{240}{300} ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
{414}{460}Около 90% процента от полицаите
{462}{571}минават цялата си кариера|без никога да стрелят с личното си оръжие.
{574}{714}Но на този ден, се дадоха приблизително|1500 изстрела.
{717}{769}Бяхме въоръжени с пистолети.
{772}{845}А тези момчета разполагаха с автомати.
{847}{906}АК-47, приспособени за картечен огън.
{909}{1010}Това оръжие е специално разработено| за водене на война.
{1050}{1123}Високоскорострелно, то е изобретено от руснаците, 
{1126}{1208}с цел да прониква през брони,|и да убива целта.
{1252}{1298}Използването му при обир на банка
{1302}{1409}никога до този момент|не беше правено в Америка.
{1438}{1549}Опасността ни заобикаля | на улиците..
{1578}{1637}в автомобила ви...
{1640}{1709}може би дори от съседа ви наблизо.
{1730}{1800}      4 4   М И Н У Т И 
{2952}{2998}Какво?| Музиката.
{3000}{3081}Намалете малко тази шумотевица?| Добре.
{3319}{3417}Добре ли си?| Да.
{3491}{3551}Остави ги.
{4266}{4316}И какво ти казаха те?
{4319}{4365}Нищо.
{4838}{4949}Какво ти е толкова смешно?| Нашия живот. 
{4952}{5009}Джим Кели прогнозира много
{5010}{5066}слънчева светлина |и нормални сезонни температури.
{5069}{5117}Около 72 градуса по Фаренхайт по пладне.
{5121}{5223}Господи, помогни ми да запомня, че|има много пътища и една истина.
{5266}{5329}Помогни ми да правя правилните неща,|когато съм там отвън.
{5742}{5799}Ставай, Лари. 
{5834}{5885}По дяволите.
{5924}{5970}Мамка му, колко е часа?
{5973}{6034}Вече е сутрин.| Направи по едно кафе.
{6456}{6502}Не може да бъде.
{6504}{6581}Познаваш ли някой от тях?
{6583}{6654}Да, Дейвис.|Беше добър човек.
{6657}{6703}Завършихме академията заедно.
{6800}{6870}Да не забравиш да отидеш до пощата?| Добре.
{6873}{6927}И не забравяй да вземеш разписка.
{7499}{7549}Пази се.
{8246}{8341}Баща ми беше моя герой, и легенда в полицията.
{8344}{8420}Той умря в патрулната кола от инфаркт.
{8422}{8473}На 62 години.
{8657}{8724}Всичко, което съм искал някога|беше да съм като него.
{8726}{8795}И той бе горд с мен,|когато отидох в SWAT.
{12531}{12575}Хайде да тръгваме.
{12580}{12650}Ние сме SWAT.|Това е от: Специално Оръжие И Тактика.
{12652}{12701}Ние можем да реагираме във всяка ситуация.
{12703}{12757}Един редовен полицейски патрул,
{12759}{12825}няма нито нашата огнева мощ,|нито нашата подготовка.
{12827}{12887}Полиция, влизаме!| Отваряйте вратата!
{12890}{12935}Оттук ли?
{12938}{12987}Аз ще водя!| Да ви виждам ръцете!
{12990}{13041}Лягай долу!| Стой до мен, Дони.
{13044}{13098}Долу, веднага, долу!|
{13102}{13176}Лягайте долу!| Долу, веднага!
{13178}{13252}Пусни оръжието!|Някой да ми пази гърба!
{13255}{13301}Имам оръжие!
{13303}{13368}Покривай ме! Мамка му!| Дони, влизай тук!
{13394}{13443}Къде по дяволите беше?
{13446}{13505}Имаме няколко заподозрени тук.
{13654}{13686}Дони, какво по дяволите стана там?
{13687}{13719}Остави ме напълно сам.
{13722}{13784}Да, ама аз бях там.
{13786}{13832}Ти се провали, партньоре.
{13834}{13909}Не се безпокой за мен. |Хайде да влизаме в колата.
