{3948}{4081}Твърде рано в моя живот|вече беше твърде късно.
{4081}{4174}На осемнайсет|вече беше твърде късно.
{4176}{4242}На осемнайсет вече бях възрастна.
{4243}{4318}Това съзряване беше безмилостно.
{4319}{4422}Това съзряване оказа влияние|върху всички черти на лицето ми.
{4423}{4489}Eдна по една.
{4491}{4563}Вместо да бъда изплашена...
{4564}{4637}Гледах на тази промяна...
{4638}{4699}със същия интерес...
{4701}{4777}както, например,
{4778}{4844}при четенето на книга.
{4846}{4924}Съхраних това ново лице.
{4926}{4990}То е запазило същите контури...,
{4991}{5067}но в неговата същност е развалено.
{5068}{5158}Аз имам развалено лице.
{5205}{5263}Нека ви кажа отново.
{5265}{5321}Аз съм на петнайсет и половина.
{5322}{5420}В момента пресичаме Меконг с ферибота.
{7181}{7231}Погледнете ме.
{7232}{7291}Аз съм на петнайсет и половина.
{7974}{8049}В момента пресичаме реката.
{8050}{8131}Когато се връщам в Сайгон...,
{8133}{8200}сякаш съм на пътешествие...,
{8201}{8276}особено когато хващам автобуса.
{8276}{8380}Този ден беше край на|някаква ваканция.
{8381}{8460}Не помня коя точно.
{8461}{8546}Ходих да я прекарам в  Са-Дек|с двамата ми братя...
{8546}{8625}в тясната къща на майка ми...,
{8626}{8696}зад общественото училище...
{8696}{8793}и ужаса на дома Са-Дек.
{9903}{9949}Големите парчета са мои!
{10168}{10246}Защо да са твои?
{10247}{10321}Защото така.
{10322}{10362}Дано да умреш!
{12626}{12669}Пол?
{12801}{12840}Пауло?
{13031}{13091}Пол, идвай да си лягаш.
{13155}{13232}Не трябва да се страхуваш повече:
{13234}{13309}Нито от Пиер,|нито от каквото и да е.
{13344}{13400}Никога вече.
{13432}{13479}Никога вече.
{14070}{14146}Върнал ли се е?
{14148}{14201}Виждам го на балкона...
{14203}{14278}да спи навън през нощта...
{14278}{14323}не желаейки да се върне в стаята си.
{14323}{14370}Твърде е уплашен от Пиер.
{14444}{14531}Страхувам се, когато той е навън.
{14588}{14639}Страхувам се, че ще избяга.
{14640}{14684}Че ще се загуби.
{14685}{14756}Това може да се случи|при такива деца.
{14758}{14825}Това не е вярно.
{14826}{14871}Не се страхуваш за Пол.
{14873}{14941}Страхуваш се единствено за Пиер.
{14943}{14988}Защо го обичаш толкова много...,
{14989}{15085}а нас не...,|никога?
{15138}{15213}Обичам всичките си три деца|по еднакъв начин.
{15214}{15287}Това не е вярно.|Не е!
{15288}{15373}Отговори!|Защо го обичаш толкова много...,
{15373}{15414}а нас не?
{15553}{15595}Не знам защо.
{15868}{15904}Вчера...
{15943}{16013}писах до Сайгон...
{16013}{16084}да питам за репатрирането на Пиер.
{16085}{16120}Какво?
{16122}{16180}Ще го върна във Франция.
{16182}{16233}Радваш ли се?
{16234}{16326}Пак е крал от опиумната бърлога.
{16382}{16447}Не мога да плащам повече.
{16487}{16517}Това е.
{16611}{16666}Повече не е възможно.
{16928}{17009}Мамо, побързай, или|ще изпусна автобуса!
{19220}{19265}Довиждане, Пауло.
{19819}{19884}И внимавай.
{19885}{19935}Разбира се, мамо.
{19936}{19988}Кога се връщаш?
{19989}{20064}За постите.|Вече ти казах.
{20064}{20119}О, забравила съм.
{20609}{20663}Така че този ден...
{20664}{20730}Аз се връщам в Сайгон.
{20731}{20874}Нося кабаретните си обувки|и мъжката шапка.
{20875}{20979}Никоя жена, никое младо момиче|не носи мъжка шапка...
{20980}{21069}в колонията по това време.
{21070}{21139}Нито пък местните жени.
{21140}{21224}Никога не изоставих тази шапка.
{21225}{21314}Имах само това - тази шапка.
{21315}{21403}Тя е нещо, което от самосебе си|ме прави цялостна.
{21404}{21467}Винаги я нося.
{23487}{23532}Така, в момента прекосяваме...
{23533}{23601}едно от разклоненията на Меконг...
{23602}{23713}с ферибота между|Вин Лонг и Са-Дек...
{23715}{23816}в големите полета от кал и ориз...
{23817}{23878}на Южен Индокитай...
{23880}{23940}полето на птиците.
{26990}{27084}Извинете, госпожице.|Пушите ли?
{27170}{27210}Не, благодаря.
{27908}{27958}Толкова е необичайно...
{27959}{28067}младо бяло момиче в местен автобус.
{28465}{28568}Харесва ми шапката ти.|Много е оригинална...
{28569}{28659}мъжка шапка на младо момиче.
{28794}{28838}Освен това си красива.
{28839}{28914}Можеш да правиш каквото поискаш.
{29079}{29121}Кой си ти?
{29237}{29338}- Живея във Вин Лонг.|- Къде във Вин Лонг?
{29339}{29471}Точно до реката.|Голямата къща с терасите.
{29471}{29534}Тази от син камък ли?
{29536}{29577}Да.
{29578}{29641}Това е китайска къща.
