{1427}{1513}СМЪРТОНОСНО ОРЪжИЕ
{6997}{7125}Изненада!|Честит рожден ден, татко!
{7347}{7388}Пожелай си нещо!
{7392}{7446}Пожелавам си...|няма да ти кажа.
{7664}{7740}Още една свещичка и щяхме да|задействаме пожарната аларма.
{7838}{7908}Половин век.
{7912}{8004}Брадата ти е посивяла.|Прави те по-стар.
{8008}{8125}Все едно,|нали още те обичам.
{10782}{10848}- Къде е Риан?|- Горе е.
{10921}{10976}- А бе, това е моят бекон!|- Вече е мой.
{10980}{11031}У вас нямате ли врати?
{11035}{11106}Какво й е на връзката ми?
{11110}{11223}- Има едно петно в повече.|- Мерси. Като бръснач си.
{11227}{11284}Ще се явя в някое|телевизионно състезание.
{11288}{11382}Само ако няма|готварски въпроси.
{11456}{11522}Не стъпвай върху яйцето!
{11526}{11605}Винаги оглеждай|пода за яйца.
{11616}{11713}Познаваш ли някой си...
{11717}{11772}... Майкъл Хънсекър?
{11802}{11859}Господи!|Майкъл Хънсекър!
{11863}{11915}- Какво искаше?|- От участъка се обадиха.
{11919}{11983}Опитвал се да се свърже|с теб от три дни.
{11987}{12064}Не съм говорил с него от...
{12068}{12120}... 12 години!
{12126}{12192}Което ще рече,|че съм на...
{12215}{12265}... петдесет!
{12269}{12336}Което пък значи,|че ти си...
{12340}{12452}- Ни дума повече.|- Забрави за яйцата.
{12467}{12557}Не съм го чувала този|Майкъл Хънсекър.
{12561}{12610}Не съм ли ти|споменавал за него?
{12614}{12663}Приятел от Виетнам?
{12667}{12732}Яж си от твоя кекс.|От Виетнам, да.
{12750}{12887}- Ник тръгна без мен.|- И е оставил моето бебче?
{12891}{12948}Това е роклята ми|за Нова Година.
{12952}{13017}Какво ще кажеш?|Не е ли прекрасна?
{13053}{13107}Приятен рожден ден.
{13304}{13369}Гадже и половина!
{13668}{13744}Честит рожден ден, Родж!
{13943}{13981}Прибрахме една проститутка.
{13985}{14065}Не, аз съм Дикси. Кажи на тия|дървеняци да се разкарат.
{14069}{14115}Разкарайте се, дървеняци.
{14119}{14176}Дикси е видяла момичето,|дето скочило снощи.
{14180}{14230}Вземете й показанията|и я пратете в къщи.
{14234}{14312}Благодаря. Кофти ден,|нали знаеш как е.
{14316}{14361}Няма на кого|една свирка да извъртиш, а?
{14382}{14452}Нещастник! Всичките сте такива,|проклети ченгета!
{14456}{14528}Скочилата се казва|Аманда Хънсекър.
{14532}{14576}На 22 години.
{14580}{14684}Проститутка. Един арест,|неосъждана. Родена в Тенеси.
{14688}{14747}- Родители...|- Как се казват?
{14752}{14815}Родителите.
{14819}{14885}Майкъл и Клер.
{14889}{14923}Познаваш ли ги?
{14941}{15014}Разберете кой й е купувал нещата.|Кой плаща сметките.
{15018}{15084}- Ще трябва да се разтърсим.|- Ами, разтърсете се!
{15791}{15850}Дай ми номера|на Майкъл Хънсекър.
{15855}{15920}Мъжът, за който си говорихме?|Приятелят ти от Виетнам.
{15924}{15999}Говорихме за него тази сутрин.
{16003}{16077}Дъщеря му е скочила|от един прозорец.
{16667}{16728}Готин? Вкусен? жесток?
{16794}{16871}- Да, става.|- Става и още как.
{16875}{16925}Дадено. Колко?
{16929}{16980}Колко за колко?
{16984}{17017}За всичкия.
{17021}{17125}Искаш го всичкия?|Той иска всичкия.
{17129}{17190}И едно дръвче,|да го поставя отдолу.
{17194}{17261}Искаш елха?
{17266}{17344}Ще ти дам|най-готиното дърво.
{17358}{17429}Обаче дрогата ще ти струва...
{17433}{17466}... сто.
{17470}{17533}- Толкова много?!|- Цената е добра.
{17555}{17616}Е, веднъж се живее.
