{1500}{2000}Редакция и калибриране - STefan G.
{2121}{2225}БРУС УИЛИС|РИЧАРД ГИЪР
{2252}{2372}Ч А К А Л А
{2505}{2592}СИДНИ ПОАТИЕ
{2776}{2869}ДАЯН ВЕНОРА
{3007}{3070}ТЕС ХАРПЪР
{3099}{3193}Г-н Горбачов,|сринете тази стена!
{3860}{3958}. . . сложи край на|Съветската империя.
{3960}{4031}. . . корупция и бедност,|породила вълна от престъпност.
{4033}{4112}Музика|КАРТЪР БЪРУЕЛ
{4145}{4261}Руската мафия е организирана мрежа|в световен мащаб
{4263}{4337}с милиарди долари печалби|и операции в САЩ.
{4586}{4659}От ФБР|дойде безпрецедентно изявление.
{4661}{4707}Оператор|КАРЛ УОЛТЪР ЛИНДЕНЛАУБ
{4709}{4814}В ход е първата съвместна акция|на американската и руска полиция.
{4854}{4952}По сценария на филма|"Денят на Чакала" на Кенет Рос
{5067}{5159}Сценарист|ЧЪК ПФАРЪР
{5377}{5480}Режисьор|МАЙКЪЛ КЕЙТЪН-ДЖОУНС
{5594}{5695}МОСКВА
{6303}{6339}Гаци!
{6364}{6397}Гаци Велики!
{6427}{6475}Не те очаквах толкова скоро.
{6499}{6576}Как е Терек?
{7684}{7742}Анатол, шампанско за всички.
{7988}{8059}Гаци е в клуба в удобна позиция.
{8061}{8118}Добре, операцията е в ход.|Само руските части.
{8748}{8804}Да не сте зле с рушветите?
{8809}{8848}Майор Козлова, МВД.
{8870}{8931}Приятно ми е.
{8933}{9006}Проклета пазарна икономика!
{9031}{9095}Дръж. Това стига ли?
{9126}{9222}Гаци Мурад, арестуван сте|за убийството на майор Семанко.
{9245}{9327}Да го духаш, миличка!|Нямаш свидетели. Нищо!
{9329}{9405}Кръвта ви е наш свидетел.
{9407}{9512}Оставили сте своето ДНК|на местопрестъплението.
{9545}{9610}ДНК?
{9620}{9707}Какъв е този? Американец?
{9709}{9734}Ти пък кой си?
{9736}{9817}Зам. -директор Картър Престън,|ФБР.
{9865}{9986}Вече с американци ли се чукаш?|Грозна милиционерска курва!
{9988}{10122}А ти иди си го начукай.|Тук не ти е Чикаго. Тук е Русия.
{10124}{10186}Вземи си кучката и се омитайте.
{10188}{10263}Да не мислиш,|че ме е страх от МВД?
{10348}{10444}Ще убия и теб,|и тия кучи синове.
{10446}{10567}Не се съпротивлявайте.|- Майната ти, белязана мърло!
{10569}{10618}Стига, престанете!
{11525}{11594}Не е лесно|да отнемеш човешки живот.
{11596}{11677}Но ти спаси един живот. Моя.
{11730}{11772}Благодаря.
{11960}{12012}ХЕЛЗИНКИ
{12014}{12113}Изненадаха ни. Сигурно са|причакали хората ни отвън.
{12115}{12241}Заведението се напълни|с милиционери.
{12243}{12314}Започнаха да стрелят и го убиха.
{12316}{12436}Стана толкова бързо!|Свърши, преди да е започнало.
{12438}{12508}Господи, горкият ми брат.
{12598}{12652}Ти колко милиционера уби?
{12709}{12766}Терек, нямахме никакви шансове.
{12768}{12896}Те бяха 30 души, плюс американците.|- Да де, но ти колко уби?
{12947}{13017}Никого.
{13067}{13111}Никого? Нито един?
{13138}{13232}Терек, моля те.|Направих каквото можах.
{13288}{13335}Направил си каквото си могъл.
{13374}{13463}Оставил си гадните милиционери и|американските боклуци да убият брат ми. . .
