{63}{186}Д-р Сийка Хаджиева Ви пожелава|приятно гледане!|Посетете http://mygp.mitchev.com
{6110}{6212}ЗАКЛИНАТЕЛЯТ|Н А Ч А Л О Т О
{6271}{6391}екзорсист = човек, който прогонва зл| духове чрез заклинания
{6438}{6502}Кайро, Египет - 1949 година
{8167}{8255}Моля, господине, струва само 10 пиастра.
{8274}{8368}Пръждосвай се, малкия, преди|да съм те изхвърлил през вратата.
{8383}{8443}Почакайте, сър. Това е ръчна изработка.
{8465}{8513}Моля Ви.
{8527}{8611}Ей там е сестра ми. Тя е много болна.
{8633}{8712}Познавам сестра ти. Тя е в съседния бар.
{8715}{8770}Познавате ли майка ми?
{8790}{8853}- Не.|- Тя е много, много болна.
{8915}{8961}Давам ти 2.
{9053}{9102}Май, това беше лоша идея?
{9147}{9199}Като да храниш гълъби.
{9331}{9392}- Познавам ли ви?|- Казвам се Семелиер.
{9394}{9508}Работя за един частен колекционер|на истински антики...
{9512}{9572}телеграфирах ви миналата седмица.
{9605}{9666}И аз не отговорих.
{9679}{9743}Направено е откритие в Източна Африка...
{9748}{9835}...християнска църква от V век|след Христа.
{9879}{9930}Не, това не е възможно.
{9937}{10027}Византийската империя е приела християнството през тази епоха...
{10029}{10084}... но то не е достигнало дотук по това време.
{10087}{10157}Независимо от това, църквата е там.
{10159}{10239}Англичаните са финансирали група|за разкопки на църквата...
{10243}{10302}ние сме убедени, че истинският|предмет е в нея...
{10317}{10395}Искаме да го намерите|и да ни го донесете.
{10426}{10473}Мислите, че съм крадец?
{10615}{10680}Сега мислите, че съм крадец и курва.
{10701}{10733}Не.
{10748}{10837}Просто човек, който е загубил|всичко, освен себе си.
{10880}{10936}Не  знаете нищо за мен.
{10953}{11007}Завършил сте археология в Оксфорд...
{11012}{11060}Експерт по религиозни изображения...
{11081}{11132}Били сте свещеник преди войната...
{11156}{11191}така, че какво се случи?
{11429}{11522}Това е кожено копие на|това, което търсим
{11546}{11617}изображение на митичния зъл дух.
{12148}{12209}Шумерско е.
{12242}{12304}Какво ви кара да мислите,|че е в църква в Афирка?
{12306}{12386}Майор Гранвил, който е в Найроби|и отговаря за разкопките,
{12389}{12464}беше убеден да се присъедни към нас.
{12478}{12538}Предположили сте, че ще се съглася.
{12582}{12618}Вие вече се съгласихте.
{12657}{12765}Генерален щаб на Британската армия|Найроби, Кения
{13498}{13577}Г-н Мерин, майорът ще Ви приеме сега.
{13734}{13779}Красиви са, нали?
{13829}{13882}Това е хоби от училищните ми години...
{13887}{13937}това неземно чудо,
{13937}{13991}трябва да го опитате някой път.
{14072}{14118}Какво можете да ми кажете за разкопките?
{14200}{14321}Намират се в района на|отдалеченото езеро Туркана.
{14357}{14417}Находката беше открита|преди няколко месеца...
{14419}{14481}... от моите хора по време на военни маневри.
{14483}{14568}Когато се разбра важността й,
{14572}{14625}бяха организирани разкопките.
{14694}{14741}Какво са разбрали до момента?
{14788}{14853}Че това е стара църква.
{14903}{14958}Това е отец Франсис.
{14999}{15057}Той ще ви придружава при разкопките.
{15093}{15147}Приятно ми е да ви срещно отец Мерин.
{15150}{15201}Прочетох всичките ви работи с семинарията.
{15203}{15251}Аз съм г-н Мерин.
{15319}{15395}Бях много впечатлен от тезите|ви за римските ритуали.
{15401}{15455}Вече не съм част от това.
{15475}{15541}Сигурен съм, че не сте дошли да|обсъждаме католическите ритуали.
{15579}{15651}Не, всъщност дойдох в Кения като мисионер,
{15654}{15704}когато в Рим научиха да откритието.
{15721}{15774}Помолиха ме да се уверя в...
{15775}{15831}правилното разглеждане на|религиозните аспекти.
{15908}{15973}Уведомихте ли Ватикана за мястото.
{16005}{16053}Не сме...
{16056}{16106}...официално.
{16125}{16175}И двамата сте мои гости.
{16224}{16310}Имате ли някаква теория, кой би|могъл да построи тази църква?
{16336}{16392}Даже не съм я  виждал.
{16421}{16477}Сигурен съм, че във Ватикана имат записки|за построяването на тази църква.
{16487}{16533}Страхувам се, че нямат.
{16562}{16624}Ние сме на тъмно, колкото и вие.
{17119}{17179}От коолко време работиш|на разкопките, Чума.