{17634}{17679}Чакай да видим колко имам.
{17702}{17778}Двайсет, четирийсет...|шейсет, седемдесет...
{17831}{17886}- К'во правиш, бе?!|- Ей, пич!
{17890}{17993}Що не млъкнеш? Бъркам си сметката.|Деветдесет и три, и четири...
{18006}{18090}Я остави това, бе тъпак!|Сто хиляди!
{18094}{18157}Сто хиляди долара!
{18194}{18230}Сто хиляди?
{18234}{18352}Не мога да си го позволя.|Обаче имам по-добра идея.
{18356}{18461}Значи аз прибирам товара|безплатно...
{18485}{18557}...а вие, задници такива,|отивате в пандиза.
{18604}{18703}Мога и да ви прочета правата,|но вие сигурно си ги знаете.
{18791}{18826}Тая значка е менте.
{18830}{18931}- И ти си менте.|- Откачено копеле такова.
{18980}{19034}Аз ли съм откачен?
{19089}{19139}Още нищо не сте видели.
{19222}{19342}Значката е истинска, аз съм|истински и пищовът е истински.
{19346}{19403}Носовете в калта, задници!
{19684}{19745}Къде ти е приятелчето?
{19805}{19882}- Какво става тук?|- Трима оправих, един избяга.
{19886}{19952}С черна коса|и червена риза е.
{20010}{20079}Не мърдай! Дай си пищова!|Ръцете, ръцете!
{20103}{20157}Как е сега, бе левак?
{20161}{20213}- Гръмнете го!|- Пусни оръжието!
{20217}{20278}Гръмнете го! Гръмнете го!
{20289}{20344}Убийте тоя мръсник!
{20523}{20603}Предупреждавам ви, ще го убия!
{20650}{20715}Убий ме, убий ме!
{20918}{20985}Ригс! Не си струва!
{24791}{24850}Весела Коледа!
{25023}{25072}По дяволите!
{25517}{25590}Липсваш ми...
{25623}{25684}...Виктория Лин.
{25999}{26066}Глупаво е, нали?
{26182}{26254}До скоро.
{26269}{26337}Само дето няма да е много скоро.
{26461}{26531}На три още веднъж,|но с чувство.
{26548}{26651}По дяволите, Куули. На три|ще пееш, или отиваш патрул.
{26841}{26900}Мислите, че Ригс се занася?
{26905}{26971}И още как.|Иска да гушне пенсията.
{26975}{27060}- Ама няма да стане.|- Подходът ви е доста рязък.
{27064}{27170}Съпругата му е умряла при|катастрофа след 1 1-годишен брак.
{27174}{27309}- Той стреля, когато не се налага...|- Знам го аз Ригс, държеливо копеле.
{27313}{27400}Той е на ръба, сър.|Психически нестабилен е.
{27404}{27525}- Това са психо-глупости.|- Грешите като го оставяте на работа.
{27529}{27632}- Склонен е към самоубийство.|- Сигурна ли сте? Без съмнения?
{27636}{27754}- В живота няма абсолютни понятия.|- Точка по въпроса. Ще изчакаме.
{27758}{27832}Ако се гръмне,|ще призная, че съм сгрешил.
{27836}{27913}- Правите грешка...|- Извинявай!
{28085}{28125}Тъпанар!
{28132}{28195}Изоставаш от времето, Роджър.
{28199}{28301}Мъжагите през 80-те|не са корави, а чувствителни.
{28305}{28395}Не крият чувствата си|към жените.
{28417}{28496}- Аз съм мъж от 80-те.|- И как го разбра?
{28500}{28621}Снощи... плаках в леглото.|Какво ще кажеш?
{28668}{28720}С жена ли беше?
{28724}{28809}Сам бях. Нали затова плаках.|Весела Коледа.
{28813}{28880}Напълно в духа на 80-те.
{28884}{28936}Новини по делото Хънсекър.
{28940}{29034}Аутопсията бе направена бързо.|Не било самоубийство.
{29039}{29133}Изненадка! Докторът каза,|че е използвала успокоителни.
{29138}{29232}Гениално.|Подът беше покрит с хапчета.
{29237}{29306}Точно.|Изненадата е друга.
{29310}{29363}Хапчетата са били подменени.
{29367}{29471}И натъпкани с алкален разтвор. И да|не бе скочила, пак щеше да е мъртва.
{29475}{29512}Работата намирисва.
{29516}{29608}Роджър, с брада|изглеждаше по-млад.
{29613}{29652}Благодаря, капитане.
