{0}{49}Де тоя късмет.
{104}{165}Хайде, бейби,|ела при Роджър.
{214}{293}Виж, колко прецизно!
{403}{464}Гледай и плачи.
{530}{591}Да не спиш с това чудо|под възглавницата?
{595}{637}Щях, ако можех да спя.
{641}{723}Отдръпни се да ти покажа|какво могат възрастните.
{727}{786}Само загрявах.
{968}{1016}Гледай внимателно.
{1332}{1424}Я виж ти!|Не е зле за един старец.
{1429}{1478}Дръпни се, старче.
{2835}{2896}Приятен ден.
{3130}{3207}Опа-а, полицаите пристигнаха.
{3378}{3459}Здравейте! Как сте?
{3463}{3530}Дикси ли ще окошарите?
{3534}{3601}Не, наминахме да пийнем|по чаша кафе.
{3605}{3664}И ще закусим също.
{3669}{3718}Ще окошарите Дикси...!
{3722}{3786}Ще окошарите Дикси...!
{3908}{3991}- Повтарям, недохранена версия.|- Може би.
{4294}{4379}Видяхте ли това?|жестоко!
{4456}{4536}- Какво правиш?|- Дрехата ти гори.
{4631}{4716}- Дотук нищо.|- Нищо и половина.
{4767}{4843}Добре ли сте?|Да липсват пръсти?
{4847}{4894}Три Уйлям петдесет и шест.
{4898}{4971}Експлозия на ъгъла|на 1 1-та и ''Ларк''.
{4975}{5054}Пратете линейка и пожарна кола.
{5058}{5115}Направете го пак!
{5119}{5188}- Стига, момчета.|- Стига де!
{5192}{5274}Мислите ли,|че Дикси си е била в къщи?
{5517}{5607}- Какво намери?|- Част от устройството.
{5611}{5672}Истинско произведение|на изкуството.
{5696}{5816}Професионална работа. Не бях|виждал такива от войната насам.
{5828}{5924}ЦРУ използваше наемници.|Те правеха такива устройства.
{5928}{5996}живачен превключвател и прочие.|Сериозна история.
{6030}{6118}Открихме нещо.|Детективът иска да ви види.
{6348}{6481}Едно от хлапетата мярнало|някакъв тип да оправя газомера.
{6485}{6536}- Къде?|- В този апартамент.
{6540}{6645}Малкият се криел под терасата.|Каза, че видял мъжа доста добре.
{6649}{6739}- Може да излезе нещо.|- Тези хлапета са 6-годишни.
{6744}{6807}Обадихте ли се в газовата компания?
{6811}{6883}Не са пращали такъв човек.
{6925}{6995}- Аз ще се оправя с това.|- Моля.
{6999}{7064}Това е хлапето.
{7068}{7158}Аз съм детектив Мърто.|Ти как се казваш?
{7162}{7199}Не си казвай името.
{7203}{7280}- Не! Ще те вкара в затвора.|- И няма да виждаш майка си.
{7284}{7378}Няма да те вкарам в затвора.|Как ти е името?
{7383}{7426}Не му го казвай, Алфред.
{7430}{7514}О, Алфред значи?|Запознайте се с Алфред.
{7518}{7622}Здрасти, Алфред.|На колко години си?
{7626}{7659}На шест.
{7663}{7753}На шест. Бас държа,|че харесваш роботите.
{7757}{7854}- Това истински пистолет ли е?|- Да, истински е.
{7858}{7948}- Ти убиваш ли хора?|- Не. Когато някой нарани някого,
{7953}{8038}аз се опитвам да го уцеля в крака,|за да му попреча.
{8042}{8154}Мама каза, че полицаите|стреляли по чернокожи.
{8158}{8223}Вярно ли е?
{8270}{8362}- Хайде да купим на децата...|- Сладолед.
{8367}{8444}Обичате ли сладолед?
{8533}{8618}Не, ти не, Алфред.
{8716}{8777}Онзи човек...
{8781}{8854}- Добре ли го огледа?|- Видях го.
{8858}{8956}Сега си затвори очите|и си го представи.
{8993}{9096}Спомни си как изглеждаше той.|Получава ли ти се?