{17180}{17221}От началото.
{17234}{17293}Британците ме наеха като преводач.
{17448}{17498}Какво се е случило тук?
{17506}{17559}Чума.
{17580}{17628}Покосила долината преди 50 години.
{17630}{17671}Колко са умрели?
{17687}{17738}Всички.
{19496}{19551}Аз съм Ланкастър Мерин.
{19569}{19626}Майор Гранвил би трябвало|да ви е предупредил,
{19634}{19687}че ще се присъединя към разкопките.
{19689}{19736}Да, направи го.
{19847}{19903}Има ли нещо, което да ви безпокои.
{19967}{20011}Не.
{20046}{20122}Бих искал да разгледам разкопките,|колкото е възможно по-скоро.
{20124}{20167}Пиете ли, Мерин?
{20185}{20228}Не би трябвало...
{20247}{20325}но волята ми е слаба.
{20368}{20428}Тогава трябва да го докажеш.
{20504}{20585}Разбирам, че сте разкрили|кубето на църквата...
{20585}{20638}но работата се е забавила.
{20643}{20707}Може и така да се каже, нали докторе?
{20809}{20869}Аз съм Сара Новак, приятно ми е.
{20870}{20924}Аз съм Ланкастър,|Ланкастър Мерин.
{20985}{21038}Все още не сте ме прегледали, докторе.
{21056}{21125}Получавам това подуване
{21129}{21192}през ноща,
{21201}{21263}така, че трябва да ми кажете какво да му сложа.
{21297}{21344}Що не сложиш една мида.
{21554}{21619}Как вървят вътрешните разкопки?
{21622}{21668}- Не вървят.|- Не?
{21675}{21732}Срутена ли е конструкцията?
{21750}{21803}Не, църквата е перфектна.
{21807}{21866}Но никой не иска да влезе вътре,
{21869}{21918}даже тези, които насила|се опитахме да вкараме.
{21921}{21962}И защо?
{22032}{22095}Ще ви оставя за 5 минути.
{22361}{22417}Рядък тип.
{22422}{22469}Какво е станало с лицето му?
{22501}{22562}Освен, че тялото му е закачено за него?
{22617}{22685}Някакъв вид алергична реакция|или локализирана инфекция.
{22757}{22815}Знаешли защо хората не искат|да влязат в църквата?
{22837}{22886}Зли духове.
{22906}{22954}Ако вярваш в Туркана.
{22962}{23019}А, вие?
{23055}{23097}Не, аз съм лекар.
{23146}{23213}Но един свещеник със сигурност|вярва в такива неща.
{23227}{23280}Аз съм археолог, а не свещеник.
{23294}{23335}Странно.
{23349}{23417}Отец Франсис ми каза отвън, че сте били.
{23442}{23527}Е, трябва да е сбъркал.
{23571}{23631}Отец Мерин.
{23747}{23800}Това е Емекуи.
{23807}{23883}Той ни осигури място за мисионерското|училище в неговия хотел.
{23900}{23984}Отче, толкова много се радваме,|затова, че сте тук.
{24026}{24093}Това са синовете ми|Джеймс и Джоузеф.
{24107}{24178}Здравей Джеймс.|Здравей Джоузеф.
{24216}{24274}Ние сме християни.
{24290}{24360}Емекуи, можеш ли да се погрижиш|за чантите на г-н Мерин?
{24377}{24429}Разбира се, Джеймс, Джоузеф.
{24518}{24567}Радвам се да ви видя, докторе.
{26004}{26049}Ето я проклетата църква.
{26370}{26420}За пръв път ли ви е, отче?
{26432}{26494}Е, преди известно време изучавах...
{26495}{26548}архивите в Санта Сед.|- Във Ватикана.
{26552}{26601}Впечатляващо.
{26622}{26683}Но не си подготвен за мисионерска|работа, нали?
{27322}{27376}Странно.
{27440}{27493}На 1 500 години е.
{27521}{27577}Би трябвало да е в много|по-лошо състояние.
{27606}{27668}Изглежда, че са я заровили веднага|след като са я построили.
{27754}{27799}Чума.
{27826}{27900}Намери Джефри, защото|трябва да вляза в църквата.
{28089}{28131}Хиени.
{28137}{28199}Те са тук, откакто започнахме разкопките.
{28212}{28260}През деня?
{28520}{28565}Какво му става?
{28581}{28658}Не знам... от топлината?
{28971}{29032}Джоузеф.
{29342}{29398}Защо си сам?
{29405}{29461}Опасно е.
{29467}{29522}Събирам камъни.
{29526}{29571}Успях да забележа.
{29591}{29670}Мисля, че вече имаш нужда от това.
{29757}{29830}Това е инструмент за|професионални разкопки.
{30004}{30100}Пристъпът премина и искам да го|настаня в болницата за изследвания,
{30101}{30183}но той престана да има|доверие в лекарствата ми.
{30257}{30313}Това трябва да прави работата|ти много трудна.
{30336}{30387}Нямаш представа.
{30466}{30510}Благодаря.
{30547}{30605}Какво се надяваш да намериш тук?
{30633}{30689}Въпросът защо църквата|е била построена тук...