{29656}{29715}Обръснал си брадата.
{29731}{29811}- Каква наблюдателност.|- И още две други неща.
{29815}{29960}Анализът на чаршафите показа,|че Аманда не е била сама в леглото.
{29964}{30077}- А второто нещо?|- Ще работиш с нов партньор.
{30081}{30158}- Пак ли?|- Преди е бил в ''Наркотици''.
{30162}{30229}- Пълна откачалка.|- Супер!
{30285}{30321}Пистолет!
{30471}{30528}Запознай се с новия си партньор.
{30608}{30685}Стар съм за тия глупости.
{30777}{30890}- Някои твърдят, че си добро ченге.|- Старая се.
{30894}{30958}Чух за вчерашната ти каскада.
{30962}{31021}Какъв героизъм.
{31043}{31182}Прегледах ти досието. Работил си по|проекта ''Феникс'' във Виетнам.
{31186}{31263}Нещо като отряд на смъртта.|Обаче всичко свърши.
{31267}{31309}Кое всичко?
{31313}{31390}- Войната.|- Да, знам.
{31394}{31461}Рекох да ти напомня.
{31479}{31547}Не си играеш на дребно.
{31569}{31628}Разгледай го, ако искаш.
{31722}{31774}9-милиметрова ''Берета''.
{31778}{31824}15 куршума в пълнителя|и един в цевта,
{31828}{31918}широк отвор за гилзите,|затова не засича.
{31923}{31984}- Твоят какъв е?|- 4-инчов ''Смит''.
{32025}{32069}Барабанлия?
{32091}{32154}Доста стари кучета|имат такива.
{32223}{32298}Бил си и експерт|по бойни изкуства.
{32302}{32377}Тай-чи и прочие.
{32381}{32481}Ще трябва да те регистрираме|като смъртоносно оръжие.
{32485}{32577}Зарежи тия глупости. И двамата|знаем защо ме преместиха.
{32581}{32693}Твърдят, че съм толкова изперкал,|че никой няма да бачка с мен.
{32697}{32747}Други казват,|че се натискам за ранна пенсия.
{32751}{32851}За изперкването са прави,|в общи линии.
{32856}{32928}Знаеш ли какво?|И аз не искам да работя с теб.
{32932}{33010}- Ами недей.|- Нямам избор.
{33014}{33104}- Изглежда и двамата сме прецакани.|- Страхотно.
{33187}{33308}- Господ ме мрази, там е проблемът.|- Мрази го и ти. Аз поне така правя.
{33745}{33806}Добър ден, г-н Мендес.
{33810}{33843}Пребъркай го.
{33847}{33919}- Това вече го правиха.|- Нищо, още веднъж.
{33923}{33956}Кой си ти?
{33960}{34052}Това не е важно, но можеш|да ми казваш ''г-н Джошуа''.
{34057}{34129}Супер! Г-н Джошуа, значи?
{34230}{34300}Генерале, г-н Мендес е тук.
{34360}{34399}Това музика ли е?
{34403}{34462}Мога да ви намеря по-добра|група за два пъти по-малко.
{34466}{34552}Не ми се слуша тая помия.|Стегнете се!
{34605}{34658}Как сте, г-н Мендес?
{34662}{34768}Чудесно. Къде го намерихте този?|В ''Мъпет шоу''?
{34772}{34806}Не сте забавен.
{34810}{34884}Цялата ви проклета организация|не е забавна.
{34888}{34953}Използвате наемници.|Поправете ме, ако греша.
{34957}{34997}Не грешите.
{35001}{35113}- И имате доверие на тия горили?|- Моите хора са ми верни.
{35117}{35160}Да, бе.
{35164}{35250}- Пушите ли?|- На кого му дреме?
{35254}{35319}Пушите ли?!
{35323}{35415}- Дайте ми запалката си.|- Запалката ми!
{35501}{35571}Какво ви прихваща?!
{35575}{35652}Млъквай!
{35656}{35727}И не мърдай.
{35794}{35881}Г-н Джошуа, лявата ви ръка,|ако обичате.
{36094}{36161}Вие сте напълно превъртели.
{36244}{36322}Луди сте за връзване!
{36430}{36486}Идете да ви превържат,|г-н Джошуа.
{36598}{36655}Искате ли да правите|бизнес с нас?
{36660}{36696}Исусе Христе!
{36700}{36773}желаете сделката или не?
{36777}{36852}Да, да! Господи, да.
{36889}{36974}Здраво ви хлопа дъската,|момчета.
