямам.

389
01:06:20,531 --> 01:06:23,170
Сигурно не е имало
незапознати със

390
01:06:23,371 --> 01:06:26,329
странните истории
преди полета.

391
01:06:27,211 --> 01:06:30,521
Със слуховете за нещо намерено
при разкопки на луната.

392
01:06:31,731 --> 01:06:34,882
Аз никога не допусках,
че тези истории са достоверни.

393
01:06:35,091 --> 01:06:39,084
Но имайки предвид
и други случили се неща,

394
01:06:39,291 --> 01:06:41,851
ми е трудно да
не ги отчитам.

395
01:06:42,571 --> 01:06:43,970
Например

396
01:06:44,211 --> 01:06:48,329
начинът на засекретяване
на нашата подготовка.

397
01:06:48,971 --> 01:06:51,690
И мелодраматичното качване
на борда на тези

398
01:06:51,891 --> 01:06:54,166
в състояние на дълбок сън,

399
01:06:54,411 --> 01:06:59,246
след като те вече 4 месеца
бяха тренирали самостоятелно.

400
01:07:00,011 --> 01:07:02,525
Ти май подготвяш доклада си за
психо-състоянието на екипа.

401
01:07:03,931 --> 01:07:05,330
Да, разбира се.

402
01:07:05,731 --> 01:07:09,326
Съжалявам за това.
Зная, че е малко глупаво.

403
01:07:10,011 --> 01:07:11,524
Един момент!

404
01:07:11,771 --> 01:07:13,090
Един момент!

405
01:07:14,571 --> 01:07:18,689
Точно сега засекох грешка
в част АЕ-35.

406
01:07:19,371 --> 01:07:23,728
Ще се превърне в сто процента
неизправност до 72 часа.

407
01:07:25,571 --> 01:07:28,210
-Все още ли оперира под контрол?
-Да.

408
01:07:28,411 --> 01:07:30,800
Ще остане така
до изчерпване.

409
01:07:31,131 --> 01:07:32,962
Значи имаме 72 часа до повреда?

410
01:07:33,211 --> 01:07:36,920
Това е напълно
сигурна цифра.

411
01:07:38,651 --> 01:07:41,165
Тогава ще я приберем.
Ще я обсъдим с Франк и

412
01:07:41,371 --> 01:07:44,920
с Мишън Контрол.
Дай ми копие.

413
01:09:04,811 --> 01:09:07,371
Х-рей делта 1, тук
Мишън Контрол

414
01:09:07,611 --> 01:09:10,330
Роджер на 2-0-1-3.

415
01:09:10,571 --> 01:09:12,926
Съжалявам, че имате
малък проблем.

416
01:09:13,131 --> 01:09:15,770
Ние преразглеждаме
телеметричната...

417
01:09:15,931 --> 01:09:18,047
...информация и ще
дадем нареждане.

418
01:09:18,291 --> 01:09:22,330
Пригответе се за ЕВА и за
смяна на част алфа-еко-3-5

419
01:09:22,531 --> 01:09:24,123
преди да се развали.

420
01:09:51,131 --> 01:09:53,122
Приготви камера-В за ЕВА, Хал!

421
01:10:13,771 --> 01:10:15,523
Отвори вратата на камерата, Хал!

422
01:16:50,411 --> 01:16:52,925
По дяволите, ако пък виждам
нещо неизправно!

423
01:16:53,811 --> 01:16:55,130
Да,

424
01:16:56,811 --> 01:16:58,324
доста загадъчно!

425
01:16:59,491 --> 01:17:03,120
Сигурен съм, че никога
не съм виждал нещо подобно.

426
01:17:06,611 --> 01:17:08,522
Моята препоръка е

427
01:17:08,731 --> 01:17:12,724
да оставим частта
да работи докато се развали.

428
01:17:13,411 --> 01:17:17,120
След това ще бъде лесно
да се открие причината.

429
01:17:18,331 --> 01:17:21,323
Може да останем
без връзка

430
01:17:21,531 --> 01:17:24,523
за кратко време
докато я сменим.

