1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,400
MPEG4 WORLD
представя

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,200
ЛЕСЛИ НИЛСЕН

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,080
във филма

5
00:00:22,400 --> 00:00:26,000
2001:
КОСМИЧЕСКИ ЩУРОТИИ

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,840
В началото нямаше нищо.

7
00:00:31,000 --> 00:00:36,120
Цялата вселена се вместваше в
пространство с размерите на протон.

8
00:00:36,120 --> 00:00:41,240
След това - Голямото Бум!
И всичко се разлетя.

9
00:00:43,480 --> 00:00:48,760
Енергията се превърна в материя
и от нея се оформиха звезди.

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,360
Червени гиганти.

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
И малки бели джуджета.

12
00:00:56,440 --> 00:01:02,040
Звездите се групираха в галактики
и огромни мъглявини.

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,040
Те се въртяха все по-бързо
в безкрайната пустош.

14
00:01:09,800 --> 00:01:14,160
Черните дупки започнаха
да поглъщат материя.

15
00:01:14,880 --> 00:01:19,120
Небето се изпълни със съзвездия.:
Везни.

16
00:01:20,720 --> 00:01:23,000
Стрелец.

17
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Бившадева.

18
00:01:28,760 --> 00:01:31,200
Появиха се планети.

19
00:01:31,640 --> 00:01:34,200
Над тях изгряха луни.

20
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Атомите оформиха молекули.

21
00:01:39,640 --> 00:01:44,600
А молекулите оформиха живот
из цялата вселена.

22
00:01:45,480 --> 00:01:50,000
Безброй пришелци
с ужасяващ външен вид.

23
00:01:56,760 --> 00:01:59,040
Оформи се Земята.

24
00:02:00,080 --> 00:02:05,320
А после се появи Господ
и се чу гласът Му.

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,120
Млъквай, тъпа маймуно!

26
00:02:11,560 --> 00:02:15,520
И тогава
от един едноклетъчен организъм

27
00:02:15,600 --> 00:02:20,560
на Земята се разви
най-висшата форма на интелект,

28
00:02:20,840 --> 00:02:24,960
която Той бе виждал.
Човекът!

29
00:02:30,160 --> 00:02:34,760
Този ден бях арестувал
Озмънд Бин Ладен на един мач.

30
00:02:35,040 --> 00:02:39,160
Пътувах към Вашингтон,
за да докладвам на ГК за ТА,

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
когато чух ИС по УКВ-то.

32
00:02:41,680 --> 00:02:46,000
До всички! Терористи в закусвалня
"Биг Джо" са взели заложници.

33
00:02:46,160 --> 00:02:48,680
Аз бях най-опитният парламентьор,

34
00:02:48,840 --> 00:02:52,840
благодарение на дългия си стаж
като зоо-детектив.

35
00:02:52,960 --> 00:02:58,200
Трябва да си много убедителен,
за да изкараш червей от дупката му.

36
00:02:58,400 --> 00:03:00,120
Обкръжени сте!
Имате 5 минути да се предадете.

37
00:03:00,120 --> 00:03:02,880
Обкръжени сте!
Имате 5 минути да се предадете.

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
Вдигнете ръце и ги изхвърлете!

39
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Я излизайте!

40
00:03:17,920 --> 00:03:22,240
Какво ще обичате?
- Искам да се предадете!

41
00:03:22,400 --> 00:03:27,200
А аз искам самолет и две коли...
- Какви коли? Диетични ли?

42
00:03:29,000 --> 00:03:33,040
Пуснете заложниците!
- Пускаме един.

43
00:03:33,800 --> 00:03:38,120
Заложниците имаха нужда
От помощта на шериф Дик Дикс.

44
00:03:44,120 --> 00:03:46,240
Мамка му!

45
00:03:50,080 --> 00:03:54,760
Дикс, нямаш никаква работа тук!
Разкарай се!

46
00:04:13,200 --> 00:04:15,480
Достатъчно!

47
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
А сега ще си поиграем
на "Саймън каза".

48
00:04:24,160 --> 00:04:29,280
Саймън казва да вдигнете ръце
и да се подредите пред мен!

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,920
Веднага!

50
00:04:33,280 --> 00:04:35,480
Хайде!

51
00:04:35,800 --> 00:04:41,000
Каква е каузата ви, а? Искате
да играем европейски футбол?

52
00:04:41,200 --> 00:04:45,080
Но, г-н Саймън...
Ние сме заложниците.

53
00:04:45,200 --> 00:04:47,560
За глупак ли ме вземате?

54
00:04:47,680 --> 00:04:52,200
Тази страна се крепи на
трудолюбивите имигранти като тях.

55
00:04:52,320 --> 00:04:57,640
Те строят язовири и магистрали,
при това с усмивка.

56
00:04:58,920 --> 00:05:01,400
Без да се оплакват...

57
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
Недейте!
Не падайте на тяхното ниво.

58
00:05:05,200 --> 00:05:09,560
Чака ги справедлив процес
и болезнена, бавна смърт.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,920
Пуснете сълзотворен газ!

60
00:05:31,320 --> 00:05:33,440
Ще го убия!

61
00:05:37,560 --> 00:05:39,720
Нека си изясним едно:

62
00:05:39,880 --> 00:05:44,360
Не полицията създаде проблема,
а хората, които й пречат.

63
00:05:44,480 --> 00:05:48,840
Полицията не създава хаоса,
тя само го охранява.

64
00:05:53,360 --> 00:05:55,600
Върни се веднага!

65
00:05:59,360 --> 00:06:03,520
Няма нищо по-приятно
От добре свършената работа.

66
00:06:03,720 --> 00:06:07,280
Време беше за срещата
с шефа - комисар Озгуд.

67
00:06:07,480 --> 00:06:11,160
Обичах работата си -
Всеки ден беше различен.

68
00:06:11,320 --> 00:06:14,480
Всичко в полицията бе различно.

69
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
Спрете!

70
00:06:23,480 --> 00:06:26,240
Малко уважение към мъртвите...

71
00:06:37,080 --> 00:06:41,640
На пръв поглед този участък
изглеждаше като всички други.

72
00:06:41,760 --> 00:06:46,360
Но в тази сграда се решаваха
Важни държавни въпроси.

73
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
Влизай, Дикс.

74
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
Радвам се да те видя.
- Аз също, г-н секретар.

75
00:06:54,480 --> 00:06:59,040
Това е Касандра Манаж.
Наш служител от Веган.

76
00:06:59,200 --> 00:07:03,520
Тя отговаря за пришелците.
- Уреждате им гаджета?

77
00:07:04,120 --> 00:07:06,560
Тя контактува с пришелците.

78
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
Това е работа на граничарите.

79
00:07:10,880 --> 00:07:15,160
Говоря за пришелци!
- Така де...

80
00:07:16,160 --> 00:07:20,560
Онези от космоса?
- Да, Веган е база на Луната.

81
00:07:20,720 --> 00:07:25,040
Не може да се види от Земята,
но там има много пришелци.

82
00:07:25,160 --> 00:07:29,520
Касандра изпраща доклади
на всички земни правителства.

83
00:07:29,760 --> 00:07:32,400
Това е последният й доклад.

84
00:07:32,560 --> 00:07:37,120
Бъдещето на планетата е застрашено.
- Значи може и да е сериозно!

85
00:07:37,240 --> 00:07:42,080
Знам, че мирише на гнило,
но президентът на САЩ е отвлечен.

86
00:07:42,320 --> 00:07:47,840
Човекът в Белия дом е клонинг.
- Тук пише, че президентът е клон.

87
00:07:48,120 --> 00:07:51,480
Не клон, а клонинг.

88
00:07:53,520 --> 00:07:57,560
Точно така пише.
- Знам, аз съм го писала.

89
00:07:57,760 --> 00:08:02,560
Това не е шега, Дикс.
- Снощи го видях по телевизията.

90
00:08:02,880 --> 00:08:07,320
Това не е президентът.
- Сега ще видим спомените й.

91
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
Седни, шерифе.

92
00:08:10,480 --> 00:08:14,840
Ще излъчим мозъчните ти вълни
на екрана, за да разберем

93
00:08:14,960 --> 00:08:17,080
какво точно си видяла.

94
00:08:17,200 --> 00:08:21,640
Когато си готова,
ни разкажи всичко. Затвори очи.

95
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
Отпусни се.

96
00:08:24,400 --> 00:08:28,760
Довери се на подсъзнанието си.
Не мисли за нищо.

97
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
Дикс...

98
00:08:33,840 --> 00:08:37,600
Дикс!
Гледай внимателно екрана.

99
00:08:44,280 --> 00:08:48,240
Проведох разследване
в мините на база Веган.

100
00:08:48,360 --> 00:08:51,480
Не след дълго се загубих.

101
00:08:52,120 --> 00:08:56,520
Тогава видях между скалите
да се процежда светлина.

102
00:08:57,360 --> 00:09:01,880
Озовах се точно над
някаква странна лаборатория.

103
00:09:05,120 --> 00:09:10,200
Езикът беше извънземен
и аз включих преводача.