{29642}{29713}Аз съм китаец.
{29747}{29806}Китаец.
{29807}{29893}Той е от това финансово малцинство...,
{29894}{29976}което притежава всички|известни къщи в колонията.
{29977}{30030}Връща се от Париж...,
{30031}{30121}където е предприел някои|бизнес-проучвания.
{30122}{30160}В този ден...
{30161}{30251}и той пресича Меконг...
{30252}{30305}на път към Сайгон.
{30338}{30456}Ако искаш мога да|те закарам до Сайгон.
{31569}{31625}Познаваш ли я?
{31626}{31685}Тя е жената на администратора...
{31686}{31755}Мисис Стретър, Ан-Мари
{31836}{31880}Искаш ли?
{31881}{31935}Да, благодаря.
{32306}{32377}Истинска ли е...|тази история за младия мъж,
{32379}{32464}който се самоубил заради нея?
{32465}{32494}Не знам.
{32729}{32775}Да, истинска е.
{32810}{32899}На пазара на Лоуанг Прабанг...
{32900}{32953}в деня, когато тя си тръгнала.
{32954}{33005}Той й е бил любовник.
{34218}{34278}Димът пречи ли ти?
{34279}{34323}Имам предвид тук, вътре.
{34324}{34369}Не, изобщо.
{34903}{34967}Ти си в гимназията на Сайгон?
{34968}{35031}Да, но спя на друго място...
{35032}{35133}в пансиона "Льоти".
{35134}{35176}Харесва ли ти да учиш?
{35177}{35239}Да, намирам го за интересно.
{35367}{35411}В кой клас си?
{35412}{35471}В единайсти.
{35472}{35532}И си на...
{35533}{35594}А, на 17.
{35596}{35631}А ти?
{35669}{35722}32...
{35723}{35779}и съм безработен.
{35781}{35842}И китаец, какво повече.
{35927}{36027}Какво повече... да.
{36104}{36195}Толкова си красива,|когато казваш това.
{36765}{36846}Откакто умря майка ми,|баща ми заживя на леглото си.
{36847}{36901}Той никога не остави|опиумната си лула...
{36902}{36986}и почти не се хранеше.
{36987}{37066}Никога не разбрах дълбочината на|тяхната привързаност.
{37067}{37121}Минаха десет години...
{37122}{37201}през които той се грижеше за|бизнеса по този начин...
{37202}{37262}от леглото си.
{37262}{37352}Просто гледаше реката.
{37352}{37382}Разбирам.
{37472}{37552}Да, Париж ми липсва...
{37554}{37590}партитата,
{37591}{37665}вечерите в Монпарнас...
{37666}{37707}Куполът.
{37751}{37810}Знаеш ли Купола?
{37811}{37860}Ходила съм във Франция само веднъж.
{37861}{37945}Беше на север, близо до|границата с Белгия.
{37946}{38026}Познавам само местата тук...|Меконг, Сайгон.
{38027}{38060}Харесва ли ти Сайгон?
{38061}{38132}Да, харесва ми.
{38134}{38235}Аз също харесвам Сайгон.|Особено Чолон.
{38236}{38312}Чолон е като Китай.
{43941}{44021}Това е, ето тук.
{45329}{45366}Довиждане.
{46848}{46937}Пристигна тук по-рано от обичайното.
{46938}{47044}Срещнах някой на ферибота|и той ме докара до тук.
{47045}{47100}Китаец.
{47268}{47323}Елън е единственото друго|бяло момиче...
{47324}{47402}в пансиона.
{47403}{47459}Елън.|Тя е безсрамница.
{47459}{47534}Дори не го осъзнава.
{47534}{47627}Разхожда се гола в общата спалня.
{47628}{47714}Тя не разбира колко е красива.
{47714}{47748}С такава невинност...
{47749}{47824}се наслаждава на младостта си.
{47904}{48013}Хей, забравих да ти кажа нещо.
{48014}{48046}За едно момиче...
{48047}{48103}учителките открили,
{48104}{48161}че проституира всяка вечер
{48162}{48208}зад оградата.
{48209}{48253}Никой не е забелязал нищо.
{48254}{48313}- Коя е?|- Алис.
{48314}{48382}Aлис? С кого?
{48383}{48462}С когото и да е,|случайни минувачи.
{48531}{48598}Това винаги ме е привличало.
{48599}{48636}Кое?
{48668}{48741}Да го направя с мъж,|когото не познавам.
{48742}{48831}Дори не го виждаш.|Нищо.
{48832}{48890}Никога не разпознаваш лицата им.
{48937}{48996}Мислиш ли, че всички харесваме това?
{48997}{49101}Да, учителките също.
{49102}{49185}Всяка жена.
{49186}{49233}Всъщност предпочитам|да съм проститутка,
{49235}{49293}отколкото да се грижа за прокажени.
{49347}{49427}Какво имаш предвид?
{49428}{49472}Това, което всички говорят.
{49473}{49515}Казват ни, че искат да учим,
{49515}{49553}но не е вярно.
{49555}{49588}Взимат ни в пансиона,
{49590}{49648}за да могат да ни изпратят|в лазаретите,
{49650}{49687}с прокажените, чумавите...
{49688}{49746}поразените от холера.
{49747}{49807}Предпочитам да съм проститутка.
{50041}{50130}Щастливци ще са тези мъже.
{57092}{57155}Аз съм матадорът.|Ти си бикът.
{57156}{57241}Очите на едно ниво.|Раменете изправени.
{57242}{57312}1...
{57314}{57351}2...
{57352}{57402}3...4...
{57404}{57456}5...6.
{57715}{57765}Поглед над лявото ми рамо...
{57766}{57870}Назад, ръцете прибрани.
{57871}{57934}И 1 и 2|и 3 и 4...