{36978}{37082}Хероинът пристига в петък вечерта.|Ние ще ви го доставим.
{37086}{37137}Пригответе парите|и без номера.
{37141}{37223}Ако сгафите нещо,|ще си говорите с г-н Джошуа.
{37244}{37318}Да, Джошуа.|Схванах мисълта.
{37334}{37428}И Весела Коледа.
{37782}{37916}Аутопсията показа,|че Аманда е била отровена.
{37920}{38018}И да не беше скочила,|пак щеше да е мъртва.
{38022}{38083}Била е убита.
{38327}{38405}Не мога да издържам повече.|Не мога...
{38500}{38552}Защо си ме търсил?
{38641}{38708}Чух, че си...
{38718}{38784}Някой ми спомена,|че работиш тук.
{38842}{38903}Помислих си,|че ще можеш да я измъкнеш.
{38908}{38973}Да я измъкна от какво?
{39012}{39127}Да я измъкнеш от калта.|Тя се снимаше във...
{39131}{39203}... видеофилми.
{39210}{39300}Порнографски...
{39304}{39422}Мислех си, че ще можеш да я|измъкнеш и да й помогнеш.
{39759}{39796}Успокой се, Майк.
{39951}{40056}Длъжник си ми, Роджър.|Помниш ли?
{40227}{40264}Помня.
{40286}{40387}Искам да намериш убийците...
{40391}{40464}... колкото и да са.
{40508}{40604}Знам, че можеш.|Просто ги намери...и ги убий.
{40608}{40725}- Аз съм полицай.|- Хич не ми дреме какъв си.
{40729}{40782}Убий ги! Просто ги убий!
{40848}{40907}Намери ги и ги избий.
{40912}{40987}Ти можеш.|Длъжник си ми!
{41043}{41117}Длъжник съм ти.
{41173}{41232}Трябва да вървя.
{41390}{41454}Защо каза,|че си му длъжник?
{41458}{41552}Служихме заедно през 65-та.|В долината Дранг.
{41557}{41618}Той ми спаси живота.|Препречи щика с гърди.
{41622}{41687}- Много мило от негова страна.|- И аз така си помислих.
{41691}{41771}- Аз ли да карам?|- И да ни претрепеш и двамата?
{41775}{41840}Всички шофьори в Ел Ей|са самоубийци.
{41844}{41992}До всички, самоубиец|на ''Санта Моника'' и ''Орландо''.
{42038}{42088}До всички. Обадете се.
{42131}{42188}- Кой е номерът на колата ти?|- 3-В-56.
{42193}{42239}3-В-56 тръгва натам.
{42243}{42313}Обожавам тая работа!|Толкова е вълнуваща!
{42400}{42459}Може ли да пуснем сирената?
{42810}{42851}Добре, че дойдохте.
{42855}{42914}- Къде е психологът?|- Попаднал в задръстване.
{42919}{42999}- Кой е самоубиецът?|- Казва се МакКлиъри.
{43003}{43060}Бил на купон в офиса|и излязъл.
{43065}{43149}- Дали ще скочи?|- Навит ми изглежда.
{43153}{43203}- Аз ще се оправя.|- Разбираш ли от това?
{43207}{43277}- Правил съм го и преди.|- Действай.
{43281}{43360}Без изстрели,|просто го свали.
{43365}{43409}Разбрано.
{43822}{43855}Ригс, ''Убийства''.
{43859}{43911}Застанал е на ръба.
{44173}{44227}Весела Коледа.
{44231}{44281}Оставете ме на мира!
{44285}{44358}- Защо ще скачаш?|- Не е твоя работа!
{44362}{44421}Прав си.
{44425}{44495}Може ли да дойда там?
{44499}{44564}Не ме докосвай! Ще скоча!
{44600}{44652}По-кротко, за Бога.
{44656}{44717}Да не мислиш,|че го правя за удоволствие.
{44939}{44991}Просто ще застана до теб.
{44995}{45058}Недей. Не на ръба.
{45062}{45160}Не си първият с подобна идея.
{45164}{45237}Доста хора се скапват по Коледа.
{45241}{45321}- Нищо не разбираш!|- Не, грешиш!
{45325}{45386}Нищо не знаеш!|Не ме докосвай!
{45395}{45454}- Нищо нередно не съм направил!|- Знам.
{45458}{45510}Това не е като да убиеш някого.
{45574}{45690}- Само аз ще пострадам. Аз!|- Разбирам, че ти е тежко.
{45728}{45829}- Не се приближавай!|- Хайде, шефът ме гледа отдолу.
