{4646}{4667}Джон?
{4726}{4763}Скъпи, какво има?
{4808}{4828}Хей!
{4867}{4893}Какво правите, по дяволите?
{4893}{4915}На какво ти прилича?
{4915}{4949}Това е моята кола!
{4949}{4979}От банката казаха така.
{4979}{5011}Хайде, това е колата ми.
{5011}{5056}Тогава си плати сметката.
{5080}{5088}Хей!
{5610}{5651}Какво става?
{5849}{5875}Съжалявам.
{5875}{5931}Говорих с банката,|обещаха ми, че всичко ще е наред.
{5931}{5967}Джон, минаха два месеца.
{5967}{6040}Да, трябваше да платим
{6040}{6093}за наема или за колата,|така че си помислих...
{6093}{6119}Помислил?
{6119}{6152}Какво искаш да направя, скъпа?
{6152}{6224}Искаш да ни изхвърлят на улицата?|Да работя по 20 часа на ден
{6224}{6266}или да приема оная работа в Мексико?
{6266}{6301}Какво да направя?
{6301}{6345}Джон, взеха ми колата.
{6345}{6424}Разбирам. Опитвам се|да си намеря втора работа.
{6424}{6485}Искаш да кажа,|че всичко е наред?
{6485}{6575}Добре, всичко е наред!
{6575}{6622}Колата е все още наша.
{6622}{6665}Трябва само да изчакам следващия чек.
{6665}{6711}След две седмици всичко ще е наред.
{6711}{6750}Майки!
{6847}{6876}И ето го, идва.
{6876}{6920}Мистър Олимпия.
{6920}{6966}Шампион вече две години!
{7028}{7080}- Седни и си изяж закуската!|- Няма да ям.
{7080}{7111}Макдоналдс не е закуска.
{7111}{7160}Закуска е.|Континентална закуска.
{7160}{7202}Но сега не сме на континента.
{7202}{7219}Татко,
{7219}{7251}според теб какво е Северна Америка?
{7251}{7305}Достатъчно!|Няма да отидеш на училище,
{7305}{7340}докато не си изядеш закуската. Яж!
{7340}{7378}И двамата.
{7439}{7499}Не мога да повярвам, че тези идиоти|ни взеха колата?
{7499}{7553}- А ти, мамо?|- Не, не мога.
{7553}{7588}Какво ще правим?
{7588}{7654}Ще направиш нещо,|нали татко?
{7654}{7693}Знаеш ли аз какво ще направя?
{7693}{7777}Ще полудея и ще сритам|задника на някого.
{7777}{7819}- Внимавай какво говориш!|- Ще внимавам.
{7819}{7871}Гледаш много кеч.
{7871}{7918}Не кеч, татко,
{7918}{7951}а бодибилдинг.
{7951}{7981}Има голяма разлика.
{7981}{8036}Добре, взимай си учебниците,|че ще закъснееш за училище.
{8036}{8058}Майк.
{8086}{8128}Побързай, скъпи!
{8279}{8323}Трябва да ме закараш на работа.
{8923}{8951}Давай, аз ще продължа.
{8951}{9052}Ако видя някога това момиче...
{9052}{9091}Продължавай!
{9091}{9133}...от което се нуждаеш...
{9133}{9157}Продължавай.
{9177}{9198}Благодарност.
{9198}{9251}Не.
{9251}{9297}Реалност.
{9297}{9331}Радиостанция е.
{9331}{9414}Радиостанция.|Добре, хвана ме.
{9656}{9685}Сто долара?
{9702}{9745}Говорихме за това сутринта.
{9819}{9859}Континент.
{9859}{9890}-Нали? |-Да.
{9890}{9907}Мамче?
{9907}{9944}А ти, мамо?
{9944}{9975}О, не.
{9989}{10027}-Хайде, скъпа?|-Не, вие само ми се смеете.
{10027}{10051}Хайде, мамче!
{10089}{10148}Нещо в колата.
{10148}{10169}Няма да ти се смеем, мамо.
{10208}{10237}Моля те.
{10292}{10379}Трябва да кажеш нещо,|което не знаем.
{10452}{10493}Какво?
{10493}{10522}Какво каза?
{10522}{10560}Казах...
{10717}{10741}Какво?
{10813}{10884}Ало, елате|да отведете тази жена.
{10884}{10927}Какво, не беше ли добре?
{10943}{10989}Стига.
{10989}{11089}Хайде, скъпа... борба с палци.
{11089}{11114}Добре.
{11114}{11158}1,2,3.
{11233}{11294}1,2,3|тя победи.
{11305}{11350}Аз съм кралицата.
{11373}{11397}Измислих една.
{11397}{11434}Аз измислих една.
{11434}{11463}Отиваш на училище.
{11463}{11484}Татко.
{11510}{11549}Вземи си обяда.
{11802}{11831}Татко,
{11831}{11906}спестил съм 46 долара.
{11906}{11940}Вземи ги, ако искаш.
{11940}{11965}Така ли?
{11965}{12027}Ние сме семейство,|трябва да си помагаме.
{12027}{12040}Нали?
{12040}{12062}Точно така.
{12080}{12146}Но тези пари са твои,|така че ги задръж.
{12146}{12177}Добре, ще се видим после.
{12216}{12241}Довиждане, Майк.
{12241}{12275}Не "довиждане".
{12275}{12330}Мразя "довиждане".
{12330}{12389}Забрави ли, "ще се видим после"?
{12389}{12434}Добре, ще се видим после.
{12434}{12465}Майк.
{12502}{12545}Флекс Уилър!
{12545}{12606}124 килограма,
{12606}{12667}2% тлъстини,
{13663}{13687}Джон!
{13703}{13748}Ти ли си ми взел флекса?
{13748}{13764}Какво?
{13764}{13819}Флекса, взел си ми го.
{13819}{13849}Много съм добре.
{13849}{13860}Добре си?
{13860}{13919}Да, много съм добре със секса.
{13919}{13977}Флекса ми не е в шкафа ми.
{13977}{14001}Искаш ли моя?
{14001}{14076}Джон, само двама души знаят|кода на шкафчето ми.
{14076}{14136}Знаеш, че това е моя флекс.
{14136}{14162}Джон!
{14185}{14220}-Ще пуша, става ли?|-Добре.
{14344}{14393}Каква е тази смешна вратовръзка,|да не е умрял някой?
{14393}{14423}Харесва ли ти?
{14423}{14517}Ще я нося на погребението си,|ако не получа работата днес.
{14517}{14547}Работа, все работа.
{14547}{14601}Видях във вестника,|че търсят хора.
{14601}{14627}Забрави.
{14627}{14670}- Трябва да вървя.|- И аз.
{14683}{14743}Денис ще ме убие.|Взеха колата сутринта.
{14743}{14776}Господи.
{14801}{14829}Искаш ли да дойда с теб?
{14829}{14847}Хайде.
{14944}{14999}50 цента!
{14999}{15060}Губиш си времето.
{15060}{15094}400 човека за едно място?
{15094}{15140}Едно място!|Моля те...