{9100}{9159}Можеш ли да го нарисуваш?
{9164}{9229}Дайте ми хартия и моливи!
{9233}{9301}- Страхотна идея!|- Млъкни, бе човек.
{9305}{9372}Ще пуснем по факса|портрет на Кърмит.
{9376}{9446}''До всички:|Дребен, зелен, с голяма уста.''
{9450}{9511}Много смешно...|Стига, Мартин!
{9534}{9615}Как изглеждаше той?|Чернокож ли беше?
{9647}{9699}Бял?
{9738}{9828}Висок?|Колкото мен?
{9832}{9908}Каква беше косата му?|Кафява?
{9912}{9951}Черна?
{9963}{10057}Руса? Косата му е била руса.
{10061}{10146}С какво беше облечен?|С дънки?
{10150}{10260}- Беше нашарен.|- Нашарен?!
{10371}{10457}Нашарен! С татуировка?
{10461}{10538}Като Попай?|Татуировка като на Попай? Не?
{10560}{10610}Такава.
{10646}{10696}Такава ли?
{10700}{10771}Точно като тази?
{10775}{10872}Добре я видях.|Такава беше. Помня.
{10876}{11003}- Сигурен ли си?|- На нея имаше нож.
{11231}{11319}Родж, това е татуировка|на Специалните части.
{11324}{11383}Наистина ли?
{11388}{11513}Татуировка на Специалните части,|живачни превключватели...
{11569}{11637}С кого си имаме работа?
{11708}{11818}Ще взема да се преместя|при пожарникарите.
{12028}{12126}- Обясни ми някои неща!|- Кои неща?
{12130}{12218}Не са убили дъщеря ти,|защото е била замесена в нещо.
{12223}{12302}Убили са я, защото|ти си замесен в нещо.
{12306}{12422}- Поправи ме, ако греша.|- Не знам за какво говориш.
{12452}{12535}Ръцете далеч от джобовете.
{12539}{12652}- Спокойно...|- Майната му на спокойствието!
{12656}{12739}Онзи ден си се обаждал,|за да изплюеш камъчето, нали?
{12743}{12794}Какво камъче?
{12798}{12879}Щял си да изпееш всичко,|затова са убили дъщеря ти.
{12883}{12953}Хайде, кажи ми, че греша!
{12957}{13010}Те са убили дъщеря ти.
{13014}{13091}Платили са на една курва,|за да отрови детето ти.
{13095}{13144}За Бога!|Имам и друга дъщеря.
{13148}{13229}- Ще я защитим.|- Ти не познаваш тези хора.
{13233}{13301}Ами запознай ме.
{13367}{13452}Започна още от войната.
{13474}{13530}Работих за една група,|наречена ''Еър Америка''.
{13552}{13613}Маша на ЦРУ.
{13646}{13724}Тайно ръководеха|цялата война от Лаос.
{13728}{13831}Бях с една специална част|''Шадоу къмпъни''. Обучени убийци.
{13835}{13916}жълтите вкарваха наркотици,|за да финансират Виетконг.
{13920}{13999}''Шадоу Къмпани''|провали операцията им.
{14003}{14060}Избихме ги до един.
{14171}{14244}- Направихме си и план.|- Продължавай.
{14393}{14483}Преди няколко години|''Шадоу Къмпани'' се събра отново.
{14488}{14552}Войната беше свършила.
{14556}{14632}Но ние си бяхме запазили|азиатските канали.
{14636}{14746}- И вкарвахме.|- Какво вкарвахте?
{14759}{14863}Хероин.|2 големи пратки на година.
{14934}{15015}Всичко се ръководи|от един бивш агент на ЦРУ.
{15019}{15078}Войници, наемници...
{15082}{15130}Копеле мръсно!
{15134}{15237}Щом те е хванало шубето,|защо не убиха теб, а Аманда?
{15241}{15296}- Не могат. Нужен съм им.|- Защо?!
{15300}{15423}Моята банка. Идеално прикритие.|Данъчните не могат да загреят.
{15507}{15581}Това е голям бизнес, Роджър.
{15680}{15792}Беше. Смятам да|ви подпаля чергата.
{15796}{15860}Не можеш.|Играта е твърде голяма.
