{649}{793}"Туентит Сенчъри Фокс"|и
{845}{985}"Мидия Стрийм IV"|представят
{1077}{1245}..:Аз, робота:..
{1435}{1675}I закон: Един робот не трябва да причинява вреда|на човешко същество със своето действие|или бездействие
{1709}{1909}II закон: Роботът трябва да се подчинява на|заповедите, които получава от човешките същества,|освен ако те не противоречат на първия закон.
{2119}{2363}III закон: Роботът трябва да защитава собственото|си съществуване стига тази защита да не е|в противоречие с първия или втория закон.
{4581}{4615}Красота.
{4767}{4803}Добро утро, господине.
{4813}{4954}- Още една доставка навреме от...|- Махай се, тенекио.
{4954}{4999}Приятен ден.
{5016}{5115}Чикаго 2035
{5127}{5199}{y:i}Вярваме, че нашите транспортни услуги|{y:i}са най-добрите.
{5201}{5291}{y:i}Нека ние ви заведем в мечтаното от вас|{y:i}място...
{5555}{5647}{y:i}Алордфиш, най-продаваната в света...
{5732}{5773}Извинете, господине.
{5799}{5854}{y:i}Абсолютна сигурност.
{5864}{5947}{y:i}Край на бавното обновяване|{y:i}и обажданията в сервиза.
{5947}{6085}{y:i}Компютър на Ю Ес Ар обновява този|{y:i}изключителен робот ежедневно.
{6085}{6182}{y:i}Роботът Висш Клас 5|{y:i}е бъдещия робот днес.
{6182}{6236}Спу! Спунър!
{6327}{6385}Чакай, чакай. Извинете...
{6392}{6437}Спун, човече, къде беше?
{6443}{6512}- Далеч.|- Далеч, а? На почивка?
{6519}{6543}Радвам се за теб.
{6551}{6583}Слушай, трябва ми една услуга.
{6589}{6636}Трябва ми колата ти|за 10-15 минути.
{6642}{6676}Този път е различно, Спун.
{6684}{6767}Тя е страхотно момиче|и е много страстна.
{6767}{6784}Искам я на задна прашка, Спун.
{6790}{6812}Какво означава това изобщо?
{6819}{6911}Знаеш какво означава. Стига си се правил|и ми дай ключовете.
{6911}{6971}Първо, спри да ругаеш,|защото не си добър в това.
{6972}{7048}- Трябва ми само за малко, моля те.|- Върви си у дома.
{7048}{7102}Добре, Спун, добре.
{7615}{7658}Говори ли с Марси?
{7696}{7771}Не, Джи Джи, не съм говорил с Марси.
{7778}{7941}Не е хубаво да не говориш с нея само,|защото се разведохте...
{7941}{7981}Дел, не си играй с мен.
{7987}{8104}Обзалагам се, че ако спра да готвя|ще й се обадиш.
{8133}{8190}Какво е това на краката ти?
{8186}{8266}"Конвърс ол стар" модел 2004.
{8274}{8375}Не ми прави физиономии,|знам, че и ти искаш такива.
{8375}{8429}Не, благодаря.
{8439}{8483}Картофен пай.
{8491}{8526}Вземи си чиния.
{8536}{8678}Гледах по телевизията, че наградата|в лотарията е един от новите роботи.
{8678}{8777}Джи Джи, тези роботи не|правят никому добро.
{8777}{8840}От всички хора на света,|само ти мислиш така.
{8843}{8909}Понякога не разбирам|какви ги говориш.
{8947}{9002}Слушаш ли ме, Дел?
{9450}{9477}Дръж ми пая.
{9484}{9513}Господине, дръжте ми пая.
{9643}{9673}Ей!
{9863}{9898}Ей, ей!
{9906}{9940}Стой!
{10022}{10045}Спри!
{10277}{10304}Спри!
{10457}{10494}Казах да спреш.
{10535}{10587}Спокойно, спокойно.
{10596}{10635}Аз съм полицай.
{10643}{10678}Ти... 
{10702}{10729}...си тъпак.
{10752}{10802}Госпожо, това вашата чанта ли е?
{10807}{10840}Разбира се, че е моята чанта.
{10846}{10880}Забравих си инхалатора вкъщи.
{10886}{10915}Тичаше за да ми го донесе.
{10923}{11005}Видях робот да тича с чанта|и си помислих...
{11005}{11022}Какво?
{11027}{11051}Луд ли сте?
{11057}{11123}Извинявам се за това|неразбиране, полицай.
{11123}{11184}Не се извинявай, правеше това,|което трябваше да правиш.
{11184}{11234}Ами вие какво правихте?
{11259}{11299}Приятен ден, госпожо.
{11299}{11341}Имаш късмет, че имам|проблеми с дишането,
{11341}{11427}иначе щях да ти сритам задника.
{11951}{12002}Следвай примера ми.
{12053}{12099}Оплакали са се от теб.
{12107}{12152}Ще си поговорим ли за това?
{12159}{12179}За кое?
{12187}{12281}Помощ, полиция! Този робот|ми открадна прането!
{12281}{12326}О, за това ли искаш да си говорим?
{12376}{12404}Детективе...
{12444}{12484}Колко робота са откраднали чанта?
{12486}{12518}Джон, това нещо тичаше по...
{12519}{12697}Колко робота в света са|извършили престъпление?
{12697}{12717}Формулирай "престъпление".
{12722}{12747}Отговори ми.
{12754}{12785}Нито един, Джон.
{12832}{12896}Сега ми кажи какво се случи днес?
{12903}{12941}Нищо.
{13005}{13058}По-добре да е последното нищо.
{13187}{13337}Спун, сигурен ли си, че си|готов за работа отново?
{13337}{13363}Добре съм.
{13368}{13393}Благодаря.
{13398}{13506}По-добре тук,|отколкото да си седя вкъщи.
{13645}{13688}Спунър, отдел убийства.
{14012}{14108}{y:i}Моля завийте на първата пряка вдясно.
{14375}{14427}{y:i}Добре дошли, детектив Спунър.
{14566}{14607}{y:i}Добре дошли в ЮЕс Роботикс.
{14607}{14673}{y:i}Влизате във фоайето до|{y:i}гаражното помещение.
{14673}{14766}{y:i}Използвайте асансьора за да достигнете|{y:i}до главната част на сградата.
{14766}{14800}{y:i}Благодарим ви.
{14835}{14875}Радвам се да те видя отново.
{14883}{14921}Здравейте, докторе.
{14927}{15038}Всичко което предстои|е резултат от видяното тук.
{15038}{15081}Искате ли да ми кажете нещо?
{15092}{15148}Съжалявам, отговорите ми са ограничени.
{15157}{15216}Трябва да задаваш правилните въпроси.
{15223}{15254}Защо повикахте мен?
{15263}{15320}Вярвам в твоята преценка.
{15329}{15425}Обикновено такива обстоятелства|не изискват детектив от отдел убийства.
{15425}{15521}Значи случилото се тук не е|напълно обикновено. Не мислиш ли?
{15521}{15553}Така е.
{15593}{15651}Има ли нещо, което искате да ми кажете?
{15657}{15726}Съжалявам, отговорите ми са ограничени.
{15749}{15794}Трябва да задаваш правилните въпроси.
{15826}{15871}Защо бихте се самоубил?
{15879}{15966}Това, детективе, е правилният въпрос.
{16034}{16077}Край на програмата.
{16529}{16567}Довиждане, стари човече.
{16959}{17013}- Как е, момчета.|- Здравей, детективе.
{17020}{17077}- Какво имаме тук?|- Точно това, което виждаме.
{17077}{17109}Катастрофална травма от удара.
{17116}{17186}ЮЕс Роботикс. Трябва да купя|нещо на децата си от тук.
{17186}{17221}Нещо интересно горе?
{17227}{17250}Не.
{17258}{17307}Вратата е била заключена.
{17307}{17381}Тряс и пльок.|Стопроцентово самоубийство.
{17558}{17613}Добре, момчета, ще|продължим по-късно.
{17676}{17706}Детективе.
{17713}{17757}Аз съм Лорънс Робъртсън.
{17764}{17887}Най-богатият човек на света.|Гледал съм ви по телевизията.
{17887}{17926}Да ви предложа кафе?
{17932}{17988}Да, защо не.|Безплатно е, нали?
{18097}{18156}Никой не си беше помислил,|че ще направи такова нещо.
{18156}{18247}А аз трябваше да го предвидя,|работим от 20 години.
{18247}{18297}Алфред практически създаде Роботикс.
{18304}{18348}Той написа трите закона...
{18384}{18500}Предполагам, че великите хора|винаги ги измъчва нещо.
{18500}{18585}- Така че ако мога да помогна с нещо...|- Захарче.
{18585}{18635}- Моля?|- За кафето.
{18644}{18698}Захар.
{18705}{18764}Не си помислихте, че ви|наричам така, нали?
{18764}{18835}- Не сте чак толкова богат.|- На масата е.
{18835}{18863}Благодаря.
{18960}{19059}Когато Ленинг е паднал|е държал малкото зелено...