{45833}{45903}Трябва да си дам поне вид,|че се опитвам да те спася.
{45932}{45982}Хайде!
{45986}{46076}Просто ще постоя тук|и ще си поприказвам с теб.
{46080}{46186}- И никакви номера?|- Не съм такъв човек.
{46190}{46259}Да не мислиш,|че искам и аз да падна?
{46263}{46369}- Само ще си говорим.|- Добре.
{46373}{46465}Искаш ли цигара?|Хайде да изпушим по една.
{46531}{46596}Друго си е да умреш от рак.
{46976}{47057}Виждаш ли това ключе?
{47061}{47094}Ти си луд!
{47098}{47212}Можеш да скочиш, да ме|повлечеш и да станеш убиец.
{47216}{47293}- Ще убиеш ченге.|- Да, откачено ченге!
{47297}{47381}- Сега ще дойдеш ли?|- Майната ти, скачам!
{47385}{47497}Много ли ти се иска? Наистина ли?|Щото аз съм навит.
{47501}{47597}Да го направим, лигльо.|Аз поне го искам.
{48113}{48236}Искаш ли да скочим още веднъж?|Хайде де, беше жестоко.
{48266}{48329}Помощ! Помогнете ми!
{48333}{48456}Тоя се опита да ме убие!|Видяхте ли това? Тоя е превъртял!
{48468}{48521}Искам си белезниците.
{48525}{48596}- Не ме докосвай!|- Какви ги вършиш, бе?
{48600}{48676}Само контролирах полета!|Нали го искаше долу?
{48680}{48743}Ела тук!
{49025}{49062}Влизай вътре!
{49161}{49261}Добре, сега сериозно.|Да се самоубиеш ли искаш?
{49265}{49331}Млък! Да или не!|Да умреш ли искаш?
{49335}{49423}- Просто си вършех работата!|- Отговори ми на въпроса!
{49428}{49480}Какво искаш да чуеш?
{49484}{49578}Да, понякога ми се иска|да гризна куршума.
{49583}{49692}Така е! Приготвил съм си един с|плоско чело специално за случая.
{49696}{49783}Искам да съм сигурен, че ще ми|отнесе задната част на главата!
{49787}{49864}Всеки ден си измислям причина|да не го направя.
{49868}{49927}Всеки ден.
{49932}{50015}И знаеш ли защо не го правя?|Много е смешно.
{50019}{50097}Заради работата си.|Това е причината.
{50116}{50199}- Значи искаш да умреш.|- Не ми пука.
{50203}{50320}Добре, ето ти моя пистолет.|Дръпни спусъка.
{50324}{50406}- Хайде, говоря сериозно!|- Не ме изкушавай.
{50428}{50548}Захапи дулото за по-сигурно. Под|брадичката е също толкова сигурно.
{50981}{51091}Ти не се опитваш|да докопаш пенсията.
{51095}{51150}Наистина си луд!
{51248}{51350}Гладен съм.|Ще си взема нещо за ядене.
{51607}{51736}Боли го.|Нещо го яде отвътре.
{51740}{51852}На ръба е. Мисля,|че Ригс търси смъртта.
{51856}{51946}Супер. Значи има защо|да се тревожа?
{51950}{52015}Да, има защо.
{52019}{52080}Ако превърти,|стойте далеч от него.
{52084}{52149}Благодаря ви, докторе.|Много ми помогнахте.
{52153}{52225}Няма защо.
{52311}{52383}Стар съм за тия глупости.
{52442}{52521}- Гладен ли си?|- Не! Не съм гладен!
{52525}{52597}- Искаш ли аз да карам?|- Не! Аз ще карам!
{52601}{52657}Влизай от другата страна!
{52821}{52944}Лоши новини?|Срив на фондовата борса?
{52948}{53000}Не се коси.|Вземи си от картофките.
{53163}{53261}Станах на 50 години.|Какъв рожден ден. На 50!
{53265}{53339}От 20 години съм в полицията|и нито драскотина.
{53343}{53437}Имам си жена,|деца, къща, яхта.
{53441}{53546}И сега мога да им кажа сбогом,|само защото на теб ти се мре.
{53550}{53663}Нито дума! Защо говориш с мен?|Аз съм ходещ труп!
{53697}{53791}Карам кола, още преди да се|очертаеш на ''дюкяна'' на баща си.
{53904}{54000}Не знаех за това.|Че днес имаш рожден ден.
{54022}{54147}- Вчера беше.|- Ами, честито ''на патерици''.