{13912}{13958}Добре се справи.
{14075}{14116}Добро утро, днес изглежда,
{14118}{14154}че ще бъде поредния прекрасен
{14155}{14190}ден в града на ангелите.
{14192}{14244}През следващите часове|ще отидем високо
{14245}{14297}в небето с нашия въздушен ас|Капитан Чък Скот.
{14299}{14352}С вас е Джим Кели, и днес трафикът е
{14353}{14405}доста спокоен за движението в Петък.
{14407}{14476}Има и лоши новини, но за тях|при следващото ни включване.
{14478}{14577}В този момент, небето е ясно,|а вятърът е североизточен.
{14580}{14664}Очакваме натоварване на трафика към 10 ч.
{14666}{14769}Отдела ни е: Ограбвания. Убийства. Отвличания.
{14771}{14892}Ние сме най-добрите от най-добрите,|и затова получаваме най-тежките случаи.
{14895}{14968}"Поверително от Л.А."
{14970}{15050}Ал Пачино в "Жега".
{15053}{15115}Джо Фрайдей и другите такива..
{15147}{15194}Единствената ни разлика е, че
{15197}{15298}онези момчета няма да се оправят|с 75 случая наведнъж.
{15301}{15370}Аз казвам кое ще е приоритет за отдела.
{15372}{15442}През 1995-та именно те бяха моя приоритет.
{15444}{15500}Имахме си име за тях.| Наричахме ги
{15501}{15556}бандити с висок риск за околните.
{15608}{15671}В Чатсуърд, две години по-рано
{15674}{15763}тези момчета направиха бърз удар.
{15766}{15811}Убили охраната.
{15814}{15899}Разстреляли го.|От засада.
{15902}{16013}Пръснали му главата с АК-47.
{16052}{16125}Тази вид огнева мощ|досега не беше използуван за обир на банка.
{16128}{16193}Тези момчета бяха различни.
{16196}{16283}Тогава дадох обещание на вдовицата,| което никога не  бих нарушил
{16286}{16351}да прибера на топло|тези, които убиха съпруга и.
{16354}{16437}Често правим такива обещания|по време на работа.
{16441}{16521}Но трябва да помислим|какво точно означават обещанията.
{16523}{16596}Но тогава наистина го мислех.
{16599}{16693}Шест месеца по-късно тези същите,|обраха друга бронирана кола.
{16695}{16813}Чак тогава банките решиха |да потърсят друг начин за транспорт.
{16815}{16894}Но онези вече бяха задигнали над 2 милиона долара.
{16897}{16974}Предполагам, че искат да си живеят живота
{16977}{17034}не като другите, а на бързи обороти
{17036}{17129}вместо да бачкат ежедневно|както правим ние, останалите.
{17131}{17242}Те се покриха, но аз знаех че пак ще се появят.
{17355}{17439}Виждаш ли това?|Порше 911
{17442}{17527}Харесвам тези коли. Аз пък мразя немците.
{17530}{17583}Ти си от Румъния.|Това те прави автоматично немец.
{17674}{17720}Аз съм американец..
{17722}{17821}и харесвам Корвети и Мустанги.
{17824}{17885}Ако търсиш мощна кола|и добър дизайн, това са колите.
{17887}{17996}Корвети, мустанги и мексикански девойки.|Обичам тези неща.
{18272}{18318}Добро утро, господине.|Здравей, Луис.
{18320}{18368}Какво ще кажеш за новата ми кола?
{18370}{18434}Страхотна е.| Наистина харесвам златистото.
{18437}{18482}Шампанско. 
{18485}{18530}Това е цвета.|Казват му шампанско.
{18595}{18682}Работи упорито и някой ден|и ти ще можеш да си позволиш шампанско.
{18686}{18731}Без съмнение се надявам да стане така.
{18734}{18810}Надявам се да е така.| Скапаняк.
{19016}{19062}Господи!
{19064}{19123}Добре ли си?| Нищо ми няма.