104
00:09:10,640 --> 00:09:12,960
Не разпознах гласа.

105
00:09:13,160 --> 00:09:18,120
Ще ви осигуря силикон, ако
ме направите господар на света.

106
00:09:18,720 --> 00:09:23,520
Ще създам клонинги
на всички световни лидери.

107
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
Те ще ни се подчиняват.

108
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Активирайте машината за клониране!

109
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
Нашето последно творение -

110
00:09:39,240 --> 00:09:44,000
един световен лидер,
на когото всички се възхищаваме.

111
00:09:45,680 --> 00:09:51,200
От машината се появи Гручо Маркс.
Но най-страшното предстоеше.

112
00:09:51,400 --> 00:09:55,760
Вече сменихме президентът
на САЩ с наш клонинг.

113
00:09:56,000 --> 00:10:01,920
А сега ви представям
истинският президент на САЩ.

114
00:10:05,880 --> 00:10:10,920
Сега ще завладеем земята
и ще вземем силикона ви.

115
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
И после - асталависта!

116
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
Копелета!

117
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Тогава избягах.

118
00:10:21,400 --> 00:10:26,120
Взели са ДНК от президента и
са сложили натрапник в Белия дом.

119
00:10:26,240 --> 00:10:29,640
Отвличане и измама.
Това си е престъпление.

120
00:10:29,760 --> 00:10:34,000
Дикс, ще отидеш на Веган
да направиш рутинна проверка.

121
00:10:34,240 --> 00:10:37,920
Ако президентът е там,
върни го обратно.

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,880
Ситуацията е деликатна.

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,240
Ще отричаме връзката си с теб.

124
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Действаш самостоятелно.

125
00:10:48,160 --> 00:10:52,640
И помни, че на Веган
с г-ца Манаж не се познавате.

126
00:10:52,960 --> 00:10:56,640
Вече го забравих.
- Ще ми отнеме повече време.

127
00:10:56,760 --> 00:11:01,040
Колко мило!
- От дете имам добра памет.

128
00:11:03,960 --> 00:11:07,520
Шерифе...
- Госпожице... Манаж.

129
00:11:10,120 --> 00:11:12,480
Поздравявам ви...

130
00:11:17,360 --> 00:11:22,240
Ричард, ако не престанеш да си
дърпаш пишката, ще ослепееш!

131
00:11:23,400 --> 00:11:29,120
Но аз обичам да я дърпам.
- Синът ви губи зрението си.

132
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Нямаме представа защо.

133
00:11:33,800 --> 00:11:38,960
Мамо, запознай се с гаджето ми.
- Носи си очилата, Ричард!

134
00:11:42,960 --> 00:11:47,040
Разчитам на теб, шериф Дикс.
Приятен полет.

135
00:11:47,120 --> 00:11:50,880
Благодаря.
Това нещо е развалено.

136
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Трябваше да хвана
самолета за Кейп Кенеди

137
00:11:58,480 --> 00:12:03,120
и след това совалката за Веган.
Времето ме притискаше.

138
00:12:23,200 --> 00:12:25,760
Щяха да се оправят и без мен.

139
00:12:25,880 --> 00:12:30,480
Аз отивах на Луната
да спася президента на САЩ.

140
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
Активираме
изкуствената гравитация.

141
00:14:34,040 --> 00:14:38,720
Внимание! Изкуствената гравитация
предизвиква халюцинации.

142
00:15:31,680 --> 00:15:36,160
Внимание! Изключваме
изкуствената гравитация.

143
00:15:37,640 --> 00:15:41,600
Не забравяйте
да спуснете седалката.

144
00:16:27,840 --> 00:16:31,560
Телепортирайте ме на кораба ми!

145
00:16:32,000 --> 00:16:36,200
Скоти, Боунс, мистър Спок,
къде сте?

146
00:16:45,400 --> 00:16:50,040
Секретарят Озгуд беше прав.
На Веган имаше много пришелци.

147
00:16:50,160 --> 00:16:54,760
Но бе пропуснал да ми каже,
че са по-грозни от смъртта.

148
00:16:54,880 --> 00:16:57,320
Грозни отвсякъде!

149
00:17:01,560 --> 00:17:06,520
Правилата: Ако помагате
на пришелците, влизате в затвора...

150
00:17:06,880 --> 00:17:11,320
Вие ли сте шериф Дикс?
Всичко е наред, той е полицай.

151
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
Мисуик.
- Мис Свят?

152
00:17:13,960 --> 00:17:16,640
Мисуик - аз съм баровецът тук.

153
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
Това вашият багаж ли е?

154
00:17:20,200 --> 00:17:24,560
Пиша книга.
- Добре дошли на Веган, Дик Дикс.

155
00:17:24,760 --> 00:17:28,120
По името ви съдя,
че можете поне два пъти.

156
00:17:28,240 --> 00:17:31,720
Радвам се, че отново
тежа на мястото си.

157
00:17:31,880 --> 00:17:36,440
Внимание! Засечен е извънземен,
скрит в човешки организъм.

158
00:17:36,520 --> 00:17:41,240
Това е строго забранено!
Повтарям, това е строго забранено!

159
00:17:46,880 --> 00:17:50,800
Какво става?
- Този е носител. - На багаж?

160
00:17:50,960 --> 00:17:55,960
Ония пичове от космоса смятаха
да ни превземат с такива носители.

161
00:17:56,160 --> 00:18:00,560
Спасиха ни единствено звуците
на електронните игри и рапа -

162
00:18:00,760 --> 00:18:03,080
най-досадните неща на света.

163
00:18:03,280 --> 00:18:07,560
От високочестотните звуци
тия копелета експлодират.

164
00:18:10,800 --> 00:18:13,680
Затворете люка!
Бум!

165
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
Добре ли сте всички?

166
00:18:25,920 --> 00:18:31,200
Капитан Валентино Дипаскуале.
- Не говоря извънземни езици.

167
00:18:31,440 --> 00:18:36,360
Т'ва не е извънземен, готин.
Пичът си бичи на италиански.

168
00:18:36,680 --> 00:18:41,560
Той говори на негърски диалект.
- На гръцки?

169
00:18:41,720 --> 00:18:47,360
Ама и ти не си много в час.
- Говоря си обикновен английски.

170
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
Баща ми е от Бруклин.

171
00:18:50,040 --> 00:18:55,000
Не ме гледай така! Станах такъв
от слънцето в Лас Вегас.

172
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
Прав е.

173
00:18:57,600 --> 00:18:59,680
Насам.

174
00:19:21,480 --> 00:19:25,800
Научният ръководител д-р Прат
ще ви разведе наоколо.

175
00:19:25,920 --> 00:19:30,040
Командирът на базата е зает.
В момента играе голф.

176
00:19:30,160 --> 00:19:33,960
Всичко по план ли е?
Добре, значи нищо не работи.

177
00:19:34,080 --> 00:19:38,280
Той ме помоли да ви поканя
на приема довечера.

178
00:19:41,840 --> 00:19:44,600
Един "стронцо" пришелец по-малко.

179
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Д-р Прат?

180
00:19:53,400 --> 00:19:56,640
Д-р Прат?
- Да, лейтенант?

181
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
Пак ме стреснахте!
Много сте добър.

182
00:20:02,080 --> 00:20:05,880
Това е шериф Дикс.
- Тъкмо навреме.

183
00:20:06,040 --> 00:20:09,960
Поредната инспекция.
Какво търсите този път?

184
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Рутинна проверка.

185
00:20:12,840 --> 00:20:17,320
Може би ще искате да видите
моята "пиес де резистанс".

186
00:20:17,480 --> 00:20:21,440
Какво пиеш?
- Моделът на цялата база.

187
00:20:21,680 --> 00:20:26,560
Това е входът на мините,
администрацията, космодрумът...

188
00:20:26,720 --> 00:20:31,040
С всички подробности.
В момента се намираме тук.

189
00:20:32,240 --> 00:20:36,400
Не пипайте!
Много е деликатно.

190
00:20:36,640 --> 00:20:41,200
Някой ден ще ви покажа
хартиения самолет, който направих.

191
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
Нямам търпение да го видя.

192
00:20:54,960 --> 00:20:59,040
Това е докладът от
последната рутинна инспекция.

193
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
Последвайте ме.

194
00:21:04,160 --> 00:21:08,360
Тук правим проучванията.
Изучаваме силикона.

195
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
На Земята той е в изобилие,
но на другите планети липсва.

196
00:21:12,840 --> 00:21:17,200
За много извънземни
той е основна храна.

197
00:21:17,480 --> 00:21:21,080
Оттам и техните опити
да пробият охраната ни.

198
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
Силиконът е полезен за вожда.
- За вожда? За президента?

199
00:21:25,160 --> 00:21:30,200
На Веган няма президенти.
Има неуспешни опити за шеги.

200
00:21:31,280 --> 00:21:34,480
Трябва да отлитам, брато.
- Добре.

201
00:21:34,640 --> 00:21:38,240
Д-р Уи Кунстлър
е старши учен на базата.