{57935}{57990}и 5 и 6|и 7 и 8.
{57991}{58049}И 1 и 2|и 3 и 4.
{58050}{58125}5, 6, 7, 8.
{58126}{58229}Стана много бързо|този ден, беше някакъв празник.
{58231}{58270}Четвъртък.
{58321}{58381}Той дойде|този четвъртък следобед...
{58381}{58426}в пансиона.
{58426}{58511}Дойде да я чака|с голямата си черна кола.
{60933}{60994}Беше в ранния следобед...
{60996}{61061}по времето на следобедната почивка.
{61062}{61121}В Чолон...
{61122}{61196}в тесните улички на Чолон...
{61197}{61276}с миризмата на супа, печено месо...
{61277}{61376}жасмин, прах, огън от въглища...
{61377}{61481}Миризмата на китайски град.
{61812}{61845}Моля.
{62517}{62606}Не съм избрал аз мебелите.
{62607}{62696}Моят...|моят баща ги е купил за мен.
{62770}{62859}Младите, богати китайци|имат любовници...
{62860}{62950}и наричат това "Ергенска стая".
{63014}{63066}Имаш ли много любовници?
{63145}{63279}Харесва ли ти идеята|да имам много любовници?
{63280}{63332}Да, харесва ми.
{63549}{63604}Значи ме последва дотук,
{63605}{63669}както би последвала|който и да е.
{63670}{63734}Не знам.
{63735}{63825}Досега не съм следвала|никого до стаята му.
{64000}{64111}Аз...страхувам се...
{64195}{64265}Страхувам се да се влюбя.
{64361}{64440}Виж, нека да излезем.|Ще се върнем някой друг път.
{64441}{64519}Не бих искала да се влюбваш в мен.
{64633}{64728}Бих искала да правиш това,|което правиш с другите жени.
{64834}{64886}Това ли искаш?
{65159}{65195}Да.
{66033}{66098}Знам, че никога няма да ме обичаш.
{66199}{66229}Аз...
{66263}{66327}Не знам.
{66328}{66417}Не искам да говориш.
{66418}{66472}Прави това, което правиш обикновено.
{67702}{67797}Той разкъса дрехите...
{67798}{67907}разкъса малките гащички...
{67908}{67983}и я пренесе така,
{67985}{68072}гола, до леглото.
{69214}{69290}А там...
{69291}{69356}него го завладя страх.
{69357}{69396}Не мога.
{69397}{69447}Каза си, че не е истина...
{69449}{69500}че тя е твърде млада...
{69501}{69581}че той не може да направи|такова нещо.
{69582}{69631}Така че...
{70178}{70281}Така че тя бе тази,|която го направи.
{70284}{70353}Очите й се затвориха...
{70354}{70456}тя го съблече...
{70459}{70523}копче по копче...
{70524}{70569}ръкав след ръкав.
{70629}{70663}Кожата.
{70824}{70876}Кожата.
{71229}{71343}Кожата е с разкошна мекота.
{71374}{71448}Тялото е без косми...
{71449}{71523}без всякаква мъжественост...
{71524}{71634}всякаква, освен тази на пола.
{71635}{71700}Тя не го гледаше в лицето.
{71734}{71798}Докосваше го.
{71799}{71913}Тя докосваше мекотата на пола...
{71914}{71973}на кожата.
{71974}{72084}Тя милваше златния триптих...
{72085}{72143}забранения роман.
{75450}{75524}Все още виждам мястото на страдание...
{75525}{75581}на крушение...
{75582}{75626}неясните стени...
{75627}{75739}дървените капаци,|изложени на горещината.
{75740}{75774}Бликащата страст.
{76359}{76416}Спомням си добре.
{76418}{76484}Стаята беше тъмна.
{76485}{76525}Заобиколена...
{76526}{76625}от несекващия шум на града...
{76626}{76679}увлечена от града...
{76680}{76749}от потока на града.
{76750}{76834}Тялото ми беше изложено|на този човешки шум...
{76835}{76911}на шума, идващ отвън...
{76913}{76974}незащитено от дрехи.
{77005}{77150}Мисля си за морето...
{77151}{77218}за необятността.
{77579}{77655}За какво мислиш?
{77770}{77805}Мъртви са.
{78185}{78243}Това наранява ли те?
{78293}{78330}Не.
{78535}{78569}Тъжна ли си?
{78659}{78713}Да, предполагам.
{78714}{78769}Малко.
{78771}{78817}Не знам.
{78961}{79074}Може би, защото правихме|любов през деня...
{79076}{79139}в най-голямата горещина.
{79171}{79224}Не.
{79226}{79269}Аз съм си виновна.
{79311}{79377}Винаги съм малко тъжна.
{79446}{79489}Също като майка ми.
{79543}{79586}Когато й казах, че искам да|стана писател...
{79587}{79647}тя сви рамене.
{79648}{79707}Каза, че това няма да стане...
{79708}{79764}че е просто детска приумица.
{79766}{79868}Тя иска да се занимавам с математика...
{79871}{79912}за да спечеля пари.
{79960}{80018}Какво искаш да пишеш?
{80021}{80055}Книги.
{80056}{80095}Новели...
{80096}{80155}за по-големия ми брат...
{80156}{80200}да го унищожа...
{80201}{80260}да му причинявам болка...
{80261}{80312}докато умре.
{80351}{80453}За по-малкия ми брат - да го спася.
{80456}{80515}И за това...
{80516}{80615}за тъгата на майка ми.
{80616}{80680}За липсата на пари, за срама.
{80723}{80780}Знам за лошия късмет на майка ти...
{80781}{80838}и трагедията, която преживява.
{80840}{80917}Как си го научил?
{80918}{80981}От слугите.