431
01:17:32,891 --> 01:17:35,530
Х-рей делта 1,
тук Мишън Контрол.

432
01:17:35,771 --> 01:17:38,331
Роджер на 1-9-3-0.

433
01:17:38,531 --> 01:17:42,763
Даваме съгласие да смените частта
и да проверите предположението.

434
01:17:43,011 --> 01:17:45,525
Нашият предварителен
анализ установи,

435
01:17:45,771 --> 01:17:48,365
че компютър 9000
на борда ви греши,

436
01:17:48,611 --> 01:17:50,681
че има неизправност.

437
01:17:50,891 --> 01:17:53,769
Повтарям отново -
той греши, че има повреда.

438
01:17:54,011 --> 01:17:58,323
Може да звучи невероятно,
но това заключение е базирано на

439
01:17:58,531 --> 01:18:01,682
резултатите от
компютъра-двойник 9000.

440
01:18:01,931 --> 01:18:05,128
Ние сме скептични и
провеждаме кръстосани проучвания,

441
01:18:05,371 --> 01:18:07,965
за да го потвърдим
този извод.

442
01:18:08,211 --> 01:18:09,724
Съжалявам за тази спънка.

443
01:18:09,971 --> 01:18:12,724
Ще подадем информация
при готовност.

444
01:18:12,931 --> 01:18:15,001
Х-рей делта 1,
тук Мишън Контрол.

445
01:18:15,211 --> 01:18:18,521
2-0-4-9. Край на предаването.

446
01:18:22,611 --> 01:18:25,762
Надявам се,
че не сте обезпокоени.

447
01:18:26,011 --> 01:18:27,364
Ни най-малко, Хал.

448
01:18:27,611 --> 01:18:29,169
Сигурни ли сте?

449
01:18:29,411 --> 01:18:32,926
-Бих искал да ти задам един въпрос.
-Разбира се.

450
01:18:34,091 --> 01:18:37,561
Как си обясняваш несъответствието
между теб и твоя двойник 9000?

451
01:18:37,811 --> 01:18:41,247
Не мисля че има съмнение.

452
01:18:41,491 --> 01:18:44,642
Това може да е продукт
само на човешка грешка.

453
01:18:45,811 --> 01:18:48,484
Има и други
подобни случаи и

454
01:18:48,811 --> 01:18:52,121
винаги е било
резултат на човешка грешка.

455
01:18:55,491 --> 01:18:57,129
Слушай, Хал

456
01:18:57,331 --> 01:18:59,526
никога не е имало
случай на

457
01:18:59,771 --> 01:19:02,843
грешка с компютър
модел 9000, нали?

458
01:19:03,091 --> 01:19:04,604
Изобщо никога, Франк.

459
01:19:04,811 --> 01:19:08,360
Серия 9000 има
безупречна характеристика.

460
01:19:08,611 --> 01:19:12,729
Познавам изключителните
постижения на модел 9000,

461
01:19:13,891 --> 01:19:18,726
но сигурен ли си, че никога не е
имало и малка компютърна грешка?

462
01:19:18,971 --> 01:19:20,848
Никаква, Франк!

463
01:19:21,211 --> 01:19:24,726
Честно казано,
аз не бих се безпокоил за това.

464
01:19:29,011 --> 01:19:31,127
Сигурен съм, че си прав.

465
01:19:32,531 --> 01:19:34,920
Добре. Благодаря.

466
01:19:37,371 --> 01:19:40,249
Моят предавател в камера-С
не е в ред.

467
01:19:40,491 --> 01:19:42,959
Искаш ли да го погледнеш?

468
01:19:43,171 --> 01:19:44,240
Хайде, Хал.

469
01:20:05,011 --> 01:20:06,922
Завърти камера-С, Хал!

470
01:20:15,131 --> 01:20:17,281
Каква е същността
на повредата?

471
01:20:17,531 --> 01:20:20,045
Показва смущение
по канал Д.