202
00:21:38,920 --> 00:21:43,760
Д-р по психология, парапсихология
и соларна проктология.

203
00:21:44,240 --> 00:21:46,960
Водя генетичните разработки.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,520
Клонирането.
- Това клонинги ли са?

205
00:21:52,680 --> 00:21:57,400
Не, това са обикновени зайци.
Но имаме напредък с овцете.

206
00:21:57,520 --> 00:22:02,600
Овцата Моли е пълно копие
на свекърва си Доли.

207
00:22:02,920 --> 00:22:07,880
Клонирате ли хора?
- Това е забранено и неморално.

208
00:22:08,160 --> 00:22:12,920
И аз смятам, че е неморално.
В армията бях командос.

209
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
А това...

210
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
Внимавайте с този бутон!

211
00:22:18,480 --> 00:22:22,960
Ако го натиснете, ще ни залеят
цял куп различни животни.

212
00:22:23,080 --> 00:22:27,360
Служителката ни Сандра Манаж
ще ви настани.

213
00:22:28,240 --> 00:22:32,880
Тъкмо бях тръгнала натам.
Може да съпроводя шерифа.

214
00:22:50,080 --> 00:22:52,280
Посрещнах го.

215
00:22:52,600 --> 00:22:56,960
След като го видях, смятам,
че няма да имаме проблеми.

216
00:23:08,880 --> 00:23:11,200
Турбо скорост.

217
00:23:25,640 --> 00:23:30,440
Добре дошли на Веган, шериф Дикс.
- Радвам се, че съм тук.

218
00:23:36,880 --> 00:23:40,720
Точно вас търсехме.
Това е шериф Дикс.

219
00:23:47,680 --> 00:23:49,720
Той ще...

220
00:23:49,960 --> 00:23:52,200
Дошъл е да...

221
00:23:54,800 --> 00:23:58,880
Той ще ни проверява.
- Да, виждам.

222
00:24:00,360 --> 00:24:04,280
Казвам се Касандра Манаж.
- Приятно ми е.

223
00:24:04,800 --> 00:24:07,080
Шерифът...

224
00:24:08,000 --> 00:24:13,440
Шерифът трябва да бъде настанен.
Вече можете да ме пуснете.

225
00:24:19,160 --> 00:24:21,800
Ще се погрижите ли за него?

226
00:24:22,560 --> 00:24:25,480
Има ли нужда от още грижи?

227
00:24:30,840 --> 00:24:35,360
Беше ми приятно, шериф Дикс.
- На мен също.

228
00:24:38,640 --> 00:24:43,480
В рамките на 2 часа се настаних
в стаята на капитан Дипаскуале,

229
00:24:43,600 --> 00:24:47,800
разопаковах багажа си
и изпратих Касандра в библиотеката

230
00:24:47,920 --> 00:24:52,640
да намери планове на базата,
които да ни помогнат в търсенето.

231
00:24:52,800 --> 00:24:57,240
Въоръжен с портретна извънземния,
който видях на екрана на Озгуд,

232
00:24:57,400 --> 00:25:00,280
бях готов за лунния светски живот.

233
00:25:00,480 --> 00:25:04,440
Какво правиш?
- Как какво? Нали те придружавам.

234
00:25:04,560 --> 00:25:09,160
Извади си ръката от джоба ми!
Върви да придружаваш някой друг.

235
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
Я, шампанско!

236
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
Казал й, че сме близнаци...

237
00:25:22,520 --> 00:25:27,400
Явно извънземните учеха английски
от сателитната телевизия.

238
00:25:27,560 --> 00:25:29,880
Говореха като холивудски актьори.

239
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Явно дори и в космоса
всички искат да са звезди.

240
00:25:33,160 --> 00:25:36,840
Видях онзи извънземен.
- Да, аз също.

241
00:25:37,880 --> 00:25:39,920
Там...

242
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
Двама?!

243
00:25:43,680 --> 00:25:46,200
Ето ви и вас, шериф Дикс!

244
00:25:46,920 --> 00:25:52,200
Командир Сесил Хъмфри Пикърнътс.
Жена ми Уна Хотенлекър Пикърнътс.

245
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
Кажете някоя добра дума
за нас във Вашингтон.

246
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
Какво е това?

247
00:25:58,840 --> 00:26:01,920
Намерих го на пода.
- Това е Гроп.

248
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
Не, това е Пронг.

249
00:26:05,400 --> 00:26:09,280
Не...
- Всичките си приличат.

250
00:26:09,720 --> 00:26:13,800
Утре правим прием в клуба.
Елате и вие.

251
00:26:13,920 --> 00:26:17,520
Г-ца Манаж ще пее.
- Какъв глас имате!

252
00:26:17,680 --> 00:26:20,360
Истински славей!
- Благодаря.

253
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
Г-це Манаж...

254
00:26:25,160 --> 00:26:29,160
Ще ни извините, нали?
Трябва да ви покажа нещо.

255
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
Извинете.
- И вие извинете.

256
00:26:38,360 --> 00:26:42,320
Разбрах, че ще живеем
в една стая, шериф Дикс.

257
00:26:43,000 --> 00:26:46,920
Така поне знаете,
че храната ви е прилична.

258
00:26:57,360 --> 00:26:59,480
Извинете ме.

259
00:27:01,520 --> 00:27:05,600
Исках да обсъдим вашия
културен център за извънземни.

260
00:27:05,760 --> 00:27:11,080
Елате някой ден да разгледаме
моите... планове по въпроса.

261
00:27:11,680 --> 00:27:13,720
С удоволствие.

262
00:27:13,920 --> 00:27:18,720
Каквото и да... става на Веган,
става с мое одобрение.

263
00:27:18,880 --> 00:27:21,400
Сигурно сте доста зает.

264
00:27:31,200 --> 00:27:34,040
Правила ли си го маймунската?

265
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
Жалко, щеше да е космата феерия.

266
00:27:48,560 --> 00:27:53,360
Харесва ли ви... музиката?
- Флейтите са много добри.

267
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
Самата аз... свиря малко.

268
00:27:56,600 --> 00:27:59,080
Д-р Прат, това...

269
00:27:59,480 --> 00:28:02,160
Това ваше ли е?

270
00:28:07,440 --> 00:28:10,920
Откъде го взехте?
- Беше на пода.

271
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
Благодаря.

272
00:28:18,320 --> 00:28:20,520
Насам, моля.

273
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
Келнер!

274
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Извинете...

275
00:28:46,000 --> 00:28:50,560
Извинете, но не мисля,
че изкуствените мигли ви отиват.

276
00:28:52,680 --> 00:28:55,080
Прекрасно!

277
00:28:58,200 --> 00:29:02,480
Извинете, д-р Прат.
Прибирам се в стаята си.

278
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
Ако ви трябвам, ще бъда там.
Приятна вечер.

279
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
Лека нощ, Дикс!

280
00:29:29,280 --> 00:29:31,360
Извинете.

281
00:29:35,640 --> 00:29:39,760
Господи, какъв досадник!
- Тръгнете си още сега.

282
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
Благодаря.

283
00:29:45,520 --> 00:29:49,680
Госпожица Манаж си тръгна.
Заболя я глава.

284
00:29:50,040 --> 00:29:52,200
Много жалко.
- Да...

285
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
Ужасно жалко.

286
00:30:01,000 --> 00:30:04,440
В живота е важно да имаш 2 кутии.

287
00:30:04,560 --> 00:30:08,120
Една за храна
и една за забавления.

288
00:30:08,280 --> 00:30:12,000
Аз съм неудържим
не само на шведската маса.

289
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
Неудържим съм и в маскировката.

290
00:30:15,560 --> 00:30:17,720
Вижте!

291
00:30:37,760 --> 00:30:40,000
И десертът.

292
00:30:41,080 --> 00:30:46,120
Няма да повярвате на очите си.
Моята специална маскировка.

293
00:30:49,920 --> 00:30:54,040
Харесва ли ви?
- Много е добра. - Знам.

294
00:30:54,520 --> 00:30:57,640
Извинете...
Нека ви сваля лицето.

295
00:31:00,400 --> 00:31:02,520
Телефонът.

296
00:31:03,800 --> 00:31:05,200
Да?
- В кабинета на Прат е чисто.

297
00:31:05,200 --> 00:31:06,320
Да?
- В кабинета на Прат е чисто.

298
00:31:06,440 --> 00:31:10,720
Изстрелях се натам по-бързо
от куршум, ако ме разбирате.

299
00:31:10,920 --> 00:31:15,000
Ако имаше планове, които да
ми помогнат да открия президента,

300
00:31:15,200 --> 00:31:17,640
те щяха да са тук.

301
00:31:19,480 --> 00:31:23,440
Трябваше да вляза,
да взема плановете ида изляза,

302
00:31:23,640 --> 00:31:26,240
възможно най-бързо и тихо.

303
00:32:02,880 --> 00:32:05,320
Касандра, вътре съм.

304
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
Прието.

305
00:32:43,600 --> 00:32:45,840
Чисто е, действай.