{30692}{30757}...1 000 години преди дойде християнството.
{30821}{30875}Ти си бил някога свещеник, нали?
{30895}{30942}Да, бях
{30976}{31025}Шибани диваци.
{31050}{31140}Не знаят как да разкопаят постройката.
{31157}{31216}- Трябва да се върна в града.|- Почакай.
{31255}{31336}Намерих... това.
{31370}{31428}И... искам да ти го дам.
{31449}{31526}Това е Свети Джоузеф...|носи късмет.
{31562}{31635}Моля те... заради доброто ми поведение.
{31792}{31829}Благодаря
{31861}{31907}Хей, какво правиш, по дяволите?
{31919}{31980}Разкарай се, по дяволите.
{32008}{32055}- Недей.|- Джоузеф, почакай.
{32056}{32104}Не прави това.
{32160}{32208}Много добре, човече.
{32212}{32267}Не знаех, че харесваш чернилките.
{32325}{32380}Тия диваци се навират навсякъде.
{32392}{32455}След колко време ще разкриете|вратите на църквата?
{32463}{32520}Няколко дни.
{32520}{32577}А междувременно как ще влезем?
{32586}{32623}Ние не.
{32644}{32708}Чума ще влезе през покрива.
{34841}{34899}Последвай ни, отче.
{34964}{35014}Безопасно ли е да се ходи наоколо.
{35070}{35115}Нека да проверим.
{35703}{35750}Луцифер.
{35773}{35826}Любимия ангел на Господ.
{35830}{35890}Пресъздава войната на небето.
{35920}{35977}Не може да се има доверие|даже на ангелите, нали?
{36328}{36383}Виждал ли си някога нещо подобно?
{36384}{36432}Не толкова далече от Рим.
{36495}{36546}Тази е доста различна.
{36740}{36794}Църквите се строят за възхвала на небето,
{36807}{36854}но при тази...
{36856}{36907}...оръжията са насочени надолу.
{37039}{37100}Погледни зад себе си, отче.
{37556}{37633}Образът на Христос.
{37854}{37902}Виждал ли си нещо като това?
{37994}{38045}Изглежда се е отчупил от тук.
{38099}{38164}Чума, някой друг знае ли за това,|което намираме тук вътре?
{38171}{38228}- Няма как да зная.|- Но трябва да знаеш,
{38233}{38291}че тук е имало вадалщина.
{38327}{38384}Вероятно са били други археолози.
{38387}{38424}Г-н Бесион.
{38425}{38474}Къде мога да го намеря2
{38474}{38526}Трябва да поговора с него.
{38531}{38582}Не е възможно.
{38582}{38626}Защо не е?
{38627}{38677}Той полудя.
{38887}{38965}Никой не е слизал долу,|откакто се раболя.
{38977}{39030}Те са суеверни.
{39145}{39188}А ти?
{39219}{39284}Аз не съм суеверен,|аз съм интелигентен.
{41048}{41099}Чума.
{41154}{41188}Да.
{41190}{41240}Къде е Бесион сега?
{41244}{41304}В санаториум, в Найроби.
{41421}{41475}От колко време го няма?
{41484}{41526}От няколко седмици.
{41528}{41587}И знае да чете и пише на арамейски?
{41590}{41632}Съжалявам.
{41632}{41710}Езикът, който се е говорил в|Палестина по времето на Христос.
{41711}{41755}И какво пише там?
{41817}{41869}Падналите ще се надигнат
{41874}{41928}в реки от кръв.
{43054}{43102}Имаш ли минутка?
{43106}{43151}Разбира се.
{43171}{43259}Искаш ли чай или нещо по-съществено.
{43273}{43329}Да, би било много добре.
{43409}{43459}Вярваш ли в тайнствата?
{43539}{43599}Намерих ги тук, когато пристигнах.
{43795}{43881}Исках да те попитам,|ти лекува Бесион?
{43939}{44015}Трябва да почистиш това,|преди да се инфектира.
{44129}{44194}Нищо не можех да направя за г-н Бесион.
{44253}{44303}Той нямаше медицински симптоми.
{44338}{44421}Нищо, от което да може да се предположи|някаква болест или инфекция.
{44476}{44528}Кризата му беше чисто психическа.
{44530}{44577}Извънредно остра.
{44582}{44655}Затова хората смятат, че|църквата е омагьосана.
{44657}{44711}По тази причина бягат.
{44743}{44806}През последната седмица|загубихме една дузина мъже.
{44811}{44864}Избягали ли са?
{44895}{44949}Или са тези зли духове.
{44978}{45015}Да.
{45332}{45378}Съжалявам, не трябваше.
{45393}{45461}Твоето любопитство е съвсем естествено.
{45481}{45538}Баща ми беше силен човек...
{45566}{45622}когато нацистите започнаха...
{45625}{45672}...да разделят евреите в нашия град,
{45742}{45803}той не се поколеба да скрие съседите ни.
{45806}{45863}...но някой ни издаде и...
{45870}{45932}...ни пратиха в концентрационен лагер.
{45960}{46003}Съжалявам.