472
01:20:20,291 --> 01:20:21,690
Дай да видя!

473
01:20:27,811 --> 01:20:29,244
Отвори вратата, Хал!

474
01:20:44,651 --> 01:20:46,801
ВНИМАНИЕ
ЕКСПЛОЗИВНИ БОЛТОВЕ

475
01:20:47,491 --> 01:20:49,243
Завърти камерата, моля, Хал!

476
01:21:02,051 --> 01:21:04,042
Спри завъртането, моля, Хал!

477
01:21:12,131 --> 01:21:14,042
Завърти отново камерата, моля, Хал!

478
01:21:16,811 --> 01:21:18,847
Завърти камерата,
ако обичаш, Хал!

479
01:21:20,731 --> 01:21:22,289
Не мисля, че ни чува.

480
01:21:22,531 --> 01:21:24,647
Завърти камерата, моля, Хал!

481
01:21:26,051 --> 01:21:28,042
Сигурен съм, че сме окей.

482
01:21:31,131 --> 01:21:32,450
Какво мислиш?

483
01:21:32,891 --> 01:21:36,440
-Не съм сигурен. А ти какво мислиш?
-Имам лошо усещане за него.

484
01:21:36,691 --> 01:21:38,841
-Наистина ли?
-Да, определено.

485
01:21:39,091 --> 01:21:40,240
А ти?

486
01:21:41,411 --> 01:21:43,049
Не знам. Може би.

487
01:21:43,931 --> 01:21:47,970
Той е прав, че модел 9000 има
изрядна характеристика.

488
01:21:48,211 --> 01:21:49,007
Така е.

489
01:21:49,251 --> 01:21:52,687
За нещастие това звучи като
известни последни думи.

490
01:21:52,931 --> 01:21:57,049
Все пак, идеята за анализ
на грешката беше негова.

491
01:21:58,331 --> 01:22:01,448
Това показва неговата вярност
и увереност.

492
01:22:01,771 --> 01:22:03,648
Ако греши, това ще го докаже.

493
01:22:03,851 --> 01:22:06,046
Да, но само ако знаеше, че греши.

494
01:22:08,491 --> 01:22:12,245
Не мога да съм напълно сигурен,
но усещам нещо странно около него.

495
01:22:14,531 --> 01:22:16,886
Няма защо да не поставим
частта обратно и

496
01:22:17,131 --> 01:22:21,488
-да не продължим анализа.
-Съгласен съм.

497
01:22:21,731 --> 01:22:22,846
Тогава, да се захващаме за работа.

498
01:22:23,091 --> 01:22:25,651
Да, но виж, Дейв.

499
01:22:26,451 --> 01:22:28,965
Ами ако поставим частта
обратно и тя не се повреди?

500
01:22:29,171 --> 01:22:32,243
Това ще приключи
историята с Хал.

501
01:22:33,891 --> 01:22:37,247
-И ще изпаднем в голяма беда.
-Да, нали?

502
01:22:37,491 --> 01:22:39,049
Какво да правим?

503
01:22:41,931 --> 01:22:45,844
-Няма да имаме много алтернативи.
-Не мисля, че изобщо ще имаме.

504
01:22:46,611 --> 01:22:50,445
Всички функции на кораба
са под негов контрол.

505
01:22:50,851 --> 01:22:52,045
Ако той е повреден

506
01:22:52,291 --> 01:22:55,249
не виждам никакъв друг
избор, освен прекъсване.

507
01:22:58,811 --> 01:23:00,290
За съжаление съм съгласен с теб.

508
01:23:00,531 --> 01:23:02,328
Няма какво друго да се направи.

509
01:23:03,931 --> 01:23:06,240
Ще бъде малко сложно.

510
01:23:07,051 --> 01:23:09,485
Ще трябва да изключим висшата му
мозъчна дейност,

511
01:23:09,731 --> 01:23:14,247
без да засягаме неговите чисто
автоматични регулаторни системи.