{13488}{13553}без да убиеш и един от тях?
{13581}{13661}Добре, толкова си могъл|да направиш.
{13663}{13689}А ето какво мога да направя аз.
{13939}{14073}Обичах този човек като брат.|Беше ми скъп приятел и партньор.
{14075}{14131}Не ми беше приятно да го направя.
{14175}{14297}Но помислете: щом постъпвам така|с човек, когото обичам,
{14299}{14368}как ли бих постъпил с някого,|когото мразя?
{14457}{14562}Значи американското ФБР|ни обявява война?
{14669}{14713}Така да е, ще воюваме.
{14747}{14879}За разлика от другите хищници,|хиената не поема рискове.
{14881}{14960}Тя напада, само ако е сигурна,|че ще убие.
{14962}{15080}И макар да е безжалостен убиец,|не й липсва изисканост.
{15162}{15222}Извинете,|че ви накарах да чакате.
{15224}{15292}Трябваше да уредя|един делови въпрос.
{15294}{15396}Толкова време се губи|в безсмислени дейности.
{15398}{15446}Още едно питие?
{15458}{15530}Нека минем на въпроса.
{15804}{15866}Милицията уби брат ми.
{15868}{15951}Ще ги потопя в кръв заради това.
{15953}{16067}А на съюзниците им в Америка|ще пратя съобщение.
{16069}{16117}Съобщение с широка гласност.
{16119}{16200}И то ще ги смрази от страх|до мозъка на костите.
{16274}{16320}Можете ли да убиете това лице?
{16390}{16424}Да.
{16602}{16700}Ако приема тази работа,|ще трябва да изчезна. Завинаги.
{16717}{16835}Ще трябва да ми платите за това.|- Колко?
{16867}{16949}Американски долари. В брой.
{16951}{17017}Половината сега,|половината, като приключа.
{17131}{17174}Седемдесет милиона.
{17299}{17389}Защо не?|Дадено.
{17391}{17478}Кой знае за това?|- Вие и аз.
{17480}{17618}Нека си остане така.|Не споменавайте никъде за това.
{17620}{17727}Скрийте се някъде извън Русия,|докато свърши.
{17729}{17820}Ако изтече информация, аз ще реша|дали ще продължа или не.
{17822}{17921}Във всички случаи запазвам|получената сума. Съгласен ли сте?
{17948}{17975}Да.
{18019}{18088}ПОСОЛСТВО НА САЩ - МОСКВА
{18090}{18230}Терек е обявил награди|за служителите на МВД и ФБР.
{18232}{18310}За 2 седмици|бяха убити 7 наши колеги.
{18346}{18461}Това е само началото.|Терек планира голям удар.
{18492}{18558}Преди 8 дни Терек|и двама от главните му помощници. . .
{18560}{18643}са били забелязани в пансион|в Порву край Хелзинки.
{18645}{18764}Наели са с бодигардовете си|целия трети етаж.
{18766}{18831}Всичките 9 са били в спец-части.
{18833}{18893}От 5 дни не са напускали сградата.
{18895}{19011}Връзката им със света|е този човек - Виктор Политовски.
{19013}{19126}Два пъти дневно ходи до пощата|за писмата на Терек.
{19128}{19199}Свържи се с Интерпол,|узнай повече за Политовски.
{19237}{19297}Хората на Терек|много трудно проговарят.
{19299}{19441}Открие ли се възможност, трябва|да проведем разпита ефикасно.
{19443}{19483}Приятен ден, г-н Престън.
{19635}{19712}Не искам да знам|какво означава това.
{21315}{21384}ЛЕТИЩЕ ХЕЛЗИНКИ
{22299}{22370}ЛОНДОН
{22372}{22414}Новите ламинирани покрития|са трудни.
{22416}{22494}Трябва да се използва етилацетон.
{22496}{22561}Гадно вещество.|Причинява рак на черния дроб.
{22592}{22659}Използвах дисков драйвер,|за да изтрия магнитната ивица.
{22704}{22738}Идеално е.
{22772}{22819}Разбираш си от работата.
{22821}{22869}Изкуството|има различни проявления.