306
00:34:29,240 --> 00:34:33,760
В офиса ви свети
и някой играе кан-кан.

307
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
Да погледнем.

308
00:34:36,840 --> 00:34:40,800
Прат идва.
- Слизам веднага.

309
00:35:18,160 --> 00:35:20,680
Кой би направил подобно нещо?

310
00:35:20,800 --> 00:35:24,600
Знам много добре кой,
д-р Кунстлър.

311
00:35:25,480 --> 00:35:29,920
И ви обещавам,
че ще си плати скъпо за това.

312
00:35:31,000 --> 00:35:33,440
Много скъпо!

313
00:36:01,200 --> 00:36:05,520
Кой е?
- Д-р Прат. Искам да поговорим.

314
00:36:06,600 --> 00:36:10,240
Да?
- Отвори вратата веднага, Дикс!

315
00:36:10,640 --> 00:36:15,920
Един момент, д-р Прат.
- Трябва да изясним нещо веднага.

316
00:36:17,240 --> 00:36:22,080
Отворете вратата!
- Обувам си панталоните.

317
00:36:23,600 --> 00:36:27,680
А...
Виждам, че се почиствате, шерифе.

318
00:36:29,320 --> 00:36:31,720
Бръснете се, нали?

319
00:36:31,880 --> 00:36:35,640
Брадата ми расте доста високо.

320
00:36:35,800 --> 00:36:40,680
Обичам да се обръсна отрано,
когато имам важна среща.

321
00:36:40,880 --> 00:36:44,760
Влезте...
Радвам се да ви видя.

322
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Пусни ми ръката, Дикс!

323
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Какво правиш?!
Остави ме на мира, тъпак!

324
00:36:52,200 --> 00:36:56,560
Какво правиш, идиот такъв?!
Престани!

325
00:36:58,480 --> 00:37:03,320
Искам да ти кажа нещо:
Знам кой си и защо си тук.

326
00:37:04,360 --> 00:37:07,880
Но ти никога няма да го откриеш!

327
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Д-р Прат стои зад всичко.

328
00:37:39,840 --> 00:37:43,640
Почти си призна,
че е отвлякъл президента.

329
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
Виновен е като мишка в килер.

330
00:37:46,440 --> 00:37:48,640
Прат?
- Да.

331
00:37:48,800 --> 00:37:52,440
Трябва да си много внимателен.
- Да.

332
00:37:54,520 --> 00:37:58,520
Отивам да се преоблека.
Ще се видим по-късно.

333
00:38:04,080 --> 00:38:06,400
Това ще го пропусна.

334
00:38:10,240 --> 00:38:14,080
Дръжте д-р Прат под око.
- Добре.

335
00:38:20,240 --> 00:38:25,360
Дикс иска да държим
под око д-р Прат. Схващандо?

336
00:38:25,480 --> 00:38:30,840
Защо точно д-р Прат?
- Не знам, имам друг проблем.

337
00:38:35,640 --> 00:38:37,800
Каква опашка!

338
00:38:47,720 --> 00:38:52,080
Какво правиш, това е барът?!
Кенефът е там!

339
00:38:53,720 --> 00:38:58,120
Ваши величества и прости хора,
да чуем аплодисментите ви

340
00:38:58,240 --> 00:39:02,520
за нашата голяма звезда -
г-ца Касандра Манаж!

341
00:39:39,200 --> 00:39:43,520
Не мислех, че някой ще може
да отвлече мислите ми от Прат.

342
00:39:43,600 --> 00:39:48,080
Тази жена можеше да отвлече
мислите на всеки отвсякъде.

343
00:39:48,400 --> 00:39:52,680
Очевидно тя твърдо подкрепяше
морала и семейните ценности.

344
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
Това я правеше идеалната майка
за всяко непланирано дете.

345
00:39:56,640 --> 00:40:01,000
Касандра беше славей. Казват,
че мокрите птици не летят нощем.

346
00:40:01,160 --> 00:40:05,240
Но тя можеше да полети,
когато си пожелае.

347
00:40:14,800 --> 00:40:17,920
Тогава видях и него -
д-р Грифин Прат.

348
00:40:18,080 --> 00:40:20,640
Той изпари горещите ми фантазии.

349
00:40:20,720 --> 00:40:24,960
Изискан, уверен, елегантен
като професионален танцьор.

350
00:40:25,080 --> 00:40:29,240
Време беше д-р Прат да разбере,
че си е намерил майстора.

351
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
Че е срещнал по-силен интелект.

352
00:40:31,920 --> 00:40:34,640
Реших да му го представя.

353
00:40:34,840 --> 00:40:40,160
Д-р Прат, вие казахте:
"Искам да знаете, че знам кой сте."

354
00:40:40,320 --> 00:40:44,520
Но и аз искам да знаете нещо -
аз също.

355
00:40:44,600 --> 00:40:47,800
Вие какво?
- Аз също знам кой съм.

356
00:40:47,960 --> 00:40:52,200
В случая ние двамата сме като
вожда Десетте Мечки и Джоси Уейлс.

357
00:40:52,320 --> 00:40:55,040
Десетте Мечки?
- Той би казал:

358
00:40:55,120 --> 00:40:59,280
"В твоите думи има желязо,
но и в моите думи има желязо.

359
00:40:59,400 --> 00:41:04,560
Но желязото е в думите, които
никой не знае." Спомнете си!

360
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
За вожда Десетте...
- Мечки.

361
00:41:08,160 --> 00:41:10,600
А другият?
- Джеси Уейлс.

362
00:41:10,840 --> 00:41:14,240
Кой е той?
- Клинт Истууд.

363
00:41:15,800 --> 00:41:20,560
Почти ме убедихте, шерифе.
Ще поговорим пак за това.

364
00:41:22,320 --> 00:41:27,000
Човешката тоалетна не работи?!
Чакам тук от 30 минути!

365
00:41:38,640 --> 00:41:41,680
"Внимание!
Тоалетна за извънземни"

366
00:41:42,400 --> 00:41:45,960
Нямаш грижи, брато.
- Още един носител?

367
00:41:46,120 --> 00:41:48,360
Махай се оттук!

368
00:42:25,320 --> 00:42:27,680
Искам музика!

369
00:42:29,480 --> 00:42:34,440
На какво се радва толкова?
- Сере само веднъж годишно, пич.

370
00:42:36,760 --> 00:42:39,040
Къде е Паскуале?

371
00:42:41,080 --> 00:42:45,000
Мразя извънземните!
- Ето го.

372
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
Хайде, стига сте пили толкова!

373
00:43:16,320 --> 00:43:20,200
Шерифе!
Трябва да поговорим.

374
00:43:20,520 --> 00:43:22,840
Това някакъв номер ли е?

375
00:43:22,960 --> 00:43:26,960
Не, той е киборг.
Утре сутринта ще го сглобим.

376
00:43:27,240 --> 00:43:31,720
Нищо му няма.
Хайде, трябва да поговорим.

377
00:43:34,640 --> 00:43:38,440
Разполагайте се,
връщам се веднага.

378
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
Здрасти!

379
00:44:02,640 --> 00:44:04,800
Тук става нещо.

380
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Не знам кой стои зад него,

381
00:44:09,080 --> 00:44:12,560
не знам какво правят,
нито защо го правят.

382
00:44:12,760 --> 00:44:16,480
Знам само,
че искам ти да знаеш.

383
00:44:18,280 --> 00:44:20,720
Радвам се, че ми каза.

384
00:44:21,000 --> 00:44:25,160
Чудесно знам защо си тук
и мога да ти помогна.

385
00:44:25,320 --> 00:44:29,160
Но затова
се налага да ми се довериш.

386
00:44:32,760 --> 00:44:39,320
Знаеш ли, че мъжкият лъв може
да се сноши 45 пъти за 3 часа?

387
00:44:40,280 --> 00:44:44,200
Нямам лъв.
Нямам дори куче.

388
00:45:18,560 --> 00:45:20,800
При работата под прикритие

389
00:45:20,920 --> 00:45:25,160
понякога откриваш неща,
които иначе остават прикрити.

390
00:45:25,280 --> 00:45:27,920
И научаваш някои интересни неща.

391
00:45:28,080 --> 00:45:33,280
Каквото ида криеше д-р Кунстлър,
не го криеше особено старателно.

392
00:45:33,960 --> 00:45:36,400
Какво мислиш сега, Дик?

393
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Не съм си го и помислил.

394
00:45:40,400 --> 00:45:43,240
Д-р Кунстлър, вземете се в ръце!

395
00:45:46,560 --> 00:45:50,440
Време е да си вървиш.
- Аз съм си у дома.

396
00:45:50,560 --> 00:45:54,560
Време е аз да си тръгна.
- Остани!

397
00:45:54,720 --> 00:45:59,680
Не искаш ли да знаеш какво знам?
- Не, онова за лъва ми стига.

398
00:46:08,440 --> 00:46:11,280
Ето те и теб най-накрая!

399
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
Само това ли правите тук?!

