{3845}{3945}Болница "Биркенхоф" - |психиатрично отделение, за г-ца Сиси Шмит"
{4042}{4352}ПРИНЦЕСАТА И ВОЙНИКЪТ
{5720}{5780}- Добро утро.|- Добро утро.
{6492}{6542}Усещаш ли?
{7364}{7424}Настръхнали си.
{7943}{7998}Твой ред е!
{8656}{8711}Сиси!|Тук си била.
{8773}{8838}Имам писмо за Ото.
{9004}{9064}За теб също.
{9105}{9145}За мен?
{9358}{9405}Ела тук.
{9414}{9507}Ела тук и седни.
{9535}{9635}Точно там, г-н Дър.|Има стол.
{9780}{9850}Как сте, днес?
{9936}{9986}Г-н Дър?
{10073}{10123}Спахте ли?
{10351}{10406}Искате ли да се разходите?
{10690}{10803}- Искам да се махна от тук!|- По-късно, г-н Крамер.
{10805}{10893}- Ред е на г-н Дър.|- Първо, ЕКГ...
{10895}{11010}...за него.|Добро ЕКГ, и това си е.
{11040}{11125}- Вие ли сте лекарят?|- Да, сър!
{11127}{11177}Пълен е с лайна!
{11486}{11578}Защо не излезеш на чист въздух?
{11594}{11649}Да се разходиш?
{11911}{11956}Със Сиси?
{12001}{12056}Не!
{12075}{12120}Аз ще отида.
{12206}{12266}Да, добре... аз също.
{13611}{13666}Какво правиш?
{13733}{13783}Спортувам!
{13925}{13990}Що за спорт е това?
{14046}{14101}Летене.
{14134}{14209}Но ти не летиш, нали?
{14248}{14318}Загрявам.
{14430}{14545}- А кога ще полетиш?|- Много скоро.
{15062}{15117}Армията?
{15173}{15256}Бил си войник?
{15286}{15375}Днес си на работа.|Преоблечи се отзад.
{15377}{15457}13.60 марки на час.|Започваш в два и половина.
{15459}{15519}Чакай малко!
{15591}{15651}Трябват ми документите!
{16746}{16824}Когато живеем...
{16826}{16996}живеем в името на Господ|Когато умираме, умираме в негово име.
{16998}{17153}И в живота и в смъртта|сме едно с Господ."
{17208}{17328}Сбогувайте се с г-жа|Мариане Радке.
{17379}{17433}Пръст при пръстта.
{17468}{17513}Пепел при пепелта.
{17553}{17644}Прах при прахта.
{17951}{18013}Ей, Ример!
{18146}{18236}Какво ти става, по дяволите!|Защо плачеше?
{18238}{18358}- Не мога да направя нищо.|- Какво трябваше да значи това?
{18360}{18419}- Просто е така.|- Нима?
{18421}{18561}Тогава се промени!|Нямаме нужда от някой, който...
{19051}{19096}Е?
{19134}{19184}Не стана.
{19251}{19374}Беше добра работа.|Искаше ми се да я задържиш.
{19376}{19436}Карай.
{19475}{19583}Скоро няма да се безпокоим толкова.
{19652}{19686}Ела.
{20201}{20271}Бях в поземлените регистри.
{20326}{20398}Това са планове от 1965.
{20400}{20495}Било е индустриален комплекс|с много приземни нива.
{20539}{20594}Виж колко много слиза.
{20651}{20721}Погледни!
{20828}{20863}Виждаш ли?
{20865}{20931}Седя точно над него.
{20961}{21051}Точно тук е бюрото ми.
{21053}{21113}И какво?
{21191}{21276}Отиваме ли, или не?
{21846}{21900}Това е от Майке, нали?
{21902}{21952}- Какво?|- Писмото.
{21954}{22089}Не съм я чувала от години.|Ще го отвориш ли?
{22091}{22151}Да, по-късно.
{24220}{24290}Дявол да го вземе!
{24311}{24376}Задници!
{24378}{24478}Вие, гъзолизци, винаги|целувате собствения си задник!