{22897}{22928}Какво ти дължа?
{23005}{23099}37 5 лири общо.
{23123}{23157}Ето ти 500.
{23159}{23298}И късмет с бебето. Довиждане.|- До следващия път.
{23926}{24037}Как да действаме със средствата?|- Депозита - в Макао и Панама.
{24039}{24097}А салдото?|- Нека остане тук.
{24099}{24157}Открийте сметка в Люксембург.
{24159}{24273}Набавете ми кредитни карти.|Ще ви пратя имената.
{24275}{24348}Ще ги получите в Монреал.
{24350}{24410}Тази информация|се получи с превода.
{24432}{24570}Нужен ми е компютърът ви.|- На ваше разположение е.
{24651}{24729}Добър ден.|Какво обичате, моля?
{24731}{24823}Нужна ми е система със среден|обхват и висока цикличност.
{24888}{24995}Преносима?|- Компактна. Да се побира в кола.
{24997}{25081}Калибър?|- Не по-малък от 7.62.
{25083}{25119}Имаме в наличност.
{25121}{25239}Картечница 7.62 мм Гатлинг М- 1 34.
{25241}{25334}Предпочитам да не е американска.|С един паралелен пълнител.
{25336}{25378}Имаме в наличност.
{25380}{25503}Югославска,|20-милиметрова 1 9 /55.
{25505}{25548}Прекалено тежка е.
{25550}{25677}Имаме в наличност. Полска,|ZSU-33, електрическа, 1 4.5 мм.
{25679}{25776}Цикличност:|1 400 изстрела в минута.
{25778}{25803}Интересно.
{25805}{25899}Ефективен боен обхват: 3 500 м.
{25901}{26013}Скорост в цевта: 1 7 00 м/ сек.
{26015}{26160}Ще я взема.|- Цената е 200 000 щ. д.
{26162}{26267}Преводът ще стане|по обичайния начин.
{26269}{26339}Половината сега,|половината при доставка на адрес:
{26341}{26455}Агенция Летърхам, Монреал,|Квебек, Канада, GIН 876.
{26481}{26550}Име на клиента: Мърдок, Чарлс.
{26784}{26852}"Какъв е планът?|Защо Терек е във Финландия?"
{26871}{26955}"Американците.|Убити. За назидание."
{26957}{27069}"Чакал? Какъв чакал?|Няма връзка."
{27071}{27099}"Какво са замислили?"
{27146}{27187}"Кой си ти?"
{27303}{27351}"Проклети чакали."
{27453}{27521}"Какво се мотаете?|Свестете го."
{27581}{27615}Господи.
{27666}{27769}Допуска се упояване при разпит,|щом става дума за нац. сигурност.
{27771}{27857}За беда не се знаеше, че|г-н Политовски има слабо сърце.
{27911}{27974}Той "Чакал" ли каза?
{27976}{28039}Говори ли ви нещо това,|г-н Престън?
{28077}{28202}Има наемен убиец с този прякор.|Приписват му се няколко атентата. . .
{28204}{28279}но не можем дори да докажем,|че той съществува.
{28605}{28659}Понякога е бил използван от КГБ.
{28661}{28728}Имате ли някакво име?|- Не.
{28755}{28869}Плащаше се на посредническа фирма|или по сметка в Хонконг.
{28871}{28935}Никой от КГБ не го е виждал.
{28937}{29069}Знае ли се дали е работил в САЩ?|- Не, но. . .
{29107}{29224}В куфарчето на Политовски|имаше материал за Доналд Браун. . .
{29226}{29253}директора на ФБР.
{29297}{29385}Цели се към върха.|- Свържи ме с него по телефона.
{29551}{29634}МОНРЕАЛ
{30082}{30155}Цел на посещението в Канада?|- Дъгова пъстърва.
{30187}{30234}Риболов.
{30298}{30350}Приятно прекарване, г-н Хейслип .
{30487}{30540}Този микробус е много изгоден.
{30542}{30591}Напълно е оборудван.
{30593}{30642}Има плейър за 6 диска.
{30644}{30757}Покажете ми шофьорска книжка|и кредитна карта. . .