400
00:46:17,280 --> 00:46:21,840
Помага за здрав сън, шерифе.
Чаша топло кафе без кофеин,

401
00:46:21,960 --> 00:46:25,560
обезмаслено мляко,
малко мока и никаква пяна.

402
00:46:25,680 --> 00:46:27,720
Искаш ли?

403
00:46:27,840 --> 00:46:32,040
Дойдох да видя как е Валентино
след ужасния инцидент в клуба.

404
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
Кофти, а?

405
00:46:34,280 --> 00:46:39,160
Разказах му и за президента.
Ще ни е необходима помощ.

406
00:46:39,400 --> 00:46:43,440
Не се безпокой!
Слон е седнал на устата ми.

407
00:46:43,680 --> 00:46:48,240
Няма да кажа на лейтенант Шицу.
- Видях, че тръгна с д-р Кунстлър.

408
00:46:48,520 --> 00:46:52,840
Какво стана?
- Нищо. Доста странна млада дама.

409
00:46:53,200 --> 00:46:57,400
Изстрел във въздуха.
- Не знам за изстрела,

410
00:46:57,600 --> 00:47:02,360
но пистолетът явно не е засякъл.
- Тук е малко студено.

411
00:47:02,520 --> 00:47:04,920
Ще изпия едно кафе.

412
00:47:10,160 --> 00:47:12,680
Някой ми е откраднал ципа!

413
00:47:13,640 --> 00:47:15,880
Тук има нещо хлъзгаво...

414
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Внимавай къде стъпваш.

415
00:47:18,360 --> 00:47:21,720
Хюстън, имаме проблем.
Започнахме да падаме.

416
00:47:21,840 --> 00:47:24,000
Трябваше да си дискретен!

417
00:47:24,160 --> 00:47:27,960
Знам, но вече съм сигурен,
че президентът е тук.

418
00:47:28,080 --> 00:47:33,040
Зад всичко стои д-р Грифин Прат.
- Сигурен ли си? - Напълно.

419
00:47:33,160 --> 00:47:37,400
Трябва да изпратите
Галактическата национална гвардия.

420
00:47:37,520 --> 00:47:40,240
Кой е?
- В никакъв случай!

421
00:47:40,320 --> 00:47:45,360
Трябва да се справиш сам!
Госпожица Манаж ще ти помогне.

422
00:47:45,640 --> 00:47:48,400
Няма смисъл да се опъваш, скъпа!

423
00:47:48,600 --> 00:47:52,720
Бъдещето на президента
и планетата са в опасност.

424
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
Кой знае какво ще каже натрапникът
на конференцията в Париж!

425
00:47:57,800 --> 00:48:02,040
Не си помисляйте, че шериф Дикс
е дошъл тук без работа.

426
00:48:02,200 --> 00:48:04,640
Той търси един важен политик.

427
00:48:04,800 --> 00:48:10,120
Политик, който живее в голям
бял дом, но няма да ви кажа кой е.

428
00:48:10,120 --> 00:48:10,360
Политик, който живее в голям
бял дом, но няма да ви кажа кой е.

429
00:48:18,520 --> 00:48:20,680
Касандра?

430
00:48:26,120 --> 00:48:28,440
"Помощ! Отвлякоха ме"

431
00:48:57,760 --> 00:49:01,560
Почакай!
Президентът е отвлечен на Веган?

432
00:49:01,680 --> 00:49:04,320
Как разбра?
- Ти ни каза!

433
00:49:04,520 --> 00:49:07,480
Не съм.
- Каза ни.

434
00:49:08,880 --> 00:49:13,000
Какво хапче ми даде?
- Дадох ти анална свещичка.

435
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Д-р Грифин Прат...
- Да не сте пропуснали нещо?

436
00:49:17,960 --> 00:49:21,840
Само вас. Арестуван сте!
Имате право да мълчите...

437
00:49:22,000 --> 00:49:25,480
Преди да продължите,
искам да знаете нещо.

438
00:49:25,600 --> 00:49:29,040
Заповядаха ми
да реконструирам президента.

439
00:49:29,200 --> 00:49:33,840
Какво означава това?
- Да източа телесните му течности.

440
00:49:34,480 --> 00:49:37,040
Това някаква клизма ли е?

441
00:49:37,240 --> 00:49:41,280
Не, ще източа кръвта му
и от нея ще получа плазма.

442
00:49:41,400 --> 00:49:44,280
Чрез тази плазма
ще активирам клонинга.

443
00:49:44,400 --> 00:49:47,240
Това няма ли да го убие.
- Естествено. - Знаех си!

444
00:49:47,440 --> 00:49:51,440
Не мога да убия президента.
Не съм спал цяла нощ!

445
00:49:51,560 --> 00:49:56,280
Е, може да съм позадрямал малко,
но половината нощ бях буден.

446
00:49:56,440 --> 00:49:59,920
Не знам как стана това!
Объркан съм.

447
00:50:00,080 --> 00:50:03,560
Имам гадното усещане,
че са ми промили мозъка.

448
00:50:03,680 --> 00:50:08,280
Но думите ви снощи за вожда
Десетте Мечки и Джоузи Истууд...

449
00:50:08,400 --> 00:50:11,840
Клинт Истууд.
- Те ми върнаха здравия разум.

450
00:50:11,960 --> 00:50:16,600
Трябва да поправя злото.
Заедно ще освободим президента.

451
00:50:16,720 --> 00:50:19,720
Но трябва да побързаме.
- И то много.

452
00:50:20,240 --> 00:50:24,440
Отвлякоха Касандра.
- Похитили са я?!

453
00:50:24,720 --> 00:50:29,080
Ще разберем, когато я измъкнем.
Засега е само отвлечена.

454
00:50:29,160 --> 00:50:32,440
Написала ми е бележка
с лепило на вратата.

455
00:50:32,560 --> 00:50:36,360
Тук пише "помощ",
само че наобратно.

456
00:50:37,960 --> 00:50:41,920
Трябва да тръгваме!
Ще спасяваме двама души.

457
00:50:43,960 --> 00:50:48,160
Това е лесният начин
да се стигне до президента.

458
00:50:48,760 --> 00:50:52,560
Каквото и да правите,
не пипайте червения бутон!

459
00:50:52,920 --> 00:50:55,200
Слез от мен!

460
00:50:57,680 --> 00:50:59,920
Следвайте ме.

461
00:51:09,000 --> 00:51:13,080
Сложете това,
за да не събудим подозрения.

462
00:51:25,840 --> 00:51:29,600
Г-н Дикс,
представям ви президента.

463
00:51:35,800 --> 00:51:39,240
Г-н президент...
Наистина ли сте вие?

464
00:51:39,360 --> 00:51:42,840
Зависи какво имате предвид
с думата "сте".

465
00:51:44,640 --> 00:51:49,440
Наистина ли "си" вие?
- Естествено! Казах им за белега.

466
00:51:49,520 --> 00:51:51,520
Погледнете.

467
00:51:56,160 --> 00:52:00,920
Само аз имам такъв белег по
рождение - четирилистна детелина.

468
00:52:01,080 --> 00:52:04,920
Да, прилича на детелина.
- И не само това.

469
00:52:05,040 --> 00:52:09,240
Кажете ми кой друг може
да свири така на саксофон?

470
00:52:09,560 --> 00:52:12,720
Г-н президент...
Убедихте ме.

471
00:52:12,880 --> 00:52:16,160
Аз съм шериф Дикс от
Международната служба за сигурност.

472
00:52:16,280 --> 00:52:19,960
Дошъл съм
да ви върна във Вашингтон.

473
00:52:30,480 --> 00:52:34,000
О, да!
- Касандра?! Ти кога дойде?

474
00:52:35,680 --> 00:52:39,560
Нали не смяташе,
че ще стане така лесно, Дикс?

475
00:52:39,680 --> 00:52:43,720
Сега какъв да те направя -
Родман или рокер?

476
00:52:43,880 --> 00:52:49,360
Президентът е малко ядосан.
Дали да не ги разменя с Касандра?

477
00:52:50,040 --> 00:52:54,000
Добре, достатъчно!
Арестуван си.

478
00:52:54,240 --> 00:52:58,480
И тъпаците с теб са арестувани.
Имаш правото да мълчиш.

479
00:52:58,600 --> 00:53:02,000
Всичко, което кажеш,
ще бъде използвано срещу теб.

480
00:53:02,120 --> 00:53:04,400
Дръжте ги!

481
00:53:13,560 --> 00:53:16,240
Каква грация, каква поезия!

482
00:53:17,600 --> 00:53:19,840
Каква невероятна каскада!

483
00:53:20,000 --> 00:53:22,480
Мръднете ли, ще ви разбия мутрите!

484
00:53:22,640 --> 00:53:26,040
Обичах жените
да говорят романтични неща.

485
00:53:26,160 --> 00:53:28,600
Тя пееше като гълъбица

486
00:53:28,920 --> 00:53:33,320
и се биеше по-добре
от банда тибетски монаси.

