{1450}{1555}Лос Анжелис 2029
{1826}{1934}3 милиарда човешки живота|приключиха на 29 Август 1997.
{1964}{2020}Оцелелите от атомния взрив...
{2022}{2087}нарекоха тази дата|"Денят на страшния съд".
{2089}{2163}Те оживяха за да срещнат|лицето на новия кошмар...
{2165}{2214}войната срещу машините.
{4088}{4178}Компютърът, който контролираше|машините, Скайнет...
{4180}{4252}изпрати двама Терминатори|назад във времето.
{4254}{4351}Със задача: да унищожат|водача на Cъпротивата.
{4353}{4415}Джон Конър, синът ми.
{4513}{4572}Първият Терминатор беше програмирам|да унищожи мен...
{4574}{4621}през 1984...
{4622}{4678}преди да се роди Джон.
{4680}{4724}Той се провали.
{4726}{4794}Вторият имаше задача|да убие самия Джон...
{4796}{4855}когато той все още беше дете.
{4933}{5034}Както преди, Cъпротивата успя|да изпрати самотен войн...
{5035}{5090}за да защитава Джон.
{5092}{5174}Въпросът беше, кой|първи ще го открие.
{5240}{5330}{y:i}Арнолд Шварцнегер
{5740}{5820}{y:u}ТЕРМИНАТОР 2|{y:u}ДЕНЯТ НА СТРАШНИЯ СЪД
{6153}{6220}дебют на|Едоард Фърлонг
{7861}{7935}продуцент и режисьор|Джеймс Камерън
{11282}{11358}Имам нужда от твоите дрехи,|ботушите ти и мотора.
{11567}{11626}Май забрави да кажеш "моля".
{12002}{12042}Разкарайте го от мен!
{12554}{12583}Ох, издърпайте това!
{13081}{13129}Вземи.
{13753}{13827}Така не може да взимаш|мотора на човека, синко.
{13829}{13897}Сега слизай преди|да съм те гръмнал.
{14110}{14167}Така, добре.
{15619}{15674}Р-31 Дейвид, Шърман  код 6...
{15676}{15770}на 6-а и Санта Фе|електрически смущения.
{15796}{15850}10-4, Р-31 Дейвид.
{17492}{17575}Запитване: Конър, Джон
{18171}{18244}Джон, влез и почисти|свинщината в стаята ти.
{18521}{18574}Твоите настойници|май ги друса критическата?
{18575}{18655}Писна ми от това проклето дете.
{18657}{18721}- Въобще не ми говори.|- Скъпа, отмести се.
{18722}{18793}Ще си размърдаш ли задника,|малко да ми помогнеш?
{18794}{18862}- Тод!|- К'во?
{18864}{18945}Не си е чистил стаята почти месец.
{18946}{19022}Ужас, каква трагедия.|Стой тук. Ще се разбера с него.
{19206}{19249}Хайде стига.
{19250}{19328}Влез вътре.|Послушай майка си.
{19355}{19422}Тя не ми е майка, Tод.
{19560}{19635}ПАСКАДЕРО|ЩАТСКА КЛИНИКА|криминално проявени душевно болни
{20058}{20098}Следващият пациент е интересен случай.
{20100}{20159}Следя развитието от години.
{20161}{20211}Жена, 29 годишна...
{20267}{20331}диагноза:|остро шизофренично разстройство.
{20333}{20411}Обичайни симптоми: депресия,|безпокойство, склонност към насилие...
{20413}{20454}мания за преследване.
{20608}{20690}Изграждането на самозаблудата|е доста уникална.
{20691}{20759}Тя вярва, че машина|наречена Терминатор...
{20761}{20842}която изглежда като човек,|е изпратена назад във времето...
{20843}{20893}- за да я убие.|- Доста оригинално.
{20894}{20972}И също, че бащата на детето и...
{20974}{21053}е войн, изпратен да я защити.
{21054}{21101}Той също е от бъдещето.
{21102}{21214}От 2029,|доколкото си спомням.
{21215}{21268}Ето, това е.
{21287}{21314}Здравей, Сара.