{80982}{81020}От шофьора ми.
{81053}{81128}Можеш да научиш всичко от слугите.
{81230}{81307}Знам също и за по-големия ти брат.
{81309}{81442}Срещнах го в опиумната бърлога|край реката.
{81444}{81497}Пуши твърде много.
{81534}{81609}Твърде много.
{81611}{81669}Белите не знаят как да пушат.
{81705}{81747}Той е животно.
{81749}{81804}Плаши ме.
{81849}{81937}Краде от майка ми, за да пуши.
{81939}{82010}Краде от слугите.
{82011}{82076}Майка ми не казва нищо.
{82077}{82114}Той е нейният любимец.
{82192}{82281}Откакто баща ми умря,|парите не ни достигат.
{82336}{82394}Майка ми загуби всичко тук.
{82449}{82505}Направи всички възможни грешки.
{82571}{82624}Как се оправяш?
{82686}{82773}Правим, каквото можем.
{82774}{82820}Ние сме безсрамни.
{82866}{82941}Правим всичко по силите си.
{83251}{83370}Дойде тук,|защото имам пари, нали?
{83371}{83416}Не знам.
{83511}{83586}Дойдох, защото те харесвам.
{83659}{83740}Би ли ме харесала, ако бях беден?
{83798}{83872}Харесвам те такъв, какъвто си...
{83872}{83917}заедно с парите ти.
{84992}{85037}Искам...
{85037}{85102}да те отвлека.
{85103}{85137}Да те взема...
{85138}{85201}и да избягам с теб.
{85202}{85257}Не мога да избягам без майка ми.
{85258}{85336}Твърде съм малка.
{85337}{85407}Не мога да оставя майка си,|нито малкия си брат.
{85408}{85446}Все още не.
{85877}{85967}Поисках от него да го направи|отново и отново.
{85968}{86051}Да го направи с мен.
{86052}{86119}И той го направи.
{86121}{86275}Направи го със страстта|към чистото удоволствие.
{86276}{86372}Мисля, че беше свикнал.
{86373}{86432}Това е, което правеше в живота...
{86433}{86511}Любов. Нищо друго.
{86512}{86561}Аз съм щастливка.
{86562}{86716}Очевидно това му е като професия.
{86717}{86790}Той е върху мен...
{86791}{86880}потъва отново и отново.
{86881}{86985}Оставаме така, приковани...
{86987}{87085}стенейки във врявата на града.
{87557}{87631}Нали разбираш...
{87632}{87730}ще помниш този следобед|през целия си живот...
{87766}{87850}дори и да забравиш лицето ми...
{87851}{87895}името ми.
{88019}{88094}Мислиш ли, че ще запомня стаята?
{88152}{88214}Огледай я добре.
{88469}{88515}Тя е като всяка друга.
{88570}{88624}Това е.
{88625}{88699}Както винаги.
{89740}{89804}Чудя се как намерих сили...
{89805}{89933}да вървя срещу забраненото|с такова хладнокръвие...
{89934}{89993}с такава непоколебимост...
{89994}{90082}как успях да измина целия път...
{90083}{90148}до осъществяването на идеята.
{90149}{90239}Как можах да изпитам|толкова удоволствие...
{90240}{90340}за себе си с този непознат мъж?
{91788}{91831}Майка ми...
{91832}{91921}тя ще ме убие, ако открие истината.
{91922}{91981}А брат ми ще убие теб.
{91982}{92041}Представи си само...
{92042}{92094}с китаец.
{92248}{92299}Когато бях малка...
{92301}{92389}тя ми разказваше, че тук, в колониите...
{92391}{92465}момиче, което не е девствено...
{92466}{92525}не може да си намери съпруг.
{92526}{92582}Мислиш ли, че това е вярно?
{92583}{92677}Да, майка ти е права.
{92678}{92743}Не е възможно след това...
{92745}{92836}след този позор.
{92837}{92881}Например...
{92882}{92956}ако исках да се оженя за теб...
{92957}{93042}няма да ми бъде позволено.
{93043}{93132}Не можем да толерираме подобни неща.
{93133}{93167}Аз съм китаец.
{93168}{93208}Съжалявам.
{93210}{93297}Значи сега, след като направихме това,
{93298}{93375}бракът между нас ще е невъзможен.
{93426}{93508}Добре тогава, това е за хубаво.
{93510}{93600}Китаец...,|не харесвам много китайците.
{94810}{94845}Хей.
{94904}{94938}Хей.
{94979}{95021}Мога ли да дойда в леглото ти?
{95023}{95095}Не, не сега.
{95153}{95229}Ще ти разкажа за това утре.
{95616}{95683}Нещо нередно ли има?|Какво става?
{96474}{96544}Какво прави тя в онази нова кола?
{96874}{96907}Здравей.
{97902}{97962}Чакай, чакай.
{103708}{103798}Не бъди стеснителна.|Разказът ти е чудесен.
{104051}{104168}Тя е единствена наследница|и аз съм единствен наследник.
{104169}{104228}Годежът е насрочен от години.
{104229}{104294}Това е другата причина да се|върна от Франция.
{104461}{104536}- Обичаш ли я?|- Не.
{104566}{104638}Не я познавам.
{104639}{104673}При нас...
{104674}{104756}бракът се урежда от семействата.
{104757}{104864}Знаем, че бъдещето за нас|е немислимо,
{104866}{104921}така че говорим за него
{104922}{104976}като за нещо неопределено,
{104977}{105075}без всякакви ангажименти.
{105076}{105130}Двете фамилии се сливат,
{105131}{105176}за да прикрият богатството си.
{105216}{105312}Това е обичай на древен Китай,
{105313}{105357}но и на съвременен.
{105406}{105511}Дори не мислим, че нещата могат|да се правят по друг начин.
