{10}{27}Не е така.
{27}{78}Точно така е.
{78}{117}Може би не на 5-тия етаж,
{117}{162}но тук, ако нямаш пари
{162}{229}ти отказват помощ|и те изритват.
{229}{272}Млъквай!
{272}{332}Чух достатъчно глупости за един ден.
{332}{430}Ако всички ще се държите с мен|като с кръвопиец, тогава добре.
{430}{492}Добре, ще бъда лошия.
{492}{538}Но кой държи пистолета?
{738}{755}Сър!
{767}{795}Сър!
{873}{896}Ало?
{896}{926}Ало.
{926}{970}Джон, Франк Граймс е.
{970}{994}Линията е свързана.
{994}{1070}Ако вдигнеш телефона ще чуеш мен.
{1070}{1122}Какво мога да направя?
{1122}{1169}Какво става със списъка?
{1169}{1220}Работя върху това,|но ми трябва време.
{1220}{1264}Нямам време, Франк.
{1264}{1308}Да поговорим за заложниците.
{1308}{1357}Какво искаш да знаеш?
{1357}{1416}Какво става там? Как са те?
{1416}{1452}Добре са.
{1452}{1501}Ядем бонбони и обсъждаме ХМО.
{1501}{1555}Стоим и те чакаме.
{1555}{1606}Защо не пуснеш някой от тях?
{1606}{1623}Защо?
{1623}{1688}Помогни ми и аз ще ти помогна.|Направи го от добра воля.
{1688}{1744}Тук има много изнервени хора, Джон.
{1744}{1789}Всички ще се успокоят,
{1789}{1827}като видят усмихнати лица.
{1827}{1885}Ще ти помогна, когато и ти|започнеш да ми помагаш.
{1885}{1896}Лейтенанте.
{1896}{1950}Искам името на сина ми|в списъка. Разбра ли?
{1950}{1982}Не се шегувам.
{1982}{2006}От добра воля, Джон.
{2006}{2044}Добрата воля само те проваля...
{2044}{2069}Това ли е той?
{2116}{2158}...нямаш никакво основание.
{2158}{2196}Трябва да поговорим.
{2196}{2208}Да.
{2208}{2274}Тази жена е с 7 мм откритие,|а има усложнение с раждането.
{2274}{2361}Опитах се да помогна, но трябва|да незабавно да се премести.
{2361}{2385}Джон.
{2385}{2411}Изчакай, Франк.
{2411}{2439}Изчакайте тук.
{2474}{2510}Какво става, по дяволите?
{2510}{2541}Познавате ли този мъж?
{2609}{2646}Джон Арчибалд.
{2646}{2680}Синът му се нуждае от трансплантация.
{2680}{2752}Сложете хора на врата. Намерете|майката, искам да говоря с нея.
{2752}{2779}Франк, там ли си?
{2779}{2823}Тук съм, Джон.
{2823}{2884}Промених си мнението.
{2884}{2927}Ще пусна няколко от заложниците.
{2927}{2963}Страхотно, Джон.|Точно така трябва да направиш.
{2963}{3011}Но когато го направя,|хронометъра се включва.
{3011}{3047}Разбираш ли?
{3061}{3112}Сега е 16:15.
{3112}{3190}Давам ти един час.|До 17:15, разбра ли Франк?
{3190}{3249}Ако името на момчето ми|не е в списъка до 17:15,
{3249}{3282}тук някой ще умре.
{3282}{3307}Джон, не прави глупости.
{3307}{3341}17:15, Франк!
{3341}{3382}17:15!
{3382}{3425}Или ще направя нещо!
{3425}{3445}Ясно.
{3445}{3499}Ти си ченге, обади се.
{3533}{3566}Много лошо, Франк.
{3586}{3634}Трябва вече да свърши.
{3702}{3746}Добре, Мириам...
{3825}{3857}- и Роза.|- Да?
{3857}{3898}Да вървим.
{3898}{3943}Г-н Арчибалд, моля ви,
{3956}{3989}нека съпруга ми дойде с мен.
{3989}{4032}Не, скъпа. Искам ти да излезеш.
{4032}{4061}Аз ще се оправя, ще съм добре.
{4061}{4101}Майната ви, аз ще отида.
{4101}{4133}Свободен съм.
{4147}{4181}Какъв мъж си ти?
{4181}{4221}Майната ти, татенце!
{4221}{4247}Какво?
{4247}{4276}Майната ми?
{4276}{4318}На мен ли викаш "майната ти"?
{4318}{4344}Успокойте се!
{4648}{4689}Хайде, скъпа, вземи пистолета.
{4712}{4771}Хайде, вземи го.
{4771}{4792}Застреляй го.
{4792}{4838}Право в лицето, Джули.
{4838}{4875}Право в лицето го застреляй.
{4875}{4910}Вземи пистолета.
{4910}{4961}Точно така, скъпа.
{4961}{5009}Какво, ти луда ли си?
{5009}{5066}Какво правиш?
{5151}{5189}Макс, имаш ли белезници?
{5189}{5199}Да.
{5199}{5241}Господи!
{5327}{5380}Ти, тъпа кучка!
{5380}{5468}Това е задето ми скъсваше|задника от бой.
{5510}{5585}Това, защото си задник.
{5700}{5797}А това, че ме нарече "кучка".
{5898}{5984}Повече няма да бъда твоята Барби!
{6031}{6100}Гръм и мълнии!
{6100}{6143}Ако знаех, че не си блондинка...
{6143}{6162}Дай ми ги.
{6722}{6772}Хайде, да вървим.|Двамата.
{6854}{6906}- Знай, че всичко ще е наред.|- Добре.
{6906}{6931}- Разбра ли?|- Да.
{6981}{7017}- Обичам те.|- Да.
{7183}{7222}Не стреляйте!
{7318}{7357}Освобождавам няколко заложника.