{30759}{30827}и всичко ще е наред, г-н Мърдок.|- Наричайте ме Чарли.
{32559}{32646}Искам отлично контролирана|операция. Никаква гласност.
{32648}{32685}Сформирайте обща оперативна група:
{32687}{32780}ЦРУ, тайната служба,|руското посолство.
{32782}{32912}Рапорт - всяка вечер|в 9 в този кабинет.
{32914}{32968}Майор Козлова, нещо друго?
{32970}{33094}След 1 983 г.|КГБ финансира 5 директни акции.
{33096}{33205}Една бомба и 4 убийства.|Оперативно лице е Чакала.
{33240}{33340}Не ми даваш много, Престън.|- Не разполагаме с много.
{33342}{33439}Информаторите на майор Козлова|не го познават.
{33441}{33505}ЦРУ не може да го открие.|- Какво тогава?
{33527}{33643}В архива на КГБ открих 6 души,|които може би са го виждали.
{33645}{33742}4 са мъртви, един е в Либия|и една може би е тук, в САЩ.
{33744}{33835}Баска сепаратистка -|Изабела Селия Занкона.
{33837}{33985}Но не знаем къде е.|- Все някой трябва да знае.
{33987}{34120}През 80-те е била свързана с|Деклан Мълкуин, снайперист от ИРА.
{34122}{34203}Гръмнал му бушонът.|От Ирландия го пратили тук.
{34205}{34342}През 89-а е осъден на 2 х 25 г.|за контрабанда с оръжие.
{34344}{34437}Сега е в затвор в Масачузетс.
{34439}{34540}Казва, че не я знае къде е.|Защо пък ще каже на теб?
{34542}{34626}Надявам се да е услужлив|срещу намалена присъда.
{34628}{34721}Не обещавай много.|Все пак е терорист.
{35130}{35181}Имаш посетители, Мълкуин.
{35340}{35423}Защо ви е Изабела?|Нищо не е направила тук.
{35425}{35488}Влязла е в страната незаконно.
{35546}{35616}Нима ФБР праща зам. -директори
{35618}{35662}да гонят незаконно|пребиваващи чужденци?
{35719}{35775}Кого всъщност търсите?
{35777}{35863}Професионален убиец.|Нарича се Чакала.
{35897}{35939}Него значи.
{35988}{36023}Човекът-загадка.
{36052}{36136}Тя може да ни помогне|да го открием.
{36138}{36242}Ще й уредим помилване,|подписано от президента на САЩ.
{36244}{36391}Испанското правителство|няма да узнае къде е.
{36393}{36523}Те и сега не знаят. Нито пък вие.|Нека си остане така.
{36734}{36803}Можете да спасите човешки живот.
{36805}{36884}Чий живот?|Сигурно на важна клечка.
{36886}{36964}На г-н Доналд Браун,|директора на ФБР.
{37028}{37075}Колко смешно би се получило.
{37125}{37190}Банди в затвора искат смъртта ти.
{37192}{37298}Цялото правителство иска|смъртта ми, но съм си жив.
{37300}{37349}Не ми се прави на умник.
{37373}{37481}Помогни ни и ще те прехвърлим|в затвор с лек режим.
{37483}{37580}Само така ще излезеш жив оттук.
{37582}{37663}Предложението е еднократно.
{37665}{37733}Начукайте си го|колкото пъти искате.
{37735}{37806}Извинете ме за грубия език.|Така е в затвора.
{38127}{38199}Добре, какво искаш,|за да ни помогнеш?
{38251}{38378}Първо, Изабела да е в безопасност.|- Дадено.
{38380}{38501}А аз да се върна в Ирландия|като свободен човек.
{38503}{38556}Изключено.
{38595}{38682}Освен контрабандата|си убил английски служители.
{38684}{38822}И си взривявал жени и деца.|- Никога не съм поставял бомби!
{38824}{38944}И каква е разликата?|- Убивах във война.
{38946}{39033}Сега искам да си ида. Просто е.|- Просто е за теб.
{39035}{39105}Дори и в Русия войниците се прибират!
{39107}{39165}Няма да стане.|Съжалявам.