{46029}{46085}Трудно ми е да го проумея,
{46109}{46155}че си била там.
{46212}{46262}Малтретираха ли те?
{46288}{46324}Не.
{46403}{46485}Мъжът ми беше един от тези хора...
{46487}{46539}Срещнах го след войната...
{46540}{46600}и заминахме заедно за Африка.
{46674}{46737}Една нощ осъзнах...
{46737}{46792}че трябва да му кажа истината...
{46809}{46867}...за нацистите
{46870}{46923}и какво са ми сторили.
{46930}{46998}След това, той повече не ме докосна.
{47049}{47094}Така.
{47142}{47246}Какво превръща един|божи човек в археолог?
{47286}{47324}Не знам.
{47327}{47372}Предполагам, че...
{47382}{47482}съм искал да работа нещо истинско,|което да мога да докосна с ръцете си.
{47516}{47562}Липсва ли ти?
{47564}{47614}Да бъдеш свещеник?
{47632}{47701}Не, няма смисъл в това.
{47759}{47839}Понякога си мисля, че по-силният|страх е от ада, а не от бога.
{48117}{48172}Ще си лягам.
{48280}{48342}Утре отивам в Найроби,
{48344}{48389}за да посетя Бесион.
{48426}{48487}Говори с отец Джанети.
{48488}{48535}Джанети?
{48536}{48595}Той ръководи санаториума.
{48619}{48668}Много благодаря
{48678}{48736}за медицинските грижи.
{52006}{52100}Ти си свещеник.|Как се казваш?
{52131}{52179}Аз съм отец Мерин.
{52652}{52708}Господ не тук днес, свещенико.
{53795}{53847}Хей, какво има?
{54145}{54228}Късно е, трябва да се|връщаш в леглото.
{54556}{54605}Дай ми го, то е мое.
{54619}{54689}- Твое е...|- Дай ми го.
{54692}{54755}- Г-н Мерин ми го даде.|- Добре. Вземи си го.
{54770}{54846}- Вземи го.|- Само ми го дай, идиот.
{54848}{54914}Не ми викай идиот, а си го вземи.
{54920}{54975}- Дай ми го.
{54988}{55050}Дребосък, дребосък, дребосък.
{55073}{55126}Много добре.
{55155}{55210}Връщай се в леглото и ще|ти върна това глупаво нещо.
{55563}{55619}Джоузеф, погледни.
{55674}{55735}Джоузеф, доведи татко.|Доведи татко.
{55806}{55872}Джоузеф, моля те.
{58173}{58226}Какво се е случило?
{58229}{58282}Хиените са разкъсали Джеймс.
{58284}{58330}Ти видя ли това, Латкастър?
{58355}{58407}Хиените не са обърнали|внимание на Джоузеф.
{58411}{58459}Насочили са се към брат му.
{58462}{58512}Това даже не е насочване.
{58535}{58597}Действали са сякаш не е бил там.
{58628}{58694}Психиатрична болница|"Свети Джон", Найроби
{61085}{61143}Г-н Бесион?
{61256}{61352}Г-н Бесион... работили сте на едни разкопки.
{61485}{61534}Нарисували сте една картина...
{61538}{61581}един идол...
{61582}{61635}Къде го видяхте?
{61639}{61688}Той е в църквата.
{61691}{61740}Г-н Бесион.
{61750}{61813}Отец Мерин.
{61816}{61872}Знаете името ми?
{61923}{61976}Откъде знаете името ми?
{62263}{62318}Наранен ли сте?
{62320}{62361}Не.
{62619}{62681}Аз съм свободен.
{62813}{62903}Господ не тук днес, свещенико.
{64191}{64252}Надявам се да почива в мир.
{64308}{64356}Аз съм отец Джанети.
{64368}{64417}Очаквах ви.
{64426}{64476}Откъде знаеше името ми?
{64534}{64618}Толкова ли си се отдалечил от бога,|Мерин, че не можеш да гледаш?
{64658}{64724}Г-н Бесион беше докоснат от дявола.
{64725}{64789}Демонично обсебен, извинете ме отче.
{64826}{64903}Не съм казал, че е бил обсебен,|а само докоснат.
{64905}{64954}Докоснат?
{64958}{65014}Какво значи това?
{65028}{65124}През 1647 година, съборът|в Лаудон, Франция...
{65126}{65211}бил организиран от обсебени.
{65215}{65296}34 монахини, докоснати от дявола...
{65299}{65379}извършили неописуми неща.
{65385}{65450}Даже да са правили развратни оргии,
{65452}{65521}това не значи, че са били обсебени,|просто са били отчаяни
{65547}{65597}и луди.
{65633}{65724}Четирима свещеници били изпратени|да прогонят злите духове.
{65750}{65805}Трима от тях също били обсебени...
{65807}{65865}и един след друг умрели.
{65891}{65975}Последният полудял,|след като бил докоснат
{65979}{66031}от злото.
{66081}{66137}Същото се е случило и на г-н Бесион.
{66193}{66265}Това зло се е вселило в онова място.
{66297}{66345}Трябва да си внимателен там.
{66347}{66393}Помни...
{66421}{66483}Той е бащата на лъжите.