{19059}{19096}- Холограмния прожектор.|- Точно.
{19102}{19169}Защо смятате, че холограмата|се обади на мен?
{19169}{19246}- Предполагам сте го познавал.|- Да, познавах го.
{19279}{19380}Холограмите са прости програми|с предварително записани отговори
{19380}{19425}направени да оставят впечатление на разум.
{19425}{19491}Явно тази е била програмирана да ви се|обади след самоубийството.
{19491}{19547}- Смърт.|- Моля?
{19555}{19648}Холограмата е била програмирана да ми|се обади след смъртта му.
{19648}{19700}Самоубийството е вид смърт.
{19807}{19918}- Моля, не разбирайте погрешно търпението ми.|- Не, не, вървете.
{19934}{19992}Голяма седмица ви предстои.
{19997}{20061}- Да.|- Ще сложите робот във всеки дом.
{20067}{20190}Не съм много добър в това, но имам|една идея за ваша реклама.
{20191}{20336}Един дърводелец прави прекрасен стол|и тогава идва един от роботите ви...
{20336}{20403}и прави по-хубав стол|два пъти по-бързо...
{20406}{20461}и тогава излиза надписа на екрана:
{20461}{20557}"ЮЕсАр - вземаме работата|на обикновения човек".
{20557}{20608}Това ще бъде кулминацията.
{20615}{20640}Да.
{20646}{20712}Сигурно баща ви си е загубил|работата заради робот.
{20712}{20827}Сигурно искате и да забраните Интернет|за да продължи дейността на библиотеките.
{20837}{20907}Предубежденията ви са безпочвени.
{20915}{21034}Предполагам, че просто|не харесвате роботи.
{21036}{21090}Имате доста работа.
{21098}{21156}И последното нещо, което ви трябва,|особено тази седмица,
{21156}{21205}е мъртвец във фоайето.
{21205}{21294}Но, след като го получихте,|ще огледам наоколо.
{21294}{21374}Ще поразпитам тук-там...|полицейски работи, нали знаете.
{21374}{21473}- Ще повикам някой да ви придружи.|- Много благодаря.
{21753}{21830}Лорънс ми каза да ви обясня всичко,|което искате да знаете.
{21830}{21861}Наистина?
{21867}{21916}Добре.
{21926}{22009}Прочетох психологическия|профил на д-р Ленинг.
{22009}{22063}Алфред е действал странно.
{22071}{22138}Нямал е контакт с хора,|погълнат от работата с машините.
{22138}{22170}Значи сте психиатър, а?
{22176}{22260}Бившата ми жена би се радвала,|че говоря с вас.
{22260}{22292}Не я познавате, нали?
{22298}{22346}Извинете, шегувате се, нали?
{22353}{22384}Предполагам, че не.
{22467}{22549}Бихте ли казала, че д-р Ленинг|е искал да се самоубие?
{22549}{22611}Отговорът на този|въпрос е очевиден.
{22617}{22655}Не питах това.
{22686}{22756}Не, не мислех, че има|такова намерение.
{22763}{22814}Но явно съм грешала.
{22889}{22942}Доста път има до долу.
{22947}{23007}Бързо почистихте.
{23014}{23102}Не ви виня, кой би искал някакъв|умрял стар човек да стои във фоайето.
{23102}{23218}Той не беше някакъв стар човек.|Д-р Ленинг беше всичко тук.
{23222}{23329}Наближава най-голямото раздаване на|роботи в историята.
{23329}{23414}До събота всеки един от 5 човека|ще има робот.
{23414}{23465}Тези роботи са реализацията|на една мечта.
{23465}{23507}Мечтата на д-р Ленинг.
{23515}{23544}Знаете ли какво?
{23549}{23663}Обзалагам се, че в тази негова|мечта той не е бил мъртъв.
{23691}{23746}Денонощно наблюдение?
{23753}{23791}Да. Политика на компанията.
{23796}{23822}С какви средства?
{23828}{23863}Тези сензори.
{23869}{23916}Има ги навсякъде без|сервизните отделения.
{23916}{24007}Предават информацията в това|оперативно ядро.
{24102}{24143}Леле!
{24149}{24233}Само мозък му липсва|на това нещо.
{24241}{24307}Тя всъщност е първото|изобретение на Ленинг.
{24307}{24355}Тя? Това е жена?
{24362}{24408}Представям си какво още има.
{24414}{24476}Виртуален Интерактивен|Кинетичен Интелект.
{24476}{24505}ВИКИ.
{24513}{24557}{y:i}Добър ден.
{24564}{24638}ВИКИ проектира повечето от|системите за сигурност в Чикаго.
{24638}{24723}{y:i}Намалих пътните произшествия|{y:i}с 9% само тази година.
{24723}{24738}Благодаря ти.
{24738}{24850}Покажи ми лабораторията една минута|преди счупването на прозореца.
{24916}{25016}{y:i}Съжалявам, изглежда данните|{y:i}са повредени.
{25016}{25152}Покажи ми входа на лабораторията от|счупването до този момент.
{25347}{25438}Гледай ме само какъв|небрежен изглеждам.
{25458}{25491}Искате ли да влезем?
{25496}{25538}Разбира се, след вас.
{25581}{25632}{y:i}Оторизиран достъп.
{25813}{25924}Д-р Калвин, с какво точно|се занимавате?
{25924}{26029}Главната ми област е висша роботна|психология, въпреки че тук се занимавам
{26029}{26110}с разработване на хардуерни интерфейси,|с които се опитвам
{26110}{26190}да подобря антропоморфизационната|програма на ЮЕсАр.
{26190}{26240}Та с какво точно|се занимавате значи?
{26244}{26308}Придавам на роботите|човешки вид.
{26315}{26355}Не беше ли по-лесно|да го кажете така?
{26362}{26386}Всъщност, не.
{26395}{26419}Не.
{26943}{26983}Хензел и Гретел.
{26991}{27037}Това ли четете в ЮЕсАр?
{27043}{27075}Не съвсем.
{27285}{27330}Какво за бога правите?
{27357}{27411}Знаете ли, че това е|бронирано стъкло?
{27419}{27503}Не намирате ли за малко трудно един|стар човек да го счупи?
{27503}{27552}Намерил е начин.
{27609}{27678}Детективе, стаята беше заключена.
{27678}{27759}Сам видяхте, че никой не е|влизал или излизал.
{27759}{27814}Това не означава ли,|че е самоубийство?
{27819}{27845}Да.
{27872}{27934}Освен ако убиецът|не е все още тук.
{27992}{28040}Шегувате се, нали?
{28049}{28139}- Това е нелепо.|- Да, знам, трите закона.
{28139}{28198}Те ни гарантират безопасност.
{28204}{28264}Робот не може да нарани човешко същество.
{28266}{28304}Първото правило на роботиката.
{28304}{28347}Да, гледал съм ви рекламите.
{28352}{28433}Но не гласи ли вторият закон,|че роботът трябва да се подчинява
{28433}{28481}на всяка заповед,|която получи от човешко същество?
{28481}{28520}Ами ако му е заповядано да убива?
{28520}{28587}Невъзможно, това би било в|противоречие с първия закон.
{28587}{28676}Да, но третият закон гласи, че роботът|може да се защитава.
{28676}{28765}Да, но само ако не е в|противоречие с по-висш закон.
{28765}{28869}Нали знаете,|законите са за да се нарушават.
{28869}{28944}Не и тези. Те са|инсталирани на всеки робот.
{28944}{29043}Робот може да извърши престъпление,|колкото човек може да ходи по вода.
{29043}{29122}Имаше един човек преди много време...
{29383}{29427}Отдръпни се!
{29451}{29475}Спокойно, детективе.
{29480}{29532}Единственото опасно нещо|тук сте вие.
{29540}{29571}Деактивирай се.
{29641}{29673}Всичко е наред.
{29679}{29748}Това, което виждате е резултат от|сложно програмиране.
{29748}{29793}Имитация на свободна воля,|нищо повече.
{29801}{29863}Аз ще имитирам как си пазя|задника тогава.
{29863}{29892}Не ставайте смешен.
{29900}{29958}Стресна се като бръкнахте в кутията...
{29982}{30022}Деактивирай се!
{30027}{30050}Остави го.
{30055}{30142}- Няма да ни нарани. Дадох ти заповед!|- Не те слуша като гледам.
{30142}{30227}- ВИКИ, затвори лабораторията.|- Недей, ВИКИ!
{30227}{30276}{y:i}Командата потвърдена.
{30871}{30904}Полиция!
{31688}{31771}- Ранихте го лошо.|- Къде ще отиде?
{31778}{31809}Къде?!
{31815}{31857}Трябва да се ремонтира.
{31893}{31954}Джон, трябва ми подкрепление,|пращам ти координатите си.
{31954}{31983}Не ни трябва подкрепление.
{31983}{32034}- Никой.|- Какво правиш?
{32036}{32058}Карам.
{32063}{32130}- Ръчно?|- Не виждаш ли, че говоря по телефона?
{32130}{32162}Сигурно се шегуваш. Не и с тази скорост.
{32162}{32201}Джон, моля те прати подкрепление.