{7357}{7409}Не стреляйте!
{7440}{7500}Добре, вие двамата, тръгвайте.
{7500}{7553}И двамата.
{7553}{7577}Благодаря.
{7753}{7785}Грижи се за него.
{7785}{7854}Току-що похитителят освободи|няколко заложника,
{7854}{7947}които незабавно са посрещнати|от отряда за бързо реагиране.
{7947}{8029}Ще успее ли Джон Кю да получи|сърце за своето момче?
{8029}{8061}Само времето ще покаже.
{8061}{8143}Вярно ли е, че линейка­|е докарала тежко ранен човек,
{8143}{8238}а похитителят го вкарал в спешното?
{8238}{8285}Той отключи вратата|и го вкара вътре.
{8285}{8323}Какво му е състоянието?
{8323}{8351}Човекът беше доста зле.
{8351}{8404}Ако не го беше вкарал вътре,|можеше да умре.
{8404}{8445}Добре ли сте, госпожо?
{8445}{8525}Да, страхотно.|Ще си имаме бебе!
{8525}{8590}Госпожо, може ли|да кажете нещо за похитителя?
{8590}{8637}Той е много добър човек.
{8637}{8669}Похитителят ли?
{8669}{8701}Много добър човек.
{8953}{9026}Имат камера! Не мога да повярвам!|Наблюдават го на видеозапис.
{9026}{9045}Откъде знаеш?
{9045}{9098}Фреди, те гледат нещо|и аз искам да знам какво.
{9098}{9125}Можеш ли да се добереш до него?
{9125}{9187}Щом го имат, мога да го взема.
{9187}{9267}Защо го слушате. Не може|всеки да размахва оръжие!
{9267}{9339}Да не мислите, че г-н Арчибалд|е единствения с болно дете?
{9339}{9417}Проверете в болницата,|има цял един етаж.
{9417}{9452}Хората се разболяват, умират.
{9452}{9490}Така е устроен света.
{9490}{9547}Изправям се пред подобни решения|абсолютно всеки ден.
{9547}{9602}Факт е, че човекът е тръгнал|да убива невинни хора,
{9602}{9654}защото вие сте отказали|да помогнете на сина му.
{9654}{9677}Факт е...
{9677}{9766}че 5 милиона души в тази страна|нямат медицинска осигуровка.
{9766}{9798}Ако искате да го промените,
{9798}{9829}обадете се на вашия конгресмен.
{9829}{9873}Извинете.
{9873}{9936}Защо не му кажем, че името|на сина му е в списъка?
{9936}{9980}Няма никакво значение.
{10000}{10057}Как някой ще узнае?
{10095}{10124}Сър.
{10124}{10178}Може ли да погледнете това?
{10266}{10344}Сержант, г-н Монро, това е|Уоли Питониак, шеф на охраната.
{10344}{10361}Приятно ми е.
{10361}{10408}Открих го.
{10418}{10464}Той е тук.
{10464}{10522}Тук ще бъдем ние.­
{10522}{10544}И ето,
{10544}{10572}вашият телефон.
{10609}{10628}Кой е телефона?
{10628}{10674}Покажи го, Джеф.
{10734}{10788}Телефонът е точно тук.
{10846}{10866}Така е, Том.
{10866}{10944}Началник Монро ни увери, че полицията|прави всичко възможно
{10944}{11029}да запази живота на заложниците.
{11029}{11059}В тази страна, хора,
{11059}{11107}не можеш да отидеш никъде,
{11107}{11139}без да те оберат,
{11139}{11184}убият или отвлекат.
{11184}{11249}Децата избиват съучениците си.
{11249}{11312}Вече ме е страх да отида и до пощата.
{11312}{11341}Млъкни, Мич!
{11341}{11378}Ти млъкни!
{11378}{11426}Малкото копеле е право.
{11426}{11497}Лесно е да си намериш пистолет.­|След пет минути и...
{11511}{11564}Разбирам, че детето ти е болно, Джон.
{11564}{11591}Много добре те разбирам.
{11591}{11630}Но и аз имам живот.
{11630}{11665}Да, но ти имаш осигуровка.
{11665}{11705}Какво, ще ме застреляш ли?
{11705}{11750}Защото така казваш на ченгетата.
{11750}{11818}Ако синът ти не получи сърце,
{11818}{11864}всички ще умрем.
{11892}{11939}Как ще приключи това, Джон.
{11939}{11993}Какво ще направиш?
{11993}{12032}Нямам представа.
{12032}{12088}Добре де, не знам какво ще правя.
{12146}{12233}Ще се надявам на чудо.
{12233}{12304}Ще чакам божие дело.
{12901}{12945}Госпожо Арчибалд.
{12963}{13032}Може ли да поговорим?
{13070}{13118}Вината е изцяло моя.
{13118}{13182}Когато от болницата ми казаха,|че изписват Майки,
{13182}{13290}се обадих на Джон, разкрещях се и му­|казах да направи нещо, каквото и да е.
{13290}{13355}Но никога не съм мислела...
{13355}{13380}Разбирам.
{13380}{13442}Той склонен ли е към насилие?
{13442}{13463}Не!
{13479}{13491}Не,
{13491}{13525}той е мил,
{13525}{13558}любезен.
{13573}{13602}Не би убил и муха.
{13602}{13626}Да, но той твърди,
{13626}{13677}че е готов да убие хора.
{13677}{13740}Искам да знам
{13740}{13852}дали е бил в армията или|на подобно място?
{13878}{13915}За какво...
{13915}{13943}Какво?
{13970}{14033}Разбирам какво искате.
{14057}{14155}Искате да измъкнете нещо от мен,|което да използвате срещу мъжа ми.
{14155}{14183}Забъркал се е в големи неприятности.
{14183}{14233}Ще ни трябвате да поговорите с него.
{14233}{14302}Не, нека се изясним!