{105610}{105653}Той никога не е работил.
{105655}{105728}Казва, че ако беше беден...
{105730}{105780}това би било ужасно.
{105781}{105842}Би бил твърде мързелив,|за да работи.
{105843}{105933}Опиумът е този, който|отнема силите му.
{105935}{105968}Не.
{105970}{106058}Богатството отнема силите му.
{106060}{106108}Той не прави нищо.
{106110}{106144}Нищо.
{106145}{106190}Освен любов.
{106245}{106289}Но това е забавното...,
{106290}{106370}защото именно такъв го желая.
{106695}{106744}Все още ли ме обичаш?
{108173}{108225}Ние сме любовници.
{108226}{108335}Всеки ден се връщаме в|ергенската стая.
{108336}{108390}Не можем да спрем да|правим любов.
{108430}{108470}И това се случва...
{108471}{108589}в долнопробния квартал|на Чолон всяка вечер.
{108591}{108638}Всяка вечер...
{108639}{108728}малката идва, за да получи|своето удоволствие...
{108729}{108843}което я кара да крещи,|от този тъмен мъж...
{108844}{108905}този мъж от Чолон...
{108907}{108959}този китаец.
{114258}{114293}Здравей, мамо.
{114614}{114649}Здрасти, Пол.
{115409}{115543}Сега и тогава се връщам в|къщата в Са-Дек...
{115544}{115634}в ужаса на къщата в Са-Дек.
{115664}{115708}Това е непоносимо място.
{115709}{115770}Близко е до смъртта...
{115772}{115817}място на насилие...
{115818}{115918}на болка, на отчаяние,|на безчестие.
{115965}{116024}Забранявам ти да блъскаш вратите!
{116025}{116070}Чуваш ли ме?
{116137}{116191}Кой те докара от Сайгон?
{116192}{116263}Казах ти. Приятел.|Живее във Вин Лонг.
{116264}{116313}Предложи ми да ме докара,|беше му на път.
{116314}{116358}Просто приятел. Това е всичко.
{116359}{116403}Кой във Вин Лонг?
{116404}{116466}Няма как да го познаваш.
{116468}{116532}Току що се е завърнал от Париж.
{116533}{116592}Приятел ми е.|И е богат.
{116593}{116687}Не всички имат късмета да са бедни.
{116688}{116757}А това...
{116758}{116799}какво е това?
{116801}{116869}Парче синя хартия.
{116871}{116933}Телеграма от пансиона.
{116934}{116999}Къде си спала във вторник|и сряда?
{117001}{117046}Къде да спя във вторник|и сряда?
{117048}{117086}Не и в пансиона.
{117087}{117148}Вентилаторите не работеха.
{117149}{117208}Спах при приятеля си от Вин Лонг.
{117209}{117268}Това ли искаш да чуеш?
{117269}{117327}Удари я, мамо!
{117328}{117373}Не я оставяй да й се размине!
{117375}{117425}Това е семейната ни студенина...
{117426}{117500}в нейната нечувана|жестокост...
{117501}{117605}в това съм напълно уверена...
{117606}{117707}едно от най-дълбоките ми убеждения.
{117708}{117783}Историята ни на разорение и срам...
{117785}{117880}на любов и омраза,|е станала част от плътта ми.
{117923}{118002}Дъщеря ти е същинска курва.
{118003}{118061}Чучело такова, стига си стрелял!
{118062}{118136}Все още съм част от това семейство.
{118137}{118196}Така е, освен всички|останали места,
{118197}{118238}където живея.
{118240}{118283}Това бяха твойте дрехи, мамо.
{118285}{118331}Обувките, които купи за мен.
{118333}{118392}Нося ги от месеци.
{118393}{118497}Бяха от разпродажба, помниш ли?|От последното намаление.
{118498}{118566}Направи го нарочно.
{118567}{118639}Виждаш ли в какво положение съм|заради теб?
{118640}{118707}Това май те прави щастлива.
{118835}{118887}Ако вече не ми вярваш...
{118889}{118961}просто ме отведи от пансиона.
{119021}{119111}Освен това, не съм искала|да бъда сама...
{119114}{119192}цяла година в Сайгон.
{119194}{119277}Майките могат да бъдат много,|много щастливи понякога...
{119279}{119322}когато имат време да забравят.
{119324}{119382}Чистенето на къщата...
{119384}{119472}може да е достатъчно|за щастието на майка ми.
{119474}{119560}Тя свири на пиано, чисти, смее се...
{119561}{119624}и всички тези неща...
{119625}{119720}с които някой може да е щастлив|в този мизерен дом...
{119721}{119780}който така внезапно се|превърна в тресавище,
{119781}{119832}място край реката...
{119834}{119920}брод, крайбрежие.
{122619}{122684}Мойте уважения, мадам.
{122685}{122735}Майка ми...
{122775}{122825}брат ми Пиер...
{122865}{122933}и брат ми Пол.
{123145}{123208}В събота вечер е пълно.
{123273}{123338}Ще пиете ли коктейл, сър?
{123339}{123429}Да. Три Мартел-Перие|и бутилка оризово вино.
{123843}{123917}Напуснахме Китай, когато Сун Ят-сен|основа републиката...
{123918}{124008}и баща ми просто продаде земите си...
{124009}{124053}на японците...
{124054}{124113}които вече бяха превзели Манджурия...
{124114}{124195}всички къщи, скъпоценности и всичко...
{124197}{124302}замина на юг.
{124340}{124384}А майка ми...
{124385}{124444}тя просто легна на пътя...
{124445}{124529}и не можеше да изостави дома.
{124530}{124624}Майка ми и братята ми|не трябва да научат нищо.
{124625}{124684}Мой принцип ще е...