{66495}{66553}Ще се опита да отрови съзнанието ти.
{66593}{66655}Ще имаш нужда от това срещу него.
{66758}{66819}Римските ритуали.
{66872}{66928}Ако има някой, който|да прогонва злите духове...
{66931}{66980}...аз не съм този човек.
{66983}{67037}Не съм вече свещеник.
{67074}{67139}Вие винаги ще бъдете свещеник,|отец Мерин.
{67172}{67227}Само вашето лице може да ви спаси.
{67238}{67296}Е, значи съм обречен.
{69042}{69086}Джоузеф.
{69757}{69808}Какво държиш там?
{69919}{69961}Може ли да видя?
{70651}{70708}Ти си го изхвърлила.
{70727}{70786}Джефрис, какво по дяволите правиш тук?
{70810}{70882}Беше на земята отвън,|където си го хвърлила.
{70888}{70937}Не, не съм.
{70965}{71014}- Трябват ми ключовете.|- Лъжеш.
{71146}{71224}Дали ти вярвам толкова много?
{71240}{71320}Може би ще излекуваш шибаното ми лице...
{71323}{71404}За да стана толкова добър за теб,|колкото оня археолог.
{71525}{71571}Джоузеф.
{71599}{71666}Той идва за теб.
{71667}{71711}Какво?
{71751}{71822}Той идва за теб.
{72188}{72229}Какво се е случило?
{72256}{72309}Сънувах лош сън.
{72381}{72425}Не се тревожи.
{72429}{72480}Ще се ооправиш.
{73076}{73125}Къде са всички?
{73144}{73224}Някой ще има бебе и затова|цялото село се есъбрало там.
{74122}{74170}Джоузеф.
{74531}{74577}Джоузеф.
{74891}{74931}Върнал си се.
{74931}{74975}Добре ли си?
{74977}{75037}Да, само малко съм уморена.
{75065}{75118}- Има лишеи.
{75119}{75175}- Не са от шока, нали?
{75209}{75276}- Не... те са напълно|несимптоматични.
{75277}{75329}- Просто няма логика.
{75330}{75384}Трябваше да се е възстановил досега.
{75386}{75433}Какво е тогава?
{75447}{75501}В тази част на света...
{75503}{75558}може да има много причини,
{75594}{75659}но неговите симптоми, не|съвпадат с никоя от тях
{75670}{75741}Така, че всичко което мога да|направя е да гледам и да чакам
{75857}{75923}Трябва да свърша малко|работа на разкопките.
{75926}{75979}Ще се оправиш ли?
{76000}{76042}Да.
{76163}{76227}Ела да седнеш при мен , Ланкастър.
{76286}{76343}Обещавам ти, че няма да хапя.
{76604}{76649}Какво има?
{76654}{76706}Как е в Найроби.
{76758}{76830}- Добре.|- Видя ли г-н Бесион.
{76840}{76890}Той е мъртъв.
{76949}{76997}Как?
{77001}{77046}Не знам.
{77061}{77113}Някакъв... инцидент.
{77563}{77624}Просто не разбирам.
{77691}{77746}По всичко, което се случва тук...
{77768}{77834}изглежда, че вече не мога|да помогна на никого.
{80676}{80724}Помогни ми да го задържа.
{94548}{94596}Емекуи.
{94623}{94680}Правя за него всичко, което мога.
{101735}{101782}Джоузеф.
{105605}{105670}От мястото е, Ланкастър.
{105679}{105745}Хората заболяват, защото е омагьосано.
{105765}{105816}Ти не разбираш.
{105912}{105981}Това, което ми направиха в|концентрационния лагер...
{106065}{106122}не мога да се отърва от него.
{106178}{106246}Това е нещо гадно, някакво зло.
{106284}{106363}Сара, много по-лесно е да вярваш,|че злото е нещо реално,
{106372}{106418}но не е.
{106439}{106504}Това е чисто човешко състояние|и е въввсеки от нас.
{106581}{106671}Бесион каза какво е намерил под църквата.
{106748}{106823}Имало е древен храм под нея...
{106826}{106871}място, което е било използвано|за жертвоприношения,
{106873}{106922}за човешки жертвоприношения.
{106946}{107016}Защо са построили църквата|върху нещо такова?
{107042}{107103}Вероятно за да прочистят мястото.
{107113}{107168}Като да го погребат?
{108550}{108677}Мерин... по-добре да дойдеш с мен.
{108699}{108761}Джефрис не се появи|днес на разкопките.
{108763}{108833}Не бил в стаята си и като го|потърсили в бара намерили...
{110291}{110360}Бебето на Себутуана|умряло тази вечер.
{110388}{110444}Обвинява белите.
{110462}{110487}Мислиш ли, че Туркана е отнесъл Джефрис?
{110500}{110556}Мисля, че сме на прага на някакъв бунт.
{110589}{110641}Свързах се с майор Гранвил
{110661}{110701}и е едно подразделение ще|пристигне тук днес следобед.
{110751}{110797}Не си ли съгласен?
{110870}{110983}От опит знам, че довеждането на войници|в такава ситуация е лоша идея.
{111838}{111888}Кой ги е погребал?