{14302}{14386}Не може да ме използвате|срещу съпруга ми.
{14386}{14446}Подкрепям го във всичко,|което прави.
{14446}{14500}На негова страна съм,|а не на ваша.
{14500}{14516}Госпожо Арчибалд...
{14516}{14572}Не ми говорете!
{14619}{14701}Бих ви казала какво мисля за вас...
{14726}{14796}но съм християнка.
{14825}{14936}Сега и двамата ме оставете на мира.|Трябва да се грижа за болно дете.
{15014}{15124}Реших да сложа името на Майкъл|в списъка на реципиентите.
{15136}{15204}Болницата ще плати за всичко.
{15239}{15283}Наистина ли?
{15283}{15322}Наистина.
{15353}{15390}Благодаря ви.
{15422}{15476}Господи, благодаря ви!
{15660}{15694}Бива си ви.
{15728}{15777}- Моля?|- Добро представление.
{15777}{15849}- За какво говорите?|- Успокояването, прегръдката,
{15849}{15920}за момент си помислих,|че наистина сте загрижена.
{16227}{16324}И сега, от Хоуп Мемориал,­|на живо Тък Лампли.
{16324}{16407}Както виждате, тълпата пред|Хоуп Мемориал нараства.
{16407}{16493}Специалният отряд пристигна и|обстановката стана много напрегната.
{16493}{16585}До мен е Джеймс Палумбо,|приятел на Джон Арчибалд.
{16585}{16655}Г-н Палумбо, какво можете­|да ни кажете за Джон Арчибалд?
{16743}{16809}Ще бъда откровен...
{16809}{16886}цялата тази работа е скапана.
{16908}{17005}Всичко можеше да се реши много лесно.
{17005}{17091}Това нямаше да се случи,|ако Джон беше милионер
{17091}{17128}или ако се казваше Рокфелер.
{17128}{17172}Но Джон не го осъзнава.
{17172}{17207}Той не разбира,
{17207}{17240}че тази държава
{17240}{17331}се поддържа не от ценностите,|а от цените.
{17331}{17380}Може да имаме, може и да нямаме,
{17380}{17417}може да сме работници,|може да сме служители,
{17417}{17456}а може да не сме никакви.
{17456}{17546}Там има хирургия и пациенти за нея,
{17546}{17605}има и неуспешни операции.
{17624}{17651}Там има много хора.
{17651}{17753}Те биха могли да съберат|250 хилядарки и да платят.
{17753}{17848}Как може да притиснат|такъв мъж като Джон?
{17848}{17888}Явно може.
{17888}{17939}Нещо не е наред, не някой.
{17939}{17976}Но какво знам аз?
{17976}{18029}Аз съм прост работник.
{18029}{18079}Виждам, че това много ви разстройва,
{18079}{18147}но се обърнете към камерата|и кажете нещо на Джон Кю.
{18147}{18212}Какво ще му кажете?
{18212}{18286}Аз съм с теб. Пази се!
{18286}{18328}Това беше мнението на един човек.
{18328}{18420}Криза в Хоуп Мемориал,|на живо, Тък Лампли.
{19167}{19200}Какво става?
{19200}{19217}Лейтенант.
{19217}{19236}Къде са всички?
{19236}{19295}Ще изпратим наш човек през климатика.
{19321}{19412}Ако успеем да заведем обекта до|телефона, имаме възможност за изстрел.
{19412}{19430}Правилно ли е?
{19430}{19485}Да, лейтенант, правилно е.
{19928}{19972}Добре, време е.
{19972}{20002}Почакайте!
{20038}{20077}Не казвай нищо, Франк.
{20077}{20101}И една дума не искам...
{20101}{20157}Кучи син, действаш зад гърба ми!
{20157}{20186}Какво искаш от мен, Франк?
{20186}{20216}Виж колко е часа.
{20216}{20246}Погледни си часовника!
{20246}{20309}Каза, че след 15 минути,|ще започне да избива хора.
{20309}{20325}Нямаме какво друго...
{20325}{20367}Това е ужасно глупаво!
{20367}{20402}Каква е великата ти идея?
{20402}{20468}Нямам велика идея!
{20468}{20502}А, така!
{20502}{20560}Сега ще го застреляме|и всичко приключва.
{20560}{20606}Знаеш, че няма да има възможност|за друг изстрел!
{20606}{20628}Тогава какво искаш?
{20628}{20707}Жена му се съгласи да говори с него.
{20707}{20763}Това и ще използваме!
{20763}{20799}Ще използваш жена му,|за да го застреляш?
{20799}{20842}Ще използвам това,|което ми върши работа, Франк.
{20842}{20883}Не ми пука какво мислиш!
{20883}{20934}И в двата случая има губещ!
{20934}{20993}Това, че държи заложници е лошо.
{20993}{21054}Ако му се дадем, също е лошо.
{21054}{21077}Лошо за кого?
{21077}{21106}За всички, Франк!
{21106}{21141}За мен, за теб, за всички.
{21141}{21188}Ако направим каквото искаш ти,|пак не е добре.
{21188}{21254}Каквото и да направим,|той няма да успее!
{21254}{21274}Значи ще го убиеш?
{21274}{21312}Това ли е правилното решение?
{21312}{21352}Мога да преживея един мъртъв лош.
{21352}{21418}Но не мога да позволя|някой невинен да бъде наранен!
{21418}{21435}Нито един.
{21435}{21485}Не и пред мен!
{21523}{21553}Знаеш ли, Франк...
{21553}{21570}извън играта си!
{21570}{21601}Аз ли съм извън играта?
{21601}{21665}Официално си освободен|от този случай.
{21665}{21700}Сега аз го поемам.
{21700}{21724}Ти ли?
{21724}{21792}Да, аз.|Мислиш, че няма да успея?
{21792}{21845}Само стой и гледай.
{21845}{21881}Само гледай!