{21418}{21512}Добър ден, д-р Силберман.|Как е коляното?
{21557}{21603}Добре е, Сара.
{21630}{21685}Прободе ме в капачката...
{21686}{21771}със собствената ми химикалка|преди няколко седмици.
{21773}{21808}Пак ли се подготвяш|за бягство?
{22053}{22110}Нека да продължим по-нататък.
{22111}{22191}Не желая да виждам пациентите|да рушат имуществото така.
{22193}{22278}- Да си вземе "Торазина".|- Разбира се. Ще се погрижа за това.
{22582}{22630}Време е за сън, Конър.
{22645}{22690}Ти си лягай.
{22693}{22778}Знаеш, че трябва да си послушна,|защото следобед си на преглед.
{22780}{22818}Няма да взимам тези гадости.
{22822}{22868}Не искам проблеми.
{22875}{22920}Тук няма проблеми.
{23330}{23365}Ето сладкото.
{23515}{23550}Приятни сънища.
{24280}{24331}Вие ли сте законният|настойник на Джон Конър?
{24333}{24419}Да, аз съм.|Какво е направил този път?
{24420}{24491}- Може ли да разговарям с него?|- Разбира се, но в момента не е тук.
{24493}{24562}Излезе с мотопеда си още рано сутринта.|Може да е навсякъде.
{24563}{24619}Разполагате ли с негова снимка?
{24621}{24651}Да. Един момент.
{24711}{24775}Ще ми кажете ли за какво|става на въпрос?
{24777}{24839}Просто ще му задам няколко въпроса.
{24867}{24959}Симпатично момче. Ще имате ли|нещо против да задържа снимката?
{24960}{25030}Не, не разбира се. Още един човек|питаше за него тази сутрин.
{25040}{25099}Беше с мотор и изглеждаше огромен.
{25100}{25159}Това има ли нещо общо с вас?
{25239}{25313}Не се притеснявайте за него.
{25315}{25383}Благодаря за съдействието.
{25411}{25479}Моля, поставете откраднатата карта.
{25653}{25695}ПИН код.
{25724}{25763}Побързай.|Доста се замотахме тук.
{25764}{25800}Хайде, скъпа.
{25838}{25873}Готово.
{25875}{25964}- ПИН код 9003.|- Откъде научи тоя номер?
{25966}{26026}От майка ми.|Имам предвид истинската ми майка.
{26027}{26130}Смукнахме 300 кинта.
{26131}{26199}Хайде. Хайде!
{26200}{26255}- Да!|- Работи.
{26256}{26343}Така. Лесни пари.|Хайде!
{26404}{26455}Да! Фасулска работа.
{26581}{26656}- Това тя ли е?|- Да.
{26658}{26703}Готина е, а?
{26704}{26759}Направо си е откачена.
{26760}{26825}Затова е в Паскадеро.|Това е психиатрична клиника.
{26867}{26940}Опитала се да взриви|изследователския компютърен център,|но я простреляли и арестували.
{26942}{26991}Без майтап?
{27009}{27067}Напълно е побъркана.
{27068}{27133}Хайде.|Да похарчим малко пари.
{27755}{27783}Сара
{27825}{27860}Сара, събуди се.
{28055}{28095}Кайл.
{28150}{28185}Но ти си мъртъв.
{28190}{28255}Къде е сина ни, Сара?
{28260}{28300}Отнеха ми го.
{28310}{28350}Сега той е мишената.
{28360}{28385}Знам.
{28388}{28440}Той е сам.|Ти трябваше да го защитаваш.
{28445}{28550}Знам, но какво предлагаш да направя?
{28555}{28610}Той не ми вярва,|не вярва на разказите ми.
{28615}{28665}Загубих го.
{28670}{28765}Ти си силна, Сара.|По-силна от всякога.
{28800}{28850}Стегни се, войнико!
{28880}{28920}Обичам те, Сара!
{28922}{28950}Винаги съм те обичал!
{29010}{29075}- Искам те!|- Винаги ще съм с теб.
{29190}{29310}Запомни посланието:|Бъдещето не е предопределено.