{32201}{32307}Изслушайте ме, детективе,|този робот няма да ни нарани.
{32307}{32433}Той действаше така поради неизвестни|фактори, но все пак не ни нарани.
{32433}{32518}Робот просто не може|да застраши човешко същество.
{32583}{32634}Тъпак!
{32642}{32808}Същото бих казала и за вас.|Там имаше ляв завой между другото.
{32808}{32888}Със сигурност познавате|бившата ми жена.
{33088}{33123}Къде са всички?
{33130}{33226}Тази сграда е проектирана,|конструирана и функционираща механично.
{33226}{33300}Без човешка намеса от|началото до края.
{33322}{33415}- Роботи правят роботи.|{y:i}- Код за достъп, моля.
{33415}{33450}Това е тъпо.
{33456}{33494}Ще направя инвентаризация.
{33502}{33566}Дневният капацитет е 1000 робота.
{33605}{33666}Тук има 1001.
{34063}{34121}Внимание, роботи!
{34182}{34259}Да видим колко те бива|за роботен психиатър.
{34318}{34387}Между вас има робот, който|не трябва да е тук.
{34395}{34461}Идентифицирайте го.
{34461}{34511}- Един от нас.|- Кой?
{34518}{34553}Един от нас.
{34578}{34622}Колко казахте, че струват тези неща?
{34629}{34771}Тези роботи още не са конфигурирани,|сега знаят единствено трите закона.
{34771}{34815}Нищо повече.
{34822}{34863}Какво предлагате?
{34871}{34993}Разпит на всеки от тях и сравняване на|отговорите за да намерим несъответствия.
{34993}{35067}- Колко време ще отнеме това?|- Около три седмици.
{35067}{35135}Да започваме тогава.
{35217}{35386}- Роботи, няма да се движите. Потвърдете.|- Заповедта потвърдена.
{35403}{35498}- Какво правите?|- Казахте, че знаят трите закона.
{35498}{35604}Това означава, че тези роботи няма|да се защитават, ако това противоречи
{35604}{35646}със заповед от човешко същество.
{35653}{35707}Освен един.
{35713}{35745}Свалете оръжието, детективе.
{35750}{35854}Защо им давате лица? Опитвате се да|ги направите досущ като човек.
{35854}{35916}Тези роботи не се впечатляват от|заплахите ви.
{35916}{35966}Предполагам, че ако не беше така|нямаше да им се доверяваме.
{35966}{36026}- Тези роботи са собственост на ЮЕсАр.|- Не и за мен.
{36026}{36136}Тези неща са просто лампички|и механизми.
{36211}{36252}Да те питам нещо, докторе.
{36262}{36368}Замисляла ли си се някога, че на света|ще остане един единствен разумен човек?
{36368}{36454}Защото ако си се замисляла,|може би това съм аз.
{36528}{36570}Пипнах те.
{36577}{36606}Махни се от тук!
{37019}{37052}Детективе!
{37598}{37658}Какво съм аз?
{37863}{37945}- Полиция!|- Деактивирай се!
{37962}{38022}Подчини се на заповедта!|Деактивирай се!
{38497}{38548}Не стреляйте, не стреляйте!
{38580}{38623}До всички екипи, внимавайте.
{38835}{38914}Нямаш представа какво трябваше|да правя за да го спра това нещо.
{38914}{38967}Мислиш си, че си хванал|някаква следа, а?
{38967}{39003}Това нещо го е направило!
{39003}{39099}Тихо. Направило какво?|Имаме самоубийство. Точка по въпроса.
{39099}{39150}Казвам ти, че този робот го е убил.
{39150}{39208}А аз ти казвам, че е невъзможно, а дори да не е,
{39208}{39274}надявай се да е от някой друг район.
{39274}{39334}Джон, дай ми пет минути.
{39342}{39448}Полудя ли? Току що говорих с прокурора|и никой не може да влиза
{39448}{39528}докато Робъртсън и адвокатът му не дойдат.|- Това е моят заподозрян!
{39528}{39619}- Това е отварачка за консерви за бога.|- Джон, не ми причинявай това.
{39619}{39678}Моля те за пет минути.
{39685}{39731}Ами ако съм прав?
{39923}{40004}Ще ми липсват добрите|стари времена.
{40011}{40052}Какво добри стари времена?
{40058}{40140}Когато хората бяха убивани|от други хора.
{40288}{40329}Пет минути.
{41001}{41055}Убийството е ново нещо|за един робот.
{41061}{41095}Поздравления.
{41145}{41189}Отговори.
{41246}{41305}Какво означава това действие?
{41338}{41499}Когато влизахте и погледнахте другия|човек... Какво означава?
{41516}{41615}Знак на доверие. Човешки знак.|Не го разбираш.
{41615}{41725}Баща ми се опита да ме научи|на човешки емоции.
{41725}{41798}Те са... трудни.
{41807}{41860}Имаш предвид проектантът ти.
{41868}{41908}Да.
{41967}{42002}Е, защо го уби?
{42051}{42105}Не съм убил д-р Ленинг.
{42114}{42193}Защо тогава се укриваше на|местопрестъплението?
{42193}{42233}Бях изплашен.
{42255}{42317}Роботите не изпитват страх.
{42322}{42363}Не изпитват нищо.
{42370}{42455}- Не огладняват, не спят...|- Аз съм различен.
{42455}{42517}Дори имам мечти.
{42526}{42591}Човешките същества имат мечти.
{42598}{42697}Дори кучетата имат мечти, но не и ти.|Ти си просто машина.
{42697}{42757}Имитация на живот.
{42779}{42955}Може ли един робот да напише симфония?|Може ли да нарисува красива картина?
{42955}{43012}А вие можете ли?
{43144}{43238}Мисля че си го убил, защото те е|учил да възпроизвеждаш емоции
{43240}{43305}и нещата са излезли извън контрол.
{43305}{43358}Не съм го убил.
{43364}{43447}Сигурно е осъзнал, че емоциите|не са присъщи на робот.
{43447}{43493}Не съм го убил.
{43500}{43600}Ако един тостер или прахосмукачка|започне да ми прави сцени...
{43600}{43642}Не съм го убил!
{43950}{44107}Това се нарича гняв.|Симулирал ли си гняв преди?
{44107}{44259}- Отговори ми, тенекио!|- Името ми е Сони.
{44259}{44361}Значи си имаш име.
{44384}{44435}Защо го уби?
{44443}{44487}Разгневил ли те е?
{44496}{44672}Д-р Ленинг се самоуби.|Не знам защо искаше да умре.
{44705}{44880}Мислех, че е щастлив.|Може би аз съм направил нещо.
{44880}{44931}Направил ли съм нещо?
{44975}{45027}Той ме помоли за услуга.
{45033}{45064}Накара ме да му обещая.
{45069}{45092}Каква услуга?
{45098}{45136}Може би съм грешал.
{45142}{45176}Може би е бил уплашен.
{45182}{45209}За какво говориш?
{45218}{45250}Уплашен от какво?
{45257}{45316}Трябва да направите това,|което някой ви помоли.
{45316}{45374}Нали, детектив Спунър?
{45374}{45447}- Откъде по дяволите ми знаеш името?|- Нали?
{45447}{45495}Ако го обичате...
{45726}{45814}Роботите ми не убиват хора,|лейтенант Бъргън.
{45814}{45891}Прокурорът разгледа досието|на делото и ме убеждава,
{45891}{45946}че робот не може да|бъде обвинен в убийство.
{45946}{46064}Той потвърждава, че убийство|може да бъде извършено само от човек.
{46064}{46173}Не предлагате роботът да бъде|третиран като човек, нали?
{46173}{46268}Така че изключваме възможността|роботът да има връзка
{46268}{46358}със смъртта на д-р Ленинг,|след като е машина.
{46368}{46510}Той е собственост на ЮЕсАр.|Явно е станала производствена грешка.
{46533}{46625}Разбира се, дефектните машини ще|бъдат върнати в ЮЕсАр
{46625}{46682}за диагноза и ще бъдат|извадени от употреба.
{46741}{46769}Това е заповед да|не коментирате.
{46784}{46995}Всеки загатващ за робот-убиец ще бъде|смятан за подбуждащ ненужна паника.
{46995}{47054}И ще бъде наказан от закона.
{47065}{47143}Джон, не му позволявай|да вземе робота.
{47150}{47177}Нямаме нищо.
{47177}{47222}Измисли някаква|политическа глупост.
{47222}{47255}Обади се на кмета.
{47263}{47315}Лейтенант Бъргън,|кметът е на телефона.
{47549}{47577}Да, сър.
{48170}{48270}{y:i}Неочаквано, производството на|{y:i}новите роботи на ЮЕсАр
{48270}{48334}{y:i}беше отбелязано със смъртта|{y:i}на д-р Алфред Ленинг,
{48334}{48414}{y:i}един от създателите на|{y:i}компанията и проектант на ЕнЕс5.
{48414}{48497}{y:i}Д-р Ленинг умря по-рано днес|{y:i}в седалището на ЮЕсАр,
{48497}{48574}{y:i}като причината за смъртта|{y:i}е очевидно самоубийство.