{21881}{21958}Много хора ме притискат,|много очи ме следят.
{21958}{21984}Някой трябва да го направи.
{21984}{22033}Ти няма, нали?
{22033}{22084}Аз ще го направя!
{22084}{22146}Ами заложниците? Те са хора!
{22146}{22202}По-добре да залегнат!
{22485}{22512}Страхотно.
{22512}{22530}Какво беше това?
{22530}{22586}Климатикът се изключи.
{22734}{22776}Разчитам на теб.|Не ме разочаровай!
{22776}{22807}Ще ти се обадя!
{22836}{22872}Извинете.
{22872}{22898}Не ме пипайте! Извинете.
{22898}{22932}Извинете. Благодаря.
{22932}{22957}Тък Лампли, канал 8.
{22957}{22986}Добре, минете.
{22986}{23001}Благодаря, полицай.
{23001}{23028}Извинете.
{23102}{23129}Къде ми е образа?
{23129}{23170}Ей сега. Трябва да разбера|честотите на полицията.
{23170}{23190}Почти успях.
{23190}{23212}Побързай.
{23212}{23259}Намерих човек в кардиологията.
{23259}{23346}Ченгетата ще уредят разговор|между похитителя и съпругата му.
{23438}{23477}С жена му ли си?
{23477}{23541}Добре, да ги свържем.
{23776}{23793}Ало?
{23853}{23872}Ало?
{24276}{24323}Дано новините са добри, Франк!
{24323}{24354}Джон?
{24373}{24403}Джон?
{24432}{24457}Денис?
{24467}{24581}Господи, скъпи, в списъка сме.
{24581}{24601}Какво?
{24615}{24688}Пейн беше тук и каза,|че Майк е в списъка.
{24688}{24737}Ти успя, скъпи.
{24737}{24769}В списъка сме?
{24797}{24817}Добре, успокой се.
{24911}{24968}Това е страхотно!
{25150}{25202}Имаме звук.
{25202}{25275}Добре, но къде е картината?
{25275}{25328}Почакай, ще направя нещо забележително.
{25510}{25553}Как е Майки?
{25684}{25721}Не много добре.
{25732}{25792}Угасва бавно.
{25792}{25814}Какво?
{25814}{25916}Те правят каквото могат,
{25916}{26006}но той се влошава все повече.
{26031}{26115}Господи!
{26115}{26192}Детето ни!
{26380}{26434}Молиш ли се за него?
{26434}{26486}Молиш ли се за детето ни?
{26486}{26550}Да, скъпа, моля се.
{26572}{26600}Проверка на връзката.
{26629}{26653}Прието.
{26653}{26720}Всичко ще се оправи.
{26755}{26797}Той ще оживее!
{26797}{26919}Кълна се в живота си,|че той ще оживее!
{26919}{26957}Добре.
{26957}{27040}Само ми повярвай.
{27040}{27072}Вярвам ти.
{27101}{27151}Той буден ли е?|Майк буден ли е?
{27151}{27198}Може ли да поговоря с него?
{27479}{27512}Господи!
{27512}{27539}Успях!
{27539}{27585}Шефе, готово.
{27585}{27643}Ти си гений!
{27643}{27684}Защо се мотаеш?
{27684}{27738}Хайде, размърдай си задника!
{27760}{27799}Фреди, кълна се...
{27799}{27858}Найджъл, мотаеш се като баба!
{27858}{27885}Как е косата ми?
{27885}{27918}Няма значение, да започваме.
{27918}{27966}3,2,1
{27966}{28038}Тук е Тък Лампли,|на живо от Хоуп Мемориал,
{28038}{28153}с изключителен разговор между|син и баща, отчаян да го спаси.
{28193}{28235}Скъпи,
{28235}{28285}татко е на телефона.
{28394}{28436}Ало?
{28492}{28532}Шампионе.
{28576}{28622}Как е момчето ми?
{28622}{28675}Добре ли е?
{28675}{28722}Да.
{28722}{28765}А ти?
{28765}{28870}Ами как? Добре съм.|Не се тревожи за мен,
{28870}{28898}добре съм.
{29104}{29174}Защо не си тук, татко?
{29381}{29462}Възпрепятствам съм...
{29462}{29508}но съм близо...
{29508}{29550}близо съм до теб.
{29550}{29626}Мама каза, че ще ми трябва|ново сърце.
{29626}{29678}Да, така е.
{29712}{29792}Какво му има на моето?
{29792}{29843}Не се тревожи, просто...
{29992}{30107}ти трябва ново, по-силно сърце.
{30107}{30143}Да бъдеш по-силен.
{30143}{30245}Ще ти дадат ново сърце,|за да бъдеш по-силен.
{30245}{30272}Добре.
{30272}{30309}Нали разбра?
{30449}{30504}Татко?
{30504}{30541}Да?
{30586}{30652}Ще умра ли?
{30652}{30755}Не, няма да умреш.
{30769}{30821}Откъде знаеш?
{30821}{30905}Какво ще бъде света без теб?
{30905}{30975}Това е най-страхотната сцена,|която някога съм виждал!
{30975}{31024}Без теб света няма да е същия.
{31040}{31078}Това е моят шанс!
{31078}{31113}Хей, Майк,
{31145}{31190}чуй ме.
{31190}{31233}По ваша заповед.
{31233}{31288}Знаеш, че те обичам, нали?
{31288}{31332}Знаеш колко се гордея с теб.
{31332}{31369}Да.
{31369}{31435}Исках да се уверя, че го знаеш.
{31459}{31540}Исках да ти го каза, в случай,|че после забравя.
{31582}{31605}Стреляй!
{31647}{31687}Няма видимост.
{31716}{31756}Задръж.
{31813}{31887}Ще направиш ли един от онези|културистки номера?
{31976}{32080}Идва шампиона, той е велик.
{32090}{32164}Ти също, скъпи.