{54224}{54331}Честно, честит рожден ден.
{54371}{54478}Може и да живея достатъчно дълго,|за да успея да ти купя подарък.
{54515}{54561}Не ми благодари.
{54565}{54667}Дължах ти поне това,|след такова топло посрещане.
{54961}{55080}Ще ми кажеш ли къде отиваме?|Нали уж сме заедно?
{55105}{55210}Бевърли Хилс. Ще търсим|покровителя на Аманда.
{55214}{55282}И запомни, че той|все още не е заподозрян.
{55286}{55357}Само ще го разпитаме.|Ръцете в джобовете.
{55361}{55503}- Оставям приказките на теб.|- Нека опитът си каже думата.
{55562}{55639}- В колата ли ще пушиш?|- Да.
{55668}{55727}Ще спра, ако ти пречи.
{55731}{55783}Пречи ми.
{55827}{55902}- Ще отворя прозореца.|- Не става.
{55906}{55996}Трябва да си пазя дробовете.|Грижа се за здравето си.
{56012}{56100}- Наближаваме N 4241 .|- Бинго.
{56135}{56235}- Имаме ли заповед?|- Като гледам, май няма да ни...
{56239}{56310}Не се бавиха много, а?
{56387}{56448}Здравейте, момчета.|Чувствайте се като у дома си.
{56453}{56498}Весела Коледа.
{56556}{56631}Ако ни поканят,|не ни е нужна заповед.
{56649}{56732}Тая къща съм я виждал|в някой порнофилм.
{56970}{57008}Провери вратата.
{57290}{57397}- Со кротце, со благо.|- Дадено.
{57418}{57489}- Истински Едем.|- Виж това!
{57519}{57566}Рай.
{57609}{57672}Лигаво, та чак увлекателно.
{57676}{57756}Мисля си за евентуалния мотив.
{58034}{58087}Дръж момичетата!
{58154}{58239}Мърдай! Навън! Бързо!
{58268}{58346}Ръцете на дървото,|с лице една към друга!
{58350}{58387}Ръцете отпред!|Лягай на земята!
{58391}{58490}- Кракът ми...|- Гледай да не ти счупя ръката.
{58494}{58527}Спипах ги!
{58603}{58675}Да ти видя ръцете!|Веднага!
{58679}{58764}Да ти видя ръцете!|Веднага!
{58857}{58926}Фасулска работа, а?|Бум! жив е.
{58930}{59011}Ще го разпитаме. И знаеш ли защо?|Защото не съм му пръснал черепа.
{59015}{59119}- И не съм скочил с него от покрива.|- Не е честно. Онзи от покрива оживя.
{59123}{59202}Исках да кажа, без трупове.
{59206}{59265}Бързо и лесно.|А аз съм щастлив.
{59269}{59367}Прочети му правата, докато|се наслаждавам на щастието си.
{59391}{59444}Пистолет!
{60461}{60544}Да познаваш някой,|когото още не си убил?
{60603}{60666}Теб още не съм те убил.
{60712}{60813}- Не ми прави услуги.|- Не се притеснявай.
{61091}{61156}Тялото потегли към моргата.
{61222}{61287}Можем вече да се махаме.
{61354}{61459}Извинявай за глупостите,|дето ги изтърсих.
{61499}{61585}Ти ми спаси живота.|Благодаря ти.
{61717}{61807}Бас държа,|че те заболя като го каза.
{61812}{61876}Представа си нямаш колко.
{61880}{61994}- Дай да хапнем нещо.|- Само да се обуя.
{62228}{62291}Мамо, Родж се прибира.
{62514}{62643}Ето ги и посрещачите.|Коя от вас е дъщеря ми?
{62647}{62700}О, това била дъщеря ми.
{62704}{62783}Вкъщи, и двамата.|Време е за вечеря.
{62787}{62872}- Как е?|- Добре.
{62876}{62925}Този престъпник ли е?
{62929}{63000}Не, това е|новият ми партньор - Мартин.
{63084}{63135}Радвам се, че се прибра|в по-разумен час.
{63139}{63216}Опитвам се да бъда|по-разумен баща.
{63220}{63267}Влизай, Мартин.
{63279}{63331}Да, затвори вратата.
{63337}{63449}Здрасти, Ник.|Свали си краката от дивана.
{63479}{63577}Мама в кухнята ли е?|Хайде да я изненадаме.
{63772}{63845}Да те запозная с новия|партньор на татко - Мартин.
{63886}{63941}Това е съпругата ми, Триш.
{63964}{64020}Мартин ще вечеря с нас.