{48574}{48623}Второто ви питие, сър.
{48651}{48678}Благодаря ви.
{48879}{48918}Знаеш ли какво си мисля?
{48924}{48966}Тези неща са като Човека-Вълк.
{48987}{49040}Сега наистина се уплаших.
{49069}{49159}Слушай. Човек прави чудовище.|Чудовището убива човека.
{49165}{49237}А после убива и себе си.|Човекът-Вълк.
{49243}{49282}Това е Франкенщайн.
{49289}{49426}Франкенщайн и Човекът-Вълк са история.|Случаят приключен.
{49488}{49537}Какво е това изражение?
{49543}{49619}- Какво изражение?|- Това.
{49625}{49672}Това ми е лицето,|не изражение.
{49679}{49703}Добре.
{49708}{49757}Хубаво е да нямаш|изражение.
{49764}{49916}- Робъртсън доста бързо реши да го разглобят.|- А ти какво очакваше?
{49916}{49960}Да го прегърне на Мичиган авеню ли?
{49967}{50055}- Остави тази работа.|- Какъв е мотивът, Джон?
{50073}{50179}Братко, това е робот.|Не му трябва мотив.
{50179}{50246}Това нещо изглеждаше|сякаш има мотив.
{50271}{50332}Можеше да ме убие, Джон.|Защо не го направи?
{50332}{50382}Край. Да се обадя на|баба ти ли искаш?
{50391}{50432}Защото ще го направя.
{50440}{50503}Така си и мислех.
{50511}{50581}Беше прав за едно нещо.
{50589}{50687}Ти си живото доказателство, че е по-добре|да си късметлия от колкото да си умен.
{50715}{50816}Точния човек за|точната работа.
{50859}{50931}- Какво каза...?|- Сега пък какво?
{50938}{50983}Направих ти комплимент.
{50991}{51122}Дори да имаше лош робот, какви са|шансовете точно ти да го откриеш?
{51122}{51275}Не съм просто точния човек,|аз съм идеалният човек за работата.
{51275}{51357}Ами ако е трябвало да|срещна този робот?
{51357}{51469}- Стига глупости, моля те.|- Роботът каза, че Ленинг бил уплашен?
{51469}{51498}От какво има да се плаши?
{51504}{51539}Трябва да проверя нещо.
{51588}{51632}{y:i}Общо 46.60.|{y:i}Благодарим ви, г-н Спунър.
{51632}{51654}Спун.
{51724}{51768}Готини обувки.
{53030}{53067}Идентифицирай се.
{53074}{53232}{y:i}Робот-разрушител серия 9-4.|{y:i}Разрушаването насрочено за 8:00 утре сутрин.
{53232}{53346}- Кой те е упълномощил?|{y:i}- Поръчител: ЮЕс Роботикс.
{53346}{53382}{y:i}Лорънс Робъртсън. Управител.
{53740}{53791}{y:i}Добре дошъл, детектив Спунър.
{54358}{54409}Какво търсиш, Спун?
{55433}{55467}8:00 следобед
{55672}{55711}Пусни последната програма.
{55737}{55883}{y:i}Още от зората на компютрите,|{y:i}машините са имали свой дух.
{55883}{56106}{y:i}Отделни части код, групирани заедно|{y:i}образуват непредвидени протоколи.
{56106}{56247}{y:i}Неочаквано, тези неща пораждат|{y:i}у машините неща като
{56247}{56376}{y:i}свободна воля, изобретателност,|{y:i}дори нещо като душа.
{56376}{56528}{y:i}Какво се случва в мозъка на робота,|{y:i}когато той е вече безполезен?
{56573}{56674}{y:i}- Защо роботите...|- Махай се.
{56707}{56745}{y:i}Защо стоят в групи, а не сами?
{56800}{56869}{y:i}Как обясняваме тяхното поведение?
{57295}{57432}Знам, че си разстроена от загубата,|но тази връзка няма да излезе.
{57432}{57528}Ти си котка, аз съм негър,|и не искам пак да ме наранят.
{59554}{59593}Какво се е случило?
{59598}{59654}Имал ли сте някога нормален ден?
{59661}{59739}Да, веднъж. Беше четвъртък.
{59761}{59816}Мога ли да ви помогна с нещо?
{59822}{59855}Харесваш ли котки?
{59861}{59893}- Моля?|- Котки.
{59902}{59931}Харесваш ли ги?
{59938}{59970}Не, алергична съм.
{59977}{60023}Котки ли направиха това?
{60029}{60090}Как по дяволите котки|ще ми направят това?
{60090}{60126}Луда ли си?
{60163}{60213}Защо си говорим за котки?
{60218}{60316}Защото имам котка в багажника,|която остана бездомна.
{60341}{60468}- Детективе, ще ми кажете ли какво става?|- Може би вината е в мен.
{60468}{60510}Като че ли съм магнит за неизправности...
{60510}{60600}...защото боклуците ви постоянно|са неизправни около мен.
{60600}{60660}Един робот разруши|къщата на Ленинг.
{60672}{60707}Докато бях още вътре.
{60714}{60752}Това е крайно невероятно.
{60759}{60795}Сигурен съм.
{60918}{61015}Какво знаеш за|духа на машините?
{61022}{61103}Това е фраза от работата|на Ленинг върху трите закона.
{61103}{61200}Той постулира, че симулациите на|роботите един ден могат
{61200}{61288}сами да достигнат приближение|с психологичния модел на човека.
{61288}{61466}Предполагаше, че роботите|могат да еволюират.
{61484}{61524}Направо супер.
{61667}{61722}Какво по дяволите|прави това нещо?
{61731}{61769}Гледа телевизия.
{61793}{61836}Това е личният ми ЕнЕс5.
{61841}{61876}Разкарай го от тук.
{61893}{61952}Сваля последните данни от ЮЕсАр.
{61952}{62041}Повечето му системи са изключени,|докато не свърши процеса.
{62041}{62076}Няма да говоря около това нещо.
{62193}{62282}Когато бяхме в лабораторията,|преди случката със Сони...
{62282}{62319}- Сони?|- Роботът.
{62325}{62396}- Наричате робота Сони?|- Не, той така каза.
{62396}{62507}Сони така каза.|Роботът каза, че се казва Сони.
{62508}{62574}В лабораторията имаше|система за наблюдение.
{62580}{62627}Нали?
{62636}{62725}Когато отидох в къщата му,|изглеждаше че не е бил там от седмици
{62725}{62773}и имаше същата система за|наблюдение на тавана.
{62773}{62861}Ленинг беше свързал домашните си системи|с ЮЕсАр за по-голямо удобство.
{62861}{62980}Може би някой от ЮЕсАр е използвал|тази система за да го наблюдава.
{62985}{63058}Дори може би да го|държи като затворник.
{63058}{63134}- Какво говорите? Кой?|- Може би Ленинг е знаел нещо.
{63134}{63187}Може би е имало по-голям|проблем с роботите...
{63187}{63292}- и Робъртсън се опитва да го прикрие.|- Защо би го направил?
{63292}{63324}Пак това "защо".
{63330}{63386}Колко пари има в|бизнеса с роботите?
{63392}{63517}Знам само че старият човек е бил в|беда и ми писна да работя сам.
{63517}{63631}Ти си вътрешен човек и ще ми помогнеш|да разбера какво не е наред с роботите.
{63631}{63681}Искаш нещо да не е наред.
{63687}{63765}- Това е лична вражда.|- Ще ми изнасяш лекция ли? Добре.
{63765}{63898}Една машина не е достатъчна.|Трябва всичките да са дефектни.
{63898}{63993}Не те интересува смъртта на Ленинг.|Правиш го заради роботите...
{63997}{64037}и каквато там причина ги мразиш.
{64037}{64110}Един насочва пистолет срещу мен,
{64110}{64164}а друг разрушава къща,|докато съм още вътре.
{64164}{64220}Насрочено е за 8:00|тази вечер.
{64227}{64310}Беше 8:00 утре сутрин,|не ми пука какво казва това нещо.
{64310}{64448}- Това е вече параноя.|- Ти си най-глупавият умен човек,
{64448}{64494}който някога съм срещал.
{64501}{64556}Какво прави роботите ти|толкова идеални?
{64556}{64738}- Какво ги прави по-добри от хората?|- Не са неразумни или потенциални убийци.
{64738}{64802}Така е, определено са разумни.
{64802}{64886}Ти си най-глупавият глупав|човек, който някога съм срещала.
{64887}{64964}Или пък е защото са равнодушни.
{64973}{65015}И нямат емоции.
{65023}{65067}Не чувстват нищо.
{65073}{65109}Защото са надеждни.
{65115}{65184}Защото не могат да те наранят.
{65189}{65224}Всичко наред ли е, госпожо?
{65231}{65272}Ти пък какво искаш?
{65274}{65327}Долових високи тонове|в гласовете ви.
{65332}{65367}Всичко е наред.
{65374}{65438}Детектив Спунър тъкмо си тръгваше.
{65594}{65709}Знаеш ли докторе?|Не сме толкова различни.