{124685}{124729}че той ми е предан...
{124730}{124804}че съм с него заради парите...
{124805}{124864}че не мога да го обичам.
{124866}{124947}Така е, защото той е китаец,|защото не е бял.
{124948}{125052}Братята ми ядаха и|не му казаха нито дума.
{125053}{125153}Аз също не казах нито дума.
{125154}{125258}В присъствието на семейството ми|той вече не ми беше любовник.
{125259}{125303}Той не беше престанал да съществува...
{125304}{125363}но вече не означаваше нищо за мен.
{125364}{125438}Превърна се в нещо прокълнато...
{125439}{125483}в нещо неприемливо...
{125484}{125623}нещо, от което да се срамувам|и което трябва да се скрие.
{125993}{126087}И какво чакаме?
{126088}{126171}Бих искал да пийна нещо на Ла Каскада.
{126172}{126222}Сметката, сър.
{126223}{126270}Бихме искали да отидем на Ла Каскада...
{126271}{126315}да пием и да танцуваме.
{128052}{128096}Какво те кара да се смееш?
{128097}{128171}Това, че танцувам със сестра ти ли?
{128172}{128201}Съжалявам.
{128202}{128246}Такава неподходяща двойка сте.
{128247}{128291}Не му обръщайте внимание, сър.
{128292}{128351}Просто е пиян, това е.
{128352}{128381}Какво?
{128382}{128444}Не мога да се смея или какво?
{128515}{128599}Искаш ли да се бием?
{128600}{128654}Внимавай, приятелче!
{128655}{128748}Ще трябват двама като теб,|за да ме затруднят.
{128749}{128795}О, не.
{128796}{128874}Много повече от това.
{128875}{128964}Четирима като мен.
{128965}{129070}Нямаш и представа колко съм слаб.
{130523}{130593}Трябва да тръгваме.
{130594}{130655}Простете му, сър.
{130657}{130713}Извинете ни.
{130714}{130815}Не съм възпитала добре децата си.
{130817}{130897}И си плащам за това.
{130980}{131077}Аз съм наказана в най-голяма степен.
{135889}{135978}Колко струва това, което направихме?
{136169}{136248}Ако бяхме в публичен дом|колко би струвало...
{136249}{136338}това, което току що ми направи?
{136399}{136489}Колко ти трябват?
{136490}{136569}На майка ми й трябват 500 пиастра.
{137694}{137776}Аз ще ти дам парите.
{137777}{137813}Ето.
{137869}{137934}Къде е офисът й?
{137936}{137981}Ей там.
{138069}{138151}Разбирате ли, трябва да я оставим...
{138152}{138211}да е свободна вечерта...
{138212}{138283}без да й казваме кога да се прибира.
{138284}{138331}Също така не трябва да я|принуждаваме...
{138332}{138406}да дружи с другите от пансиона.
{138407}{138511}Винаги е била свободно дете.|Иначе би избягала.
{138542}{138646}Дори аз не мога да направя нищо.
{138647}{138736}Винаги е била добра в училище...
{138737}{138786}въпреки, че е толкова независима.
{138787}{138898}Директорката прие, защото съм бяла...
{138900}{138976}и заради репутацията на пансиона...
{138977}{139067}сред всички от средната класа|трябва да има и няколко бели.
{139070}{139143}Остави ме да живея в пансиона...
{139143}{139191}като че бях на хотел.
{139232}{139291}Никой, освен учителят по френски...
{139292}{139363}не говори с мен в училище.
{139365}{139456}Заради теб.
{139457}{139500}Въобразяваш си.
{139501}{139543}Не.
{139545}{139618}Имаше някои усложнения от семействата.
{139620}{139678}Казваха, че съм уличница...
{139680}{139753}и ходя в непочтените части на града...,
{139755}{139828}за да се отдавам на китаец.
{139828}{139862}Това е нищо.
{139979}{140039}Така е, това е нищо.
{140532}{140594}Оо-о! Той я докосва.|Колко противно!
{140625}{140724}Oo-о! Тя спи с китаец.
{141554}{141673}Някой ден ще се върнеш|във Франция.
{141674}{141724}Няма да го понеса.
{141956}{142041}Кога се връщаш във Франция?
{142043}{142111}В края на учебната година...
{142113}{142154}но не е сигурно.
{142155}{142236}Майка ми има затруднения да живее тук.
{142750}{142823}Камъкът принадлежеше на майка ми.
{142824}{142890}Вземи го.
{148470}{148544}Казах му, че това е нещо ново...
{148546}{148605}твърде силно...
{148607}{148713}казах му също...
{148714}{148848}че е ужасно да си далеч от мен.
{148849}{148953}Аз... казах му, че той...|моят баща...
{148954}{149073}той... той трябва да|знае какво е...
{149074}{149200}такава любов, толкова силна...
{149202}{149298}която никога не се повтаря.
{149299}{149334}Никога.
{149629}{149718}Той иска тази женитба...
{149719}{149794}с това момиче,|което не съм виждал.
{149919}{150033}Не показва милост за мен.
{150034}{150106}Не показва към никого.
{150167}{150211}А ти?
{150212}{150274}Искаш ли тази женитба?
{150377}{150439}Въпросът не е дали искам...
{150441}{150501}или не искам.
{150864}{150953}Аз съм нищо без богатството|на баща си.
{151037}{151106}Той ми каза...
{151172}{151250}"По-добре да те видя мъртъв...
{151251}{151343}отколкото да знам,|че си това бяло момиче."
{151345}{151396}Но той е прав.
{151397}{151471}Прав е, защото и без това|ще те напусна...
{151472}{151550}и освен това не те обичам.
{152103}{152135}Виж.
{152136}{152167}Ето тук.