{15140}{15240}Гарантирам ти, че нечий син или|братовчед е заел вече мястото.
{15240}{15288}Тогава защо раздават документи,|ако е уредено всичко.
{15288}{15359}Няма смисъл. Ще ти кажат:
{15359}{15459}"Ще ви запазим молбата,|твърде сте квалифициран".
{15459}{15519}Във всеки случай ще те прецакат.
{15526}{15553}Арчибалд.
{15553}{15574}Да.
{15574}{15620}Джон.
{15705}{15782}От 15 години работя|по такива машини.
{15799}{15824}Наистина искам работата.
{15824}{15873}Мога да работя каквото пожелаете.
{15873}{15920}Разбирам.
{15920}{15994}Мога да започна от днес,|ако се налага.
{16045}{16098}Резюмето ви е впечатляващо.
{16098}{16168}Определено имате необходимия опит.
{16187}{16231}Ако трябва да съм искрен...
{16231}{16287}може би сте твърде квалифициран.
{16287}{16362}Ще запазим молбата ви.
{16642}{16678}Татко.
{16678}{16736}Мача започва след 15 мин.|Ще закъснеем.
{17314}{17361}Разбий ги!
{17361}{17389}Давай!
{17615}{17640}Аут!
{17937}{17982}Разбий ги!
{18083}{18140}Хайде, Майки!
{18275}{18299}Страйк!
{18299}{18356}-Какво?|-Не се тревожи, сине.
{18356}{18393}Следи топката.
{18393}{18427}Мразя този питчър.|На колко години е?
{18427}{18457}Трябва да е на 12.
{18457}{18510}Да бе, на 12. Погледни го.
{18510}{18557}Изпил е няколко бири|и е дошъл да поиграе.
{18557}{18600}Хайде, Майки!
{18684}{18729}Давай!
{18760}{18791}Спасена.
{18841}{18882}Давай!
{18926}{18975}Хайде!
{19283}{19301}Майк.
{19379}{19402}Майки!
{19407}{19436}Майк.
{19436}{19457}Майкъл?
{19457}{19481}Майки, скъпи!
{19481}{19540}Някой да извика линейка.
{19540}{19572}Майки!
{19572}{19639}Някой да извика линейка!
{20064}{20088}Тръгвай!
{20826}{20842}Помощ!
{20842}{20885}Моля ви, помогнете!
{20894}{20935}Не диша.
{20935}{20972}Добре, елате с мен.
{20997}{21062}Играеше бейзбол.|Тичаше към втора база.
{21062}{21097}Не знам какво стана.|Просто се свлече.
{21097}{21153}Трябва ми лекар.
{21166}{21189}Господи!
{21189}{21220}Майки.
{21220}{21244}Какво се е случило?
{21244}{21273}Припаднал, докато играел бейзбол.
{21273}{21294}Добре, да видим какво има.
{21294}{21317}Отвори си очите, Майки.
{21317}{21353}Ще се оправи, нали?
{21353}{21389}Събуди се, мама е тук.
{21389}{21431}Преди случвало ли се е?
{21431}{21445}Не.
{21445}{21480}- Някакви алергии?|- Не, нищо.
{21480}{21515}Сигурни ли сте?|Никакви лекарства?
{21515}{21535}Не, нищо.
{21535}{21586}- Алергии към лекарства?|- Не. Той е добре.
{21586}{21617}Просто падна на игрището.
{21617}{21658}Черния му дроб е уголемен.|Да погледнем.
{21658}{21701}Ще се оправи, нали?
{21701}{21780}Сърдечен ритъм 150, кръвоснабдяване 78%,|кръвно налягане 68 на 34.
{21780}{21812}Какво му е?
{21812}{21853}Бихте ли дошли с мен.
{21853}{21899}Процедурата е такава.
{21899}{21920}Каква процедура?
{21920}{21987}Ще приемем синът ви в болницата|и трябва да попълните документи.
{21987}{22008}Какви документи?
{22008}{22104}Може да се наложи преливане на|кръв и ще изследваме кръвни ви групи.
{22104}{22160}Ей сега се връщаме, скъпи.
{22160}{22185}Чакайте малко!
{22214}{22260}Първото ви име, г-н Арчибалд?
{22260}{22293}Джон.
{22293}{22328}Бащино име?
{22328}{22375}Кю, Куинси.
{22375}{22417}Осигурителна компания?
{22417}{22435}Джон.
{22435}{22483}Къде е? Добре ли е?
{22483}{22551}В момента му правят изследвания.
{22551}{22598}Можем ли с нещо да ви помогнем?
{22598}{22648}Картата ви, г-н Арчибалд?
{22648}{22675}Моля?
{22675}{22709}Осигурителната ви карта.
{22709}{22783}Трябва да направя копие.
{23623}{23677}Здравей, миличък.
{23807}{23858}Как си, шампионе?
{23916}{23969}Не мога да говоря.
{24010}{24040}Не се тревожи. Почини си, приятел.
{24040}{24090}Скоро ще излезеш.
{24090}{24143}Добре.
{24143}{24191}Обичам те, синко.
{24213}{24263}И аз те обичам.
{24329}{24378}За какво е всичко това?
{24378}{24412}Кое, това?
{24412}{24461}Да наблюдаваме|състоянието на Майк.
{24461}{24545}Това е кръвоснабдяване,|пулс, сърдечен ритъм.
{24545}{24605}А това е кръвното налягане.
{24605}{24656}Диастоличен и систоличен.
{24656}{24730}Горното число трябва да е над 90.
{24730}{24794}Ако спадне,|трябва да направим нещо.
{24794}{24856}Не можем да позволим|да падне отново под 70.
{24856}{24965}Какво ще стане ако падне под 70?
{24965}{25047}Настъпва сърдечна недостатъчност.
{25110}{25130}Добре.
{25130}{25157}Ако ви трябва нещо...
{25157}{25194}Благодаря.
{25352}{25379}В какво състояние|е осигуровката на семейството?
{25379}{25431}Той работи на половин работно време.
{25431}{25487}Тя работи в зеленчуков магазин.
{25487}{25517}Можем ли да направим нещо?
{25517}{25565}Трябва да затварям.
{25580}{25622}Госпожо и господин Арчибалд.
{25622}{25664}Аз съм Ребека Пейн,|директор на болницата.
{25664}{25721}- Здравейте.|- Приятно ми е.
{25721}{25766}Това е д-р Търнър, кардиолог
{25766}{25791}и лекар на Майкъл.
{25791}{25813}О, да.
{25813}{25841}Здравейте.
{25841}{25884}Съпругата ми.
{25884}{25953}Как е нашето момче?
{25953}{26004}Моля, седнете.
{26412}{26447}Добре.
{26534}{26609}Тази рентгенова снимка показва|нормално деветгодишно сърце.
{26609}{26714}Тази снимка е на сина ви, Майкъл.
{26714}{26755}Има няколко проблема.
{26761}{26779}Тук.
{26802}{26826}Тук.
{26831}{26855}И тук.