{64024}{64101}- Обичате ли печено?|- Какво има за вечеря?
{64105}{64174}Да видим какво има за вечеря.
{64184}{64292}- Това изгоряло, лепкаво...|- Това е печеното.
{64296}{64357}Изгоряло подобие на печено...
{64362}{64430}- Роджър, не ставай гаден.|- Опитвам се.
{64434}{64481}- Искаш ли едно питие?|- Какво например?
{64485}{64557}Имаме канадско уиски.
{64692}{64779}А защо няма риба за вечеря?
{64783}{64836}Не се притеснявай за рибата.
{64840}{64880}Ходиш ли за риба?
{64884}{64994}Като хлапе лових веднъж|риба с харпун.
{64998}{65086}Но хванах само хрема.
{65090}{65130}Имам си яхта отвън...
{65134}{65186}Риан, донеси десерта.
{65190}{65278}Риан! Майка ти каза|да донесеш десерта!
{65495}{65583}Човек може да улови доста неща|край морето. Аз улових жена си.
{65659}{65702}Г-н Ригс,|обичате ли плодов пай?
{65706}{65782}Да, благодаря.|Викай ми Мартин.
{65786}{65878}Господин Ригс!|Сядай.
{65910}{65998}Риан, това не е първият човек|дошъл в къщи.
{66108}{66165}Казвам се Кери и съм|с добри маниери.
{66170}{66207}Сестра ми Шери...
{66211}{66265}Тя обича един тип|на име Мартин.
{66324}{66387}Доста добре се получи.
{66400}{66457}Защо не опиташ и ти татко?
{66589}{66650}Казвам се Роджър
{66654}{66744}и не съм нито моджър,|нито пък ходжър...
{66767}{66859}- Сам няма да се оправиш.|- Отвратително беше!
{67172}{67274}Сержант, мерси,|че изхвърли боклука.
{67278}{67390}Но, скъпа...|аз забавлявам госта.
{67432}{67468}Какво ще кажеш?
{67472}{67552}Хубава е.|Разбираш ли от яхти?
{67556}{67628}- Знам колко струват.|- Ще се оправиш ли с платната?
{67632}{67707}Тя не е с платна.
{67711}{67750}Така си и знаех.
{67754}{67879}Нищо сложно. Тук е предницата,|там задницата, наоколо само вода.
{67883}{67948}Защо усложняваш всичко?
{68041}{68133}Нещата сами се усложняват.
{68138}{68199}Да, като убийството|на Аманда Хънсекър.
{68203}{68330}- Споменах ли нещо подобно?|- Чета ти мислите.
{68373}{68494}Какво ти е влязло в главата?|Защо, проблем ли има?
{68498}{68559}Имаме едно мъртво момиче|и един мъртъв мъж.
{68563}{68668}Мъжът е убил момичето, а ние|убихме него при самозащита.
{68672}{68714}Лесно ти е да го кажеш.
{68718}{68790}Покровител,|който търгува с наркотици.
{68794}{68881}Тя е казала, направила или|видяла нещо, което не е трябвало.
{68885}{68993}И той я изхвърлил от прозореца|право към райските порти.
{68997}{69076}- Затова днес беше въоръжен.|- Чиста работа.
{69080}{69151}Прекалено просто е.|Нещо не ми се връзва.
{69155}{69228}Че какво й е лошото|на чистата работа?
{69232}{69359}- Обичам чистите работи.|- Искаш да кажеш лесните.
{69397}{69464}- Добре ли си?|- Внимавай!
{69468}{69504}Какво натисна?
{69532}{69604}Къде ми е ръководството?
{69608}{69662}Това ли търсехте, капитане.
{69666}{69699}Задник такъв!
{69703}{69820}Извинете, че ви прекъснах|интелектуалския разговор.
{69824}{69885}Марк ме покани да отидем|утре вечер до един клуб.
{69890}{69960}Знаеш, че си ''заземена''.
{69964}{69999}Кой от всичките беше Марк?
{70003}{70058}- Русокосият.|- С дупките по лицето?
{70062}{70104}Това са трапчинки.
{70108}{70165}Като се ухили, заприличва|на швейцарско сирене.
{70170}{70250}- Отговорът ми е ''не''.|- Бъди човек.
{70254}{70339}Хванах я да пуши трева в къщи.|И сега е ''затворена''.
{70343}{70433}Защо може да пия бира,|а не може да пуша трева?
{70438}{70505}Това не е кокаин.
{70509}{70656}Защото в момента бирата е|законна, а марихуаната не е.