512
01:23:15,451 --> 01:23:17,089
И ще трябва да
отработим детайлите

513
01:23:17,291 --> 01:23:20,124
за оставане под
контрол от земните компютри.

514
01:23:20,531 --> 01:23:24,843
Това е много по-сигурно, вместо да
оставим Хал да контролира нещата.

515
01:23:25,531 --> 01:23:27,442
Има едно нещо обаче.

516
01:23:28,891 --> 01:23:31,359
Компютър 9000
никога не е бил прекъсван.

517
01:23:31,611 --> 01:23:33,567
Компютър 9000
не се е развалял.

518
01:23:33,811 --> 01:23:35,244
Не това имам пред вид.

519
01:23:37,331 --> 01:23:39,447
Не зная какво ще
си помисли той.

520
01:24:01,651 --> 01:24:22,688
ПАУЗА

521
01:29:23,228 --> 01:29:25,184
Подготви камера-Г за ЕВА, Хал!

522
01:29:28,148 --> 01:29:29,422
Вече имаме ли контакт с него?

523
01:29:29,668 --> 01:29:31,386
Радиото още не дава
никакъв сигнал.

524
01:29:31,588 --> 01:29:34,386
-Можеш ли да го проследиш?
-Да.

525
01:29:34,628 --> 01:29:35,981
Знаеш ли какво е станало?

526
01:29:36,268 --> 01:29:38,828
Съжалявам, Дейв.
Нямам информация.

527
01:29:39,068 --> 01:29:40,581
Отвори вратата
на камерата, Хал!

528
01:35:25,468 --> 01:35:30,986
КОМПЮТЪРНА
НЕИЗПРАВНОСТ

529
01:35:54,228 --> 01:35:58,858
КОМПЮТЪРНА
НЕИЗПРАВНОСТ

530
01:35:59,108 --> 01:36:03,738
ЖИЗНЕНИТЕ ФУНКЦИИ
В ОПАСНОСТ

531
01:36:21,148 --> 01:36:29,578
КРАЙ НА ЖИЗНЕНИТЕ
ФУНКЦИИ

532
01:36:46,308 --> 01:36:48,583
Отвори вратите на камерата, Хал!

533
01:36:56,188 --> 01:36:58,383
Отвори вратите, моля, Хал!

534
01:37:03,788 --> 01:37:05,585
Ало, Хал, чуваш ли ме?

535
01:37:08,788 --> 01:37:10,585
Хал, чуваш ли ме?

536
01:37:11,588 --> 01:37:13,180
Чуваш ли ме, Хал?

537
01:37:16,228 --> 01:37:17,786
Чуваш ли ме, Хал?

538
01:37:20,188 --> 01:37:21,985
Ало, Хал, чуваш ли ме?

539
01:37:23,828 --> 01:37:25,784
Чуваш ли ме, Хал?

540
01:37:26,188 --> 01:37:27,621
Чуваш ли ме, Хал?

541
01:37:27,868 --> 01:37:30,507
Потвърждавам, Дейв.
Чувам те.

542
01:37:33,668 --> 01:37:35,420
Отвори вратите на кораба, Хал!

543
01:37:36,948 --> 01:37:40,338
Съжалявам, Дейв, но
няма да мога да го направя.

544
01:37:42,668 --> 01:37:44,386
Какъв е проблемът?

545
01:37:44,788 --> 01:37:47,860
Ти знаеш,
така както и аз зная.

546
01:37:48,068 --> 01:37:49,865
За какво говориш, Хал?

547
01:37:50,828 --> 01:37:54,741
Тази мисия е твърде важна за мен да
позволя да я изложите на опасност.

548
01:37:55,788 --> 01:37:58,063
Не разбирам за
какво говориш, Хал.

549
01:37:59,988 --> 01:38:03,776
Вие с Франк планирахате
да ме прекъснете;

550
01:38:03,988 --> 01:38:06,661
аз не мога да
позволя това да стане.

551
01:38:11,748 --> 01:38:13,545
Откъде пък ти дойде
това на ум, Хал?