{29335}{29420}Съдбата ни зависи|изцяло от нас самите.
{29905}{29950}Остани при мен.
{29960}{30040}На Светът не му|остава много време, Сара.
{30200}{30235}Кайл, не си отивай!
{30540}{30575}Кайл!
{32310}{32405}Това е като ужасна|пробождаща светлина...
{32407}{32463}изгаряща очите ми.
{32559}{32619}Някак аз все още виждам.
{32759}{32806}Господи.
{32886}{32969}Знаем, че този сън се повтаря всяка нощ.
{32971}{33051}- Защо трябва..|- Моля, продължете.
{33141}{33207}Децата изглеждат като изгорена хартия.
{33246}{33297}Овъглени.
{33299}{33345}Неподвижни.
{33389}{33447}И после ударната вълна ги помита.
{33670}{33735}И те се разлитат на парченца, като листа.
{33776}{33803}Сън...
{33805}{33858}за катастрофата,|за края на света...
{33859}{33906}всичко е ясно.
{33947}{34048}Това не е сън, малоумник|Това е реалност.
{34050}{34145}- Знам точно кога ще се случи.|- Сигурен съм че ти изглежда истинско.
{34147}{34207}29 Август 1997...
{34208}{34293}И вие също ще го почувствате|съвсем реално!
{34295}{34431}Всеки без плажно масло с фактор|два милиона ще има много лош ден.|Схващаш ли?
{34433}{34502}Мислите си, че сте в безопасност.
{34503}{34559}Вие вече сте мъртви. Всички!
{34560}{34621}Ти. Той. Всички вече сте мъртви.
{34623}{34692}Това място, всичко,|което виждате ще изчезне!
{34694}{34791}Вие сте тези, които живеят в сънища,|защото всичко това ще се случи!
{34793}{34839}Ще се случи!
{35103}{35176}Сега го чувствам още по-силно.
{35178}{35223}По-ясно.
{35225}{35292}Да, състоянието ти...
{35294}{35349}напоследък има съществени подобрения.
{35572}{35632}Това ми помага да постигам...
{35634}{35711}нещо, към което да се стремя.
{35713}{35740}Какво по-точно?
{35742}{35799}Ами, вие казахте...
{35800}{35893}че ако покажа подобрения|след период от 6 месеца...
{35895}{35959}ще ме прехвърлите|в крилото с по-лек режим...
{35960}{36027}и ще мога да имам посетители.
{36066}{36127}Е, минаха 6 месеца...
{36128}{36163}и...
{36190}{36244}Бих искала да се видя със сина си.
{36270}{36316}Разбирам.
{36382}{36483}Да се върнем на твърденията ти|за тези машини, за Терминаторите.
{36511}{36592}Сега ти не вярваш в съществуването им?
{36594}{36651}Да, те не съществуват.
{36652}{36693}Сега съм убедена в това.
{36695}{36771}Но ти много пъти си ми разказвала|как си унищожила един...
{36772}{36823}на хидравлична преса.
{36855}{36931}Ако беше така,|щеше да има доказателства.
{36932}{36991}Щяха да намерят|останките му във фабриката.
{36992}{37043}Разбирам.
{37045}{37127}Значи вече не вярваш,|че компанията е покрила доказателствата?
{37182}{37251}Не, защо да го правят?
{37252}{37331}Нека опитаме нов подход.
{37568}{37648}Г-н Дайсън?
{37650}{37713}Научният екип|по материалите ще направи още една...
{37715}{37755}- Г-н Дайсън.|- Да?
{37756}{37828}Научният екип ще направи|още една серия изследвания следобед.
{37830}{37901}Трябва да се подпишете...за това.
{37903}{37971}- Трябва да се подпишете.|- Добре. Щом трябва.
{38015}{38115}Знам, че не съм от дълго време тук,|но се чудех дали знаете...
{38117}{38150}Какво да знам?
{38151}{38215}Дали знаете откъде идва това.
{38217}{38299}Веднъж и аз попитах същото.|И знаеш ли какво ми отговориха?