487
00:53:33,440 --> 00:53:35,440
Тя владееше всичко -

488
00:53:35,520 --> 00:53:39,360
движеше се като балерина,
риташе като ловна пушка.

489
00:53:39,520 --> 00:53:41,800
Господи, какви удари!

490
00:53:43,840 --> 00:53:48,440
Много впечатляващо!
Но сега е време да умрете...

491
00:53:55,120 --> 00:53:58,760
Радвам се, че беше до мен.
Чувствам се в безопасност.

492
00:53:58,840 --> 00:54:03,160
Да не говорим за мен сега.
Последвайте я, г-н президент!

493
00:54:08,040 --> 00:54:12,680
Капитан Паскуале, потърси
лейтенант Шицу и д-р Кунстлър.

494
00:54:13,040 --> 00:54:15,080
Елате в лабораторията.

495
00:54:15,200 --> 00:54:19,240
Отиваме във Вашингтон.
Носи си куфарчето.

496
00:54:22,000 --> 00:54:25,080
Кой ли беше този?
- Ставай, Рупърт!

497
00:54:25,640 --> 00:54:29,640
Кубрик, стегни се!
Добри момчета!

498
00:54:30,640 --> 00:54:33,520
Не! Пуснете ги да избягат.

499
00:54:36,440 --> 00:54:40,920
Дипаскуале маскира президента
като Фидел Кастро.

500
00:54:41,040 --> 00:54:46,320
Или Зи Зи Топ, както предпочитате.
Така успяхме да се измъкнем.

501
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
Леле как сърби тая брада!

502
00:54:51,320 --> 00:54:54,600
Дали Зи Зи Топ
няма нужда от саксофонист?

503
00:54:54,800 --> 00:54:57,080
"Заминаване"

504
00:54:59,280 --> 00:55:01,640
Корабът ми, екипажът ми...

505
00:55:14,760 --> 00:55:18,920
Върнахме се във Вашингтон,
но нямаше време за разходки.

506
00:55:19,040 --> 00:55:22,680
След два дни клонингът
Щеше да говори в Париж.

507
00:55:22,840 --> 00:55:27,560
Секретарят Озгут изготви
железен план за размяната.

508
00:55:28,560 --> 00:55:32,400
Време е да се здрависам
с малкия Бил, господа.

509
00:55:32,520 --> 00:55:34,840
Код "жълто"!

510
00:55:35,280 --> 00:55:39,640
Носиш ли чадър?
- Не, хвани го преди да започне.

511
00:55:43,080 --> 00:55:45,440
Наред ли е всичко, сър?

512
00:55:52,760 --> 00:55:57,280
Дипаскуале маскира клонинга така,
че никой да не го погледне -

513
00:55:57,440 --> 00:56:00,000
маскира го като беден старец.

514
00:56:03,240 --> 00:56:04,920
Хотел "Уотъргейт", Вашингтон

515
00:56:04,920 --> 00:56:05,560
Хотел "Уотъргейт", Вашингтон

516
00:56:05,680 --> 00:56:08,760
В Париж,
на концерта на тримата тенори,

517
00:56:08,960 --> 00:56:11,240
веднага след конференцията

518
00:56:11,360 --> 00:56:16,280
ще обявя някои мерки, които
ще променят бъдещето на света.

519
00:56:16,440 --> 00:56:18,680
Браво на всички!

520
00:56:18,960 --> 00:56:22,800
Остана само да изпратим
клонинга в клонирания рай.

521
00:56:22,880 --> 00:56:26,520
Прекалено дълго държахме
Земята само за себе си.

522
00:56:26,640 --> 00:56:28,880
Галактическата хармония иска...

523
00:56:29,040 --> 00:56:32,960
Това е д-р Прат!
- Да, той е.

524
00:56:34,840 --> 00:56:39,400
Свършихме добра работа,
но е време да приключваме.

525
00:56:41,160 --> 00:56:45,400
Кой ще помогне да го очистим?
- Момент!

526
00:56:45,840 --> 00:56:50,600
Мисля, че избързваме малко.
Май не ние свършихме работа.

527
00:56:50,800 --> 00:56:54,800
Възможно е самите ние
да сме вкарали клонинг в Белия дом.

528
00:56:54,920 --> 00:56:58,880
И да сме отвлекли президента.
- Да!

529
00:56:59,680 --> 00:57:02,720
Докажи, че си президентът!
- Белегът...

530
00:57:02,880 --> 00:57:07,240
Знаем го твоя белег.
- Белега го има и клонингът.

531
00:57:07,400 --> 00:57:09,920
Но аз вече нямам белег.

532
00:57:10,120 --> 00:57:13,520
Оперирах го преди 3 месеца
по лични причини.

533
00:57:13,680 --> 00:57:16,200
Помогнете ми и ще ви покажа.

534
00:57:25,080 --> 00:57:29,960
Господи!
- Белегът е отстрани, а не отпред.

535
00:57:30,760 --> 00:57:35,640
Сега няма никакъв белег.
- Има едно просто решение.

536
00:57:37,360 --> 00:57:42,240
Да убием президента.
- Значи и ти играеш с д-р Прат!

537
00:57:42,480 --> 00:57:44,800
Много добре, Дикс!

538
00:57:47,040 --> 00:57:51,920
Ей на това викам добра работа!
- Но не достатъчно добра.

539
00:57:52,240 --> 00:57:56,360
Знаете ли как ще стигнем в Париж?
- Да.

540
00:57:57,080 --> 00:58:01,360
Планът на президента бе добър,
но не тръгна с летящ старт.

541
00:58:01,520 --> 00:58:05,840
После късметът ни се обърна
и полетяхме към Париж.

542
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
Задачата ми беше да разваля
това, което бях развалил.

543
00:58:14,680 --> 00:58:16,880
Клонингът беше в Париж.

544
00:58:17,000 --> 00:58:21,320
Той имаше белег, а ние нямахме
и не можехме да докажем нищо.

545
00:58:21,440 --> 00:58:26,160
Концертът на тенорите
(повече от 2 и по-малко от 4)

546
00:58:26,480 --> 00:58:29,160
Не знаех как ще свърши всичко,

547
00:58:29,240 --> 00:58:33,720
но знаех, че президентът
не бива да си сваля гащите.

548
00:58:45,720 --> 00:58:48,080
Благодаря ви много...

549
00:58:51,680 --> 00:58:56,280
Дума с 4 букви, да започва с "Д"
и да завършва на "УМА"?

550
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
Имате ли резервации?

551
00:59:03,080 --> 00:59:05,640
Да, много съм резервиран.

552
00:59:05,840 --> 00:59:11,880
Не може индианците в Америка
да живеят в резервации.

553
00:59:20,520 --> 00:59:24,600
Какво е това?
- Екипировка за хокей.

554
00:59:24,800 --> 00:59:28,320
Играем хокей на пясък в пустинята.

555
00:59:28,680 --> 00:59:31,920
Имате ли документи?
- Да...

556
00:59:32,080 --> 00:59:36,360
Принц Ябути на Джабути!
Радвам се да ви видя.

557
00:59:36,840 --> 00:59:39,840
Вземи това!
Аз съм - Шицу.

558
00:59:41,800 --> 00:59:44,000
Мили Боже!

559
00:59:45,120 --> 00:59:49,040
Маскировката ми е отлична.
- Изпъкваш!

560
00:59:49,160 --> 00:59:52,920
Ами ти?!
Арабският ти звучи като немски.

561
01:00:04,240 --> 01:00:08,080
Да, това е капан за мишки.

562
01:00:08,960 --> 01:00:13,360
Имате ли покани?
- Да, разбира се.

563
01:00:17,200 --> 01:00:21,840
Творецът, познат преди като...
- Това е Принс!

564
01:00:22,600 --> 01:00:26,480
Г-н Познат преди,
бихте ли се усмихнали?

565
01:00:26,720 --> 01:00:32,200
Почакайте! Вие не сте творецът,
познат преди като Принс. Ето го!

566
01:00:34,440 --> 01:00:39,040
Господи, папата! Да се махаме,
докато не ме е надушил!

567
01:00:39,880 --> 01:00:43,880
Чудесно!
Ще сервират италианска храна.

568
01:00:44,280 --> 01:00:47,000
Ще си поръчам един "Тореадор".

569
01:00:54,560 --> 01:00:56,720
Ябути!

570
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
Камила такава, върни ми парите!

571
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Скрийте се!
"Камила" ли ме нарече?

572
01:01:15,000 --> 01:01:17,280
Това си е мое!

573
01:01:24,400 --> 01:01:28,280
Значи ще свирите соло
след първия антракт?

574
01:01:28,480 --> 01:01:31,640
Програмата беше
след първия антракт

575
01:01:31,760 --> 01:01:35,920
по вълшебен път
да се появя на сцената с асансьор.

576
01:01:36,040 --> 01:01:39,120
Но нямаме саксофон.
- Ще имаме.

577
01:01:40,920 --> 01:01:44,160
Искате ли сладолед?
Много е вкусен.

578
01:01:44,280 --> 01:01:48,200
Вземи го!
Или може би искате ванилов?