{112051}{112107}Всички са умрели.
{112162}{112210}Кой ги е погребал?
{112964}{113013}Майор Гранвил.
{113150}{113211}Някакви отговори за Джефрис?
{113212}{113258}Страхувам се, че няма.
{113271}{113358}Добре... правилно постъпихте|като ме извикахте, отче.
{113370}{113431}Изпадал съм в подобни ситуации преди...
{113435}{113489}...трябва да се държат в подчинение...
{113670}{113722}...тези хора.
{113751}{113837}Не съм сигурен, че хората от Туркана|са отговорни за това, което става тук.
{113965}{114008}Майор Гранвил.
{114091}{114161}Тези разкопки са твърде важни|и не трябва да се провалят.
{114183}{114243}Докато не се уверя, че...
{114244}{114302}разкопките са обезопасени,
{114302}{114363}британската армия ще|поеме пълния контрол.
{114364}{114410}На хората от Туркана|това няма д им хареса.
{114411}{114493}Не ме интересува какво харесват|хората от Туркана, г-н Мерин.
{114508}{114568}Ако продължат да създават проблеми...
{114582}{114680}ще отговарят пред законите на|Негово Величество крал Джордж.
{114888}{114936}Те не можеш да присъстваш тук.
{114993}{115061}Моля те да кажеш на Себутуана,|че съжалявам за загубата й.
{115062}{115107}Вие не сте добре дошъл тук.
{115131}{115200}Искам да разбера за чумата...
{115202}{115252}която е унищожила това село преди 50 години.
{115262}{115320}Не беше чума.
{115416}{115463}А какво беше?
{115501}{115548}Злият дух от Вашата църква.
{115565}{115621}Той отне и по-малкия син на Емекуи.
{115627}{115678}И става по-силен.
{115690}{115753}Затова трябва да напуснем вашата работа,
{115785}{115841}или ще сме принудени да я спрем.
{115887}{115934}Кажи ми какво имаш предвид.
{116175}{116258}Няма какво да ти казва,|защото това се случва отново,
{116295}{116346}точно в този момент.
{117190}{117260}Вие не погребвате мъртвите си,|вие ги кремирате.
{117290}{117355}Кой е погребан тогава в това гробище?
{118685}{118736}Съжалявам.
{120799}{120833}Съжалявам.
{123788}{123843}Ще застрелям десет, свещенико
{123849}{123898}и ти ще ги избереш.
{123909}{123960}Не мога да направя това.
{124325}{124372}Сега избирай.
{124394}{124445}Или ще ги убия всичките.
{124556}{124603}Молиш ли се?
{124622}{124668}На Господ.
{124697}{124750}Застреляйте мен.
{124987}{125054}Господ не е тук днес, свещенико.
{127364}{127414}Те са празни.
{127418}{127505}Разкопах три гроба и всичките бяха|празни, така че какво се е случило тук.
{127508}{127560}- Не знам.|- Знаеш.
{127576}{127635}Ти ме лъжеш откакто си дошъл.
{127638}{127685}- Пусни ме.|- По дяволите.
{127692}{127783}Има кръстове на гробовете.|Има кръстовена ковчезите.
{127795}{127851}Погребали са църквата, нали.
{127857}{127903}Нали?
{127920}{127966}Да.
{127993}{128038}Защо?
{128059}{128112}Какво още са направили?
{128147}{128198}Това място е прокълнато.
{128219}{128286}Не, ти зададе въпроса и сега|ще изслушаш отговора.
{128343}{128406}Тук е имало голямо клане...
{128414}{128478}...преди 1 500 години...
{128515}{128612}Една армия от Запада,|водена от двама свещеници
{128638}{128732}търсела източника на всемогъщото Зло.
{128747}{128827}Като пристигнали тук Злото ги унищожило.
{128831}{128906}Войниците започнали да се бият|помежду си и станала кървава баня.
{128931}{128991}Само един от свещениците оцелял.
{129019}{129083}Той се върнал при император Юстиниян.
{129098}{129197}Той наредил да се построи|църквата и да се погребе
{129203}{129257}като се запечата Злото в нея.
{129258}{129334}Никой не споменал това|в историческите книги.
{129353}{129396}Не са ли.
{129500}{129562}Не, през 1893 година
{129579}{129665}една изследователска група намерила|антична карта в архивите.
{129690}{129758}Четирима свещенници дошли|да изследват мястото.
{129778}{129858}Поискали помощ от хората в тази|долина за проучванията си.
{129861}{129943}И всички те изчезнали.
{129955}{130007}Къде са отишли?
{130046}{130099}Никой не знае.
{130131}{130188}Ватикана прикрила случая
{130212}{130260}с фалшивото гробище...
{130304}{130372}Историята за чумата...
{130384}{130456}трябвало да плаши хората|да не идват насам.
{130489}{130548}Мисля, че това е невъзможно.
{130565}{130650}Аз бях изпратен тук да проверя,|дали легендата е истинска.
{130678}{130725}Каква легенда?
{130747}{130804}Че след войната на небето
{130819}{130897}на това място е паднал Луцифер.
{131214}{131283}Бог те е довел тук, Ланкастър.