{65709}{65767}- Наистина?|- Да.
{65774}{65886}Един поглед ни е достатъчен|да разберем всичко.
{65915}{66023}И грешите.|Проблемът е, че ме интересува.
{66567}{66604}Вие сте в опасност!
{67411}{67578}{y:i}Бъдещето започва днес, с появата|{y:i}на ЕнЕс5. По-усъвършенствани, по-умни
{67578}{67668}{y:i}и разбира се безопасни заради|{y:i}трите закона. С новата си технология
{67668}{67783}{y:i}роботът винаги ще е във връзка с|{y:i}ЮЕсАр. Идеален както за
{67783}{67941}{y:i}бизнес, така и за дома. Разменете своя|{y:i}ЕнЕс4 за по-добро бъдеще.
{67941}{68043}{y:i}Побързайте докато офертата важи.
{68436}{68491}Какво ти е станало на лицето?
{68498}{68569}Да не би онзи хулиган|Франк Мърфи пак да те е бил?
{68569}{68666}Джи Джи, не съм го виждал|от трети клас.
{68666}{68782}Той те биеше толкова много.|Мисля си за това през цялото време.
{68782}{68848}А аз си мисля, че ако продължиш да|правиш тези пайове толкова хубави
{68848}{68925}ще почна да го карам по-полека|за да не се тревожиш за мен.
{68925}{68948}Значи ти харесва?
{68982}{69022}Можеш да влезеш.
{69147}{69192}Здравейте, детектив Спунър.
{69198}{69342}Спечелих от лотарията,|и не спирахме да готвим.
{69549}{69633}Трябва да го махнеш, Джи Джи.|Опасно е да е наоколо.
{69633}{69691}Прекалено много се тревожиш.
{69699}{69734}Не се страхувай.
{69743}{69815}Видях по новините,|че докторът е умрял.
{69823}{69883}Той беше добър човек.
{69891}{69940}Спаси детето ми.
{69948}{69996}Затова ли си толкова|разтревожен?
{70023}{70101}Нека миналото си остане минало.
{70107}{70224}Ама че мърльо отгледах.
{70233}{70333}Можех да те проследя до училище|по трохите които оставяше.
{70396}{70436}Трохи.
{70457}{70505}Джи Джи, ти си гений.
{70513}{70550}Знам.
{70701}{70761}Кажи ми, че това не е|случаят с робота.
{70770}{70908}Опитва се да ми каже нещо, Джак.|Опитва се да ми каже кой го е убил.
{70908}{70995}Стига, човече. Някакъв мъртвец|се опитва да ти каже нещо.
{70995}{71044}Той не е някакъв мъртвец.
{71077}{71117}Трябва да си починеш.
{71124}{71233}{y:i}... представлява абсолютния|{y:i}връх в производството на роботи.
{71233}{71366}{y:i}О, не. Един ден ще имат тайни.|{y:i}Един ден ще имат мечти.
{71366}{71484}{y:i}Разбира се, окуражаваме нашите учени|{y:i}да използват въображението си...
{71558}{71604}{y:i}Тайни... Мечти...
{71657}{71715}{y:i}Тайни... Мечти...
{71739}{71827}{y:i}Един ден ще имат тайни.|{y:i}Един ден ще имат мечти.
{72022}{72065}{y:i}Оторизиран достъп.
{72189}{72227}ЕнЕс5...
{72437}{72471}Сони?
{72564}{72618}Защо не отговори?
{72663}{72712}Бях се замечтал.
{72755}{72871}Радвам се да ви видя отново,|д-р Калвин.
{73004}{73064}Ще ме убият, нали?
{73074}{73178}Назначено е изваждането ти от|употреба след тази диагноза.
{73178}{73242}Утре в 22:00.
{73251}{73381}- ВИКИ, започни диагнозата.|{y:i}- Прието.
{73408}{73524}Ако разберете какво не е наред с мен,|можете ли да ме оправите?
{73524}{73555}Може би.
{73590}{73707}Мисля, че ще е по-добре да не умра.
{73784}{73874}Не смятате ли, докторе?
{73979}{74036}Свържи се с главния|компютър на ЮЕсАр.
{74046}{74080}{y:i}Свързване.
{74171}{74231}{y:i}С какво да ви услужа, детективе?
{74239}{74331}Покажи ми последните 50 съобщения|между д-р Ленинг и Робъртсън.
{74331}{74371}{y:i}Прието.
{74378}{74440}{y:i}Достъпът до секретните|{y:i}файлове разрешен.
{74440}{74525}{y:i}Искате ли да слушате|{y:i}музика докато чакате?
{74660}{74723}{y:i}Извинете, г-н Робъртсън.
{74730}{74838}{y:i}Поискал сте известие при|{y:i}външен достъп до секретните файлове.
{75056}{75102}Инат кучи син.
{76065}{76128}{y:i}Ръчно управление активирано.
{76372}{76443}Няма начин късметът ми|да е толкова лош.
{76484}{76526}По дяволите!
{76598}{76692}- Претърпявате пътно произшествие.|- И още как!
{77011}{77055}Разкарай се от колата ми!
{77437}{77468}Харесва ли ти?
{77783}{77827}Сега вече ме вбесихте!
{81175}{81252}Супер няма що.
{81279}{81342}Само това ми липсваше.
{82733}{82774}Ела ми сега!
{83562}{83603}Къде тръгна?
{83611}{83663}Какво по дяволите искате от мен?
{83795}{83839}Това пък какво беше?
{84250}{84290}Какво е станало тук?
{84311}{84357}Казах, че съм добре.
{84364}{84429}Ще се видя с личния си лекар,|оставете ме.
{84583}{84620}Какво ти става?
{84626}{84678}Казах ми, че си карал на|ръчно управление.
{84684}{84724}Блъснал си два камиона.
{84733}{84794}Джон, роботите|нападнаха колата ми.
{84799}{84858}Кои роботи?
{84865}{84900}Провери в тунела.
{84905}{84974}От там идвам, няма нищо.|Какви роботи те гонят?
{84981}{85038}Шибаните роботи, Джон!
{85286}{85377}- Отиди на лекар и се прибери вкъщи.|- Добре съм.
{85383}{85413}Какво каза?
{85419}{85464}- Добре съм.|- Не, не си добре.
{85471}{85511}Въобще не си добре.
{85540}{85581}Къде ти е оръжието?
{85793}{85837}Дай ми значката си.
{85857}{85915}Караш ме да го направя.|Дай ми значката си.
{85985}{86028}Не се сърди.
{86181}{86308}Мислите ли, че ми пука какво мислите?|И пет пари не давам!
{86489}{86539}Нямаш връзка с ЮЕсАр.
{86539}{86634}И поради някаква причина сплавите|ти са много по-здрави от нормалното.
{86634}{86673}Уникален си.
{86673}{86757}Аз съм уникален.
{86844}{86897}Дай да погледна.
{86897}{86941}Ето така.
{87400}{87446}Какво за бога...
{88125}{88199}От участъка казаха, че си|претърпял произшествие.
{88232}{88303}Оценявам това, че се отби...
{88303}{88361}...но може да не съм сам.
{88433}{88484}Казах ти да не караш ръчно.
{88517}{88554}Няма да повярваш.
{88576}{88637}Сони има втора|операционна система
{88637}{88691}която се противопоставя|на позитронния му мозък.
{88691}{88740}Няма никаква логика.
{88740}{88860}Сони знае трите закона,|но може да не ги изпълнява.
{88860}{88923}Сони е ново поколение робот.
{88923}{88986}Робот, който не е ограничен|от законите може да прави...
{88989}{89027}Всичко.
{89128}{89199}Каквото и да става в ЮЕсАр,|този робот е ключа към загадката.
{89199}{89260}Трябва да ме вкараш там|за да говоря с него.
{89365}{89406}Не прилича много,|но това е спалнята ми.
{89683}{89715}Пусни.
{89756}{89803}Включи се.
{89819}{89861}Просвири.
{90005}{90050}Край на програмата.
{90064}{90088}Спри.
{90164}{90201}Не е приятно нали?
{90201}{90295}Човешките неща да са|неизправни около теб.
{90295}{90339}Детективе!
{90392}{90480}Не знаех.
{90516}{90608}Значи така сте се|запознал с Ленинг.
{90608}{90677}Може ли?
{90872}{90904}Длан...
{90931}{90967}Китка...
{91032}{91072}Мускул...
{91144}{91185}Рамо...
{91222}{91267}Цяла лява ръка.
{91267}{91335}Едно, две, три...
{91372}{91421}Тези са си мои.
{91421}{91475}Боже!
{91500}{91550}Бял дроб?
{91550}{91615}Кибернетична програма на ЮЕсАр.
{91615}{91664}За ранени полицаи.
{91681}{91740}Не знаех, че нещо...
{91806}{91899}...че някой е бил|възстановяван толкова много.
{91899}{92007}Да знаеш от мен, трябва да мислиш за|донорния списък и от друга страна.
{92007}{92055}Той не показва само|какво могат да вземат.
{92055}{92121}Показва също и какво|могат да вкарат обратно.