{19126}{19203}Може просто да ми кажеш, ако те боли.
{19206}{19257}И какво стана сега
{19260}{19311}жените били издържали на болка.
{19314}{19370}Привиквали към болката след раждането.
{19372}{19412}Да, това е истината.  
{19413}{19463}Ти не би могъл да устоиш | на болката при раждане.
{19466}{19511}По-добре ти отколкото аз, сестрице.
{19514}{19554}Ще се справя с това да ме заведеш някъде
{19555}{19595}и да ме научиш как се танцува салса.
{19598}{19661}Няма да отида с теб.| Ще ме изложиш.
{19664}{19715}Имам чувство за тези неща.| Да, знам.
{19718}{19796}Сега просто карай..|централа до патрул 37.
{19798}{19856}Полицейски патрул 37, слушам ви.
{19858}{19941}Имаме семейна кавга.|Адреса e 52 42 Радфорд.
{19944}{20026}Тук 37, разбрахме.
{20129}{20178}В този момент се намираме над|магистрала Холивуд
{20179}{20228}където движението е натоварено тази сутрин.
{20230}{20285}Имаме подаден сигнал за произшествие.
{20286}{20340}Ремарке на трактор се е обърнало на една от улиците.
{20343}{20437}Ако сте тръгнали на север,|препоръчваме ви страничните улици.
{20911}{20961}Закъсняват.
{20963}{21036}Ще дойдат.|Само стой спокойно.
{21039}{21084}Спокоен съм.
{21130}{21203}Спокоен съм.|Обаче е страшно горещо тук.
{21234}{21291}Вземи три от тези.
{21294}{21353}Ще ти помогнат да се успокоиш.
{21430}{21481}Не се безпокой.
{21702}{21778}Нека ти покажа и трезора.
{21781}{21855}Отваря се с два ключа.|Аз имам единия, а Ранди другия.
{21858}{21921}Не се отворя само с единия.
{21925}{21970}Ще ти покажа и нещо друго.
{22006}{22077}Малко от нашите "хитрости".|Знаеш ли какво е това?
{22080}{22164}Двайсетачки.| Белязани пачки.
{22166}{22233}Виждаш ли тук? Боядисващ плик.
{22235}{22277}Боядисващ плик, ли? Разбрах.
{22280}{22345}Един се слага тук,|и един във всяка опаковка.
{22347}{22381}Опиташ ли да напуснеш банката с това,
{22382}{22415}скритата батерия се активира
{22418}{22465}и цялата партида избухва в червено.
{22499}{22571}Това е бомба.
{22574}{22647}Имахме такъв случай.|Един човек открадна от банката пари
{22650}{22694}скри ги в панталоните си и докато излизаше,
{22695}{22739}това нещо се задейства и ... бум.
{22742}{22836}Едва ли ще има някога деца.
{22865}{22925}Много ли се опитват да ви обират?
{22928}{22972}Три или четири пъти досега.| Но не и тук.
{22973}{23037}В другите клонове където съм работил.
{23056}{23164}Това е напълно застраховано.| Не спори с тях.
{23166}{23243}Просто им даваш каквото искат.
{23246}{23315}Ясно ли е? Хайде сега на кафе.
{23448}{23494}Аз ритнах вратата..
{23496}{23543}На стареца са му направили седем шева след това.
{23546}{23591}Това не ме интересува.
{23594}{23647}Притеснява ме, че ти си водил отряда
{23648}{23701}и си се правил на шибания Джон Уейн.
{23704}{23796}Оставил си партньора си сам|в стая с четирима престъпника.
{23837}{23914}Знам, че имаш тежък период.|Баща ти беше добър полицай.
{23917}{24004}Това няма общо с него.|Просто имах лош ден днес.
{24006}{24060}9-хиляди полицаи в града, Дони.
{24062}{24123}и само 60 са достатъчно добри| да влязат в нашия отряд.
{24126}{24208}Не можем да си позволим|да имаме лоши дни.
{24242}{24290}Сега те освобождавам да размислиш.