{15864}{15936}Тези хора са обучени убийци.
{15940}{16039}Кога идва следващата пратка?
{16043}{16119}Не мога да ти кажа, Роджър.|Не мога...
{16132}{16237}Имам още една дъщеря.|Ти не можеш да я защитиш.
{16694}{16800}Хероин. Леко ти се размина,|копеле такова.
{17286}{17360}- Приключи ли?|- Още не съм започнал.
{17364}{17487}Генерал МакАлистър, 801 .|Тук Делта Едно. Влизаме.
{17492}{17553}Изпълнихте ли мисията си?
{17558}{17610}Г-н Хънсекър е мъртъв, сър.
{17614}{17688}Но се боя,|че имаме друг проблем.
{17692}{17782}- Какъв? Да чуем.|- Хънсекър говори с полицията.
{17786}{17871}- Те мъртви ли са?|- Не, пропуснах възможността.
{17875}{17967}Разочарован съм. Полицията|може да знае за цялата операция.
{17971}{18021}Така е, сър.
{18025}{18093}Джошуа, този път|ще си имаме проблеми.
{18097}{18148}Прибирайте се.
{18526}{18638}Какво прави на улицата красиво|ирландско момиче като теб?
{18642}{18714}Търся сводника на това момиче?
{18718}{18797}- Не я познавам.|- Сигурна ли си?
{18801}{18860}- Да. Защо?|- От полицията съм.
{18865}{18924}Спокойно,|няма да те прибера...
{19573}{19622}Бил си с жилетка.
{19649}{19726}Хитро, момче. Хайде.
{19763}{19828}Чакай!|Аз съм на твоя страна.
{19887}{19944}Мамка му, боли!
{19948}{19998}Ядосах се, Роджър!
{20088}{20145}5 сантиметра по-високо и|щеше да си с дупка в главата.
{20150}{20240}5 по-ниско и щях да я карам|на фалцет до живот.
{20306}{20363}Къде ми е пистолетът?
{20427}{20480}Мамка му, Роджър!
{20490}{20564}Тоя тип, дето ме стреля...
{20568}{20660}...същият оправи и Хънсекър.
{20674}{20748}Сигурен съм.|Никога не забравям боклуците.
{20752}{20800}Хей, хрумна ми нещо.
{20804}{20889}Излитаме за Детройт|и се покриваме за две седмици.
{20893}{20943}Хайде, сега сериозно.|Какво ще правим?
{20947}{20980}Имаме ли избор?
{20984}{21053}Трябва да очистим тия шибаняци.|И знаеш ли какво?
{21057}{21154}Може и да се прочуем. Ще правим|реклами. И после - пари, момичета...
{21158}{21245}Най-много да рекламираме|погребални компании...
{21249}{21318}Глупости!|Не сме за изхвърляне.
{21322}{21408}Роджър, те си мислят,|че съм мъртъв. Аз съм труп.
{21561}{21606}Гениално.
{21654}{21698}Гениално тъпо.
{21767}{21807}Имаме труп за вас.
{21811}{21888}Той беше в къщата на Хънсекър.|Аз го видях и той ме видя.
{21892}{21943}Намери някой друг.
{21947}{22047}Капитанът те вика. Намерили са|тялото на две преки от вас.
{22084}{22156}Сигурно е рус,|с големи трапчинки.
{22160}{22205}Как позна, сержант?
{22262}{22354}Влизай в колата!|Проблем.
{22422}{22520}Току що описаха|гаджето на дъщеря ми.
{23173}{23229}Нека да сме невидими и тихи.
{24215}{24293}Копелетата|са отвлекли дъщеря ми.
{24547}{24606}- Какво има?|- Нищо.
{24611}{24649}- Какво има?!|- Нищо!
{24653}{24710}Прибирайте се в стаята си!
{25136}{25183}Имаш красива дъщеря.
{25187}{25277}Стой край телефона, за да|научиш къде ще се срещнем.
{25414}{25469}Отвлекли са детето ми.
{25504}{25569}Копелетата сложиха ръка|на детенцето ми.
{26115}{26187}С-т МакКаски на трета линия.
{26191}{26234}''Убийства'',|с-т МакКаски на телефона.