{70660}{70710}- И това е грешката.|- Правилно.
{70714}{70765}Точно така.
{70855}{70926}Те пият бира,|а мен ме ''затварят''.
{70964}{71031}Ще се прибера в къщи.
{71051}{71149}- Разяснихме ли нещо тази вечер?|- Да, доста неща.
{71153}{71221}Че жена ти хвърля боклука,
{71225}{71306}че дъщеря ти пуши трева.
{71310}{71390}И че ти нищо|не разбираш от яхти.
{71497}{71597}- Имаш прекрасно семейство.|- Благодаря.
{71601}{71652}И вечерята беше страхотна.
{71656}{71735}Будалкаш ме за вечерята,|но благодаря все пак.
{71883}{71962}Нямаш ми|никакво доверие, нали?
{71966}{72011}Виж какво...
{72015}{72084}Оживей до утре,|без да убиваш някого...
{72088}{72208}Включително мен и себе си и тогава|ще спечелиш доверието ми.
{72233}{72274}Става.
{72393}{72462}- Правя го наистина добре.|- Кое?
{72545}{72647}Когато бях на 19, в Лаос,|улучих един тип от 900 метра.
{72651}{72717}С изстрел при силен вятър.
{72768}{72819}Може би осем...
{72823}{72942}...най-много 10 човека в света|са способни на такъв изстрел.
{73007}{73116}Единственото нещо,|в което ме бива истински.
{73125}{73166}До утре.
{73403}{73503}Наистина ли ти харесаха|манджите на жена ми?
{73610}{73694}Не... До утре.
{74301}{74362}Махай се оттам, Бърбенк.
{74602}{74651}ЧЕСТИТ РОжДЕН ДЕН,|СЕРжАНТ МЪРТО
{74818}{74860}Много мило.
{74963}{75024}Това пък какво е? Улика?
{75538}{75646}АМАНДА|И НЕЙНИТЕ ПРИЯТЕЛИ
{76786}{76874}ВИПУСК'83 СЕ НАСЛАжДАВА НА|ПОСЛЕДНАТА СИ ГОДИНА В ПАЛОС
{77372}{77436}Добро утро, Роджър.|Ето, пийни малко кафе.
{77440}{77563}Мислих си доста за вечерта,|когато е умряла Аманда Хънсекър.
{77568}{77617}- Как влезе тук?|- Триш ме пусна.
{77621}{77669}- Кое време е?|- Дневно.
{77673}{77752}Вечерта,|когато Аманда Хънсекър...
{77756}{77817}Проститутката,|дето е видяла скока...
{77821}{77915}Хайде, днес имаме|лоши момчета за арестуване.
{77920}{77962}Ще си взема душ.
{77966}{78023}Как беше името|на проститутката?
{78036}{78079}Май че Сенчъри Сити|не е обичайният й район?
{78083}{78125}Дикси, казваше се Дикси.
{78129}{78217}Я ми дай тази чаша|и се разкарай оттук!
{78317}{78397}Някой е бил в леглото|с Аманда онази вечер.
{78401}{78451}Но досега си мислехме,|че е бил мъж.
{78455}{78500}Да речем, че е била Дикси.
{78504}{78596}Отвратително, но давай. Дикси й|пробутва отровата в хапчетата.
{78600}{78649}За което са й платили.
{78653}{78755}Тя си мисли -|''Аманда ще ги глътне и ще умре.''
{78759}{78827}- После Дикси...|- Ако е била тя.
{78831}{78932}Да. Имала е достатъчно време|да нагласи всичко и да изчезне.
{78936}{79039}- Но Аманда скача от прозореца.|- Ако Дикси не я е бутнала.
{79043}{79115}Налага й се да се махне|на минутата.
{79119}{79216}- Тя хуква надолу по стълбите.|- Хората се питат - ''Какво става?''
{79220}{79276}Някой я вижда|и тя си казва - ''Мамка му''.
{79280}{79334}Точно така,|казва си - ''Мамка му''.
{79338}{79414}Налага й се да измисли|някакво прикритие.
{79461}{79572}И грабва едно от ченгетата -|''Полицай, аз видях всичко.''
{79600}{79642}Точно така.
{79724}{79800}- Недохранена версия.|- Недохранена си е.
{79804}{79854}Все такива ми идват в главата.
{79858}{79943}Като знам как готви жена ти,|нищо чудно.
{79947}{79987}- Какво?|- Нищо.
{79991}{80079}Подобни забележки няма да те|класират за Коледната вечеря.