{131321}{131366}Остави ме сам.
{131413}{131462}Не.
{131482}{131547}Дяволът е тук.
{131572}{131654}Вътре в това нещо и хората|от Туркана го знаят.
{131666}{131738}Те дошли да изгонят дявола|и той почти ги избил.
{131806}{131855}Не можеш да избягаш от това.
{131879}{131929}Трябва да ми помогнеш.
{131967}{132012}Не мога.
{132068}{132124}Но ти виждаш какво става тук.
{132152}{132205}Трябва да повярваш.
{132318}{132378}Аз не вярвам в нищо.
{132514}{132564}Намерили са Джефрис.
{133198}{133259}Майор Гранвил, почакайте.
{134302}{134352}Свалете го.
{134437}{134483}Свалете го.
{134736}{134783}Добре ли сте, майоре?
{134897}{134939}Диваци.
{135191}{135266}Майоре... Майоре...
{135560}{135614}Шибани диваци.
{135615}{135664}Защо сте тук?
{135696}{135747}Нямате работа тук.
{135774}{135828}- Трябва да се махнем от тук|- Гранвил.
{135843}{135904}Този град е нарушил мира на предците ни.
{136008}{136062}Сега е време да се махнем.
{136065}{136112}Те вече почерниха живота ни.
{136120}{136178}Те дойдоха тук с техния Зъл дух.
{136188}{136250}Нямаше такива неща, предида дойдат.
{136716}{136768}Те мислят, че това е тук, Джоузеф.
{136776}{136829}Мислят, че Злият дух е между нас.
{136976}{137052}Те мислят, че това е тук, Джоузеф.
{137055}{137114}Искат да го убият.
{137136}{137206}Сега, моля те, върви.
{138562}{138631}Сър, хората от Туркана|се приготвят за атака.
{138707}{138753}Остави ме.
{138793}{138813}Сър?
{138891}{138951}Казах да ме оставиш.
{139031}{139078}Да, сър.
{142143}{142193}Трябва да тръгнем сега.
{142206}{142281}- Защо?|- Къде е Сара?
{142291}{142342}Не знам.
{142349}{142408}Закарай момчето в Найроби
{142413}{142463}при отец Джанети.
{142476}{142521}Защо?
{142536}{142595}Хората от Туркана искат да го убият.
{142922}{142969}Това е пясъчна буря.
{143161}{143207}Няма да ни остави да тръгнем.
{143318}{143363}Трябва да го скрием.
{143404}{143449}- В църквата.|- Не.
{143481}{143566}Хората от Туркана няма да влязат вътре.|Това е единствения шанс.
{143634}{143681}Няма ли да дойдеш?
{143683}{143752}Трябва да намеря Сара, ще се срещнем.
{143796}{143840}Франсис.
{144046}{144088}Да, тръгвай.
{144422}{144464}Сара.
{147511}{147574}Господ идва за тебе.
{148512}{148559}Сара.
{149794}{149839}Сара.
{150297}{150344}Сара.
{152137}{152188}О, боже мой.
{152281}{152326}Бесион е мъжът на Сара.
{152326}{152368}Да.
{152369}{152447}Отишла е в църквата, нали2
{152642}{152687}Не е Джоузеф.
{152704}{152747}Сара е.
{158762}{158803}Франсис.
{158859}{158906}Франсис.
{159473}{159517}Франсис.
{160371}{160444}Господи, прости ми, че не вярвах.
{160472}{160522}Имам нужда от теб.
{160554}{160616}Тези хора имат нужда от тебе,|тази долина има нужда от тебе.
{160730}{160778}Не ме изоставяй сега.
{161605}{161656}Прости ми греховете.
{161794}{161839}Джоузеф.
{162031}{162098}Ела да седнеш с нас, Ланкастър.
{162141}{162196}Обещавам, че няма да хапя.
{162228}{162277}Джоузеф... бягай.
{162377}{162421}Той е мой.
{162424}{162462}Бягай.
{162677}{162742}Остави го, ти искаш мен.
{162961}{163023}Аз съм низвергнат свещеник.
{163243}{163288}Боже, смили се над нас.
{163292}{163339}Христосе, смили се над нас.
{163340}{163386}Боже, смили се над нас.
{163402}{163492}Боже, ти баща на небето,|смили се над нас.
{163524}{163618}Боже, създателю на света,|смили се над нас.
{163641}{163710}Боже, Свети дух,|смили се над нас.
{163740}{163797}Божа майко,
{163856}{163936}Света Марийо, моли се за нас.
{163958}{164005}Христосе,
{164051}{164096}Боже, смили се над нас.
{164117}{164165}Какво става с тебе, Мерин?
{164169}{164223}Вече не искаш ли да спиш с мене?
{164388}{164492}Всички свети ангели и архангели,|молете се нас.
{164519}{164615}Всички свети духове,|молете се за нас.
{164651}{164709}Защо да те слушат2
{164726}{164812}Ти, ти не вярваш в нищо.
{164842}{164922}Ти си съвсем сам, без надежда.
{165090}{165136}Всемогъщи боже,
{165140}{165220}Отче на Исус Христос...