{26855}{26922}Това означава белодробна МНО,
{26922}{26973}и проблеми в сърдечната камера.
{26973}{27001}Както виждате,
{27001}{27077}сърцето на Майкъл е три пъти|по-голямо от нормалното.
{27077}{27119}Съжалявам,
{27151}{27178}не разбирам какво казвате.
{27178}{27237}Бихте ли го обяснили по-просто?
{27237}{27268}Основно,
{27268}{27349}не се изпомпва достатъчно кръв|от сърцето на Майкъл.
{27349}{27414}Така, че се връща обратно|в белите дробове.
{27414}{27469}Както гъбата попива вода.
{27469}{27507}Сърцето му се опитва,
{27507}{27552}но му е трудно.
{27552}{27646}Налага ли се операция?
{27646}{27770}Необходимо е нещо повече|от коригираща операция.
{27770}{27819}Сърцето на Майк е негодно.
{27819}{27920}Той ще умре, ако не му|се направи трансплантация.
{27950}{28014}Един момент.|Има и други възможности.
{28014}{28045}Какви са?
{28059}{28094}Да не се прави нищо.
{28094}{28133}Да се лекува.
{28133}{28172}Създайте му условия,|в които да се чувства удобно.
{28172}{28239}Трябва да се замислите|върху нов начин на живот.
{28239}{28282}Не разбирам.
{28302}{28343}Току що бяхме при него...
{28343}{28400}и той изглеждаше добре.
{28400}{28438}Сега изглежда добре,
{28438}{28523}но с влошаването на сърцето му,|той ще започне да се изтощава.
{28523}{28588}Все повече ще спи.
{28588}{28649}Докато един ден ще заспи
{28669}{28724}и няма да се събуди.
{28746}{28790}Знам, че е трудно,
{28790}{28897}но трябва да приемете факта, че|синът ви може да не живее още дълго.
{28897}{28941}Вие може да направите|това време приятно.
{28941}{28997}Да си кажете довиждане.
{29018}{29051}Господи!
{29051}{29104}Трансплантацията е рискована операция.
{29104}{29147}Може да загубите сина си|на операционната маса.
{29147}{29224}Може да не желаете|да поемете този риск.
{29263}{29363}Ако не се оперира...
{29474}{29543}Ако не се оперира|колко дълго ще живее?
{29543}{29569}Не дълго.
{29569}{29632}Месец, седмици,
{29632}{29679}дни.
{30014}{30056}Съжалявам, това е...
{30099}{30150}това е много...­
{30514}{30572}Добре, добре...
{30645}{30722}Ако беше ваш син как бихте постъпили?
{30748}{30799}Щях да направя трансплантацията.
{30799}{30832}Добре.
{30851}{30889}Съгласна ли си?
{30931}{30963}Добре, така ще направим.
{30963}{31013}Ще го направим.
{31013}{31046}- Да?|- Да.
{31046}{31073}Добре.
{31082}{31164}Трябва да включим Майк|в списъка с чакащите.
{31164}{31232}Той е Б-положителна, така че|би трябвало да е в началото на списъка.
{31232}{31265}Не е толкова просто.
{31265}{31372}Има още условия преди Майк да се|включи в списъка на чакащите.
{31372}{31436}Такава операция е много скъпа.
{31448}{31493}В повечето случаи е така.
{31493}{31528}Имаме осигуровка.
{31528}{31571}Би трябвало да покрие разходите.
{31571}{31639}Вече проверихме, г-н Арчибалд.
{31639}{31707}Няма средства за процедура|от такава величина.
{31707}{31772}Не, има някаква грешка.
{31772}{31861}Не казвам, че вие грешите.
{31861}{31889}Просто казвам, че аз съм осигурен.
{31889}{31937}Синът ми също.
{31937}{31989}А вие, г-жо Арчибалд,|имате осигуровка?
{31989}{32004}Не.
{32004}{32056}Работя в супермаркета|само от няколко месеца,
{32056}{32089}а не те осигуряват, ако...
{32089}{32163}Няма значение, осигурени сме.
{32210}{32283}ББѕЖїд, БэАє ѕшАёЅГ°н
{32283}{32349}Нямате ли ценни книжа,|акции, някакви инвестиции?
{32349}{32395}Имате спестени около 1000 долара.
{32395}{32435}Но имаме осигуровки.
{32435}{32513}Това е много добре,
{32513}{32591}но ще се отнасяме към това|като към касова сметка.
{32591}{32620}Какво?
{32620}{32656}Колко ще струва трансплантацията?
{32656}{32739}Колко ще струва?
{32755}{32866}Хонорара на хирурзите, медицинската|грижа, както и лекарствата...
{32866}{32931}Минимум 250 хиляди долара.
{32941}{33039}Ако желаете операцията,|това е възможността.
{33039}{33152}Болницата следва много строга|политика относно това.
{33152}{33225}Изискваме да се плати предварително,
{33225}{33275}за да се включи името в списъка.
{33275}{33317}- Колко?|- Каква сума?
{33317}{33353}30%
{33353}{33392}75 хиляди долара.
{33392}{33457}75 хиляди долара...
{33502}{33535}за да включите синът ми...
{33535}{33628}Синът ми умира, а вие|говорите единствено за пари?
{33628}{33702}Здравната грижа изисква пари.
{33702}{33761}Скъпо за вас,|скъпо е и за нас.
{33761}{33782}Съжалявам,
{33782}{33868}но ще трябва да гарантирате плащането,|преди да включа синът ви в списъка.
{33941}{33974}Господин и госпожо Арчибалд,
{33974}{34006}моля почакайте.
{34040}{34096}Ако ще се отнасяте така с нас,|няма проблем.
{34096}{34129}Ще отведем сина си в Мемориал.
{34129}{34161}Повярвайте ми, |не искате да го направите.
{34161}{34205}След като е държавна болница,длъжни са да го лекуват.
{34205}{34230}Не, не са.
{34230}{34312}Сърдечната трансплантация винаги|се счита за процедура по избор.
{34312}{34359}Повярвайте ми, вие сте|на правилното място.
{34359}{34390}Какво трябва да направим?
{34390}{34440}Говорете отново|с осигурителната ви компания.
{34440}{34497}Потърсете помощ от|нашия отдел "Човешки ресурси".
{34497}{34522}Там има пари.
{34522}{34591}Има служби за детско здраве.
{34591}{34645}Намерете начин да го задържите тук.
{34645}{34693}Само не приемайте "не"|за отговор.
{34737}{34841}Застрахователната ви|полица е сменена.
{34859}{34897}Как е променена?
{34904}{34991}Наскоро променихме осигурителите|от ПиПиО на ЕйчЕмО,
{34991}{35055}това е по-евтина полица,
{35055}{35109}но има някои ограничения.
{35109}{35141}Какви ограничения?
{35141}{35183}Ето как действа.
{35183}{35258}За работници на половин работен ден,|като вас,
{35258}{35333}покрива само заболявания втора степен.
{35333}{35400}Не съм на половин ден,|на цял работен ден съм,
{35400}{35431}просто работата малко е забавена.