{26238}{26342}Обаждаме се от ТВ-канал. Чухме,|че е имало престрелка с ваш колега.
{26346}{26382}Можете ли да добавите нещо?
{26386}{26478}С-т Мартин Ригс е бил убит.|Кой се обажда?
{26483}{26532}Веднага ще пратим репортер.
{26637}{26702}Бинго!|Ригс е извън играта.
{26706}{26763}Искам Мърто жив.
{26767}{26823}Може и да не проговори.
{26827}{26877}Дъщеря му е в ръцете ни.|Ще проговори.
{27259}{27362}- Знаеш, че ще я убият.|- Да.
{27407}{27521}И за да си я върнеш обратно,|ще трябва да им я отнемеш.
{27525}{27580}Знам.
{27680}{27784}Тогава ще действаме по моя начин.|Ще стреляме, за да убием.
{27788}{27842}Очистваш колкото можеш повече.
{27846}{27957}- И без пропуски.|- Няма да има пропуски.
{27985}{28058}Тоя път ще се поизцапаме.
{28154}{28221}Ти наистина ли си луд?
{28263}{28343}Или си толкова добър,|колкото казваш, че си?
{28366}{28440}Ще трябва да ми се довериш.
{28512}{28555}Започна се.
{28702}{28736}Не ни трябва дъщеря ти.
{28740}{28805}Искаме да знаем|какво ти е казал Хънсекър.
{28809}{28913}Край сухото езеро. Викторвил.|Утре по изгрев. Бъди там.
{33384}{33472}Да, аз съм.|Искам да видя дъщеря си.
{33477}{33550}Искам само да я видя|и ще дойда мирно и тихо.
{33714}{33798}- Иска да види момичето.|- Слизай.
{33922}{33959}Татко!
{33963}{34080}Спокойно, миличко.|Тук съм.
{34084}{34127}Проста размяна.
{34131}{34221}Ти идваш с нас,|а момичето продължава пеш.
{34225}{34261}Пусни я още сега.
{34316}{34400}Когато аз кажа.|Извади ръце от джобовете.
{34404}{34446}Дадено, приятел.
{34536}{34574}Истинска е.
{34609}{34684}Пуснете я|или всички ще умрем.
{34708}{34772}- Хванете го.|- Той има граната!
{34781}{34849}Блъфира. Няма да рискува|живота на дъщеря си.
{34869}{34996}Ако й е писано да умре, ще умре|с мен, по моя начин, не по вашия.
{35114}{35218}Роджър, дръпни се оттам.|Мръдни вляво.
{35222}{35267}Върни щифта на мястото.
{35271}{35363}Не ставай глупав, Мърто.|Огледай се наоколо.
{35368}{35417}Мръдни вляво.
{35544}{35632}Огледай огневата ни мощ.|Без Ригс, ти си обречен.
{35637}{35691}Сложи щифта на гранатата.
{35695}{35779}Ако се приближиш,|всички ще умрем.
{35783}{35842}Не мисля така.
{36050}{36100}Хайде, скъпа, хайде.
{36134}{36167}Това е димна граната.
{36321}{36382}- Къде е той?|- Това е Ригс.
{36425}{36517}Риан, качвай се в колата!
{36521}{36604}Влизай в шибаната кола!
{36991}{37031}Давай, Риан, давай!
{37035}{37105}Хайде, зайче,|покажи си главата.
{37141}{37200}Точно така, копеле.
{37286}{37355}Недей, синко.|Не си чак толкова бърз.
{37463}{37508}Хванах Ригс.
{37512}{37578}Хванал е Ригс.|Прибери момичето!
{38424}{38474}Хвърли оръжието!
{38478}{38534}Ръцете зад тила!
{38632}{38726}Ти си генерал МакАлистър,|командир на ''Шадоу Къмпани''.
{38730}{38793}Явно сме чували един за друг.
{38797}{38882}Да, жалко, че ще трябва|да те закова.
{38908}{39009}Налетях на няколко от твоите|пикльовци в Сайгон през 69-та.
{39013}{39049}Наистина ли?
{40859}{40918}Пази си силите,|ще ти трябват.
{40922}{41043}- Кой е тоя жълтур?|- Ендо, запознай се с г-н Ригс.