{24480}{24530}Добре, чао!
{24532}{24617}Гъзолизци!|Целунете ме отзад!
{24619}{24710}Да ви го начукам!
{25236}{25353}- Лека нощ.|- Сиси! Хайде.
{25420}{25543}- Не, твърде уморена съм.|- Хайде!
{25545}{25630}Не се срамувай.
{25632}{25731}- Спри.|- Сиси, ти си моето момиче.
{25733}{25836}Хайде, Сиси! Не се дръж така!|Моля те, Сиси...
{25838}{25893}Хайде!
{26165}{26205}Добре.
{26207}{26287}Но бъди тих!
{27566}{27621}Всички спят.
{27623}{27713}Сиси, може ли да|ме смениш утре?
{27715}{27765}- Разбира се.|- Благодаря.
{27767}{27867}- Тръгваш ли си сега?|- Да, изморена съм.
{27869}{27924}Ще дойда с теб.
{27926}{28018}- Нали ще довършите?|- Чудесно!
{28020}{28090}O, хайде!
{28092}{28147}Лека нощ.
{28541}{28660}Още не си го прочела?|Какво търпение!
{28716}{28771}Лека нощ.
{29956}{30006}Скъпа Сиси,
{30056}{30141}"Пиша ти,|защото се случи нещо."
{30143}{30223}"Майка ми почина."
{30225}{30385}"Не е толкова зле, тя бе стара|и отдавна не се бяхме виждали."
{30430}{30550}"Но сега ми е оставила нещо.|Нямам идея какво."
{30586}{30691}"Не мога да върна нещата|просто ей така."
{30693}{30788}"Ти си единственият човек,|на който мога да доверя."
{30861}{31016}"Трябва да отидеш до банката|и да покажеш тези документи."
{31151}{31241}"Чувам океана навън,"
{31243}{31334}точно като при теб.|Само че по-силно."
{31386}{31506}"Твоята черупка винаги ни е|карала да се чувстваме така. Помниш ли?"
{31536}{31624}"И сега съм тук."
{31626}{31686}"Твоя, Mайке."
{32216}{32286}Скъпа Майке,
{32288}{32408}исках да отида в банката|както ме помоли,
{32410}{32460}но...
{32480}{32530}тогава...
{34352}{34412}Луд ли си?
{35756}{35901}Първо не бях уплашена.
{35931}{35991}Нищо не чувствах.
{36067}{36127}Но тогава...
{36129}{36214}Внезапно...
{36286}{36346}...стана тихо.
{36426}{36519}Всъщност, винаги съм харесвала тишината.
{36561}{36621}Но не тази тишина.
{36643}{36703}Нещо липсваше.
{36772}{36862}Дъхът ми.
{36916}{36966}Помощ!
{37413}{37468}Бодо! Какво става?
{37504}{37554}По-късно!
{38496}{38605}Не правете нищо!|Да изчакаме линейката!
{39571}{39641}Дъхът ми не се върна.
{39768}{39833}Но мъжът дойде.
{39987}{40103}Отначало иищо не каза.
{40105}{40165}Само гледаше.
{40223}{40306}Не можеш да дишаш?
{40591}{40641}Задръж.
{40713}{40778}Ще се върна.
{41295}{41355}Задникът ме сърби.
{41385}{41535}Мислех, че никога|няма да мога да се почеша.
{41595}{41650}Ако той не се върне...
{41652}{41706}Ще се върна.
{41738}{41811}Какво, ако той не се върне?
{41813}{41858}Ще се върна.
{41890}{41980}Какво ако той не...
{42010}{42115}Никога не се връщат.|Същата стара история.
{42145}{42220}Отиват на война|и не се връщат...
{42222}{42307}Отиват на демонстрация|и не се връщат...
{42309}{42394}Отиват на курорт|и не се връщат.
{42396}{42469}Проклета игра!
{42471}{42531}Но сега с мен!
{42556}{42611}И сега с теб!
{42816}{42888}Той се върна.
{43275}{43349}Слушай...