{38301}{38347}Не питай!
{38490}{38563}- Добър ден, г-н Дайсън.|- Как е?
{38564}{38635}Вкарайте ключа.|На три наляво.
{38637}{38693}Едно, две, завъртаме.
{38767}{38843}- Как са жената и децата?|- Благодаря. Добре.
{39494}{39569}Как мислите, докторе?
{39591}{39637}Имам ли подобрение?
{39667}{39735}Ами, Сара, ето какъв е проблема.
{39761}{39819}Знам колко си умна и находчива.
{39821}{39869}Ти просто ми казваш това,| което искам да чуя.
{39895}{39968}Не мисля, че наистина вярваш|в това, което ми каза днес.
{39970}{40063}Ако те преместя в крилото с по-лек режим,|ти просто ще опиташ отново да избягаш.
{40179}{40235}Трябва да ми позволите да видя сина си.
{40264}{40303}Моля ви.
{40398}{40475}Той е в голяма опасност.|Той е беззащитен без мен.
{40508}{40543}Поне мога ли да се обадя по телефона...
{40545}{40604}Страхувам се, че не.|Не засега.
{40658}{40717}Не намирам причина за да препоръчам|преразглеждане на случая ти...
{40719}{40779}ще останеш тук още 6 месеца.
{40856}{40935}Ще те убия, мръсник такъв!
{40960}{41007}Копеле гадно!
{41043}{41135}Десет кубика от натриев амобарбитал!
{41137}{41173}Не знаете какво правите!
{41175}{41226}Успокоителни, веднага!
{41254}{41340}Не знаете какво правите!
{41431}{41487}Примерен гражданин.
{42423}{42488}Изпуснахте го.|Беше тук преди 15 минути.
{42490}{42567}- Каза, че отива в галерията.|- Да.
{42568}{42611}Галерията?
{43695}{43771}Отивам за монети.|Сега се връщам.
{44129}{44197}- Оо, не!|- Момичета, познавате ли Джон Конър?
{44287}{44353}Хей, познаваш ли това момче?
{44355}{44407}Ами,.. не, не го познавам.
{44535}{44592}- Джон.|- Не сега.
{44594}{44672}Едно ченге разпитва за теб.|Увери се сам.
{44733}{44779}- Ето го там.|- Трябва да се разделим.
{44781}{44840}- Изчезвай.|- Ммм да.
{44953}{44983}Видях го...
{45351}{45397}Нямаш право да влизаш тук!
{46014}{46043}Легни.
{47740}{47791}Господине, добре ли сте?
{47820}{47848}Добре ли сте?
{48215}{48244}Хайде!
{49200}{49235}По дяволите!
{55927}{55992}Добре, почивка.|Спри мотора.
{55994}{56056}Почивка.|Хайде, спри мотора.
{56370}{56435}Ега ти!|Не ме разбирай погрешно, но...
{56437}{56495}- Ти си Терминатор, нали?|- Да.
{56496}{56563}Кибернетична система, модел 101.
{56842}{56888}Ега ти.
{56924}{56987}Ама ти си истински.
{56988}{57035}Имам предвид...
{57095}{57167}Ти си машина отвътре, нали?
{57168}{57204}Но жив отвън?
{57206}{57252}Аз съм кибернетичен организъм.
{57254}{57319}Жива плът върху метален скелет.
{57674}{57727}Дойде ми множко.
{57728}{57795}Стегни се, Джон. Добре.
{57857}{57908}Не си тук за да ме убиеш.
{57910}{58005}Това ми е ясно.|Тогава какъв е случаят?
{58007}{58072}Задачата ми е да те защитавам.
{58074}{58137}Да? Кой те изпрати?
{58166}{58194}Ти.
{58195}{58248}35 години напред във времето,|ти ме препрограмира...
{58250}{58315}да те защитавам,|тук в твоето настояще.
{58317}{58387}Това е малко сложно.
{58920}{58984}Значи този другият, той|също е Терминатор като теб, нали?
{58985}{59083}Не е като мен.|T-1000 е усъвършенстван прототип.