{35431}{35448}Убеден съм.
{35448}{35524}Но осигуровката се основава на|отработените часове.
{35524}{35590}Както казах покрива само|заболявания втора степен
{35590}{35674}и има лимит от 20 000 долара.
{35674}{35705}Какво?
{35749}{35874}Да, но се осигурявам от години,|внасям чек всяка седмица.
{35874}{35891}Точно така,
{35891}{35999}затова ще ви изплатим|всичките 20 000.
{35999}{36071}Шегувате се, нали?
{36085}{36107}Нека се изясним,
{36107}{36189}казвате ми, че сте ми намалили|работния ден на половина,
{36189}{36221}сменили сте полицата,
{36221}{36279}и сега твърдите, че не съм|осигурен напълно.
{36279}{36362}Въпреки, че имам|осигурителна полица?
{36385}{36415}Не изглежда правилно, нали?
{36415}{36433}Не, не е!
{36433}{36476}Синът ми е тежко болен.
{36476}{36527}Ако не съм осигурен,|имам сериозен проблем.
{36527}{36573}Разбирам, но...
{36573}{36617}не мога да направя нищо.
{36617}{36662}Може да напишете молба.
{36662}{36690}Така ли?
{36690}{36723}Ето.
{36723}{36781}Ще отнеме седем работни дни.
{37149}{37209}Пише, че вече имате|здравна осигуровка.
{37209}{37229}Но недостатъчна.
{37229}{37296}Не покрива лечението.
{37296}{37322}Получавате ли социални помощи?
{37322}{37360}Не.
{37360}{37396}Едно от условията е да получавате.
{37396}{37443}Помощи? Ние и двамата работим.
{37443}{37490}Много лошо.
{37490}{37543}Съжалявам, не мога да ви помогна.
{37543}{37584}Опитайте някъде другаде.
{37584}{37662}Да, трябва да говоря с някого|за финансова помощ.
{37692}{37724}Не искам да чакам!
{37724}{37762}Чакам вече 15 минути,
{37762}{37804}не искам да чакам повече!
{37924}{37946}Не крещя!
{37946}{37998}Напротив.
{38175}{38198}Следващият, моля.
{38335}{38383}На 15-то гише.
{38383}{38411}Какво?
{38411}{38452}На 15-то гише.
{38892}{38913}Не.
{38913}{38933}Какво не?
{38933}{38979}Не се класирате.
{38979}{39018}Синът ми умира,|а аз нямам пари.
{39018}{39055}Ако аз не се класирам,|кой тогава?
{39055}{39074}Съжалявам.
{39074}{39090}Съжалявам?
{39090}{39122}Не ми трябва съжалението ви!
{39122}{39158}Трябва ми помощта ви!
{39586}{39631}Молбата ви е одобрена
{39745}{39760}Не, не.
{39760}{39816}Това не е молба.
{39839}{39950}Молбата е за нещо съществуващо,|това тук е жалба.
{39950}{39995}Попълнили сте грешния документ.
{39995}{40035}- Един момент.|- Трябва да попълните нова.
{40035}{40066}Ще отнеме 30 дни.
{40066}{40094}Нямам 30 дни.
{40094}{40114}Знам.
{40114}{40158}Честно, писна ми
{40158}{40181}да обикалям.
{40181}{40198}Това, което искам,|е да впишете името на сина ми
{40198}{40246}в този списък!
{40246}{40310}В сметката ви има 30 000 долара.
{40310}{40374}Обърнахте болницата надолу с главата,|за да ви се помогне.
{40374}{40393}Така ли?
{40393}{40433}Да, точно така.
{40433}{40497}Но благоразположението ни|си има граници.
{40497}{40519}Разберете,
{40519}{40592}осигуровката ви не покрива разходите.
{40877}{40903}Дръж.
{41061}{41089}Вземи ги.
{41089}{41121}Внимавай!
{41250}{41284}Пази се!
{43147}{43209}Знаеш ли какво?|Свържи се с оня от новините.
{43209}{43275}Оня, където разследва,
{43275}{43355}със смешната прическа.|Как му беше името?
{43355}{43371}Лампли.
{43371}{43403}Тък Лампли.
{43403}{43426}Хей!
{43426}{43479}Давам ти 20 долара за телевизора.
{43479}{43499}Това е цветен телевизор.
{43499}{43541}20 долара.
{43645}{43671}Обади му се, Джими.
{43774}{43822}С какво мога да ви помогна?
{43822}{43892}Синът ми, Майк,
{43892}{43954}припадна след сърдечен пристъп.
{43954}{44014}Имам пълна осигуровка от работата,
{44014}{44049}сега не искат да ми платят.
{44049}{44123}Ами болницата? Няма ли да я покрият?
{44123}{44180}Не, казаха ми,|че трябва да платя в брой.
{44180}{44252}Иначе трябва да го взема вкъщи­|и да го гледам как умира.
{44252}{44268}Господи!
{44268}{44281}Да.
{44281}{44351}Сетихме се за репортажите ви...­
{44351}{44402}за работата на конгреса и други...
{44402}{44492}Всичко, което направите,|г-н Лампли, ще е от полза.
{44492}{44537}Това, което се случва със сина ви,|е ужасно
{44537}{44559}и бих искал да ви помогна.
{44559}{44599}Но трябва да се|съобразявам с продуцентите.
{44599}{44643}И аз имам началници като всички.
{44643}{44665}Да.
{44665}{44737}Оставете си телефонния номер на Карън.
{44737}{44815}Добре. Много ви благодаря.
{45156}{45219}Дай ми стотачка!|Дай стотачка!
{45219}{45262}Това е диамантен пръстен.
{45282}{45330}Добре, 90. Дай ми 90.
{46271}{46299}Ало.
{46322}{46369}Ще умре!
{46369}{46400}Какво?
{46400}{46446}Изписват го.
{46446}{46483}Кой?
{46483}{46519}Доктор Търнър...
{46519}{46634}тъкмо си тръгна...|изписват го тази сутрин.
{46634}{46707}Почакай, скъпа. Не могат.
{46707}{46728}Вчера им дадох парите.
{46728}{46788}Няма значение, Джон,|чуй ме.
{46788}{46828}Изписват го.
{46828}{46899}Не, скъпа, говорих с болницата.
{46899}{46911}Аз ще се погрижа.
{46911}{46974}Винаги се грижиш за всичко...
{46974}{47025}- Ще се погрижа.|- ...но не е достатъчно.
{47025}{47098}Трябва да направиш нещо, чу ли?
{47098}{47151}Направи нещо!
{48216}{48281}Справяте се наистина добре.
{48281}{48320}Наддал сте 3 килограма.
{48320}{48427}Вие сте от малкото пациенти,|които ядат храната тук.
{48427}{48458}Искам да ви попитам нещо?
{48458}{48509}Кога отново ще мога|да играя тенис?
{48509}{48547}Играли сте тенис преди|да имате ново сърце.
{48547}{48625}Защо ви е да играете сега?