{32256}{32327}Обичам те, татко.
{32360}{32423}Добре, синко.
{32450}{32513}Ще си поговорим по-късно.
{32513}{32572}Обичам те, синко.
{32572}{32606}Обичам те, татко.
{32606}{32634}По дяволите!
{32666}{32685}Джон.
{32701}{32740}Дават те по телевизията!
{32754}{32796}Джон, помахай!
{33553}{33572}Убихме го!
{33572}{33596}Хванахме го!
{33596}{33623}Успяхме!
{33881}{33923}Не е умрял!
{34162}{34204}По дяволите!
{34264}{34313}Много лошо!
{34313}{34337}- Сър!|- Не сега!
{34337}{34380}Сър, кмета е.
{34380}{34408}Цялата тази история със стрелбата
{34410}{34520}са я давали по|националната телевизия!
{35045}{35080}Майк няма да оживее!
{35080}{35115}Ами списъка?
{35115}{35145}Списък ли? Те стреляха по мен!
{35145}{35189}Стреляха по нас!
{35189}{35229}Няма да помогнат на сина ми!
{35315}{35336}Ще ме арестувате ли?
{35336}{35366}Махай се оттук!
{35366}{35445}Стреляхте по човека в|най-гледаното време.
{36029}{36073}Къде е Граймс?
{36073}{36125}Искам да се видя с Франк Граймс!
{36157}{36221}Къде е лейтенант Граймс?
{36235}{36258}Добре.
{36281}{36355}- Добре какво?|- Отиди да видиш какво иска.
{36355}{36402}- Шегуваш се, нали?|- Не се заяждай!
{36402}{36443}Прецаках работата.
{36443}{36498}Моля те, наистина трябва да си|спася задника.
{36498}{36528}Моля те, Франк.
{36567}{36608}Направих грешка.
{36648}{36702}Надут пуяк.
{36702}{36735}Добре, да вървим.
{36735}{36827}Арчибалд. А-Р-Ч-И-Б-А-Л-Д.
{36827}{36900}Да, пращам ви ги в момента по факса.
{37208}{37248}Не стреляйте!
{37248}{37296}Не стреляйте! Свалете оръжието!
{37296}{37377}И камерите, не искам никой|да вижда какво става!
{37398}{37436}Кой е този с теб?
{37458}{37588}Сержант Муди и началника|на полицията Монро.
{37596}{37661}Какво става там, Джон?
{37962}{37992}Излъга ме, лейтенанте!
{37992}{38074}Каза, че ще се обадиш,|а не се обади.
{38074}{38138}Дадох ти заложниците,|а ти не се обади.
{38138}{38159}Защо?
{38159}{38192}Защото ме искаш мъртъв?
{38192}{38254}Никой не иска да те убие, Джон,|никой не иска да те убие.
{38254}{38281}Никой не иска да ме убие?
{38281}{38304}- Никой.|- Никой?
{38304}{38343}- Никой.|- Дори тези момчета?
{38343}{38376}Дори и той?
{38376}{38425}Добре. Какво е това?
{38425}{38468}Какво е това?
{38583}{38632}Какво мислиш, че ще стане?
{38632}{38686}Ако ще стреляш, стреляй?
{38686}{38744}Няма да свърши добре за теб, Джон!
{38744}{38811}Има два начина да излезеш|от тази ситуация.
{38811}{38894}Или да влезеш в затвора,|или да те убият.
{38894}{38965}Синът ми е тежко болен.
{38965}{39008}Трябва му помощ.
{39008}{39043}Разбирам.
{39043}{39079}Трудно е да си мъж в днешно време.
{39079}{39115}Трудно е да разбереш,|какво е правилно да направиш.
{39115}{39157}Но свали пистолета, Джон.
{39157}{39211}Не ме чуваш, Франк.
{39211}{39254}Синът ми е болен.
{39254}{39278}Това е.
{39278}{39306}Няма друго.
{39306}{39355}Край.
{39384}{39462}Когато хората са болни,|заслужават да им се помогне.
{39481}{39534}Болни - помощ.
{39548}{39607}Болни - помощ!
{39640}{39741}Няма да погреба сина си!
{39750}{39837}Синът ми ще ме погребе!
{39837}{39891}Мислиш ли, че на хората тук|им пука за теб?
{39891}{39929}Изобщо не ги интересуваш.
{39929}{39970}Ти си само каузата за момента.
{39970}{40044}Истината, Джон е,|че на никой не му пука.
{40044}{40101}Никой не го е грижа,|само теб.
{40125}{40193}Тук сме само аз и ти,
{40193}{40300}и всички тези оръжия,|насочени към теб.
{40300}{40348}Какво ще направиш?
{40348}{40394}Искам сина си.
{40417}{40484}Искам сина си вътре при мен.
{40484}{40516}Не можем да го направим, Джон.
{40516}{40586}Дайте ми момчето и аз|ще ви дам снайпериста.
{40586}{40627}И всичко ще свърши.
{40667}{40725}Доведете сина ми
{40733}{40768}и аз ще се предам.
{40795}{40851}Всички ще приберат вкъщи.
{40899}{40965}Всички са в безопасност.
{41033}{41090}Доведи сина ми!
{41213}{41260}Какво мислиш, Франк?
{41284}{41359}Няма да нарани никой,|ако момчето му е вътре.
{41359}{41430}Задачата е да изкараме заложниците,|а не да вкарваме вътре.
{41430}{41499}Това не е заложник, а синът му.
{41499}{41577}Всички ни дават по новините?
{41583}{41648}Ти си на ход, Франк.
{41673}{41701}Добре.
{41759}{41789}Добре, доведи му го!
{41878}{41892}Чуйте ме!
{41919}{41972}Аз съм майката,|имам право да съм там.
{42055}{42117}Спрете тук!
{42117}{42162}Вървете! Махайте се!
{42555}{42587}Имаме проблем, Джон.