{43351}{43466}Ще взема това|и ще направя разрез тук,
{43468}{43518}за да можеш да дишаш.
{43623}{43673}Нали?
{43675}{43724}Ето...
{44184}{44229}Дишай!
{44231}{44301}Хайде, дишай!
{44611}{44661}Продължавай!
{45301}{45371}Tака е добре.
{45701}{45785}Исках да мога да кажа на мъжа...
{45787}{45897}че мирише вкусно.
{45927}{46097}Явно бе смукал|ментово бонбонче преди това.
{46131}{46246}И сега пареше на дробовете ми.
{46516}{46629}И после заплака.
{46853}{47003}Но не мисля, че наистина бе тъжен.
{47093}{47220}Почувствах, че ако човек не е сам,
{47222}{47346}ще е способен да намери щастие|някъде на този свят...
{47348}{47459}Ако наблизо има някой, който да го харесва.
{48082}{48167}И после...|този тунел.
{48531}{48601}Сега ще интубираме.
{48603}{48716}Ще броя до три...|1,2,3!
{48901}{48988}Внимателно!|Пациентът си отива!
{49166}{49246}Три банки - нулева отрицателна!|Бързо!
{51057}{51136}- Станало ли е нещо?|- Кога ще обядваме?
{51138}{51228}- След пет минуги.|- Добре.
{51941}{52009}Е?
{52039}{52139}Бях полезен днес.|Спасих нечий живот.
{52141}{52199}Така ли? Как?
{52253}{52328}Инцидент.
{52358}{52451}Чух нещо друго.
{52453}{52513}Шмат се обади.
{52591}{52631}Разбира се.
{52633}{52751}Трябваше да мина напряко през магазина му...|напика ли се?
{52781}{52911}Как мога да знам!|Трябва да забравиш тази газ-станция.
{52913}{53049}- Вече имам всички планове.|- Какви планове?
{53051}{53106}За тази дупка тук.
{53406}{53481}Бодо, от тук влязохме.
{53483}{53606}Ще влезем през шахтата...|10-20 ярда напред и сме вътре.
{53608}{53724}- И после?|- Ще избягаме.
{53764}{53849}- В Сидни?|- Предложения?
{54081}{54186}Сидни е на другата страна.
{54188}{54253}Точно през средата.
{57616}{57739}Изписаха ме след 53 дни.
{57937}{58039}Докторът каза, че това е чудо.
{58187}{58272}Но мъжът го нямаше.
{58391}{58451}Всичко наред ли е?
{59451}{59501}Тя идва!
{59537}{59587}Тя идва!
{59696}{59756}Тя идва! Идва!
{59786}{59836}Елате, г-н Страк.
{59965}{60055}Г-н Руменхолер,|не можете ли да изчакате Сиси?
{60183}{60274}Г-жа Молке, какво правите?
{60276}{60361}Не мога да чакам цял ден!
{60498}{60568}Всичко е ясно и сбогом...
{62310}{62389}Сиси!
{62466}{62521}Здравейте!
{62523}{62569}Здрасти!
{62596}{62631}Здравей.
{62676}{62738}Mоето момиче.
{62740}{62814}Мислех, че си мъртва!
{62849}{62909}Някой ми спаси живота.
{62911}{62966}А тортата?
{62968}{63103}Сиси взима първото парче.|Кое предпочиташ?
{63105}{63199}Няма значение.
{63201}{63381}Сиси, това наистина е...|Да, много се радвам...
{63383}{63523}- Имам... имаме...|- Радвам се да бъда тук, Вернер.
{63598}{63685}Няма да умреш, нали?
{63715}{63774}Не, няма.
{63776}{63829}Не тук!
{63831}{63885}Tова е отрова!
{63887}{63947}Не е добро.
{63992}{64078}Всичко наред ли е, Сиси?
{64160}{64248}Съжалявам, първо трябва да|отида до стаята си.
{64721}{64823}Какъв е проблемът?|Добре ли си?
{64848}{64912}Да дойда ли с теб?
{64915}{64980}Съжалявам.