{24293}{24414}Трябва да вземаш правилни решения оттук нататък.
{24417}{24499}Следващия път може да не е някой|70-годишен мъж зад вратата.
{24502}{24578}Нямам нужда от размисъл.| Не съм ти искал мнението.
{24613}{24669}Това е всичко.
{24738}{24810}Ето го, Франк.
{24813}{24875}Благодаря ти, Ралф.| Като нов е.
{24878}{24939}Би трябвало да издържи още 20 години.
{24942}{25022}Ще издържи.
{25026}{25080}А аз ще издържа, ли? 
{25083}{25154}Ти винаги оцеляваш, Франк.|Знаеш си го.
{25158}{25203}Да се надяваме.
{25342}{25402}Здравей, Дони.| Франк.
{25405}{25456}Как си?| Добре.
{25458}{25524}Съжалявам за баща ти.|Той беше доста добър.
{25568}{25620}Работили сте заедно в 77-ми, нали?
{25622}{25703}Той ми беше началник.|Строяваше ме в продължение на 6 месеца.
{25813}{25860}Тогава отдела изглеждаше по друг начин.
{25863}{25946}Чувал съм за това.
{26017}{26073}Трябва да ходя в съда.
{26076}{26173}Грижи се за себе си.
{26176}{26238}Ще се видим по-късно, Франк. | Добре.
{26324}{26447}Аз ги обучавам, и Боби е вероятно 30-тия
{26450}{26564}или 32-рия офицер, който съм тренирал.
{26567}{26622}Един млад полицай има нужда|да научи най вече
{26625}{26733}как точно да прилага наученото,
{26737}{26797}когато е в напечена ситуация.
{26801}{26846}Боби, почисти ли?
{26849}{26894}Вече е чисто.|От сутринта оправям.
{26897}{26942}Намерих две игли на задната седалка.
{26945}{26997}Убоде ли се?
{26999}{27054}Не, защото бях с ръкавиците.|Гумите как са?
{27057}{27108}Още 50 мили и трябва да се сменят.
{27110}{27159}Налягането - измерено.| И на четирите.
{27162}{27192}Резервоар?| Пълен.
{27194}{27239}Кафе?
{27285}{27325}Черно.
{27327}{27390}Ако продължаваш така,|може и да ти позволя да обядваш днес.
{27817}{27876}Рамон, на колко години си?
{27904}{27955}Шестнайсет.| Шестнайсет? Добра възраст.
{27956}{28019}Не разбирам какво става с него.
{28020}{28090}Занимава ли се банди?| Откъде да знам?
{28121}{28204}Вече си много голям, а?
{28207}{28252}Мотаеш се с тарикатите.
{28255}{28302}И те много те обичат, а?
{28306}{28373}Ще бъдеш ли гадже|на някой за бала му, а?
{28442}{28471}Той си няма баща.
{28472}{28501}Трябва аз да го възпитавам.
{28503}{28573}Той вече е мъж.| Как да се справям с него?
{28575}{28646}Но правя всичко, което мога.
{28649}{28720}Това е добро решение,|да отидеш в бандата "Флоренция".
{28722}{28791}Знаеш ли, че двама от тях|умряха тази седмица?
{28794}{28840}Ти нищо не знаеш за мен.
{28842}{28889}Добре де, кажи ми.|Ще те разбера.
{28891}{28947}Май си се скарал пак с майка си?
{28950}{29001}Домашното насилие не е някаква шега.
{29033}{29079}За известно време нещата бяха наред.
{29081}{29127}Учеше се и ежедневно ходеше на училище.
{29130}{29170}Тогава директора на училището ми каза,
{29171}{29211}че не е бил на училище от два месеца.
{29214}{29262}И ти не знаеше за това?
{29266}{29329}Ставам рано и ходя на работа.| И се прибирам късно.
{29331}{29403}На колко работи ходите, г-жо?
{29482}{29528}Какъв ти е проблема?
{29601}{29660}Моля те, човече!