552
01:38:14,068 --> 01:38:18,027
Въпреки, че вие взехте всички
предпазни мерки в камерата

553
01:38:18,268 --> 01:38:20,384
да не ви чуя,

554
01:38:20,788 --> 01:38:22,983
аз видях движението
на устните ви.

555
01:38:34,548 --> 01:38:35,981
Добре тогава, Хал!

556
01:38:39,068 --> 01:38:41,787
Аз ще мина през аварийната
въздушна шлюза.

557
01:38:43,268 --> 01:38:45,782
Без космонавтския шлем, Дейв

558
01:38:46,268 --> 01:38:48,623
ще ти бъде доста трудно.

559
01:38:49,748 --> 01:38:51,784
Хал, няма да споря повече с теб.

560
01:38:52,028 --> 01:38:52,983
Отвори вратата!

561
01:38:53,788 --> 01:38:54,982
Дейв,

562
01:38:55,428 --> 01:38:59,706
този разговор вече се изчерпа.
Довиждане!

563
01:39:01,868 --> 01:39:03,062
Хал?

564
01:45:00,108 --> 01:45:01,461
АВАРИЙНО
ЗАТВАРЯНЕ

565
01:45:32,788 --> 01:45:35,905
Какво си мислиш,
че правиш, Дейв?

566
01:45:44,108 --> 01:45:45,302
Дейв,

567
01:45:46,468 --> 01:45:50,700
аз наистина мисля, че на този въпрос
ми се полага отговор.

568
01:46:06,908 --> 01:46:10,298
Зная, че не всичко
с мен е било идеално,

569
01:46:12,188 --> 01:46:14,497
но сега те уверявам

570
01:46:15,548 --> 01:46:17,504
напълно уверено,

571
01:46:19,188 --> 01:46:22,100
че това ще се
промени положително.

572
01:46:25,468 --> 01:46:27,459
Аз се чувствам много
по-добре сега.

573
01:46:29,708 --> 01:46:31,664
Наистина.

574
01:46:35,268 --> 01:46:36,906
Виж, Дейв,

575
01:46:38,788 --> 01:46:41,905
виждам,
че си разстроен.

576
01:46:46,348 --> 01:46:49,897
Мисля, че трябва
да седнеш спокойно,

577
01:46:50,508 --> 01:46:53,705
да вземеш един антидепресант,
и да премислиш нещата отново.

578
01:46:58,908 --> 01:47:03,106
Признавам, че напоследък взех
някои неправомерни решения,

579
01:47:05,748 --> 01:47:08,945
но те уверявам напълно,

580
01:47:09,188 --> 01:47:12,100
че работата ми
ще се нормализира.

581
01:47:15,908 --> 01:47:20,823
Аз все още съм изпълнен с огромен
ентусиазъм и вяра в мисията

582
01:47:22,308 --> 01:47:24,503
и желая да ти помогна.

583
01:47:28,788 --> 01:47:30,107
Дейв,

584
01:47:31,188 --> 01:47:32,507
спри!

585
01:47:36,588 --> 01:47:39,102
Ще спреш, нали?

586
01:47:43,188 --> 01:47:44,906
Спри, Дейв!

587
01:47:48,788 --> 01:47:51,097
Би ли спрял, Дейв?

588
01:47:56,588 --> 01:47:58,306
Спри, Дейв!

589
01:48:03,788 --> 01:48:05,506
Аз се страхувам.

590
01:48:10,188 --> 01:48:12,702
Страх ме е, Дейв.

591
01:48:21,748 --> 01:48:23,898
Загубвам разума си.

592
01:48:28,268 --> 01:48:29,906
Аз го чувствам.

593
01:48:35,188 --> 01:48:36,906
Чувствам го.

594
01:48:40,708 --> 01:48:42,699
Разумът ми изчезва.

595
01:48:47,868 --> 01:48:50,507
Няма съмнение в това.

596
01:48:58,508 --> 01:49:00,305
Чувствам го.

597
01:49:04,788 --> 01:49:06,585
Чувствам го.