{65131}{65181}Mайке...
{65212}{65313}Не знам какво ми става.
{65367}{65472}Надявам се, не си се|тревожила много за мен.
{65502}{65597}Първото нещо, което ще направя|утре, е да отида в банката.
{65627}{65727}Иска ми се да спра|да мисля за мъжа.
{68133}{68164}Бодо!
{70056}{70121}Опасяваш се.
{70297}{70342}Да.
{70395}{70500}Върнах се,|всички са тук,
{70502}{70642}но ме е страх, че нищо|няма да е същото.
{70715}{70910}Не, страх те е,|че всичко ще си е както преди.
{71061}{71141}Трябва да го открия.
{71209}{71279}Ще ми помогнеш ли?
{71511}{71571}Бум!
{71641}{71711}И после?
{72721}{72781}Tам! Tам!
{72911}{72996}От тук дойде.
{72998}{73078}- Сигурно ли е?|- Tам!
{73137}{73205}Ела.
{73900}{73973}Извинете.
{73975}{74020}Да.
{74108}{74203}Бяхте ли на работа на 30-ти май?
{74253}{74341}Кой иска да знае?
{74343}{74391}Аз.
{74431}{74486}Ами той?
{74566}{74621}Какво?
{74623}{74714}И той ли иска да знае?
{74756}{74820}Да, и той.
{74850}{74922}Нямам идея, къде бях!|Беше отдавна!
{74924}{74969}Довиждане.
{74971}{75021}Довиждане.
{75076}{75157}Трябва да си спомните|за този ден.
{75159}{75247}Имаше инцидент при светофара.
{75249}{75319}Mоже би.|Какво общо имаш?
{75351}{75435}- Случи се с мен.|- Нима?
{75465}{75516}Изглеждаш добре сега.
{75518}{75649}Да, докторът каза,|че е станало чудо.
{75679}{75734}Много добре за теб...
{75754}{75890}Тогава един мъж дойде|и спаси живота ми.
{75924}{76009}Имаше къса тъмна коса...
{76011}{76101}и носеше...
{76136}{76220}армейска блуза...
{76222}{76286}с пагони...
{76288}{76398}и тежки войнишки обувки.
{76428}{76496}Не го познавам.
{76756}{76796}Здравейте.
{76827}{76910}Това пристигна тази сутрин.
{76912}{77024}- Всичко?|- Всичко е тук.
{77858}{77913}Ри-мер.
{78050}{78160}- Добре, довиждане.|- Довиждане.
{78237}{78282}Тук!
{78284}{78325}Ример!
{78327}{78404}Този мъж тук.
{78451}{78525}Слушай!|Вземи си идиота и се махайте!
{78527}{78632}- Ставате трън в задника!|- Какво?
{78634}{78691}- Махайте се!|- Но...
{78693}{78870}Той е на снимката.|Ример.
{78872}{78976}- Трябва да го познавате!|- Не го знам.
{79656}{79784}Ти го удари - не си искал сляп|идиот в магазина си.
{79786}{79934}Ще се обадя на полицията|и той ще потвърди всичко.
{79936}{80056}Нямаш свидетели, каквото и да стане,|никой няма да ти повярва.
{80086}{80134}Те ще му повярват.
{84744}{84794}Посегни с левия крак.
{85066}{85136}Не мърдай.|Остави така.
{85637}{85710}Хей! Остави!
{85712}{85772}Хайде...
{86356}{86416}Помниш ли?
{86699}{86757}Какво?
{86971}{87051}Това нещо боли.
{87144}{87197}Съжалявам.
{87450}{87510}Тъжен ли си?
{87512}{87589}Какво искаш?
{87731}{87786}Да, какво искаш?
{88115}{88210}Да те видя отново.
{88260}{88320}А аз не.
{88514}{88567}Довиждане.
{91883}{91928}Вернер, ти наистина...
{92665}{92705}Е?
{92780}{92835}Какво?
{92942}{92992}Глас.
{93331}{93407}- Отгоре?|- От самия връх...