{165247}{165341}дай ми силата да ти служа...
{165363}{165414}...за да прогоня...
{165894}{165951}Джоузеф, хайде.
{165986}{166049}Не се страхувай.
{166153}{166205}Джоузеф.
{166849}{166892}Боже...
{166939}{166981}нека твоето име...
{167017}{167066}твоята сила да защити каузата ми.
{169078}{169126}Джоузеф.
{169450}{169495}Джоузеф.
{169508}{169562}Джоузеф, почакай.
{169749}{169795}Ела тук.
{170531}{170580}Боже...
{170597}{170642}чуй молитвата ми...
{170663}{170710}Безмилостните отнеха очите ми...
{170727}{170774}за да не мога да те видя, господи.
{170833}{170889}Поставиха на изпитания...
{170921}{170981}вярата ми в тебе...
{170990}{171032}и я разрушиха...
{171834}{171887}Къде е твоя бог сега, Мерин?
{171903}{171964}Прекарва по-големия си син,|докато произнасяш името му.
{171991}{172045}На него не му пука за тази блудница,
{172045}{172093}но на тебе ти пука.
{172108}{172159}Защото я желаеш като жена
{172177}{172210}и искаш да я използваш като такава.
{172498}{172566}Не можеш да я имаш, свещенико,|блудницата е моя
{172569}{172655}и аз ще я убия преди да успееш|да я вземеш от мен.
{172986}{173036}Ти си убиец, Мерин.
{173038}{173113}Ти ги гледаше в очите, когато ги|посочваше с пръст и те умираха.
{173132}{173238}Господ не е тук днес, свещенико.
{173328}{173375}А,, ако е тука.
{173922}{173985}Сега ще го гледаш като умира, Мерин.
{174002}{174064}Те не успя да го спасиш, както|не успя да спасиш и другите.
{174078}{174210}Боже, пощади това дете, то е невинно|и заслужава твоята благословия.
{174256}{174419}Боже, пощади това дете, то е невинно|и заслужава твоята благословия.
{174456}{174576}Боже, пощади това дете, то е невинно|и заслужава твоята благословия.
{174731}{174799}Нареждам ти да си тръгнеш!
{174804}{174862}Отецът на Христос ти нарежда!
{174890}{174944}Светият дух ти нарежда!
{174954}{175006}Исус Христос ти нарежда.
{175025}{175091}Бог-отец и синът божи ти нареждат.
{175101}{175149}Светият дух ти нарежда!
{175215}{175271}С помощта на Светия дух аз те прогонвам.
{175661}{175730}- Ланкастър.|- Сара.
{175812}{175863}Всичко свърши.
{176221}{176268}Джоузеф... Джоузеф.
{176884}{176933}Отче.
{177151}{177227}Не се страхувай... Имам нужда|от помоща ти, Джоузеф
{177417}{177542}Слушай, каквото и да|чуеш или видиш са лъжи.
{177571}{177664}Не гледай, разбираш ли?
{177670}{177724}Не слушай.
{177732}{177822}Това са само лъжи, бъди силен...
{177841}{177941}и концентриран.|Можеш ли да прочетеш това?
{177976}{178058}Аз ще започна тук, след това ти.
{178063}{178134}Аз, ти, аз ти.
{178134}{178210}Разбираш ли?... Добре.
{178372}{178416}Да започваме.
{178458}{178578}О, боже, с твоето име, спаси ме.
{178634}{178693}- Амин.|- Спаси твоя слуга.
{178698}{178800}Вярвам в теб, господи мой.
{178802}{178907}Нека твоята сила ни пази, господи.
{178922}{178981}Пред лицето на врага.
{178983}{179054}О, боже чуй молитвата ми.
{179060}{179148}И нека молитвата ми|да достигне до теб.
{179155}{179231}- Бог да е с тебе.|- И с тебе.
{179461}{179521}Ела тук Зъл дух.
{179548}{179595}В името на отца...
{179596}{179643}и сина...
{179654}{179707}и Светаго Духа!
{179793}{179878}Пред светия кръст
{179945}{179994}и нашия господ Исус Христос!
{180061}{180137}Бог и светия Дух ти нареждат.
{180252}{180327}Ангелите и архангелите ти нареждат.
{180445}{180517}В името на бога...
{180551}{180666}...те прогонвам от тук.
{181116}{181161}Сара?
{182384}{182427}Добре ли си?
{183003}{183048}Благодаря ти.
{183631}{183711}Сара... какво ти е?
{183730}{183783}Какво ти е, Сара?
{186246}{186299}Отче.
{186438}{186509}Тя е при Господ сега.
{186607}{186668}Тя е при Господ.
{189446}{189518}Предполагам, че мисията ви е била успешна.
{189710}{189773}Не намерих това, което търсихте.
{189826}{189880}Намерил си нещо...
{189883}{189937}нали?
{190158}{190217}Довиждане г-н Семелиер.
{190235}{190285}Довиждане г-н Мерин.
{190286}{190349}Той е отец Мерин.
{190994}{191140}Превод и субтитри:|Д-р Сийка Хаджиева|Посете http:/mygp.mitchev.com