{59121}{59165}По-усъвършенстван ли е от теб?
{59166}{59230}Да. Мимикрираща поли-сплав.
{59232}{59275}Това пък какво е?
{59277}{59323}Течен метал.
{59349}{59379}Къде отиваме?
{59381}{59461}Трябва незабавно да напуснем града|и да избягваме контакт с властите.
{59463}{59529}Трябва да се върна у нас.|Да си взема някои неща.
{59530}{59645}Невъзможно.|T-1000 ще очаква да направиш това.
{59646}{59713}- Сигурен ли си?|- Тъй вярно.
{59968}{60032}Виж, Тод и Джанел са кукуригалници...
{60086}{60121}но трябва да им се обадя.
{60123}{60181}Мамка му. Имаш ли монета?
{60390}{60463}- Здрасти.|- Джанел, аз съм.
{60465}{60521}- Джон?|- Всичко наред ли е?
{60523}{60581}- Вие добре ли сте?|- Разбира се, скъпи, всичко е наред.
{60583}{60657}- А ти добре ли си?|- Да, разбира се.
{60659}{60745}Джон, късно е.|Вече почнах да се притеснявам за теб.
{60747}{60812}Ако побързаш да се прибереш в къщи|ще седнем заедно за вечеря.
{60813}{60850}Правя телешко задушено.
{60852}{60923}Нещо не е наред.|Никога не е била толкова мила.
{60925}{60967}Къде си?
{60969}{61038}Защо лае това проклето куче?
{61040}{61118}Млъквай,|помияр такъв!
{61120}{61157}Кучето наистина лае.
{61158}{61211}Ще кажеш на хлапето|да го разкара оттук.
{61304}{61370}Джон, късно е.|Не ме карай да се тревожа.
{61372}{61413}Дали вече е там?
{61441}{61473}Добре ли си?
{61474}{61570}- Още съм тук. Добре съм.|- Сигурен ли си?
{61572}{61651}- Как е името на кучето?|- Макс.
{61653}{61710}Хей, Джанел.|Какво му е на Ууфи?
{61712}{61774}Чувам го, че лае.|Добре ли е?
{61776}{61869}Ууфи е добре, скъпи.|Ууфи е добре.
{61870}{61911}Ти къде си?
{61949}{61975}Твоите настойници са вече мъртви.
{62883}{62931}Чакай малко.
{62933}{63037}Казваш, че това нещо може да|се превърне във всичко,|до което се докосне?
{63038}{63109}Всичко което копира|чрез физически контакт.
{63110}{63145}Стига бе.
{63147}{63237}Може ли да се превърне в|пакет цигари?
{63239}{63285}Не, само в предмети,|съразмерни с него.
{63287}{63349}Защо не се превърне в бомба или|самолет, и да долети да ме хване?
{63350}{63399}Не може да имитира сложни механизми.
{63401}{63463}Оръжията и експлозивите имат|химически смеси и подвижни части.
{63465}{63497}Не става по този начин.
{63499}{63562}- Може да имитира всякакви|метални предмети.|- Какви например?
{63564}{63614}Режещи и прободни хладни оръжия.
{64350}{64408}Това е от охранителните камери...
{64410}{64495}на полицейското управление|в Западен Хайланд през 1984.
{64526}{64598}Той е убил 17 полицай за една нощ.
{64635}{64682}Мъже със семейства...
{64719}{64754}и деца.
{64793}{64849}Тази е направена на|търговската улица в Рисида...
{64850}{64902}днес.
{64932}{65010}Госпожице Конър, знаем,|че познавате този човек.
{65075}{65182}Обясних ви, че синът ви е изчезнал,...
{65183}{65252}а настойниците му са мъртви.
{65254}{65294}Знаем, че този човек е замесен.
{65321}{65401}Това нищо ли не означава за вас?|Не ви ли е грижа?
{65518}{65553}Губим си времето.
{65554}{65606}Да си ходим.
{65607}{65669}Съжалявам, момчета.
{65670}{65773}С течение на времето тя все повече|се откъсва от действителността.