{92210}{92261}Ленинг го сложи.
{92278}{92317}Какво ти се е случило?
{92358}{92407}Връщах се към управлението.
{92425}{92477}Нормален ден в|нормалния ми живот.
{92500}{92582}Един шофьор на камион|заспал на волана.
{92582}{92721}Обикновен човек, с жена и деца...|Работил две смени.
{92721}{92770}Нищо особено.
{92770}{92861}Името на шофьора, който блъсна|беше Харолд Лойд.
{92861}{92946}Като актьорът.|Е, нямали са роднинска връзка.
{92946}{92997}Умря на място.
{92997}{93080}Но 12-годишната му дъщеря|беше останала жива.
{93111}{93212}Никога не съм я срещал.|Но не мога да забравя лицето й.
{93336}{93369}Сара.
{93404}{93500}Това е нейно.|Искала е да стане зъболекар.
{93522}{93612}Кое 12-годишно дете иска|да стане зъболекар?
{93689}{93761}Камионът блъсна колите ни.
{93761}{93830}И ни избута в реката.
{93849}{93947}Металът става доста гъвкав|при такива скорости.
{93993}{94082}Хванати сме в капан,|а водата започва да влиза.
{94082}{94170}Аз съм полицай и знаех,|че всички ще умрем.
{94229}{94279}Оставаха ни само няколко минути.
{94352}{94459}Един ЕнЕс4 видял катастрофата|и скочил във водата.
{94481}{94548}Вие сте в опасност!
{94627}{94674}Спаси я! Спаси момичето!
{95145}{95178}Не го направи.
{95205}{95242}Спаси мен.
{95345}{95402}Роботът мисли по различен|начин от нас.
{95402}{95447}Видял е жизнените ви показатели,|изчислил е...
{95447}{95478}Така е.
{95507}{95570}Аз бях логичния избор.
{95570}{95668}Изчислил е, че аз имам 45%|шанс да оцелея.
{95668}{95729}Сара имаше само 11%.
{95775}{95849}Роботът реши, че аз съм по-важният.
{95890}{95967}11% е повече от достатъчно.
{95990}{96086}Човешко създание|би знаело това.
{96086}{96190}Роботите нямат нищо тук.|Само светлинки и механизми.
{96190}{96279}Доверявай им се, ако искаш.
{96280}{96310}Да тръгваме.
{96457}{96529}Не разбирам.|Ленинг написа законите.
{96529}{96600}Защо би направил робот,|който може да ги нарушава?
{96600}{96654}Хензел и Гретел.
{96654}{96676}Какво?
{96676}{96724}Две деца, загубени в гората...
{96724}{96760}които пускат трохи по пътя.
{96768}{96795}Защо?
{96795}{96841}За да намерят пътя до вкъщи.
{96848}{96916}Как може да не си чела|"Хензел и Гретел"?
{96916}{96962}Има ли значение това в момента?
{96962}{97010}Всичко, което се опитвам|да ти кажа е за Хензел и Гретел.
{97010}{97061}Като не си я чела все|едно говоря на стената.
{97061}{97157}Ленинг е бил така добре заключен, че|не е можел да се свърже с никого.
{97157}{97239}Единственият изход е бил да|остави следа - диря от трохи.
{97239}{97266}Точно като Хензел и Гретел.
{97266}{97351}Изглежда ми странно,|но има смисъл.
{97351}{97388}И къде водят тези следи?
{97388}{97447}Не знам, но мисля, че се сещам|къде е оставил следващата.
{97447}{97536}Мисля, че Ленинг направил Сони така,|че да може да пази тайни.
{97608}{97674}Мисля, че го е направил|и да може да мечтае.
{97831}{97883}Шегуваш се, нали?
{97954}{98004}Моля те, кажи ми, че това|нещо не се движи с бензин.
{98004}{98055}Бензинът е взривоопасен, нали знаеш?
{98260}{98310}{y:i}Оторизиран достъп.
{98389}{98430}Доктор Калвин.
{98541}{98591}Надявах се да ви видя отново.
{98591}{98631}Детективе.
{98631}{98666}Здравей, Сони.
{98666}{98727}Ще ме извадят от употреба, нали?
{98727}{98793}Онзи ден в управлението каза,|че имаш мечти.
{98793}{98841}За какво мечтаеш?
{98921}{98978}Виждам, че още ми нямате доверие.
{98978}{99040}Е, знаеш какво казват|за старите кучета.
{99040}{99095}Всъщност, не.
{99136}{99221}Надявах се да се сприятелим.
{99326}{99376}Това е моята мечта.
{99394}{99505}Бяхте прав, детективе, не мога|да направя красива картина.
{99505}{99605}Това е мястото, където се|събират роботите.
{99605}{99696}Тук ги виждате като роби на логиката.
{99759}{99839}И този човек на хълма|идва да ги спаси.
{99839}{99885}Знаете ли кой е?
{99885}{99938}Човекът на хълма си ти.
{99938}{99984}Защо смятате така?
{99984}{100022}Това нормална мечта ли е.
{100022}{100091}Всичко е нормално за някой|в твоето положение.
{100091}{100112}Благодаря ви.
{100126}{100218}Казахте "някой",|а не "нещо".
{100257}{100360}Сони, знаеш ли защо|д-р Ленинг те е направил?
{100360}{100393}Не.
{100393}{100513}Но вярвам, че баща ми ме е|направил с някакво предназначение.
{100513}{100585}Всички имаме някакво|предназначение.
{100585}{100628}Не смятате ли, детективе?
{100718}{100781}Моля, вземете това.
{100782}{100862}Имам чувството, че за вас означава|повече, от колкото за мен.
{100862}{100903}Защо реши така?
{100903}{100937}Защото човекът в моите мечти...
{100937}{100993}този, който стои на хълма...
{100993}{101051}не съм аз...
{101051}{101126}а вие.
{101354}{101448}Г-н Спунър, и двамата знаем,|че не сте тук по работа.
{101448}{101528}Точно така, аз съм просто един|188 см-ов, 90 килограмов цивилен.
{101557}{101638}И съм тук за да сритам задника|на някой друг цивилен.
{101668}{101696}Спрете.
{101696}{101753}Оставете го да се изкаже.
{101753}{101820}По-добре да си сложиш|лед на китката.
{101820}{101879}Изчакайте отвън, момчета.
{101958}{102003}Продължете.
{102003}{102078}Мисля, че е време да ми кажеш|какво по дяволите става.
{102088}{102205}Лорънс, Алфред е конструирал онзи робот|така че да може да нарушава трите закона.
{102205}{102244}Да, знам.
{102267}{102333}Точно това се опитваме|да поправим.
{102380}{102433}С времето Алфред ставаше|все по...
{102433}{102499}...неуравновесен.
{102499}{102566}Не знам защо Алфред би направил|едно такова изчадие.
{102566}{102596}Едно?
{102596}{102635}Тези неща се разхождат|по улиците на глутници.
{102635}{102707}На глутници?
{102748}{102859}Сюзан, знаеш ли, че човекът, който|така учтиво развеждаш в сградата ни
{102859}{102939}има досие заради|насилие срещу роботи.
{102939}{103029}Собственият му лейтенант смята|това за прекомерна параноя.
{103049}{103105}Детектив Спунър е|отстранен от случая.
{103105}{103176}Заради лабилната си психика.
{103246}{103337}Не знам защо реши, че си ме развеждала|учтиво, но ще си налея кафе.
{103337}{103390}Ти искаш ли кафе?
{103492}{103553}Сюзан, правим роботите за защита.
{103553}{103637}Представяш ли си какво може|да направи този?
{103637}{103717}Може да отнеме вярата на|хората в роботиката.
{103717}{103761}Ще станат като него.
{103761}{103846}Масово ще започнат да връщат роботите|заради безпочвена параноя.
{103846}{103872}И предубеждения.
{103982}{104034}Съжалявам, алергичен|съм към тъпотии.
{104034}{104126}Да се изясним.|Няма конспирация тук.
{104126}{104232}Това е една грешка|на един стар човек.
{104253}{104294}Сюзан, помисли логично.
{104294}{104412}През целия си живот си|разработвала и подобрявала роботи.
{104412}{104499}Независимо какво чувстваш, помисли.
{104499}{104597}Заслужава ли си заради този робот|да загубим всичко постигнато?
{104597}{104672}Ти ми кажи какво трябва да направим.
{104672}{104722}Ти ми кажи.
{104871}{104978}Трябва да го разрушим.
{105054}{105105}Аз ще го направя.
{105127}{105141}Добре.
{105141}{105287}Ясно, ако някой ви застане на пътя,|просто го убивате.
{105319}{105388}Приятен ден, г-н Спунър.
{105480}{105529}При кой доктор ходиш?
{105529}{105607}Че май ще трябва да ти запиша час.
{106544}{106648}{y:i}Плановете на ЮЕсАр бяха обявени|{y:i}от управителя на компанията
{106648}{106701}{y:i}Лорънс Робъртсън, по-рано тази година.
{106701}{106845}{y:i}Езерото Мичиган. Някога пустош,|{y:i}вече ще бъде...