{39233}{39291}Тогава просто ми обещайте. . .
{39327}{39373}. . . че ще се постараете|да бъда освободен.
{39407}{39441}Ще повярвам на думата ви.
{39501}{39545}Съжалявам.
{39623}{39691}Значи Чакала|е нацелил директора ви.
{39693}{39749}Значи никой не може да го спаси.
{39751}{39865}Никой освен мен.|Защото аз го познавам.
{39968}{40024}Да. Не ви ли споменах?
{40322}{40482}Ще го позная по физиономия|и най-вече - по методите му.
{40526}{40576}Тъй че не забърквайте|Изабела в това.
{40602}{40713}Работил ли си с него?|- С него? Няма такова нещо.
{40766}{40839}Мразиш ли го за нещо?
{40884}{40949}Това е между мен и него.
{41028}{41144}Изабела Занкона е единственият ни|потвърден контакт с него.
{41146}{41281}Ще я намерим с твоята помощ|или без нея.
{41283}{41329}Добре, добре.
{41376}{41454}Искам три неща.|Първо: измъкнете ме.
{41456}{41507}Оттук няма да съм ви полезен.
{41509}{41612}Какво ще те спре да избягаш?|- Нищо.
{41614}{41659}Освен че ви давам думата си.
{41696}{41761}Второ: ще дойда с вас|на срещата с Изабела.
{41780}{41814}Защо?
{41851}{41904}Просто искам да я видя.
{41974}{42019}А третото?
{42070}{42123}Свестен бръснач.
{42214}{42263}Ще бъдеш претърсван редовно.
{42265}{42421}Ако открием у теб и кламер,|връщаш се в затвора.
{42423}{42500}Същото се отнася за телефона.|- Нямате ми доверие?
{42502}{42581}Никакво. Но нямам избор.
{42583}{42686}Ако се надяваш от ИРА да те|освободят, ще убиваме на място.
{42688}{42785}И тях, и теб.|И не непременно в този ред.
{42787}{42825}Разбрах.
{42827}{42893}Спазвай регламента,|за да го спазваме и ние.
{43135}{43181}Няма да те изпускам от очи.
{43307}{43359}Госпожица Козлова, нали така?
{43520}{43653}А как е малкото ви име?|- Майор.
{43655}{43702}Майор Козлова.
{43880}{43927}Просто съм поотвикнал.
{44313}{44393}Титанова конструкция, лека,|колкото допуска натоварването.
{44418}{44475}Рамената да се въртят на 2 7 0*.
{44477}{44626}Цялото устройство|да работи на 1 2 V прав ток.
{44628}{44681}Автомобилен акумулатор. Хитро.
{44683}{44784}Колко ще крепи едно рамо?|- 55 кг.
{44786}{44844}Големичко нещо ще да е.
{44864}{44923}Искаш ли бира?|- Не.
{44964}{45090}Искам я след 8 дни.|- Става.
{45092}{45127}Колко?
{45203}{45282}Титанът ще е проблем.|Тук има ограничение за него.
{45284}{45357}Иска време и пари.
{45359}{45399}Петдесет бона?
{45508}{45596}Добре де, 40.
{45598}{45640}40 бона.
{45642}{45723}Добре. Половината сега,|другите при доставката.
{45772}{45832}Ще разкажеш някому играта.
{45910}{45950}Дай да се разберем.
{45952}{46121}Като свършиш, получавам плановете|и забравяш за Чарли Мърдок.
{46152}{46248}Гроб съм бе, човек.|Спокойно.
{46453}{46538}ФИБЪС, ВИРДЖИНИЯ
{47059}{47105}Вълнуваш ли се?
{47173}{47243}Осем години са това.|Цяла вечност.
{47346}{47391}Г-н Декър, нали?
{47415}{47484}Здравейте.|Аз съм Деклан Мълкуин.
{47486}{47560}А това е. . . майор Козлова.
{47623}{47677}Искаме да се видим с жена ви.
{47715}{47775}Из! Търсят те.
{48688}{48744}Ще заведа децата отзад.
{48859}{48916}Красивият ми ирландец.
{49235}{49296}Пуснаха ме,|за да те попитам нещо.