579
01:01:48,360 --> 01:01:50,840
Това е най-добрият сладолед.

580
01:01:51,000 --> 01:01:56,080
Обичате ли сладолед?
Е, благодаря ви много.

581
01:02:17,640 --> 01:02:19,960
Саксофонът ми!

582
01:02:34,240 --> 01:02:36,760
Сладолед!

583
01:02:38,720 --> 01:02:43,440
Поздравявам ви, сеньора.
Това е най-добрият сладолед.

584
01:02:43,600 --> 01:02:47,920
Трябва да излезете!
- Не спирайте търговията!

585
01:02:51,480 --> 01:02:53,680
Мамка му!

586
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
Съжалявам, г-жо президент!

587
01:02:56,960 --> 01:03:00,520
Недейте, стана случайно.
- Да, случайно.

588
01:03:00,680 --> 01:03:04,360
Ние поемаме оттук.
Благодаря ви много.

589
01:03:04,520 --> 01:03:08,240
Нашите приятели са тук.
- Искаш ли сладолед?

590
01:03:08,360 --> 01:03:10,800
Ще уведомя полицията.

591
01:03:18,080 --> 01:03:21,120
Ще отида да проверя какво става.

592
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
Цялата банда е тук.

593
01:03:32,160 --> 01:03:34,200
О, сладолед!

594
01:03:36,720 --> 01:03:41,600
Единият продава сладолед,
а другият е с полицейска униформа.

595
01:03:41,760 --> 01:03:46,520
Инспектор Уазу,
животът на президента е в опасност.

596
01:03:47,760 --> 01:03:52,360
Ще претърсим операта
от покрива до мазето!

597
01:03:53,720 --> 01:03:57,600
Знаехме в кой хотел
са във Вашингтон, нали?

598
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
Докато ти се мотаеше на Луната,
аз бях там.

599
01:04:01,640 --> 01:04:05,320
Могат да ги разменят
само под сцената.

600
01:04:05,440 --> 01:04:09,160
Да погледнем там.
- Време е за саксофона.

601
01:04:09,280 --> 01:04:11,840
Искам да проверя и асансьорите.

602
01:04:11,960 --> 01:04:14,400
Какво казаха японците?

603
01:04:14,480 --> 01:04:18,760
Нищо не им се разбира.
Попитаха дали обичам суши.

604
01:04:18,880 --> 01:04:23,240
А ти какво им каза?
- Да я изпратят в стаята ми.

605
01:04:23,520 --> 01:04:26,200
Шегувам се, аз съм ти верен.

606
01:05:22,160 --> 01:05:26,320
Това не е рап концерт!
Знаете, че мразя опера.

607
01:05:40,400 --> 01:05:44,480
Вземете това.
- Трябва да смените маскировката.

608
01:05:45,360 --> 01:05:47,800
Ето ги!

609
01:06:08,920 --> 01:06:11,600
Долу може да има костюми.

610
01:06:16,200 --> 01:06:19,440
Добре ли си?
На кого му пука!

611
01:06:19,600 --> 01:06:22,840
Къде сме?
- На покрива! Под сцената сме.

612
01:06:22,840 --> 01:06:23,720
Къде сме?
- На покрива! Под сцената сме.

613
01:06:24,600 --> 01:06:29,280
Тук сигурно има нещо.
Вие трябва да си криете лицето.

614
01:06:30,560 --> 01:06:34,520
Но аз ще се преоблека,
за да не личи, че сме заедно.

615
01:06:34,680 --> 01:06:37,000
Добра идея, Дикс.

616
01:06:37,800 --> 01:06:40,560
Тези дрехи са само женски.

617
01:06:53,440 --> 01:06:57,560
Много ви отива, маестро.
- Вие ли сте, маестро?

618
01:06:57,720 --> 01:07:00,080
Да, това е маестрото.

619
01:07:02,280 --> 01:07:07,960
Чух шум, добре ли сте?
- Да, просто съборих нещо.

620
01:07:09,560 --> 01:07:15,160
Преоблякох се като фараон.
С този костюм пея "Аида".

621
01:07:25,080 --> 01:07:27,640
Казах ти, че няма да отиват.

622
01:07:28,360 --> 01:07:34,320
Знам, че моментът не е подходящ,
но бихте ли ми изпели нещо?

623
01:07:54,000 --> 01:07:58,040
Извинете, тези са ваши.
- Не, задръжте ги за спомен.

624
01:07:58,160 --> 01:08:00,840
Не са подходящи за брадата ми.

625
01:08:02,080 --> 01:08:04,920
Ще ги ценя повече от всичко!

626
01:08:29,960 --> 01:08:34,160
Какво е това?
- Асансьорът! Горе-долу.

627
01:08:58,880 --> 01:09:01,200
Това пък какво е?

628
01:09:01,720 --> 01:09:07,320
Имате ли "припиш"?
- Имах преди 3 часа, но ми мина.

629
01:09:07,600 --> 01:09:12,280
Покажете ми "припиш"-а си.
Трябва ви "припиш" за сцената.

630
01:09:12,440 --> 01:09:15,400
Добре, ще "припиш".

631
01:09:21,000 --> 01:09:23,640
Мисля, че ни искаше пропуск.

632
01:09:28,160 --> 01:09:31,280
Какво е това?
- Не пипай, моля те!

633
01:09:32,160 --> 01:09:35,920
Зад тези врати
се намира командното табло.

634
01:09:46,120 --> 01:09:48,840
Никой няма да мине покрай мен.

635
01:09:53,440 --> 01:09:55,960
Оправи го!

636
01:09:56,880 --> 01:09:59,560
Веднага го оправи!

637
01:10:03,960 --> 01:10:06,280
Нагоре, моля!

638
01:10:06,480 --> 01:10:08,680
Нагоре!

639
01:10:30,880 --> 01:10:33,320
Какво става, по дяволите?

640
01:11:52,920 --> 01:11:55,280
Диското ми липсва!

641
01:11:59,320 --> 01:12:01,640
Намери ли оръжието?

642
01:12:01,760 --> 01:12:06,160
Ако нещо се обърка,
убий президента...

643
01:12:06,440 --> 01:12:08,640
Истинския президент.

644
01:12:13,400 --> 01:12:16,880
Къде е режисьорът?!
А, ето те!

645
01:12:17,120 --> 01:12:21,920
Разни хора тичат наоколо
и местят пода! Баста!

646
01:12:22,800 --> 01:12:26,280
Искам да ги намериш!
- Но тук няма никой...

647
01:12:26,480 --> 01:12:28,640
Млъквай, глупак!

648
01:12:28,800 --> 01:12:32,400
Отивам да си сменя костюма
за второ действие.

649
01:12:32,520 --> 01:12:36,800
Ако не си ги хванал,
докато се върна, ще...

650
01:12:43,880 --> 01:12:47,360
Една жена отива на лекар,
а той й казва:

651
01:12:47,560 --> 01:12:51,120
"Ще ви премеря
температурата анално..."

652
01:12:51,480 --> 01:12:55,640
Какво става тук?!
Аз съм възмутен!

653
01:12:57,400 --> 01:13:00,920
Маестро, искам
да ви благодаря отново.

654
01:13:01,120 --> 01:13:03,680
Държа ги близо до сърцето си.

655
01:13:03,840 --> 01:13:08,240
Аз не съм ви давал нищо.
Освен това моите презервативи

656
01:13:08,400 --> 01:13:12,600
са гравирани с портрета ми
и покрити с козина.

657
01:13:12,760 --> 01:13:16,840
Това са фалшификати!
Разкарайте се!

658
01:13:17,160 --> 01:13:19,360
Фалшификати ли, маестро?!

659
01:13:21,960 --> 01:13:24,200
Оглеждайте се!

660
01:13:26,960 --> 01:13:29,400
Кунстлър е една от тях.

661
01:13:29,640 --> 01:13:34,040
Казах ти, че е за... "запозавряна".
Тя спеше с Прат.

662
01:13:34,160 --> 01:13:39,440
Какво?! А ме заведе у тях,
опипа ме и ми танцува.

663
01:13:39,720 --> 01:13:44,880
Мръсница! Прелъстила те е?
- Палестина или Израел, не знам.

664
01:13:45,320 --> 01:13:49,440
Но ми каза, че лъвът
се сношава 45 пъти за 3 часа.

665
01:13:49,600 --> 01:13:53,400
Колко пъти?
- Наглеждай я!

666
01:13:53,560 --> 01:13:56,120
Тя ще убие президента.

667
01:13:56,280 --> 01:13:59,800
Пациентката ляга на масата
и започва да пъшка.

668
01:14:00,000 --> 01:14:03,280
Гардеробиер!
Къде ми е костюмът?

669
01:14:03,440 --> 01:14:07,760
Окачих го тук.
- А аз ще те окача на тавана!

670
01:14:07,920 --> 01:14:12,280
Те ще слушат гласа ти, Лучано.
Няма да гледат дрехите ти.