{42587}{42653}Кръвното е паднало под 40.
{42653}{42712}Минимумът за неговата възраст,
{42712}{42743}е около 35.
{42743}{42782}Съжалявам, Джон,
{42782}{42840}но без ново сърце,
{42840}{42890}няма да оживее.
{42963}{43000}Добре.
{43041}{43084}Вземете моето.
{43099}{43111}Какво?
{43111}{43141}Чу ме!
{43141}{43175}Вземете моето сърце­
{43175}{43209}и го сложете на Майк!
{43209}{43273}Да не си се побъркал?
{43273}{43297}Не говориш сериозно?
{43297}{43329}Сериозен съм.
{43329}{43352}Напълно съм сериозен!
{43352}{43376}Господи!
{43405}{43447}Човече, ще умреш.
{43447}{43473}Синът ми ще живее.
{43473}{43501}Джон, не можеш да го направиш.
{43501}{43522}Това е единствения начин.
{43522}{43571}Не разбираш, физически|не можеш да го направиш.
{43571}{43634}Не ми пука, че ще умра.
{43634}{43688}Отворете ме, вземете ми сърцето.
{43688}{43726}- Идеално е.|- Човече, ти си полудял.
{43726}{43791}Не можем просто да вземем сърцето ти|и да го сложим на Майки.
{43791}{43819}Джон, има много неизвестни.
{43819}{43895}Съвместимостта между донора и|реципиента е много сложно нещо.
{43895}{43945}Трябва да се направят много тестове.
{43945}{43960}Какви например?
{43960}{44068}Съвместимост на кръвната група,|резус факторът може да не съвпада...
{44068}{44118}Знам за съвместимостта.­
{44118}{44155}Правиха ни тестове.
{44155}{44189}И двамата сме Б+,
{44189}{44214}резус фактор съвместим.
{44214}{44297}Неговото сърце е три пъти по-голямо,|значи моето ще стане.
{44297}{44328}Знаеш много добре, че са съвместими?
{44328}{44370}Дума да не става,|много е рисковано.
{44370}{44421}Докторе, казвам ти, че ще стане!
{44421}{44461}Не мога да го направя, Джон|Не!
{44461}{44499}Ами ако ме намериш мъртъв на пода,
{44499}{44566}няма ли да ми вземеш сърцето,|за да му спасиш сърцето?
{44566}{44606}Ще оставиш двама души да умрат,
{44606}{44626}заради техническа подробност?
{44626}{44681}Мисля, че Джон се опитва|да постъпи правилно.
{44681}{44702}Аз също.
{44702}{44736}Толкова е смело!
{44736}{44774}Смело е, но знаеш ли|какво иска Майк?
{44774}{44792}Ами жена ти?
{44792}{44831}Майкъл е много млад и аз знам|какво е добре за него!
{44831}{44899}Аз съм негов баща и|мое задължение е да го предпазвам.
{44899}{44926}Денис би направила същото.
{44926}{44966}Джон... виж!
{44991}{45052}Знам, че това, което се е случило|на Майк е лошо.
{45052}{45093}Почти най-лошото.
{45093}{45177}Но като се пожертваш,|няма да разрешиш проблема.
{45177}{45230}Понякога трябва да прежалиш нещо.
{45230}{45267}Или някого.
{45285}{45328}Просто го приеми, братко.
{45350}{45383}Да го приема?
{45415}{45448}Какво да приема?
{45495}{45526}Какво да приема?
{45526}{45559}Че Майк ще умре!
{45559}{45584}Не!
{45597}{45658}Няма да го приема!
{45658}{45686}Никога!
{45720}{45755}Отхвърлям тази възможност!
{45755}{45796}Погледнете!
{45796}{45826}Добре, за теб е просто пациент,
{45826}{45902}но... той е добро дете.
{45902}{45979}Обича бодибилдинга.
{45979}{46046}Обича да се прави на културист.
{46046}{46142}Забавен е... U2 му харесват.
{46142}{46189}U2 му харесват, ако искате да знаете.
{46189}{46226}- Не ми харесват.|- Добре тогава.
{46226}{46279}Моля ви! Умолявам ви!
{46279}{46297}Отстъпете!
{46297}{46360}Джон, ще ми се да можех.
{46360}{46405}Искаш да прекрача линията,
{46405}{46466}а това е абсолютно неетично.
{46466}{46500}Аз прекрачвам линията,
{46500}{46557}ти я прекрачваш, цялата|проклета система я прекрачва!
{46557}{46616}На кой му пука. Просто не искаш|да разбереш за какво ти говоря.
{46616}{46665}Добре, не ме интересува!
{46665}{46713}Синът ми ще живее.
{46713}{46758}Вие не може да проумеете!
{46758}{46823}Бих направил всичко,|за да може той да оживее.
{46823}{46860}И какво ще направиш?
{46879}{46943}Ще ме застреляш,|ако не го оперирам?
{46943}{46973}Не.
{46992}{47069}Ще застрелям себе си.
{47088}{47117}Добре.
{47117}{47173}Да видим какво ще стане.
{47173}{47215}Нали за това става въпрос?
{47215}{47235}Трябва ви донор,
{47235}{47281}някой трябва да умре,|за да може той да живее.
{47281}{47346}Аз съм негов баща, нека съм аз.
{47551}{47580}Добре.
{47580}{47629}Добре какво?
{47629}{47659}Ще направя това, което иска.
{47659}{47695}Ще го оставиш да се самоубие?
{47695}{47751}Защо не?
{47751}{47805}Ти си най-добрият хирург,|който някога съм познавала.
{47805}{47864}Не проваляй цялата си кариера,|целият си живот!
{47864}{47913}Ако направиш това, край с теб.
{47913}{47933}Осъзнаваш ли го?
{47933}{47985}Какво ще направиш, ще ме съдиш?