{152228}{152310}Майка ми, когато бях малка...
{152311}{152375}искаше да построи бент,
{152376}{152460}който да запази|нейната плодородна земя.
{152461}{152540}Тя искаше да забогатее|заради нас.
{152621}{152656}Вложи в това|всичките спестявания...
{152657}{152726}останали след смъртта на баща ми.
{152821}{152895}Хората я лъжеха.
{152896}{152985}Агентите по земите|й продадоха наводняващи се земи...
{152986}{153060}просто за да си вземат премиите.
{153061}{153135}Солената вода покри всичко.
{153136}{153230}Тя загуби всичко тук...|всичко.
{153231}{153285}Отне й години...,
{153286}{153330}за да приеме, че това е|възможно.
{153331}{153405}Че има хора, които да й|вземат всички спестявания...
{153406}{153472}и след това, без да я|признават за нищо...
{153474}{153510}да я разкарат.
{153511}{153600}След това се смееше истерично.|Имаше припадъци.
{153601}{153651}Започнаха да казват,|че е луда,
{153653}{153698}за да не вярва вече никой|на това,
{153699}{153763}което казва.
{153764}{153839}Казваха, че лъже.
{153881}{153988}Не сме се срещали с други|бели хора от години.
{153989}{154093}Белите се срамуваха от нас.
{154094}{154168}Трябваше да се раздели с всичко.
{154169}{154213}Оризовите полета...
{154214}{154273}тя даде на слугите...
{154274}{154368}заедно с постройките и|целия инвентар.
{154544}{154588}Сядахме тук...
{154589}{154663}с майка ми и малкия ми брат...
{154664}{154753}и гледахме небето над Сиам...
{154754}{154824}ей там, зад планините.
{155174}{155239}Студено ли ти е?
{155240}{155284}Малко.
{156232}{156296}Тази вечер го разбрах.
{156297}{156387}Знам само това,
{156387}{156521}че по-късно ще опиша живота|на майка ми...
{156522}{156671}как е била унищожена от|агентите по земите...
{156672}{156747}ограбена от властите.
{156803}{156866}Ще опиша...
{156867}{156957}това, което виждам отвъд|този момент...
{156957}{157002}в тази огромна пустиня...
{157002}{157077}в чийто черти...
{157077}{157171}виждам продължението на живота си.
{157747}{157810}Красива ли е?
{157811}{157845}Богата е.
{157967}{158066}Семейството я избра заради това.
{158126}{158218}Тя е покрита със злато...
{158220}{158275}нефрит...
{158276}{158336}и диаманти.
{158501}{158607}Преди мен спал ли си с бяло момиче?
{158772}{158840}В Париж.
{158906}{158995}Тук - не.
{158996}{159037}Защо?
{159116}{159180}Тук...
{159181}{159262}освен френските проститутки...
{159264}{159352}е невъзможно да имаш бяла жена.
{159414}{159479}Напълно невъзможно.
{160449}{160548}Искам да ми го кажеш още веднъж.
{160636}{160769}Дойде тук, само|защото ще ти дам пари.
{160824}{160929}Дойдох тук, само защото|ще ми дадеш пари.
{161098}{161154}Повтаряй след мен.
{161229}{161318}Мислех за парите...
{161319}{161403}и само за парите...
{161404}{161513}от момента, в който|те видях на ферибота.
{161514}{161573}Мислех за парите...
{161574}{161618}и само за парите...
{161619}{161724}от момента, в който|те видях на ферибота.
{161844}{161902}Ти си курва.
{161939}{161997}Ти си курва.
{162128}{162214}Това не ми изглежда противно.
{162215}{162282}Напротив.
{162968}{163012}Нали разбираш...
{163103}{163153}преди теб...
{163201}{163279}не знаех нищо за страданието.
{163418}{163472}Бих искал...
{163538}{163642}Бих искал да те взема...
{163643}{163717}но нямам никакви сили.
{163882}{163963}Съвсем съм без сили.
{164120}{164165}Аз съм безчувствен.
{164273}{164347}Повече не те желая.
{164652}{164748}Тялото ми вече не иска някой,|когото не обича.
{166941}{167018}Знаеш ли колко струва това?
{167019}{167075}Искаш да повярваме...
{167076}{167151}че той ти го е дал просто|заради красивото ти лице?
{167253}{167308}Защо ще ти дава такъв диамант?
{167309}{167390}Защо? Ами защото е богат.
{167392}{167460}Дъщеря ти проституира.
{167579}{167623}Вземи го! Продай го!
{167624}{167683}Виж колко ме е грижа|за този пръстен!
{167684}{167743}Спала си с него.|Сигурен съм.
{167744}{167780}Просто я погледни.
{167782}{167828}Тя е позор.
{167829}{167858}Какво?
{167859}{167903}Трябва да направиш нещо, мамо.
{167904}{168005}Какво?! Аз и китаец?
{168007}{168065}Нищо не е имало...|нищо...
{168067}{168118}нито дори и целувка.
{168317}{168399}Мирише на китаец.
{168484}{168544}Спала си с него.
{168609}{168649}Кажи го!
{168731}{168774}Кажи го!
{168774}{168829}Кажи го!
{168829}{168897}Хайде кажи го, кучко!
{168898}{168943}Мръсна, кучко!
{168944}{169038}Спала си с китаец.|Харесваш ли го? А?
{169039}{169098}Пиер, спри!
{169099}{169208}Казах спри! Спри!|Ще я убиеш.
{169209}{169292}Спри!|Спри, за бога!
{169293}{169337}Убиваш я, Пиер!
{169338}{169376}Спри!
{173608}{173712}Мислех, че любимата ми няма да|се върне вече.
{173713}{173774}Взех рикша.
{173895}{173945}Много ли пушиш?