671
01:14:12,440 --> 01:14:16,520
Мислиш, че французите няма
да забележат италиански войник,

672
01:14:16,680 --> 01:14:21,080
който се бие с германците,
но носи американски боксерки?

673
01:14:26,400 --> 01:14:31,280
"Това не е анусът ми, докторе.
- А пък това не е термометър."

674
01:14:33,000 --> 01:14:35,440
Готови сме, г-н президент.

675
01:14:36,280 --> 01:14:39,640
Мой ред е.
- Успех, миличък!

676
01:14:47,880 --> 01:14:50,240
Запомнете, забравете белега!

677
01:14:50,400 --> 01:14:54,880
Вие вече нямате белег,
но вашият клонинг още има.

678
01:14:55,160 --> 01:14:57,520
Не сваляйте гащите!

679
01:14:57,800 --> 01:15:01,920
И се молете Озгуд
да не помни какво е видял.

680
01:15:02,280 --> 01:15:07,600
Да не види...
Да не види какво е помнил.

681
01:15:07,680 --> 01:15:09,760
Първият път беше вярно.

682
01:15:09,880 --> 01:15:14,400
Първо някакви презервативи,
сега ми няма костюма...

683
01:15:14,520 --> 01:15:17,880
Маестро, ваш ред е!
- Идвам.

684
01:15:19,720 --> 01:15:24,200
Да не помни онова,
което си мисли, че е...

685
01:15:25,080 --> 01:15:27,960
Той не видя белега.

686
01:15:31,560 --> 01:15:36,800
Г-н президент, спокойно
можете да надуете инструмента си.

687
01:15:37,040 --> 01:15:40,840
Аз ще ви подпирам отзад!

688
01:15:57,800 --> 01:16:00,640
Благодаря ви,
дами и господа.

689
01:16:00,720 --> 01:16:05,640
С голямо удоволствие ви представям
нашия специален гост.

690
01:16:21,000 --> 01:16:24,200
Дотук добре.
- Не бъди песимист!

691
01:16:30,160 --> 01:16:34,480
Харесва ми как духа.
- И синът ми обича да духа.

692
01:16:38,040 --> 01:16:40,120
Да действаме!

693
01:16:45,800 --> 01:16:48,080
Добре ли си?

694
01:16:49,800 --> 01:16:52,120
Дръж саксофона.

695
01:17:04,600 --> 01:17:08,440
Какво ще правим сега?
- Качете се на асансьора.

696
01:17:08,600 --> 01:17:12,080
Аз ще ви кача
и ще сваля клонинга.

697
01:17:12,960 --> 01:17:15,200
Не е лош!

698
01:17:40,200 --> 01:17:42,400
Какво?!

699
01:17:53,240 --> 01:17:56,080
Ти ни провали и последния път!

700
01:18:01,520 --> 01:18:03,640
Сега ще те...

701
01:18:05,320 --> 01:18:07,640
Ела тук, прасенце!

702
01:18:08,600 --> 01:18:10,920
Мандатът ти вече изтече!

703
01:18:11,200 --> 01:18:15,560
Така и не спечели в Арканзас...
- Мошеник!

704
01:18:33,400 --> 01:18:35,960
Кой кой е?

705
01:18:37,760 --> 01:18:41,440
В момента имаме двама президенти.

706
01:18:41,640 --> 01:18:45,520
Двама?!
Това е истински кошмар.

707
01:18:45,840 --> 01:18:48,760
Двама идентични.

708
01:18:49,040 --> 01:18:53,320
Идентични да.
Но дали спомените ни са еднакви?

709
01:18:53,520 --> 01:18:58,280
Ето нещо, което композирах
на 6 години и никой не го знае.

710
01:19:12,040 --> 01:19:16,160
Е, кой е истинският президент?

711
01:19:16,800 --> 01:19:20,760
Добре, ами това?
Научих го вчера.

712
01:19:45,200 --> 01:19:49,000
Не е много добър, а?
Ето го клонинга, инспекторе.

713
01:19:49,160 --> 01:19:54,160
Той помни живота ми само
до момента, в който е клониран.

714
01:19:54,480 --> 01:20:00,000
Ето го клонинга, д-р Прат.
- Ти провали плановете ми!

715
01:20:00,640 --> 01:20:03,120
Ще те унищожа!

716
01:20:12,680 --> 01:20:16,400
Какво да правим?
- Господи, дай ми знак!

717
01:20:18,480 --> 01:20:20,840
Имате поща.

718
01:20:22,800 --> 01:20:27,200
Господ каза: "Да има музика!"
Продължавайте шоуто.

719
01:20:34,320 --> 01:20:36,320
Давайте!

720
01:20:39,400 --> 01:20:44,080
Ще превземаш света, а?
- Ще го отърва от идиоти като теб!

721
01:21:34,920 --> 01:21:37,240
Ей ти, направи нещо!

722
01:21:39,040 --> 01:21:42,080
Спокойно,
това е театър като кеча.

723
01:21:53,160 --> 01:21:55,320
Внимавай!

724
01:21:56,560 --> 01:21:59,760
Ще му остане белег.
- Свалете ме!

725
01:22:05,440 --> 01:22:07,760
Свалете ме!

726
01:22:24,680 --> 01:22:27,120
Не ме докосвайте!

727
01:22:36,560 --> 01:22:39,640
Решението е - убий президента.

728
01:22:58,720 --> 01:23:00,960
Мамка му, бейби!

729
01:23:12,480 --> 01:23:14,800
Ще се върна!

730
01:23:23,480 --> 01:23:25,680
Асталависта, бейби!

731
01:23:32,760 --> 01:23:35,360
Аз съм само един клонинг.

732
01:23:37,800 --> 01:23:43,720
Дами и господа, това беше
най-великата акция в историята.

733
01:23:44,360 --> 01:23:49,160
И тя е успешна, благодарение на
човека от Междупланетна сигурност -

734
01:23:49,280 --> 01:23:51,520
шериф Дик Дикс.

735
01:23:57,080 --> 01:24:01,160
Благодаря, г-н президент.
- Няма защо.

736
01:24:01,320 --> 01:24:04,080
Светът ви благодари, шерифе.

737
01:24:35,960 --> 01:24:39,840
Вече знаех какво е да си
фойерверк на 4-и юли.

738
01:24:39,960 --> 01:24:42,440
Но героизмът не беше за мен.

739
01:24:42,720 --> 01:24:48,280
Бях готов да се върна при сирените,
белезниците и пистолета си.

740
01:24:48,920 --> 01:24:53,240
Бях готов отново
да развея знаме във Вашингтон,

741
01:24:53,440 --> 01:24:58,440
където всеки конгресмен има право
по конституция да бъде престъпник.

742
01:24:58,760 --> 01:25:01,320
В добрата стара Америка.

743
01:25:06,440 --> 01:25:07,960
6 месеца по-късно

744
01:25:07,960 --> 01:25:09,960
6 месеца по-късно

745
01:25:10,600 --> 01:25:13,200
Супата ви, сър.

746
01:25:13,920 --> 01:25:16,200
Ухае великолепно!

747
01:25:24,440 --> 01:25:27,800
Искам да вдигна тост.

748
01:25:30,720 --> 01:25:35,080
Искам да пия за теб.
- Не, за теб!

749
01:25:35,400 --> 01:25:40,120
Ти спаси бъдещето на света.
- И твоите удари помогнаха.

750
01:25:45,440 --> 01:25:49,800
Как са нещата на Веган?
Чух, че са те повишили.

751
01:25:50,520 --> 01:25:56,120
Сега отговарям за възбуждането...
на нови съдебни дела.

752
01:25:56,680 --> 01:26:00,640
Честито!
Изобщо не съм изненадан.

753
01:26:00,840 --> 01:26:05,120
Обичам да си почивам на Земята.
Тук е толкова спокойно.

754
01:26:05,240 --> 01:26:09,080
Океанът, музиката...
Скритата реклама.

755
01:26:16,520 --> 01:26:18,720
Добре ли си?

756
01:26:24,640 --> 01:26:26,880
Чистя си зъбите.

757
01:26:29,040 --> 01:26:33,800
Трябва да ти кажа нещо:
Виждам мъртъвци.

758
01:26:34,520 --> 01:26:37,880
Какво?
- Виждам мъртъвци. Виж!

759
01:26:42,800 --> 01:26:46,760
Ще поръчате ли десерт?
Имаме силиконов пай.

760
01:26:46,880 --> 01:26:51,040
И силиконов сладолед.
- А имаме и оръжия.

761
01:26:51,200 --> 01:26:55,240
Големи оръжия!
- Големи оръжия?!

762
01:26:55,480 --> 01:27:01,360
Това не са оръжия.
Това е оръжие!

763
01:27:09,240 --> 01:27:12,320
Отново спаси света...

764
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
Отново!

765
01:27:15,040 --> 01:27:18,720
Чудесен си. Знаеш ли,
че би могъл да си ми баща?

766
01:27:18,840 --> 01:27:22,680
Не! На концерта
бях за първи път в Париж.

767
01:27:22,880 --> 01:27:25,160
Ричард...