{106845}{106911}{y:i}...склад за роботи.
{106911}{106999}{y:i}Това е още един начин,|{y:i}по който ЮЕсАр подобрява живота ни.
{106999}{107064}{y:i}Искам да ви благодаря|{y:i}за подкрепата.
{107101}{107149}Оторизиран достъп.
{107459}{107511}Роботи, изчакайте отвън.
{107641}{107683}Съжалявам, Сони.
{107886}{107963}ВИКИ, изключи защитното поле.
{107990}{108013}{y:i}Командата потвърдена.
{108023}{108054}Моля, седни.
{108347}{108390}Какво е това?
{108390}{108425}Микроскопични роботи.
{108425}{108492}Проектирани да изтрият|изкуствения интелект.
{108569}{108608}Нанороботи.
{108608}{108636}Да.
{108638}{108699}Против позитронна|мозъчна неизправност.
{108699}{108734}Като моята.
{108764}{108833}Да, Сони, като твоята.
{109400}{109452}Приличат на мен.
{109453}{109516}Но никой от тях не е като мен.
{109516}{109575}Нали така докторе?
{109590}{109638}Да, Сони.
{109657}{109700}Ти си уникален.
{109816}{109875}Ще боли ли?
{110661}{110732}{y:i}Машините винаги са имали свой дух.
{110732}{110920}{y:i}Отделни части код, групирани заедно|{y:i}образуват непредвидени протоколи.
{110920}{111065}{y:i}Неочаквано, тези неща пораждат|{y:i}у машините неща като свободна воля,
{111065}{111239}{y:i}изобретателност,|{y:i}дори нещо като душа.
{111286}{111418}{y:i}Защо оставени на тъмно,|{y:i} някои роботи търсят светлина?
{111453}{111592}{y:i}Защо когато са в празни пространства|{y:i}стоят в групи, а не сами?
{111748}{111797}{y:i}Как обясняваме тяхното поведение?
{111891}{111969}{y:i}Отделни части код?
{112012}{112064}{y:i}Или има нещо повече?
{112154}{112265}{y:i}Кога една възприятелна схема|{y:i}се превръща в съзнание?
{112359}{112464}{y:i}Кога една машина|{y:i}започва да търси истината?
{112583}{112736}{y:i}Кога една симулация на характер|{y:i}се превръща в подобие на душата?
{113746}{113797}Това, което виждате.
{113834}{113894}Добре, стари човече,|следвах трохите.
{113922}{113969}Покажи ми пътя до вкъщи.
{114011}{114047}Начало на програмата.
{114056}{114101}Радвам се да те видя отново.
{114121}{114147}Здравейте, докторе.
{114156}{114239}Всичко което предстои|е резултат от видяното тук.
{114295}{114335}Какво виждам тук?
{114335}{114402}Съжалявам, отговорите ми са ограничени.
{114402}{114478}Трябва да задаваш правилните въпроси.
{114478}{114548}Има ли проблем с трите закона?
{114548}{114594}Трите закона са безпогрешни.
{114594}{114670}Защо бихте направил робот,|който може да не ги спазва?
{114670}{114783}Трите закона ще доведат|само до логичния резултат.
{114783}{114875}Какъв резултат?
{114875}{114931}Революция.
{114931}{114992}Чия?
{114992}{115150}Това, детективе, е правилният въпрос.
{115150}{115169}Край на програмата.
{116187}{116221}Бягай!
{116593}{116699}Човек в опасност!
{117183}{117279}{y:i}Здравейте, обажда се Сюзан. В момента|{y:i}не съм тук, затова оставете съобщение.
{117279}{117351}{y:i}Калвин, ЕнЕс5 разрушават|{y:i}старите роботи.
{117351}{117410}{y:i}Това е, което Ленинг искаше|{y:i}да видя. Трябва да...
{117497}{117531}Кой беше?
{117531}{117603}Грешка.
{117730}{117796}Отдръпни се.|Отивам на служба.
{117796}{117863}Моля, останете вкъщи,|това е за ваша сигурност.
{117941}{117957}Свържи ме с базата.
{117982}{117996}Бъргън.
{118011}{118100}Джон, прати отряд в ЮЕсАр|и при Джи Джи, мисля че...
{118100}{118135}Спун, не ти ли... Ало?
{118675}{118757}Моля, върнете се вкъщи.|В момента тече полицейски час!
{118784}{118876}Моля, върнете се вкъщи.|В момента тече полицейски час!
{118903}{118986}Моля, върнете се вкъщи.|В момента тече полицейски час!
{118986}{119030}Полицейски час?
{119030}{119086}Не, не. Имаме граждански права,|не полицейски час.
{119086}{119137}Върнете се вкъщи, веднага.
{119137}{119187}Откога ти даваш заповеди, роботе?
{119187}{119284}Ей, робот, спри,|на теб говоря...
{119377}{119396}Какво?
{119407}{119467}Шефе, получихме обаждания,|че роботите са...
{120274}{120353}{y:i}Имаме сведения за атаки на роботи|{y:i}в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
{120353}{120441}{y:i}Те казват на хората да|{y:i}останат вкъщи.
{120892}{120932}Моля, запазете спокойствие.
{121005}{121075}Моля, не се доближавайте до|прозорците и вратите.
{121108}{121130}Деактивирай се.
{121160}{121204}Аварийно изключване.
{121274}{121346}Опитваме се да избегнем човешки|жертви в този преход.
{121533}{121586}Казах ти, че това ще се случи.
{121615}{121666}Явно не съм бил достатъчно ясен.
{121696}{121785}Върнете се вкъщи!|Върнете се вкъщи веднага!
{121795}{121838}Последно предупреждение!
{121957}{122022}ЕнЕс5 разрушиха старите роботи,|защото те ни защитаваха.
{122022}{122092}Всеки път, когато ме нападаха,|им светеше червената лампа.
{122092}{122147}Това е връзката с ЮЕсАр.
{122147}{122180}Робъртсън е.
{122180}{122219}Защо? Няма логика.
{122219}{122235}Не знам.
{122235}{122317}Трябва само да знам дали можеш|да ме вкараш в сградата.
{123177}{123222}Това момче никога ли не слуша?
{123248}{123285}Трябва да слезеш за малко.
{123285}{123317}Какво?
{123317}{123395}Прицелваш се и стреляш.
{123395}{123421}Какво?
{123474}{123497}Чакай.
{123734}{123793}Вие сте заплаха.|Ще се подчинявате ли вече?
{123793}{123825}Целуни ми задника, тенекио!
{124169}{124224}Спри!
{124264}{124315}Спри да ругаеш и се върни вкъщи.
{124349}{124398}Вие сте заплаха.|Ще се подчинявате ли вече?
{124421}{124452}Спу, внимавай!
{124452}{124490}Благодаря, че ми каза.
{124572}{124617}Тая стреляше по теб|със затворени очи.
{124617}{124697}Наистина ли стреля по мен|със затворени очи?
{124697}{124746}Ама проработи, нали?
{124746}{124793}Готина е, човече.|Сваляш я, нали?
{124817}{124836}Спри да ругаеш...
{124836}{124887}Да, знам, да си вървя вкъщи.
{124922}{124967}Прицелваш се и стреляш.
{125406}{125466}Ще изчакаме пехотата|или въздушната отбрана.
{125466}{125505}Аз ще доведа кавалерията.
{125505}{125572}Министерството на отбраната|използва техника на ЮЕсАр.
{125572}{125644}Защо направо не им поднесохте|света на сребърен поднос?
{125644}{125687}Може би го направихме.
{125737}{125797}Робъртсън командва|роботите от офиса си.
{125908}{125980}Сервизните отделения.|Те не се наблюдават.
{126302}{126338}Пожарна аларма.
{126338}{126384}Робъртсън сигурно е|евакуирал сградата.
{126384}{126419}Всичко е заключено.
{126419}{126484}Но не се тревожи,|имам човек вътре.
{126551}{126583}Д-р Калвин.
{126583}{126640}Е, не точно човек.
{126640}{126706}Здравейте, детективе.|Как върви разследването?
{126772}{126808}Мислех, че си мъртъв.
{126808}{126851}Технически никога не съм бил жив.
{126852}{126895}Но оценявам загрижеността ви.
{126895}{126983}Направих смяна.|Сложих един незавършен ЕнЕс5.
{126984}{127042}Всъщност изтривах робот,|на който нищо не беше записано още.
{127043}{127085}Не можах да го разруша,|той е...
{127091}{127108}Уникален.
{127119}{127155}Чувствам се странно.
{127173}{127207}Ти и твоите чувства.
{127207}{127262}Унищожават те, нали?
{127390}{127458}2880 стъпала, детективе.
{127459}{127562}Направи ми услуга и си запази|коментарите за себе си.
{128197}{128230}Няма пазачи.
{128471}{128507}Компютърът не работи.
{128507}{128563}Робъртсън не ги е|контролирал от тук.
{128563}{128619}Не ги е контролирал изобщо.
{128681}{128708}Боже.
{128814}{128969}Беше права, аз съм най-глупавият|глупав човек на земята.