{47985}{48035}Ще ми отнемеш лиценза?
{48035}{48092}Ще ме изключиш от кънтри клуба?
{48092}{48160}Това все още е болница!
{48160}{48223}Щом има налично сърце,
{48223}{48253}няма да го оставя на вятъра.
{48253}{48290}Докторе, г-н МакГуайър,
{48290}{48337}да се приготвим за операция.
{49185}{49241}Да я преместим.
{49269}{49317}4:05
{49678}{49715}Какво имаме?
{49715}{49752}- Донор от женски пол|- Донор от женски пол.
{49752}{49792}- 26 годишна.|- 26 годишна.
{49792}{49842}Висока 172 сантиметра.
{49842}{49950}Черният дроб и бъбреците са използваеми.
{49950}{50002}Бял дроб... добър.
{50002}{50023}Белият дроб е добър.
{50023}{50052}Сърце.
{50052}{50075}Сърцето е добро.
{50075}{50092}Сърцето е добро.
{50092}{50131}Кръвна група?
{50152}{50188}Б+
{50270}{50367}Това е моето...
{50367}{50412}моето завещание.
{50438}{50518}Пиша, че оставям сърцето си на сина си.
{50518}{50570}Трябват ми свидетели да го подпишат.
{50570}{50600}Няма да подпиша.
{50600}{50653}Няма да гледам как умираш.
{50653}{50686}Аз също.
{50686}{50759}Колкото по-бързо подпишете,|толкова по-бързо ще си тръгнете.
{50799}{50816}Добре.
{50816}{50856}Ще подпиша.
{50856}{50898}Аз също.
{51135}{51203}Просто ще отидеш там­|и ще се застреляш?
{51203}{51243}Само едно нещо може да ме спре.
{51243}{51274}Какво?
{51274}{51304}Ако на Мич е Б+.
{51304}{51373}Не, не.
{51373}{51405}Господи.
{51529}{51555}Благодаря.
{51592}{51616}Пази се!
{51933}{51988}Ще се видим някога.
{52220}{52272}Може ли да поговоря с него?
{52333}{52365}Благодаря.
{52925}{52955}Майк.
{52984}{53001}Майки.
{53038}{53089}Майки.
{53275}{53318}Как си, приятел?
{53318}{53385}Татко,
{53385}{53464}намери ли ми ново сърце?
{53536}{53593}Да, имам едно.
{53593}{53661}Явно имаш ангел-пазител.
{53670}{53773}Майк, опитай се да останеш буден|поне за минутка.
{53773}{53862}Трябва да ти кажа нещо.
{53862}{53905}Добре, татко.
{54021}{54098}Винаги слушай майка си!
{54098}{54150}Разбираш ли?
{54150}{54211}Прави каквото тя ти каже.
{54265}{54321}Тя е най-добрият ти приятел.
{54344}{54391}Казвай й, че я обичаш всеки ден.
{54391}{54440}Добре, татко.
{54526}{54630}Сега си много малък за момичета,
{54630}{54704}но ще му дойде времето.
{54704}{54810}Тогава се отнасяй с тях|като с принцеси.
{54810}{54869}Защото те са такива.
{54946}{55013}Когато ти кажат да направиш нещо...
{55387}{55498}Когато ти кажат да направиш нещо,|го направи!
{55520}{55618}Защото мъжката ти дума|е това, което имаш.
{55658}{55739}И прави пари, когато|ти се отдаде възможност.
{55739}{55821}Прави колкото можеш повече.
{55821}{55860}Не бъди глупав като баща си.
{55860}{55886}Добре.
{55886}{55969}Всичко е толкова лесно,|ако имаш пари, синко.
{56009}{56054}Не пуши!
{56137}{56186}Бъди мил с хората.
{56210}{56254}Ако някой те избере,
{56254}{56283}говорихме за това,
{56283}{56376}изправи се и бъди мъж.
{56376}{56441}И...
{56441}{56493}пази се от лошите неща, синко.
{56493}{56563}Моля те.
{56563}{56639}Да не ти се случва нищо лошо!
{56681}{56770}Има толкова прекрасни неща за теб.
{56988}{57059}Никога няма да те изоставя.
{57259}{57321}Винаги ще съм с теб.
{57395}{57453}Точно тук.
{57575}{57628}Обичам те, синко.
{58209}{58260}Ще се видим после.
{58574}{58634}Открихме вероятна съвместимост. |Отговорете незабавно.
{58699}{58738}Майк Арчибалд
{58831}{58892}Мили боже.
{59233}{59305}Добре, да го направим.
{59789}{59814}Почакай.
{59814}{59880}Искаш да ми кажеш, че пистолета|е бил празен през цялото време?
{59880}{59911}Да,
{59911}{59951}по-безопасно беше.
{59970}{60048}Исках единственият мъртъв да съм аз.
{60409}{60450}Трябва да вземем малко кърпи.
{60468}{60510}- Госпожо Пейн?|- Да?
{60510}{60541}- Няма да повярвате!|- Какво?
{60541}{60560}Имаме донор.
{60560}{60620}Б+, Майкъл Арчибалд.
{60620}{60677}Единственият в цялата страна.
{60677}{60698}Господи!
{61191}{61230}Жаден съм.
{61359}{61401}Госпожо Арчибалд!
{61428}{61490}Имаме прекрасни новини за вас.
{61762}{61801}Господи!
{61938}{61979}Предпазителят.
{61979}{61998}Наистина ли?
{61998}{62101}Да, тръгнали са и хеликоптерът|ще е тук след 15 минути.
{62101}{62138}Честта е твоя.
{62138}{62162}Добре.
{62251}{62278}Джон?
{62278}{62325}Джон, аз съм.
{62365}{62384}Джон?
{62408}{62445}Не работи.
{62445}{62455}Джон?
{62504}{62509}Джон?
{62529}{62577}Моля те, скъпи, отговори!