{41068}{41140}От познанията си за болката|Ендо е забравил повече,
{41144}{41213}отколкото ние можем|да научим.
{41217}{41268}Мартин, имаме проблем.
{41272}{41356}След като Мърто е в ръцете ни,|нямаме нужда от теб.
{41360}{41445}- Аз съм акуратен човек.|- И аз така чух.
{41492}{41572}Нашият проблем,|който е и твой,
{41576}{41650}е че трябва да получим|една търговска пратка.
{41654}{41700}Защо не кажеш направо ''хероин''.
{41737}{41807}Тази пратка е доста голяма.
{41811}{41862}Не би било никак хубаво,
{41866}{41950}когато отидем да си|приберем хероина
{41954}{41995}да ни заобиколят|50-тина ченгета.
{41999}{42076}- Би било направо жалко.|- Да, така е.
{42080}{42163}Трябва да разберем|какво знаят ченгетата.
{42167}{42241}Нищо не знаем. Хънсекър|не успя да каже и дума.
{42245}{42385}Иска ми се да ти повярвам.|Но за съжаление не мога.
{42504}{42664}И тъй, ако ми кажеш всичко,|обещавам ти да те убия бързо.
{42682}{42754}Казах ти каквото знаех.
{42894}{42941}Какво е това?
{42980}{43092}Ще ти кажа...|Това е електрошоков уред.
{43133}{43214}Чака ни дълга нощ,|защото не знам нищо.
{43268}{43318}Ще видим.
{43516}{43554}Още веднъж!
{43780}{43814}Пак!
{43925}{43986}Кажи ми за доставката!
{44042}{44082}И двамата ще ви убия!
{44086}{44154}Много смешно.|Та какво каза за доставката?
{44282}{44334}Доставката, г-н Мърто.
{44338}{44409}Върви на майната си!
{44425}{44462}Сол.
{44789}{44897}Майната ти, копеле мръсно!
{44928}{44971}Така няма да постигнем нищо.
{45166}{45204}Не знае нищо.|В безопасност сме.
{45208}{45294}Иначе щеше да ни каже. Никой|не може да издържи толкова.
{45298}{45364}Корав войник, а?
{45717}{45750}Вдигнете я.
{45870}{45940}Само ме развържете|и ще ви избия до един!
{45944}{45980}Кажи ми какво знаеш!
{45984}{46090}Да ви го начукам!|Ще ви избия!
{46223}{46270}Съжалявам, друже.|Кажи ''лека нощ''.
{46792}{46935}Да, доста красива дъщеря|си имате, г-н Мърто.
{47002}{47072}- Всичко ви казах.|- Скоро ще разберем дали е така.
{47076}{47149}Предупреждавам те.
{47153}{47210}Не си хаби думите, синко.|Всичко свърши.
{47224}{47292}Свършиха се героите по света.
{47412}{47446}Убийте това копеле!
{47718}{47752}Тоя задник ще се измъкне!
{47756}{47804}Кой ще е следващият?
{47860}{47894}Кой е следващият?
{47968}{48007}Недохранени нещастници, а?
{48011}{48054}Кожа и кости.
{48218}{48329}Да си обираме крушите.
{48612}{48652}Той ли е?
{48656}{48720}Не, това не е Джошуа.
{50598}{50669}Разкарай се от колата!
{51155}{51278}Аз съм полицай. Извикай|подкрепление и отведи момичето.
{51992}{52042}Насочва се към автострадата!
{52046}{52103}Добре ли си?
{52165}{52250}Свий по моста на 3-та.
{52345}{52402}Генерал МакАлистър...
{52428}{52487}... време е да умреш.
{54212}{54266}Връщайте се в колата!
{54787}{54851}Може ли да покарам|твоето ''Ауди''?
{54919}{54987}Спри, копеле такова!
{55168}{55206}Тоя ми взе колата!
{55270}{55319}- Дръпни се!|- Дадено.
{55585}{55637}Да се махаме оттук!
{55715}{55749}Отвори вратата!
{55986}{56045}Убий това полицейско копеле!
{56097}{56162}Няма да се измъкнеш жив.
{58219}{58305}Отдръпнете се! Полиция!