{173998}{174043}Това е всичко, което правя.
{174110}{174169}Не ми е останало никакво желание.
{174208}{174268}Не ми е останала никаква любов.
{174327}{174377}Това е чудесно.
{174378}{174507}Все едно никога не сме се срещали...
{174508}{174620}или все едно си си тръгнала|преди месеци.
{175108}{175169}Кога ще се жениш?
{175308}{175373}Следващия петък...
{175374}{175458}и заминаваме...
{175659}{175724}Погледни ме!
{175726}{175889}Ще умра от любов по теб.
{176042}{176086}След сватбата ти...
{176087}{176146}ще се срещнем тук...
{176147}{176176}само веднъж.
{176177}{176246}Ще запомниш ли?
{176246}{176298}Обещай ми!
{180460}{180562}Ще продадеш палисандровата маса, нали?
{180562}{180613}Да.
{180614}{180688}Оставям всичко.
{180689}{180764}Всичко свършва тук.
{180935}{181050}Единствено ще ми липсват|металните легла.
{181052}{181144}Във Франция леглата са|прекалено меки.
{181298}{181386}Каква е тази шапка?
{181387}{181492}Мамо, нося я от месеци.
{181538}{181633}- Аз ли съм ти я купила?|- Кой друг?
{181634}{181707}Някога можехме да си позволим|каквото поискаме.
{181708}{181782}Забравила съм.
{181898}{181957}Нали разбираш...
{181958}{182017}Не съм като теб.
{182101}{182217}Не уча лесно като теб...
{182217}{182282}и аз...
{182423}{182491}била съм сериозна...
{182560}{182656}толкова дълго.
{182767}{182823}Така загубих представа...
{182825}{182886}какво е да изпитваш щастие.
{183027}{183111}Той направи наистина добро нещо.
{183112}{183171}Кой е направил добро нещо?
{183172}{183218}Твоят приятел...
{183220}{183285}твоят китайски приятел.
{183286}{183337}Той плати дълговете на брат ти...
{183338}{183412}в опиумната бърлога.
{183412}{183471}Плати също и за пътуването.
{183472}{183523}Беше чудесен...
{183525}{183589}а също и много дискретен.
{183590}{183666}А аз го подценявах.
{183667}{183742}Съжалявам за това.
{183877}{183966}Само заради парите му|ли се виждаше с него?
{184057}{184101}Да.
{191462}{191566}Това стана, когато корабът|издаде първото си прощално изсвирване...
{191567}{191656}и подвижното мостче беше вдигнато...
{191657}{191746}и влекачите потеглиха...
{191747}{191836}за да изтеглят кораба от брега...
{191837}{191881}тогава тя заплака.
{191927}{192016}Направи го без да|показва сълзите си....
{192017}{192121}без да показва на майка си|или на малкия си брат...
{192122}{192181}че е тъжна...
{192182}{192226}без да показва нищо...
{192227}{192328}какъвто беше обичаят|между тях.
{193797}{193889}Той беше там.
{193890}{193977}Това беше той, обърнат с гръб...
{193979}{194069}едва различима фигура...
{194070}{194210}неподвижна, рухнала.
{194405}{194465}Тя се облягаше на преградата...
{194466}{194555}както първия път, на ферибота.
{194556}{194624}Тя знаеше, че той я гледа.
{194625}{194697}Тя също го гледаше.
{195358}{195450}Вече не можеше да го види,|но все още се оглеждаше...
{195451}{195540}за формата на черната кола.
{195841}{195930}Накрая вече не я виждаше.
{195931}{196003}Пристанището се отдалечи...
{196003}{196063}а след това и брега.
{196607}{196643}Една нощ...
{196644}{196733}при пресичането на Индийския окен...
{196734}{196812}в главната зала на|голямата палуба...
{196813}{196888}ненадейно се понесе музиката...
{196888}{196948}от валс от Шопен.
{197083}{197143}Нямаше и полъх от вятър...
{197143}{197192}и тази нощ...
{197193}{197308}музиката се носеше свободно|по черния кораб...
{197308}{197368}Като небесно предписание...
{197368}{197413}за нещо непознато...
{197413}{197473}като заповед от Бог...
{197473}{197548}чийто замисъл беше|неразгадаем.
{198213}{198258}Беше плакала...
{198258}{198373}защото беше мислила за|този мъж от Чолон...
{198373}{198417}нейният любовник...
{198418}{198477}и изведнъж вече не|беше сигурна...
{198478}{198522}дали не го е обичала...
{198523}{198583}с любов, която не е познавала...
{198583}{198662}и която се е изгубила|в този роман...
{198663}{198722}Като вода в пясъка...
{198723}{198812}и сега тя я преоткриваше...
{198813}{198946}в този момент, когато музиката|се носеше над морето.
{199647}{199703}Години след войната...
{199705}{199773}след браковете, децата...
{199773}{199836}разводите, книгите...
{199837}{199926}той дойде в Париж с жена си.
{199927}{199977}Обади й се по телефона.
{200047}{200091}Беше смутен.
{200092}{200152}Гласът му беше развълнуван...
{200154}{200197}и с вълнението...
{200199}{200304}отново личеше китайският|му акцент.
{200305}{200376}Знаеше, че тя пише книги.
{200377}{200479}Чу също и за смъртта|на по-малкия й брат.
{200480}{200554}Беше тъжен заради нея...
{200555}{200674}и в този момент не знаеше|какво да й каже....
{200675}{200749}би й казал...
{200750}{200834}би й казал,|че както и преди...
{200835}{200914}че все още е влюбен в нея...
{200915}{200989}че никога няма да спре|да я обича...
{200990}{201080}че ще я обича до смъртта си.
{201110}{201278}Превод:|Dino