{65774}{65829}Страхувам се, че не може да|ни помогне точно сега.
{65830}{65908}Ако настъпи подобрение|в състоянието й, ще ви се обадя.
{65910}{65947}Разбира се.
{65949}{66022}Дъглас, отведи я обратно в стаята й.
{66023}{66050}Да, господине.
{66089}{66138}Хайде, скъпа. Да тръгваме.
{66140}{66191}Виж...
{66193}{66270}прекарахме доста време в Никарагуа|и други подобни места.
{66298}{66404}За кратко време движеше с едни|откачени типове, бивши зелени барети...
{66406}{66438}трафиканти на оръжие.
{66440}{66511}После с други подобни.
{66513}{66561}Тя лягаше с всеки,|от които можеше да научи...
{66562}{66639}да ме научи как да стана|велик стратег и военачалник.
{66682}{66731}После взе, че откачи.
{66733}{66819}Казаха ми, "Съжаляваме момче,|но майка ти е луда.|Не си ли забелязал?"
{66873}{66966}Всичко, в което бях вярвал тогава|в един миг се изпари.
{66967}{67031}Намразих я затова.
{67109}{67174}Но всичко, което ми е казвала|е било вярно.
{67205}{67251}Тя е знаела...
{67303}{67354}и никой не и повярва...
{67395}{67442}дори аз.
{67488}{67534}Слушай.|Трябва да я измъкнем оттам.
{67535}{67615}Отказвам. Вероятно сега|приоритетна задача на T-1000...
{67617}{67690}е да имитира Сара Конър|и ще те чака да се свържеш с нея.
{67692}{67742}Страхотно. Какво ще стане с нея?
{67744}{67814}Обикновено оригиналът на|копирания обект се унищожава.
{67815}{67893}Защо не ме предупреди?|Незабавно трябва да тръгнем!
{67894}{67945}Отказвам.|Това не е приоритетна задача.
{67946}{67998}Майната ти!|Тя е важна за мен!
{68043}{68139}По дяволите!|Какъв ти е проблема? Помощ!
{68141}{68185}Това не е важно за мисията ни.
{68186}{68246}Разкарайте този психар от мен!|Помощ!
{68247}{68321}Отвличат ме!|Разкарайте този психар от мен!
{68322}{68347}Пусни ме!
{68456}{68499}Защо го направи?
{68501}{68546}Защото ти ми заповяда.
{68614}{68649}Какво?
{68770}{68818}Ти правиш всичко, което ти кажа?
{68819}{68873}Програмиран съм за това.
{68902}{68987}Докажи го!|Застани на един крак.
{69037}{69073}Супер!
{69125}{69211}Имам си собствен Терминатор.
{69246}{69278}Добре ли си, хлапе?
{69279}{69313}Разкарай се, тъпак.
{69314}{69377}Да се махаме, човече.
{69378}{69423}Да ти го начукам, дребно лайно!
{69442}{69476}Дребно лайно?
{69528}{69579}Свали си крака.
{69581}{69697}- Наричаш ме дребно лайно?|- Просто се опитвахме да помогнем.
{69698}{69754}Оправи ги!
{69783}{69822}Разкарай го от мен!
{69824}{69874}Сега кой е дребно лайно...
{69876}{69918}посран нещастник такъв?
{70137}{70196}Свали пистолета!
{70198}{70275}- Изчезвайте, бързо!|- Хайде. Да се махаме!
{70442}{70489}Щеше да ги убиеш!
{70490}{70542}Разбира се. Аз съм Терминатор.
{70594}{70658}Сега ще ме слушаш|много внимателно, нали?
{70660}{70741}Вече не си Терминатор,|разбра ли?
{70742}{70800}Схващаш ли?
{70802}{70857}Не може просто така да се|разхождаш наоколо и да убиваш хора.
{70858}{70882}Защо?
{70906}{70958}Как защо?|Защото не може.
{70984}{71051}Защото просто не може.|Довери ми се.
{71196}{71279}Виж. Отивам да измъкна майка ми.
{71281}{71349}А на теб ти нареждам|да ми помогнеш.