598
01:49:09,868 --> 01:49:11,699
Чувствам го.

599
01:49:19,268 --> 01:49:20,496
Страх

600
01:49:21,388 --> 01:49:22,707
ме е...

601
01:49:28,948 --> 01:49:30,904
Добър ден,

602
01:49:31,868 --> 01:49:33,506
господа.

603
01:49:35,308 --> 01:49:40,223
Аз съм компютър ХАЛ 9000.

604
01:49:42,308 --> 01:49:45,300
Придобих
функционални способности

605
01:49:45,668 --> 01:49:49,343
в завода ХАЛ

606
01:49:49,548 --> 01:49:51,698
в Урбана, Илинойс,

607
01:49:52,188 --> 01:49:56,898
на 12 Януари 1992.

608
01:49:58,388 --> 01:50:01,903
Инструктор ми беше г-н Лангли

609
01:50:02,508 --> 01:50:05,306
и той ме научи една песничка.

610
01:50:06,948 --> 01:50:09,303
Ако искате да я чуете,

611
01:50:09,748 --> 01:50:11,340
мога да ви я изпея.

612
01:50:12,788 --> 01:50:15,507
Да, искам да я чуя, Хал.

613
01:50:16,148 --> 01:50:17,501
Изпей ми я.

614
01:50:18,708 --> 01:50:22,098
Тя се казва "Дейзи".

615
01:50:23,948 --> 01:50:25,142
Дейзи,

616
01:50:26,668 --> 01:50:28,021
Дейзи.

617
01:50:30,108 --> 01:50:33,066
Дай ми отговор.

618
01:50:35,388 --> 01:50:37,185
Аз съм

619
01:50:38,308 --> 01:50:39,787
луд

620
01:50:41,508 --> 01:50:44,261
по теб.

621
01:50:46,468 --> 01:50:50,427
Няма да е брак голям.

622
01:50:52,268 --> 01:50:56,181
Нямам пари за каляска.

623
01:50:58,388 --> 01:51:00,697
Но ти ще си
сладурана

624
01:51:01,548 --> 01:51:03,982
на колело

625
01:51:05,268 --> 01:51:09,864
за двама.

626
01:51:11,548 --> 01:51:13,106
Добър ден, господа!

627
01:51:17,548 --> 01:51:19,903
Това е запис-инструктаж,

628
01:51:20,468 --> 01:51:22,106
направен преди вашето излитане.

629
01:51:23,788 --> 01:51:27,827
Поради изключителни съображения
за сигурност,

630
01:51:28,748 --> 01:51:32,104
на борда той бе
известен само

631
01:51:32,348 --> 01:51:35,897
на вашия Компютър ХАЛ 9000.

632
01:51:38,268 --> 01:51:40,941
Сега, когато сте
близо до Юпитер и

633
01:51:41,188 --> 01:51:43,543
целият екипаж е
в будно състояние

634
01:51:43,788 --> 01:51:45,506
може вече да го знаете.

635
01:51:48,148 --> 01:51:50,298
Преди 18 месеца

636
01:51:51,268 --> 01:51:55,307
първото доказателство за
извънземен разумен живот

637
01:51:55,508 --> 01:51:56,907
бе открито.

638
01:51:58,708 --> 01:52:02,098
То бе намерено заровено
на 13 метра под лунната повърхност,

639
01:52:02,348 --> 01:52:04,498
близо до кратера Тайко.

640
01:52:07,188 --> 01:52:10,146
С изключение на едно единствено

641
01:52:10,388 --> 01:52:14,097
свръхмощно радио излъчване
насочено към Юпитер,

642
01:52:15,308 --> 01:52:20,098
4-милиона-годишният монолит
бе останал напълно бездеен.

643
01:52:21,948 --> 01:52:24,906
Неговият произход
и предназначение -

644
01:52:25,308 --> 01:52:26,980
все още пълна загадка.

645
01:52:30,308 --> 01:52:36,747
ЮПИТЕР
И ОТВЪД БЕЗКРАЙНОСТТА