{62666}{62696}Джон?
{62941}{62971}Джон!
{63071}{63132}Джон, стана чудо.|Има ново сърце.
{63132}{63175}Джон, това е чудо.
{63175}{63213}Намериха сърце!
{63213}{63257}Сърцето е тук.
{63257}{63338}Повтарям, сърцето за|Майк Арчибалд пристигна.
{63338}{63436}Какъв невероятен завършек|на този напрегнат ден!
{63481}{63505}Ела насам.
{63601}{63656}Още заложници излизат навън.
{63673}{63711}Един... двама.
{63711}{63739}Не са наранени,
{63739}{63838}но изглеждат изтощени от преживяното.
{63838}{63876}Излизат още двама.
{63876}{63916}Ръцете им са във въздуха.­
{63916}{63975}Свобода! Най-после свободни.
{63975}{64043}Полицията ги съпровожда един по един|на безопасно място.
{64065}{64103}Идва още някой.
{64103}{64145}Това е Джон Кю.
{64145}{64188}Джон Кю излиза.
{64188}{64291}Вдигнал е ръце, оставя пистолета,|изглежда, че се предава.
{64291}{64375}Полицията се приближава предпазливо.
{64375}{64410}И го хваща.
{64410}{64462}Арестуват Джон Кю.
{64462}{64492}Слагат му белезници
{64492}{64526}и явно това е краят.
{64526}{64575}Всичко свърши.
{64575}{64703}Картината говори повече от|всички думи.
{64703}{64784}И когато това кърваво събитие|е към своя край, помнете,
{64784}{64841}нашите новини бяха тук първи.
{64841}{64992}С изключителното предаване на живо­|на кризата в Хоуп Мемориал,
{64992}{65037}с вас беше Тък Лампли.
{65256}{65293}Отворете вратата!
{65305}{65331}Побързайте!
{66317}{66339}Сърцето.
{67047}{67109}Трябва да ти ги сложа.
{67109}{67147}Време е.
{67545}{67568}Готово.
{67589}{67607}Натиснете.
{67607}{67633}Натискаме.
{67664}{67729}Сега. 1,2,3.
{67908}{67990}Работи! Работи!
{68275}{68362}Джон Кю беше обвинен в отвличане
{68362}{68405}и опит за убийство,
{68405}{68525}защото ХМО отказаха да покрият разходите|по трансплантацията на сина му.
{68525}{68604}И в бъдеще ли ХМО ще отказва да|покрие разходите, когато хората се нуждаят...
{68604}{68713}Все още има 40 милиона американци,|които не са осигурени.
{68713}{68803}Процесът все още продължава.|Джон Куинси Арчибалд,
{68803}{68859}престъпник или героичен баща.
{68859}{68891}Вие решете.
{69033}{69102}От години се знае, че
{69102}{69136}здравната ни система е негодна.
{69150}{69189}На правителството не му пука за нас.
{69189}{69273}Чух, че Джон Кю се придържал към|плана "вяра за вяра",който е:
{69273}{69355}ние се молим,|а правителството не прави нищо.
{69355}{69373}Въпросът е,
{69373}{69455}врагът, който се опитваме|да открием, сме самите ние.
{69455}{69479}Това е основното.
{69479}{69547}Ние сме тези, които|провалихме здравната си система,
{69547}{69607}ние не искаме таксите|да се увеличат.
{69607}{69676}Трябва да погледнем в огледалото|и да видим истината.
{70085}{70130}Пазете се.
{70156}{70223}Как се чувствате, г-н Арчибалд?
{70612}{70656}Журито взе ли решение|за присъдата?
{70656}{70693}Да, Ваше благородие.
{70702}{70739}По първото обвинение,
{70739}{70779}опит за убийство,
{70779}{70847}считаме обвиняемият за:
{70847}{70879}невинен.
{70930}{70960}Запазете тишина, моля.
{70960}{71012}По второто обвинение,
{71012}{71072}въоръжени криминални действия:
{71072}{71108}невинен.
{71123}{71180}Тишина!
{71180}{71222}По последното обвинение,
{71222}{71287}отвличане и взимане на заложници
{71287}{71326}на Джули Бърд,
{71326}{71365}Макс Конлън,
{71365}{71412}Роза Гонзалес,
{71412}{71467}д-р Алън Клайн,
{71467}{71516}Лестър Матюс,
{71516}{71556}Стив МакГуайър,
{71556}{71619}Мириам и Стив Смит,
{71619}{71669}д-р Реймънд Търнър,
{71669}{71719}Мич Куигли,
{71719}{71772}Деби Атли,
{71772}{71844}считаме обвиняемия за:
{71844}{71878}виновен.
{71934}{71960}Запазете тишина, моля.
{71960}{72016}Присъдата влиза в сила|след една седмица, считано от днес.
{72032}{72063}Станете.
{72137}{72178}Е, какво ще правим сега?
{72178}{72230}Явно ще излежи известно време.
{72230}{72319}Съдията няма да му даде повече|от три до пет години.
{72344}{72375}Съжалявам.
{72473}{72522}Добре ли си, миличък?
{72522}{72552}Да.
{72552}{72605}Грижи се за майка си.
{72605}{72647}Аз ще се върна.
{72647}{72730}Ако имаш проблеми, Джими|и Джина ще ти помогнат.
{72785}{72818}Добре.
{73041}{73099}Толкова се гордея с теб.
{73218}{73292}Не се тревожи за нищо, Джон.
{73292}{73329}Татко,
{73372}{73407}довиждане!
{73423}{73467}Не е довиждане, синко.
{73506}{73577}Ще се видим после.
{74050}{74085}Джон!
{74102}{74152}Пази се, човече.
{74152}{74199}Ти си моят герой.
{74908}{74935}Татко!
{74951}{74975}Татко!
{75107}{75144}Благодаря.
{75773}{75928}На Саша