{49331}{49394}Можем да използваме|Занкона като застраховка,
{49396}{49473}в случай че Мълкуин реши да духне.
{49475}{49547}Ще играем честно.
{49549}{49626}У частието на Изабела|остава секретно.
{49628}{49699}Това означава - нищо в протокола.
{49701}{49777}Нито име, нито адрес.|Нищо. Ясно ли е?
{49922}{49988}Така и не узнах името му,|но определено беше американец.
{49990}{50115}Имаше специална военна подготовка|и знаеше испански.
{50117}{50174}Не обичах да говоря с него.
{50176}{50319}Вярно е, че всички бяхме|опасни хора, но той бе различен.
{50321}{50415}Деклан бе огън и страст.|Имаше кауза.
{50417}{50519}А този човек беше лед.|Никакви чувства, нищо.
{50521}{50621}Благодаря, г-жо Декър.|Много ни помогнахте.
{50623}{50741}Най-добре запазете разговора ни|в тайна дори от мъжа си.
{50743}{50785}Не се притеснявайте за Джордж.
{50811}{50880}Той не знае и не иска да знае|за миналото ми.
{50882}{50953}Достатъчно му е да знае,|че го обичам.
{51048}{51082}Разбирам.
{51084}{51139}Благодаря ви отново.
{51189}{51246}Ще те чакам в колата.
{51430}{51515}Ключът е за клетка|на автогара Норфък.
{51517}{51621}Вътре има чист паспорт|и $ 1 0 000 в брой.
{51623}{51715}Приятелите ти го оставиха|в случай, че се появиш.
{51717}{51837}Вземи го и се върни в Ирландия.|- Не мога.
{51860}{51896}Какво?!
{51925}{51959}Дума ли си дал?
{52034}{52148}Върви. Щом убие когото си е наумил,|ще те върнат в затвора.
{52150}{52217}Когато се убедя в това,|ще използвам ключа.
{52546}{52668}Щастлива ли си поне?|- Да. Обичам децата си. . .
{52704}{52791}А и мъжа си по своему.
{53021}{53124}Някой път нощем мога|да затворя очи и да заспя. . .
{53195}{53264}без да ме будят лица на мъртъвци.
{53266}{53336}Това е много за мен.
{53398}{53456}Няма да ме караш|да се откажа от това, нали?
{53558}{53612}Имай ми доверие.
{54400}{54450}Тя е от баските, нали?
{54548}{54599}Казват, че баските държали|на вендетата.
{54601}{54747}Мразят до смърт.|Така и обичат.
{54816}{54877}Името ми е Валентина.
{55036}{55160}Имаш ли семейство в Русия?|- Родители и брат във Флота.
{55162}{55289}А съпруг? Деца?|- Не, не намерих време.
{55394}{55490}Истината е, че това никога|не е било приоритет за мен.
{55492}{55561}А мъжът не търси това в една жена.
{55765}{55862}Впрочем, за онова, което Изабела|ти даде, след като си тръгнах. . .
{55864}{55968}Надявам се няма да го използваш,|преди да свършим работата.
{55999}{56087}Ти май нищо не пропускаш.|- Така е, г-н Мълкуин.
{56113}{56171}Аз виждам всичко.
{56407}{56554}Ще отменим публичните ви появи.|- Не е необходимо. Засега.
{56556}{56631}Той трябва да се подготви.|Нужно му е време.
{56633}{56722}Как са границите?|- Мексико и Канада са уведомени.
{56784}{56843}Г-н Мълкуин, искате ли|да споделите нещо с нас?
{56845}{56994}Той вероятно ще използва|4 самоличности.
{56996}{57035}Така правеше някога.
{57037}{57177}И 40 да има, все пак е един човек.|Не правим ли от мухата слон?
{57179}{57235}Съгласен съм с вас 1 00%.
{57273}{57353}Директор Болитонов,|за Терек е въпрос на чест
{57355}{57409}сам да върши убийствата си.
{57411}{57533}Обикновено са кървави и публични -|един вид изявление.
{57535}{57685}След като е наел външен човек,|значи го приема много сериозно.