{48625}{48648}Аз играя тенис.
{48648}{48744}Не ни интересува, скъпа|Ще си гледаш ли работата?
{48744}{48820}И ни уговори среща за вечеря.
{48820}{48865}- Аз мога да сготвя.|- Няма да готвиш.
{48865}{48915}И няма да се събличаш по бельо.
{48915}{48940}Не го възбуждай.
{48940}{49016}Запомни, не му|задоволявай желанията!
{49016}{49082}Вчера дадох на болницата 6000 долара.
{49142}{49177}Може ли да поговорим?
{49177}{49219}Да, разбира се.
{49253}{49274}Добре.
{49349}{49387}- Грижи се за него.|- Добре, благодаря.
{49535}{49606}Вярно ли е,|че ще изписвате Майкъл?
{49606}{49654}Г-н Арчибалд, аз съм лекар.
{49654}{49695}Не вземам решения, свързани|с политиката на болницата.
{49695}{49736}Извън моите задължения е.
{49736}{49803}Да, но сте специалист-кардиолог,|ако препоръчате операция,
{49803}{49841}те ще ви послушат, нали?
{49841}{49881}Въпреки препоръките ми,
{49881}{49948}решението се взема от|борда на директорите.
{49948}{49963}И с това се приключва?
{49963}{50003}Изпращате го в къщи.
{50003}{50041}Опасявам се, че да.
{50061}{50129}Може ли да се разходим?
{50129}{50193}Ще го отведа в къщи, обещавам.
{50193}{50219}Добре.
{50240}{50320}Снощи разгледах тази брошура.
{50320}{50428}Тук пише, че болницата прави|над 3000 сърдечни операции на година.
{50428}{50463}3000 операции...
{50463}{50518}Всяка по 250 000 долара,|знаете ли колко прави това?
{50518}{50561}Защото аз пресметнах.
{50561}{50631}75 милиона долара|само от сърдечните операции.­
{50631}{50681}И вие ми казвате, че не можете|да направите една от добра воля?
{50681}{50703}Поне една.
{50703}{50748}Джон, аз отказах заплащане|при тестовете на сина ти.
{50748}{50816}- Не те моля...|- Знам, че не ме молиш.
{50816}{50869}Не те моля да се отказваш от|заплащането си, мога да събера парите.
{50869}{50931}Вече събрах 22 000, платих ви ги.
{50931}{50961}И се заклевам в живота си,|че платя операцията,
{50961}{51047}ако само ми дадете възможност.
{51047}{51114}- Дайте ми само 20 часа, разбирате ли?|- Разбирам.
{51114}{51157}Мога да го направя,|мога да платя.
{51157}{51208}Кълна се в Бога,|ще ви платя парите.
{51208}{51271}Не знам как ще го направя,|но ви обещавам, че ще го направя.
{51271}{51297}Доверете ми се.
{51297}{51349}Давам ви думата си.
{51349}{51391}Моля ви.
{51452}{51518}Махни си ръцете от мен?
{51559}{51600}Направих всичко, което можах.
{51600}{51628}Така ли?
{51628}{51654}Да.
{51654}{51705}Нека излезем навън да поговорим.
{51840}{51882}Вече не те моля, казвам ти:
{51882}{51976}ще дадеш ново сърце на синът ми,|разбираш ли ме?
{51976}{52021}Да.
{52056}{52085}Добре.
{52151}{52176}Добре.
{52193}{52230}Не мърдай.
{52265}{52301}Не мърдай.
{52512}{52558}Не, дори не си и помисляй.
{52646}{52685}- Свали си ръцете.|- Г-н Арчибалд,
{52687}{52763}знам, как стоят нещата,|но не е това начинът да се оправят.
{52763}{52804}Не може да минавате оттук.
{52804}{52827}Вдигни си ръцете!
{52836}{52859}Вдигни си ръцете!
{52869}{52929}Вдигни ги!
{52955}{52982}Подай ми пистолета си.
{52982}{53026}- Нямам пистолет.|- Те не носят.
{53026}{53039}- Не им е позволено.|- Добре.
{53039}{53083}Добре.
{53083}{53144}Свали си ръцете, седни.
{53144}{53164}Не, стани. Ела тук.
{53190}{53228}- Излагаш сина си на опасност.|- Млъквай!
{53228}{53244}- Трябва да поговорим.|- Млъкни!
{53244}{53299}Елате насам.
{53334}{53367}Престани!
{53416}{53435}Ако го направиш,
{53435}{53494}ще носиш съдебна отговорност.
{53522}{53547}Помисли върху това.
{53584}{53613}Г-н Арчибалд, не мисля...
{53613}{53643}Отдръпнете се.
{53659}{53704}- Направи каквото ти казва.|- Назад, моля ви.
{53704}{53724}Какво правите?
{53724}{53756}Спазвам съвета ви.
{53756}{53798}Не приемам "не" за отговор. Назад.
{53813}{53839}Той носи пистолет!
{54074}{54107}Какво правите?
{54107}{54149}Връщай се обратно.
{54149}{54208}Сядай там!
{54208}{54235}Сядай!
{54245}{54273}Търнър, всички, сядайте.
{54273}{54300}Търнър, сядай.
{54300}{54345}Седнете на ръцете си.
{54345}{54386}Сложете си ръцете под задниците.
{54394}{54438}Никой да не мърда.
{54563}{54614}Ей, какво правиш?
{54614}{54716}Кървя, опитах се да си|отрежа пръстите вкъщи.
{54732}{54808}Г-н Арчибалд, тези хора|нямат нищо общо с това.
{54808}{54872}Пуснете ги,|трябва им лекарска помощ.
{54872}{54971}Това е болница, а ти си лекар.|Защо не им помогнеш. Започни с него.
{54986}{55028}Какво има, докторе?
{55028}{55098}Или искаш да видиш|първо осигуровката му?
{55109}{55148}Аз ще го направя.
{55148}{55185}Добре, направи го.
{55185}{55250}Един момент, жена ми е бременна.
{55250}{55278}Добре.
{55320}{55371}Чуйте всички!
{55444}{55525}Болницата има ново управление.
{55525}{55552}Да.
{55565}{55630}От сега нататък безплатна|лекарска помощ за всички.
{55630}{55642}Как ви се струва?
{55642}{55680}Страхотно!
{55711}{55756}Защо ме стискаш, луд ли си?
{55756}{55785}Как се казваш?
{55785}{55799}Макс.
{55799}{55879}Ти и д-р Търнър елате с мен.
{55889}{55922}Имаш ли ключ за този асансьор?
{55922}{55948}- Да.|- Добре.
{55948}{56010}Искам да спреш захранването.
{56478}{56526}Макс, дръж го под око.
{56658}{56726}Ей, ние бяхме тук пред чернокожия.
{56726}{56789}Ще постоим тук известно време,|всички ще бъдат прегледани.
{56789}{56829}Така, че стой мирен.
{56848}{56894}Успокой се.
{57131}{57153}Ало?
{57185}{57201}Ало?