{58464}{58542}Корабът...|И сега какво, момче?
{58546}{58650}Първо ще те закараме|до болницата.
{58678}{58723}Не дишай пушека! Ще ти се|привидят розови слонове.
{58727}{58802}- А Джошуа?|- Измъкна се, хитрото му копеле.
{58806}{58875}- Измъкнал се е?!|- Добре де, прецака ме.
{58949}{59030}- Къде отиваш?|- Сержант, колата ми трябва.
{59034}{59072}Какво има?
{59076}{59131}Домът ми!|Копелето знае къде живея.
{59135}{59189}Аз ще карам, шефе.
{59234}{59326}- Не се тревожи за него!|- Нищо ми няма.
{59348}{59419}3-В-30 на път за дома|на сержант Мърто.
{59423}{59482}Имаме нужда от подкрепление.
{60289}{60334}Извинете,|мога ли да ви помогна?
{60338}{60379}Не, благодаря.
{61091}{61152}Какъв ден сме днес?
{61184}{61241}Проклета Коледа!
{61258}{61317}Ще ти създам домашен уют.
{61501}{61576}СКЪПИ ЛОШИ МОМЧЕТА,|ТУК СА САМО ЧЕНГЕТАТА
{61580}{61644}ИЗВИНЯВАЙТЕ! ОТ ДОБРИТЕ
{61757}{61818}Откачено копеле!
{62275}{62336}Дай ми това.
{62553}{62610}Генерала ли търсиш?
{62634}{62747}Той си изпържи топките|на булевард ''Холивуд''.
{62895}{63008}Какво сега, друже?|Ще оспорваш ли титлата?
{63036}{63095}Нали нямаш нищо против?
{63470}{63581}Аз съм сержант Мърто.|Аз поемам отговорността.
{63585}{63641}Дежурният командир е на път.
{63645}{63737}Дотогава командва|сержант Мърто.
{63825}{63880}Просто дръжте|цивилните по-далеч.
{64164}{64218}Накарайте ги|да се отдръпнат!
{64405}{64472}Сержант Ригс ще извърши ареста.|Поемам пълната отговорност.
{64476}{64535}Копелето уби двама от нашите!
{64677}{64750}Виж му сметката! Твой е!
{65320}{65353}Предаваш ли се?
{65357}{65400}Дай ми палката си!
{65612}{65681}Да видим колко те бива!
{66802}{66877}Остави го на мен!
{66930}{66976}Не! Назад!
{67903}{67939}Счупи му врата!
{68140}{68195}Не си струва.
{68298}{68355}Губиш!
{68538}{68601}Разкарайте това лайно|от моравата ми.
{68714}{68761}Как си?
{69361}{69442}Хванах те.|Държа те, партньоре.
{70327}{70390}Весела Коледа, Виктория Лин.
{70422}{70475}Обичам те.
{71051}{71136}- Как си?|- Ще се оправя.
{71140}{71201}- А ти?|- Добре съм.
{71264}{71323}Дай това на баща си.
{71328}{71399}Подарък, който|повече не ми е нужен.
{71418}{71545}- Но това е патрон.|- Да. Той ще разбере.
{71584}{71678}Няма ли да влезеш?|Тъкмо подреждаме.
{71683}{71732}Не, трябва да вървя.
{71786}{71880}Весела Коледа.|Въпреки всичко.
{72322}{72392}След всичко, което преживяхме,|ако мислиш,
{72396}{72515}че ще изям най-лошата коледна|пуйка в света сам, значи си луд.
{72545}{72611}Ще ти издам една малка тайна.
{72615}{72732}- Аз не съм луд.|- Знам.
{72749}{72804}Добре. Хайде да похапнем.
{72820}{72908}Знаеш ли, мисля,|че Риан ме харесва.
{72913}{72969}- Само я докосни и ще те убия.|- Твое право е да опиташ.
{72973}{73065}Може ли да доведа|и един приятел?
{73253}{73310}Котаракът няма да му се зарадва.
{73314}{73386}Залагам петарка на моя мелез.
{73576}{73646}Вече съм стар за всичко това.
{77499}{77523}Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу|Адаптация: GЕLULА & СО., lNС.