{57687}{57804}И докато не хванем Чакала,|и ние трябва да го приемаме така.
{57806}{57950}Да бъдем реалисти.|Той е един. Болитонов е прав.
{57952}{58029}При такива хора срещу него,|все едно е заловен.
{58031}{58152}Или сам ще сгреши като|повечето от тия клоуни.
{58219}{58265}Какво има, г-н Мълкуин?
{58291}{58361}Съжалявам, г-н Браун.|Този човек не е клоун.
{58363}{58424}Знае всичките ви ходове.
{58426}{58565}А вие засега имате само едно име.|Чакала има обект - вие.
{58567}{58644}Колкото до грешките,|задържал се е 20 години в занаят. . .
{58646}{58736}където грешките не се прощават.|И е печелил.
{58764}{58885}Смятате, че той е|в трудна ситуация? Точно обратното.
{59245}{59304}ДЕТСКА БОЛНИЦА
{59366}{59429}ОТКРИВАНЕ СЛЕД 2 СЕДМИЦИ
{59473}{59519}УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ|НА ФОНДАЦИЯТА
{59560}{59604}ДОНАЛД БРАУН|Директор на ФБР
{60422}{60484}Мога ли да ви почерпя|едно питие?
{60807}{60853}Ела, ще те заведа у дома.
{60910}{61013}Много бих искал, но не мога.
{61015}{61133}Връщам се в Атланта да приключа|твърде неприятния си развод.
{61199}{61269}Тя знае ли?|- Да, знае.
{61363}{61486}Как ще се срещнем пак?|- Дай ми визитката си.
{61631}{61702}Няма да се обадиш.|- Дъглас. . .
{61783}{61904}Трябва да имаш малко вяра|в хората. Като мен.
{63664}{63710}Разтвори си ризата.
{63770}{63824}Само спокойно.|- Веднага!
{63905}{63946}Спокойно.
{63948}{64047}Разтвори си ризата.|- Спокойно.
{64221}{64297}Спомени от|британското гостоприемство.
{64425}{64472}Извинявай.
{64552}{64584}Няма нищо.
{64586}{64645}Съобщиха ни за някой си|Джеймс Хейслип ,
{64647}{64754}който долетял от Торонто|2 дни преди срещата с Терек.
{64756}{64850}Проверихме номера на паспорта му.
{64896}{65035}Той е на човек, който от 1 2 години|е в клиника за душевноболни.
{65037}{65178}Според канадските власти|е кацнал в Монреал преди 9 дни.
{66432}{66511}Аз съм Чарли Мърдок.|Идвам да си прибера пратката.
{66569}{66637}Това ли е фактурата?
{66667}{66724}Горещо, а?|- И още как.
{68270}{68384}Искам да използвам някой компютър.|- Разбира се. Който желаете.
{68498}{68576}Този свързан ли е с модем?|- Да.
{68906}{68989}Референция на клиент 008 ZULU.|Има ли новини?
{69141}{69230}Проникване в Интернет.|Пратката - разкрита.
{69306}{69386}Полицията?
{69388}{69438}Крадци.
{72561}{72608}Идете да проверите горе.
{74871}{74910}Хейслип е изчезнал.
{74912}{74990}Граничният пост има снимката му,|но не се е появявал.
{74992}{75090}Заминал е. Казах ви.|- Един момент.
{75092}{75162}Знаем само, че е бил в Монреал.
{75164}{75248}Може да е още там,|но с нова самоличност.
{75286}{75378}Хейслип е изчезнал, но не и Чакала.
{75380}{75441}Може би нещо се е случило.
{75463}{75558}Уидърспун, направи справка|в монреалската полиция.
{75560}{75656}Ако използва друго име,|така е по план. Той не греши.
{75658}{75746}Не, те всички грешат веднъж.
{75748}{75801}Не хванаха ли и теб така?
{76072}{76119}Разкажи ми за нея.
{76149}{76244}Майор Козлова|слага точка на спора. . .
{76246}{76307}за качествата на жените в битка.|- Как така?
{76346}{76424}Когато спаси живота ми|и уби брата на Терек. . .