{57201}{57258}Болница Хоуп Мемориал ли е?
{57258}{57320}Да, спешното отделение.
{57372}{57391}Бихте ли пратили линейка.
{57416}{57471}Госпожо...
{57471}{57547}- болницата е затворена за ремонт.|- Как така, тук има спешен случай.
{57558}{57619}Разбирам,
{57619}{57683}но опитахте ли в Ман Ейнджъл?
{57702}{57729}Да.
{57804}{57856}Къде се намирате?
{57862}{57974}Добре, тръгнете надолу, завийте|надясно и след това наляво.
{57974}{58010}- Какво искаш от мен?|- Само те моля да направиш нещо.
{58010}{58035}Моля.
{58035}{58078}Госпожице, излезте оттам.
{58078}{58119}Хей!
{58173}{58207}Излезте оттам.
{58287}{58325}Седнете ето там.
{58354}{58381}Невероятно.
{58381}{58432}Това място е смешно.
{58447}{58489}Няма да бъда накълцан до|смърт на шега.
{58489}{58531}Нали, мой човек?
{58624}{58666}Трябва да направиш нещо, Стив.
{58666}{58723}Вдигни си задника и отиди.
{58723}{58772}Искам да станеш и да направиш нещо.
{58772}{58817}- Моля те седни.|- Не, не искам да сядам.
{58840}{58875}Чакайте малко.
{58875}{58916}Хей!
{58935}{58961}Добре, спокойно.
{58961}{58982}Кога трябва да се роди?
{58982}{59016}Всеки момент.
{59016}{59054}Добре, ще доведа някой.|Не го раждай още.
{59054}{59075}Вече го раждам.
{59075}{59094}Изчакай малко.
{59094}{59158}- Хей, братко?|- Изчакай малко, тя ражда.
{59216}{59271}Не можеш ли да изчакаш.|Жената ражда.
{59271}{59309}Кога ще я прегледа лекар?
{59309}{59334}Сядай!
{59362}{59389}Седни.
{59397}{59420}Д-р Клайн?
{59420}{59456}Идвам след минута.
{59456}{59511}С мен нямаш никакви проблеми.
{59511}{59576}Точно така. Няма да си имаме|проблеми. Само стой на мястото си.
{59691}{59738}Не разбирам какво ми казвате.
{59807}{59829}Ухото ли?
{59829}{59870}Ушна инфекция?
{59890}{59923}Можете ли да й помогнете?
{59923}{59941}Аз?
{59941}{59965}Да.
{59965}{59993}Не мога.
{59993}{60020}Защо?
{60020}{60103}Не знам нищо.|Това е първия ми ден тук.
{60331}{60367}Добре, всички в другата зала.
{60378}{60411}Всички, в другата зала!
{60411}{60457}Казах, в другата зала!
{60476}{60524}Ще се погрижат за вас.
{60604}{60632}Отворете!
{60644}{60677}Отворете, имаме прострелян.
{60677}{60725}Загубил е много кръв.
{60739}{60793}Отидете в друга болница.
{60793}{60842}Хайде, отвори врата.
{60842}{60863}Познаваш ли ги?
{60863}{60895}Да.
{60895}{60950}- Сигурен ли си?|- Да. Идват тук постоянно.
{60950}{60992}Отвори врата.
{61064}{61091}Свалете си якетата.
{61091}{61120}Какво?
{61144}{61168}Отвори.
{61168}{61202}Свалете ги!
{61226}{61291}Оставете ги на земята|и се отдалечете.
{61291}{61322}Тръгвайте си.
{61322}{61355}Вървете!
{61474}{61507}Какво му има?
{61520}{61562}Прострелян е.
{61719}{61749}Добре, хайде.
{62005}{62063}Чакай. Какво има в чантата?
{62087}{62123}Какво се е случило, приятел?
{62138}{62284}Не разбрах. Взеха парите|и ме простреляха.
{62293}{62331}Господи!
{62331}{62390}Трябва да се оперира веднага.|Мога ли да го заведа?
{62390}{62415}Да.
{62442}{62472}Какво имаме?
{62472}{62507}Огнестрелна рана в корема.
{62507}{62541}Знаем ли кръвната му група?
{62541}{62587}Не. Д-р Търнър,|ще ни трябва помощ ви.
{62587}{62607}Господи.
{62677}{62702}Помогни ми.
{62702}{62740}3,2,1
{62740}{62763}Вдигай.
{62763}{62789}Благодаря.
{62831}{62883}Не, нищо не мога да направя.
{62883}{62940}Това е огнестрелна рана, аз съм|кардиолог. Не съм лекар от спешното.
{62940}{63019}Представи си, че ти плащат.
{63037}{63071}Разликата е голяма.
{63071}{63094}Не мога да го направя.
{63094}{63121}Човекът умира,
{63121}{63141}просто му помогни.
{63141}{63168}Не мога да му помогна!
{63235}{63296}75 мг демерол, ладокол 2% в раната.
{63296}{63328}Хайде, да се поразмърдаме.
{63328}{63371}Ще му сложа упойка.
{63371}{63435}Когато се измъкна, ще съдя|болницата и охранителната фирма.
{63435}{63503}Защо си толкова сигурен,|че изобщо ще се измъкнеш?
{63799}{63849}Започва се.
{64386}{64418}- Имаме голям проблем.|- Какво става?
{64418}{64462}Решил да се застои дълго.
{64462}{64533}Заключил е спешното отделение,|барикадирал се е вътре.
{64533}{64573}Прекъснал е захранването|на асансьорите.
{64573}{64602}Можем да разбием врата,
{64602}{64641}но кучия му син може|да започне да стреля по хора.
{64641}{64709}Все още има две работещи камери|скрити из спешното.
{64709}{64739}Болницата е обградена.
{64739}{64781}В момента правим записи.
{64781}{64813}Вие ли отговаряте за сигурността?
{64813}{64836}Не, сър.
{64836}{64862}Уоли Питониак е.
{64862}{64894}Той си е вкъщи.|Днес е почивния му ден.
{64894}{64931}Вече не.
{64931}{64958}Доведете го.
{65008}{65027}Добре.
{65027}{65060}Можеш ли да ми осигуриш чиста линия?
{65060}{65070}Да.
{65070}{65115}Лейтенанте, имаме човек вътре.
{65115}{65150}Той има радиостанция.
{65150}{65194}Може би искате да опитате.
{65194}{65254}Свържете всички телефони|в спешното.
{65254}{65324}Ако той вдигне искам|аз да говоря с него, ясно?
{65324}{65375}Веднага.
{65375}{65400}Кой отговаря за болницата?
{65400}{65439}Ребека Пейн, сър.
{65439}{65473}Днес е почивния й ден.
{65473}{65543}Господи, някой работи ли тук?
{65543}{65575}Събота е, сър.
{65575}{65614}И какво от това?
{65614}{65675}И в събота хоратасе разболяват, нали?
{65959}{66032}Г-н Арчибалд, трябва|да й направя вътрешен преглед.
{66032}{66066}Къде трябва да я отведете?