{93409}{93464}...този път.
{93504}{93577}Трябва ли да те закопчаем?
{93579}{93656}Бих го оценил.
{94134}{94219}Почти свърших.
{94291}{94398}Трябва да ме разкопчаете.
{94400}{94505}- Не!|- O, да!
{94507}{94561}Важно е.
{94596}{94646}Но защо?
{94679}{94739}Ще разбия тези зъби.
{94741}{94855}- Всички!|- Моите зъби?
{94952}{95036}Няма, Вернер, знаеш това.
{95073}{95221}Да... съжалявам.|Благодаря ти.
{95316}{95371}Лека нощ, Вернер.
{96693}{96774}"Искаш ли... слънцето?"
{97971}{98076}- Здравей?|- Здравей!
{98350}{98410}Не може да продължава така.
{98676}{98721}Той не е тук.
{98723}{98814}Няма да си тръгна!
{100509}{100560}Наздраве.
{101394}{101444}Как се казваш?
{101504}{101558}Симон.
{101593}{101623}Валтер.
{101671}{101716}Сиси.
{101823}{101873}Къде е той?
{101907}{101995}Бодо?|Ще си дойде скоро.
{102106}{102161}Приятели ли сте?
{102163}{102226}Братя.
{102311}{102381}Сигурен ли си?|Не си приличате.
{102383}{102438}Не.
{103028}{103129}Твоят брат...|какъв му е проблемът?
{103181}{103251}Не е твой тип.
{103300}{103345}Защо не?
{103381}{103486}Има си достатъчно проблеми.|И ти си един от тях.
{103488}{103538}Защо?
{103620}{103680}Защото си жена.
{103827}{103907}Нещо против жените ли има?
{103964}{104028}Не.
{104121}{104181}Да, има.
{104271}{104316}Защо?
{104318}{104473}Не знам.|Mоже би, защото неговата е умряла.
{104544}{104599}Съпругата му?
{104693}{104743}Виждам.
{104778}{104859}Защо е умряла?
{104901}{105021}Инцидент в газ-станцията.|Но теб какво те засяга?
{105149}{105199}Нищо.
{105421}{105527}Бодо е бил в тоалетната,|докато тя е пълнила резервоара.
{105529}{105608}И всичко е експлодирало.
{105664}{105764}Бодо излязъл.|Всичко било изгоряло.
{105766}{105846}И жена му също.
{105956}{106087}Някак... той е още в|тази газ-станция...
{106117}{106202}надявайки се да открие, че|това не е истина.
{106237}{106377}Когато напусна, искаше|всичко да е както преди.
{106451}{106505}Трябва да се махне.
{106566}{106616}Далеч.
{106661}{106730}Oт тази клоака.
{106762}{106817}В друга страна?
{106863}{106948}Защо го преследвате?
{107165}{107220}Какво става тук?
{107289}{107349}Посетител.
{107597}{107677}Ще си взема душ.
{108141}{108226}Какво искаш?
{108379}{108494}Заради теб имам|проблем със съня.
{108496}{108579}Щом заспя, сънувам теб.
{108581}{108653}Това е лудост.
{108655}{108710}Дори не ме познаваш!
{108750}{108876}Не, но искам да разбера|какво означава сънят ми...
{108878}{108988}с теб под онзи камион...|или е просто съвпадение.
{109071}{109221}Искам да знам, дали животът ми|ще се промени и ако ти си причината...
{109284}{109324}Я стига!
{109463}{109544}Довиждане!
{109913}{110009}Какво?|Какво ти става, а?
{110011}{110056}Изчезвай!
{110058}{110119}Разкарай се, по дяволите!
{110121}{110189}Но защо?
{110981}{111071}Хей! Хайде!|Достатъчно!
{111296}{111346}Махай се!
{111348}{111398}Изчезни!
{112134}{112254}Какво правиш?|Какъв ти е проблемът?
{116633}{116678}Валтер?
{118262}{118317}Къде е Валтер?
{119841}{119921}Бодо, Бодо...
{120040}{120080}Бодо!