{76426}{76513}тя знаеше, че за това|ще получи смъртна присъда.
{76543}{76640}Но като й предложихме да я скрием,|докато всичко свърши. . .
{76663}{76728}знаеш ли какво отвърна?
{76730}{76795}"Добрите не се крият."
{76867}{76902}Страхотна жена.
{76922}{76988}В онази страна,|при тяхната система. . .
{77035}{77073}Невероятна е.
{77157}{77231}Не можах да се сдобия с титан,
{77233}{77310}затова излях основата|от карбонизирани влакна.
{77312}{77416}Получи се с тегло 23 кг.|Добре ли е?
{77418}{77537}Отлично. Но искам плановете,|калъпа и остатъчния материал.
{77651}{77702}Ще трябва да обсъдим това.
{77721}{77894}Платформата ще поддържа|нещо доста тежко, нали?
{77916}{78014}Кой знае,|може би картечница Гатлинг.
{78016}{78138}Или оръдие 20 мм.|Ще стреляш по нещо голямо.
{78140}{78187}Може би бронирана кола?
{78225}{78275}Или банков сейф? Не знам.
{78277}{78368}Няма да се учудя,|ако стреляш и по самолет.
{78370}{78519}Въпросът е, че такава работа|привлича внимание.
{78555}{78589}Не искам да привличам внимание.
{78591}{78747}Това казвам и аз. Плановете|и калъпът си струват една премия.
{78777}{78823}Колко?|- Знам ли?
{78862}{78896}Сто бона, а?
{78963}{79056}Знаеш, че си струва.|Имаш сериозно оборудване.
{79297}{79390}Утре ще донеса 50 бона.
{79431}{79519}Трябва ми уединено място|да изпробвам устройството.
{79521}{79577}Знам точно такова място.
{79991}{80107}Мишената е готова.|Трябваше да донеса бира.
{80229}{80309}Майко мила!
{80328}{80417}Това чудо е истински шедьовър!
{80419}{80547}Знаех, че ще е нещо голямо,|ама то е цяло оръдие!
{80549}{80615}Леле какво чудовище!
{80617}{80757}Страшнички патрони.|- От дезактивиран уран.
{80759}{80912}Щом влязат в целта, се пръскат.|- Виж ти, пръскат се значи!
{80975}{81069}Бива си го. Какъв мерник само!|- Не пипай там.
{81071}{81146}С тоя мерник може да улучиш|и от 4 000 км!
{81148}{81281}Да не е някакъв прототип?
{81283}{81381}Сигурно ти е струвало|сума пари. Върхът е!
{81383}{81479}Ама и ти си върхът, ще знаеш!
{81594}{81636}Обра ми точките с това.
{81946}{82040}Дай да видим как се пръскат.|Нямам търпение.
{82042}{82134}Ламонт! Затвори си устата.
{82459}{82498}Движи се без грешка, а?
{83015}{83046}Готов ли си?
{83210}{83273}Да! Гърми!
{83462}{83541}Е, поне свали мишената.
{83543}{83628}Дава отклонение от поне 3 мм.
{83630}{83758}Не бе, всичко си е прецизно.|Какви ти 3 мм?
{83760}{83882}Как се наглася|на автоматично прицелване?
{83884}{83995}Избери разстоянието|и височината и натисни "ентър".
{83997}{84086}Значи с приближение?|- Общо взето - да.
{84146}{84187}И натискам "ентър".
{84299}{84338}Предавам се.
{84383}{84529}Автоматичното прицелване действа.|- Рекох си, че ще се пръсна.
{84531}{84602}Сега трябва да направим|тест за скорост.
{84647}{84733}Хайде, тичай.
{84823}{84860}В какъв смисъл?
{84906}{84992}В смисъл да тичаш. Хайде.
{85350}{85385}Бягай надясно!
{86058}{86100}Изправи се, бе. Изправи се!
{86197}{86266}Така, добре! Спри там!
{86297}{86410}Спри, казах!|Обърни се!
{86412}{86468}Вдигни високо пакета с цигари!
{86544}{86595}Не бой се!
{86752}{86794}Стой неподвижно!
{87039}{87086}Не мърдай!