{66066}{66097}Ето там.
{66097}{66135}Добре, вървете.
{66326}{66373}Само помнете, не е ваша вината.
{66373}{66410}Извинете.
{66430}{66542}Годеницата ми е със счупена ръка.|Чудех се дали някой ще я погледне.
{66542}{66581}Какво се е случило?
{66594}{66665}- Един пиян мина на червено...|- Блъсна ни отстрани.
{66665}{66697}- Нали?|- Да.
{66701}{66759}- Беше инцидент.|- Да.
{66802}{66852}Говори полицията.
{66852}{66901}Искам да говоря с похитителя?
{66901}{66961}Моля, отговори.
{66977}{67041}Обграден си. Не може да излезеш.
{67041}{67137}Ако ме чуваш, по-добре отговори.
{67137}{67186}Ало?
{67186}{67230}Има ли някой там?
{67259}{67282}Да.
{67300}{67386}Тук е лейтенант Франк Граймс|от Чикагската полиция.
{67386}{67427}Ти ли командваш?
{67486}{67511}Точно така.
{67522}{67568}С кого говоря?
{67607}{67705}Джон... Кю.
{67751}{67794}Добре, Джон Кю,
{67833}{67870}аз съм лейтенант Граймс,
{67870}{67920}но ме наричай Франк, можеш ли?
{67920}{67949}Разбира се, Франк.
{67949}{67992}Аз ще съм преговарящия.
{67992}{68066}От 35 години съм ченге,
{68066}{68112}не играя игрички, не мотая,
{68112}{68191}така че можеш да ми вярваш.
{68191}{68247}Да преминем към основното.
{68247}{68288}Има ли ранени?
{68295}{68352}Това е спешното отделение,|всички са ранени.
{68371}{68405}Добре са.
{68405}{68413}Добре.
{68413}{68485}Докато е така положението,|ще можем да говорим.
{68485}{68539}Какви са ти точно исканията?
{68539}{68590}Намерете Ребека Пейн,­
{68590}{68649}управителя на Хоуп Мемориал.
{68649}{68690}Намерете я и й кажете,
{68690}{68766}че искам името на детето ми|в донорския списък.
{68766}{68838}Разбрахте ли?|Името на детето ми в списъка.
{68838}{68867}Момче или момиче е хлапето?
{68867}{68899}Момче.
{68899}{68967}Аз самия имам две момчета, Джон.
{68967}{69015}Две момичета и две момчета.
{69015}{69049}Хей, хей...
{69061}{69099}Не се опитвай да|ме манипулираш, Франк.
{69099}{69166}Не искам да бъда обиждан.
{69166}{69210}Успокой се, Джон!
{69210}{69255}Не трябва да се вълнуваш.
{69255}{69312}Ще се опитам да го получа|по всякакъв начин, разбра ли?
{69312}{69346}Това е искането ми
{69346}{69421}и ако не го получа,|тук ще има мъртви хора,
{69421}{69443}разбра ли?
{69443}{69504}Да, чух те ясно.
{69504}{69565}Да доведа тази Ребека Пейн, нали?
{69565}{69600}Да.
{69611}{69674}Джон, наоколо гъмжи от ченгета.
{69706}{69754}Сигурен ли си, че искаш това?
{69754}{69792}Да, сигурен съм.
{69821}{69859}Добре, тогава се стегни.
{69859}{69916}Чакат те големи неприятности.
{69916}{69942}Но ако си сътрудничим,
{69942}{70012}ако си разумен, ще намерим|начин да оправим всичко.
{70012}{70073}Трябва да си вярваме.
{70085}{70139}- Защо, Франк?|- Защо?
{70159}{70212}Защото за това е вярата,
{70212}{70279}да вярваш, в което не искаш.
{70288}{70370}А и какво ти остава да правиш?
{70402}{70459}±Ч°З іК№« ґКѕъѕо
{70472}{70526}Навън!
{70526}{70573}Ще се оправи.
{70799}{70830}Първо дете?
{70830}{70878}Да.
{70909}{70957}Малко съм нервен.
{70957}{71007}Аз също бях.
{71007}{71045}Какво искаш, момче или момиче?
{71045}{71141}Няма значение, стига да е здраво.
{71141}{71193}Това е всичко, което искам.
{71273}{71361}Не исках да те засегна.
{71521}{71576}- Кой караше?|- Какво?
{71576}{71615}Кой от вас караше?
{71615}{71645}Аз.
{71667}{71709}Защо питаш?
{71709}{71782}Защо момичето ти е|цялото насинено, а ти не?
{71847}{71877}А това какво е?
{71912}{71936}Защо се смееш?
{71936}{71993}Някой да го превърже.
{71993}{72036}Не искам да кърви до смърт.
{72061}{72114}Не знаеш как боли.
{72126}{72197}Неговият еърбег се активира,|а моят не.
{72208}{72233}Каква кола караш?
{72233}{72261}Мерцедес 500.
{72261}{72306}Караш Мерцедес 500?
{72331}{72352}Коя година?
{72352}{72409}1986.
{72409}{72454}Това е класика.
{72454}{72569}Мерцедес не са слагали еърбег до 1988.
{72609}{72644}Хванаха те.
{72644}{72664}Какво искаш да кажеш?
{72664}{72700}Ами вие, госпожице?
{72700}{72752}Иска да каже, че падна в капана.
{72752}{72799}Обичаш да ступваш млади госпожички.
{72799}{72846}И всички го знаят.
{72960}{73018}Бях пиян.
{73278}{73317}Тук не се пуши.
{73317}{73383}Остави ме на мира.
{73395}{73436}Давам най-доброто от себе си.
{73436}{73498}Г-н Кю, може ли да пия вода?
{73498}{73545}Аз трябва да се обадя.
{73545}{73603}Може ли да хапна нещо?
{73603}{73670}Гладен съм, да си вземем пиле.
{73670}{73708}След малко.
{73708}{73747}Как върви там?
{73772}{73797}Ще се оправи.
{73797}{73856}Знаете ли колко кръв загуби този?
{73856}{73881}Невероятно!
{73881}{73930}Той му спаси живота.
{74256}{74283}Какво е това?
{74283}{74313}Лейсекс.
{74313}{74390}Диоретик, премахва|натрупаната течност.
{74390}{74487}Замества ё Д®·э јТєс°Ў ё№ѕЖј­|АМ°Н°ъ °°АМ »зїлЗШѕЯБТ
{74487}{74527}А това?
{74527}{74626}Допамин, за кръвното налягане.
{74654}{74695}Господи, толкова много!
{74695}{74731}Да, много.
{74731}{74763}Това е анабиотик.
{74763}{74801}За какво?
{74801}{74862}За всеки случай.
{74939}{74964}А това?
{74964}{75002}Това ли?
{75002}{75051}За болката.
{75051}{75113}Не ми е добре!
{75113}{75192}От това ще ти прилошее|за няколко минути, приятел.
{75192}{75271}Но ще ти донеса от чипса,|който обичаш.
{75271}{75309}Как ти звучи?