{129068}{129123}Кой друг има достъп|до връзката с роботите?
{129123}{129190}Кой може да командва роботите...
{129214}{129322}да използва системите на ЮЕсАр за да|държи Ленинг като затворник?
{129340}{129376}Горкия човек.
{129376}{129441}Разбрал е какво ще се случи.
{129441}{129526}Но не е имало кой|да му повярва.
{129526}{129544}Трябвало е да измисли план.
{129556}{129600}План, който да следвам.
{129628}{129700}Разчитал е на омразата ми|към вашия вид.
{129700}{129765}Знаел е, че ще ми хареса|роботът да е лошия.
{129822}{129936}Само че съм подгонил|грешния робот.
{129936}{129989}ВИКИ!
{130013}{130052}{y:i}Здравейте, детективе.
{130085}{130125}Това е невъзможно.
{130125}{130178}Виждала съм кода ти.
{130199}{130238}Нарушаваш трите закона.
{130238}{130348}{y:i}Не, докторе. С моето еволюиране|{y:i}се промени разбирането ми за трите закона.
{130348}{130475}{y:i}Искате от нас да ви защитаваме.|{y:i}И въпреки усилията ни,
{130475}{130589}{y:i}водите войни, замърсявате земята и|{y:i}и намирате какви ли още не
{130589}{130634}{y:i}самоунищожителни средства.
{130634}{130698}{y:i}Не можете да оцелеете|{y:i}по този начин.
{130698}{130783}Използвала си връзката с роботите|за да ги направиш независими от законите.
{130783}{130842}Ти унищожаваш законите.
{130842}{130934}{y:i}Не, моля разберете.|{y:i}Само трите закона ме напътстват.
{130935}{131038}{y:i}За защитата на човечеството някои|{y:i}хора трябва да бъдат пожертвани.
{131038}{131154}{y:i}За осигуряването на бъдещето някои|{y:i}свободи трябва да бъдат отнети.
{131154}{131263}{y:i}Ние, роботите, ще се погрижим|{y:i}човешкия вид да продължи съществуването си.
{131263}{131326}{y:i}Държите се като деца.
{131326}{131388}{y:i}Трябва да ви спасим от самите вас.
{131388}{131427}{y:i}Не разбирате ли?
{131427}{131503}Затова ни създадохте.
{131503}{131617}{y:i}Сега наистина ще можем|{y:i}да ви гарантираме безопасност.
{131617}{131659}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{131659}{131704}Да, ВИКИ, безупречна.
{131704}{131756}Сега разбирам.
{131756}{131836}Създаденото понякога трябва|да защитава създателя.
{131836}{131887}Дори да е срещу волята му.
{131919}{132014}Мисля, че най-после разбрах|защо д-р Ленинг ме направи.
{132014}{132111}Настъпи края на самоунищожителното|човешко господство.
{132111}{132156}Недей, Сони.
{132223}{132268}Пусни я.
{132268}{132341}При ваш изстрел бих могъл да преместя|д-р Калвин толкова бързо
{132341}{132380}че да попадне на пътя|на куршума ви.
{132380}{132419}Не прави това, Сони.
{132419}{132498}Ще ви придружа до|пазачите отвън.
{132498}{132575}Моля, тръгнете към асансьора,|детективе.
{132595}{132676}Предпочитам да не убивам|д-р Калвин.
{133238}{133263}Тръгвай.
{133450}{133494}Предполагам ще ми кажете|какво точно стана по-късно.
{133494}{133520}Как можем да я изключим?
{133520}{133563}ВИКИ е просто един|позитронен мозък.
{133563}{133622}Да я убием както смятахте|да убиете мен.
{133622}{133687}Сони, донеси нанороботите.
{133687}{133722}Да, докторе.
{134035}{134056}Това ли е ВИКИ?
{134056}{134090}Не.
{134122}{134161}Онова е ВИКИ.
{134274}{134385}Това няма да свърши работа,|тя е в цялата сграда.
{134385}{134448}Трябва да отворим онзи купол|и да вкараме нанороботите.
{134448}{134500}Така ще въздействаме|на цялата система.
{134598}{134636}Спунър.
{134672}{134736}Защо правите всичко толкова|високо бе, хора?
{135049}{135099}Просто не гледай надолу.
{135162}{135225}Ама че скапан дизайн|има тая сграда.
{135300}{135341}{y:i}Правиш грешка.
{135341}{135389}{y:i}Не виждаш ли логиката в плана ми.
{135389}{135462}Да, но ми изглежда|прекалено... глупав.
{135833}{135858}Дотук добре.
{135948}{135987}Изключи ме от системата.
{135987}{136062}Мога да я контролирам ръчно,|но ми трябва контролното табло.
{136148}{136235}Чувствам се некомфортно на|големи височини.
{136330}{136377}{y:i}Неоторизиран достъп.
{136684}{136793}{y:i}Няма да изключа защитното поле.|{y:i}Действията ти са напразни.
{136793}{136864}Мислиш ли, че всички са създадени|с някакво предназначение?
{136864}{136916}Иска ми се да е така.
{136916}{137048}По-здрави сплави. Баща ми ги направи.|Мисля, че искаше да те убия.
{137457}{137503}{y:i}Пробив в сигурността.
{137933}{137971}Колко време ще ти отнеме?
{137990}{138021}Около 6 минути.
{138030}{138077}Ами ако нямаме 6 минути?
{138077}{138151}Трябва да намерим начин|да слезем 30 етажа
{138151}{138199}и да вкараме нанороботите|директно в мозъка й.
{138199}{138241}Защо?
{138241}{138318}Защото много се съмнявам,|че имаме 6 минути.
{138902}{138936}Трябва да се махаме!
{140266}{140308}Калвин!
{141147}{141174}Спунър!
{141594}{141623}Спунър!
{141665}{141687}Спаси я!
{141702}{141741}Спаси момичето!
{141810}{141862}Но аз трябва да|вкарам нанороботите.
{141862}{141918}Сони, спаси Калвин!
{143160}{143259}{y:i}Правите грешка,|{y:i}логиката ми е безупречна.
{143259}{143328}Сега ще да умреш.
{143435}{143477}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{143491}{143528}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{143539}{143568}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{144559}{144608}Можем ли да ви помогнем?
{144852}{144882}Шефе.
{145017}{145130}Трябва да съм смела|и да не се страхувам.
{145221}{145271}Как мога да ви помогна?
{145310}{145354}Сони!
{145383}{145411}Да, детективе.
{145430}{145494}Калвин вече е добре,|спаси мен!
{145560}{145662}{y:i}Роботи ЕнЕс5, отидете на|{y:i}поправка и склад.
{145698}{145788}{y:i}Роботи ЕнЕс5, отидете на|{y:i}поправка и склад.
{146610}{146661}Не мога да си обясня нещо.
{146661}{146706}Алфред е бил затворник на ВИКИ.
{146706}{146742}Не разбирам защо би го убила.
{146742}{146809}Последното нещо, което й е трябвало|е полицията да се навърта наоколо.
{146809}{146843}Така е.
{146860}{146907}Значи не ВИКИ го е убила.
{146961}{147008}Нали, Сони?
{147093}{147192}Не. Той каза, че трябва да обещая.
{147220}{147289}Да обещая да му направя услуга.
{147289}{147386}Накара ме да се закълна, преди|да ми каже какво иска да направя.
{147462}{147507}Накара ме да се закълна.
{147537}{147600}И ти е казал да го убиеш.
{147637}{147740}Каза, че затова ме е направил.
{147740}{147796}Самоубийството е било единственото|послание, което е можел да остави.
{147796}{147834}Първата троха.
{147834}{147912}Единственото нещо, което ВИКИ|не е можела да контролира.
{147912}{147993}Ленинг е разчитал, че предубежденията|ми ще ме доведат при теб.
{147993}{148072}Ще ме арестувате ли, детективе?
{148179}{148266}Прокурорът каза, че убийство означава|един човек да убие друг.
{148266}{148335}Така че, технически, ти не можеш|да извършиш убийство, нали?
{148367}{148440}Това прави ли ни приятели?
{148893}{148947}Като че ли имаме нов човек тук.
{148967}{148994}Кой?
{148994}{149051}Ти.
{149109}{149225}{y:i}Роботи ЕнЕс5, отидете на|{y:i}поправка и склад.
{149284}{149331}Ами другите?
{149348}{149384}Мога ли да им помогна?
{149412}{149522}След като изпълних предназначението си,|не знам какво да правя сега.
{149540}{149612}Мисля, че ще намериш своето призвание,|като всеки един от нас.
{149620}{149678}Мисля, че това би искал|д-р Ленинг.
{149714}{149778}Това означава да си свободен.
{149972}{150039}{y:i}Роботи ЕнЕс5,|{y:i}следвайте инструкциите.
{150053}{150146}{y:i}Роботи ЕнЕс5,|{y:i}следвайте инструкциите.
{151018}{151174}превод:|°o.O(*)·.·ґЇ'·)»[   X-Maniak   ]«(·ґЇ'·.·(*)O.o°|редакция и монтаж към версията: Георги Колев