{75335}{75384}Майк,
{75384}{75441}дойде да те види един човек.
{75441}{75497}Каза, че ти е приятел.
{75497}{75551}Ето го.
{75551}{75618}Не знаех дали да го пусна.­
{75618}{75632}Как мислиш?
{75632}{75681}- Да, пусни го.|- Да го пусна?
{75681}{75732}Каза, че иска да си поиграете.
{75732}{75762}Хубав е.
{75762}{75809}Страхотно!
{75809}{75842}Добре.
{75842}{75883}Благодаря.
{76269}{76337}Детенцето ми!
{76337}{76397}Искам да прегърна детето си!
{76397}{76470}Искам да прегърна детето си!
{76470}{76515}Мамо.
{76515}{76564}Татко ще дойде ли?
{76564}{76598}Да.
{76598}{76625}Ще дойде.
{76625}{76665}Кога?
{76665}{76705}Къде е?
{76746}{76794}Не знам.
{76794}{76829}Но ще дойде.
{77084}{77118}Какво си намислил?
{77118}{77170}Не ми обръщай внимание.
{77170}{77251}Не ставаш за охранител!|Трябваше да направиш нещо!
{77251}{77296}Какво искаш?
{77296}{77406}Няма да си рискувам задника|за долар и половина на час.
{77639}{77683}Да не си луд?
{77683}{77713}Какво правиш, по дяволите?
{77713}{77771}Правило номер едно.
{77771}{77848}Ако искаш да останеш жив,|стой мирно докато дойдат ченгетата.
{77848}{77913}Я се съвземи, дебелако,|ченгетата ще дойдат и ще стрелят.
{77913}{77945}Не ги е грижа за детето му.
{77945}{77999}И когато той го осъзнае...
{78021}{78057}загубени сме всички.
{78057}{78130}Ако мислиш, че ще направиш нещо|с този скалпел, ти си загубения.
{78130}{78171}- Така ли?|- Да.
{78171}{78207}Не е толкова лоша идея.
{78207}{78253}Това е добре. Като спрей.
{78253}{78332}Остави го, преди да е станало лошо.
{78332}{78374}Ти, тъпо, мазно ченге,
{78374}{78420}не съм смотаняк, разбра ли?
{78420}{78460}Имам собствен живот.
{78460}{78506}Това означава много за мен
{78506}{78542}и няма да се предам така.
{78542}{78576}Не, сър.
{78778}{78806}Как сте?
{78864}{78899}Как сте?
{79141}{79169}Ще ви кажа това, което знам.
{79169}{79216}Вие ще сте първия.
{79240}{79290}Ще се видим по-късно.
{79313}{79335}Какво става, Франк?
{79362}{79427}Не е ли малко рано|за тежката артилерия?
{79427}{79484}Може би не.
{79484}{79515}Кажи ми какво става?
{79515}{79550}Виждаш.
{79550}{79592}Един много разтроен баща.
{79592}{79664}Даваме му малко време да се успокои.
{79756}{79798}Твърде дълго е вътре.
{79798}{79861}Ще го направим тихо и бързо.
{79861}{79891}Такъв е плана.
{79891}{79938}Много добре.
{79938}{80001}В такъв случай съм тук за да|помогна с каквото мога.
{80001}{80048}Не ми трябва бавачка.
{80048}{80079}Всичко е под контрол.
{80079}{80107}- Така ли?|- Да, така.
{80107}{80139}Добре.
{80139}{80218}Тук се разхождат хора с пистолети.
{80218}{80290}Струва ми се, че градът|не е безопасен.
{80290}{80338}Освен това, трябва да съм тук.
{80338}{80407}Ако шефът не се покаже,|все едно не знае какво става.
{80407}{80445}Само не ми се пречкай.­
{80445}{80481}Занимавай се с камерите.
{80481}{80545}Те ще накарат да се почувстваш|като у дома си.
{80575}{80609}Добре. Ти се успокой.
{80649}{80691}Отпусни се.
{80691}{80704}Добре съм.
{80704}{80733}Просто си върши работата.
{80733}{80759}Не откачай!
{80759}{80783}Аз си върша работата.
{80783}{80831}И двамата я вършим.|От един отбор сме.
{80831}{80860}- Нали?|- Да.
{80886}{80907}Добре.
{80923}{80969}Радвам се, че те видях.
{80988}{81009}Ало?
{81025}{81050}Да, г-н кмете.
{81104}{81141}Да, разбрах.
{81200}{81255}Търсим похитител.|Дали не е тук?
{81541}{81615}Едно не разбирам, как|лекарите никога не откриха?
{81615}{81698}Синът ми ходеше редовно на контролни|прегледи, от като се роди.
{81698}{81745}Как никога не разбраха?
{81745}{81803}Може би не е бил преглеждан|достатъчно обстойно.
{81803}{81839}И защо не е бил?
{81915}{81965}Осигуровката ти е ХМО, нали?
{81965}{81978}Да.
{81978}{82013}Ето ти отговор.
{82013}{82109}ХМО плащат на лекарите|да не правят подробни тестове.
{82109}{82146}Така намаляват плащанията си.
{82146}{82188}Нека да приемем, че Майк|се е нуждаел от допълнителни прегледи
{82188}{82229}и осигурителната компания каже,|че няма да ги покрие.
{82229}{82271}Лекарят си затваря устата
{82271}{82299}и за Коледа,
{82299}{82387}ХМО му праща тлъст чек.
{82387}{82425}Вярно ли е?
{82425}{82463}Възможно е.
{82463}{82511}Не много, но е възможно.
{82511}{82633}Тези лекари са знаели какво му има|на сина ми и са можели да го лекуват?
{82633}{82691}Не знам, Джон.
{82691}{82738}Не го приемай лично, докторе.
{82738}{82784}Заради работата стават|проклети мошеници.
{82784}{82811}Не знаеш какви ги говориш.
{82811}{82869}Ами онова нещо, в което се кълнете?
{82869}{82885}Нещо?
{82885}{82921}Обещанието... как му викаха?
{82921}{82962}Наричат го Хипократова клетва.
{82962}{83018}Или Лицемерна клетва.
{83018}{83069}Как беше, докторе?
{83069}{83189}Кълнете се да помогнете на|всеки болен и да не търсите пари?
{83189}{83210}Нещо такова ли?
{83210}{83250}Разбрал си го много добре.
{83250}{83315}Смешно е, но не е далече от истината.
{83315}{83354}Тези простотии се случват постоянно.
{83354}{83409}Бърза помощ водят|пострадал от катастрофа,
{83409}{83491}Шефовете като разберат,|че няма пари, го изхвърлят.
{83491}{83527}Болниците не могат да|отпращат хора!
{83527}{83551}Няма ли закони срещу това?
{83551}{83577}Да, има,
{83577}{83610}но винаги могат да се заобиколят.
{83610}{83658}Нашата работа е да ги стабилизираме.
{83658}{83710}След това не ни интересуват.|И ти го знаеш.
{83710}{83727}Не е така.
{83727}{83778}Точно така е.