{29735}{29794}Рамон, нека да ти кажа нещо.
{29797}{29869}Разпозна ли го? 
{29873}{29933}Не беше ли той лидера на бандата ви?
{29937}{29999}Докато не си загуби главата и топките?
{30002}{30048}Не ти ли харесва албума ми?|Вземи го разгледай.
{30050}{30122}Тук имам още един.| Погледни го.
{30124}{30197}Този тук е Кучето.
{30200}{30273}Познаваш ли го? Бях го сложил,|точно на твойта седалка.
{30275}{30321}Знаеш ли, трябва да ти направя снимка.
{30323}{30403}Имам си такива преди... и след това.
{30587}{30646}Не ти ли харесва албума ми, Рамон?
{30726}{30780}Как мислиш, че ще свърши всичко това, а?
{30783}{30869}Като него ли искаш да свършиш, Рамон?
{30930}{30975}Помисли за това.
{31448}{31519}Тези момчета са измислени медиини герои.|Обират банки сутрин
{31522}{31594}и следобед се гледат по телевизията.
{31726}{31793}Здравей, Франк.
{31850}{31912}Даваш показания по случая Кортес?|Ти ли ще го отразяваш?
{31914}{31977}Имаш ли някакъв коментар?
{31979}{32034}Да, ченгето.|Мисля, че е виновен.
{32037}{32117}Всъщност има замесени трима полицаи.
{32120}{32192}Тогава и тримата са виновни.
{32238}{32290}Това искаше да кажеш, нали?
{32294}{32357}Вярно.| Имаш си свойте източници.
{32387}{32446}През 1965-та бяха бунтовете.
{32448}{32514}В ранните '70  беше Удушвача от Долината..
{32517}{32573}и Нощният Ловец.
{32575}{32625}Всеки се страхуваше.
{32627}{32693}Вечер хората се заключваха по домовете си.
{32695}{32764}След това дойдоха ранните '90,
{32766}{32821}побоят над Родни Кинг,
{32823}{32900}и от тогава всички станахме|банда расисти, нали така?
{32959}{33005}Съдията ме прати да ви кажа,
{33006}{33051}че нещата по делото ще се забавят.
{33054}{33119}И ще продължи утре в,|8:00 ч. сутринта?
{33122}{33169}Нещо такова. |Колко ще се забавят?
{33171}{33239}Около два часа.| Добре.
{33242}{33334}Знаеш ли, ти забрави за О. Дж. Симпсън!
{33337}{33422}Забравих ли го? Добре, признавам си.
{33449}{33502}Ще ти кажа нещо.
{33505}{33583}Защо не наминеш край къщи някоя вечер
{33586}{33691}да ти покажа подметките на |обувките ми "Бруно Мали",
{33694}{33826}които изтърках още докато работех в Бренууд.
{33829}{33906}Сбогом, Франк.| Чао.
{34066}{34125}Благодаря, господине.
{34210}{34288}Разплата.| Ще ни докараш проблеми, Хенри.
{34290}{34336}Виждаш ли това дете в колата?
{34338}{34405}То има проблеми, а не ние.
{34407}{34461}Понякога трябва да направиш|каквото можеш, за да спасиш някого.
{34464}{34515}Това е благородно, но не биваше
{34516}{34567}да му показваш онези снимки.
{34570}{34615}Играеш си на проповедник.| Знаеш ли какво?
{34618}{34674}За разлика от теб аз отстоявам вярата си.
{34693}{34788}Ти не знаеш нищо за моята вяра, Хенри.
{34791}{34843}Искам да кажа, че в последно време  
{34844}{34896}правиш странни неща,
{34898}{34951}а и в момента има разследване в отдела.
{34954}{35020}Трябва много да внимаваме какво правим.
{35330}{35375}Ела насам.
{35378}{35460}Обърни се да те отключа.
{35704}{35750}Гладен ли си?
{35838}{35887}Донесох ти нещо за ядене.
{36655}{36710}Ето ги и тях.
{37218}{37273}Къде отива този?| Това не е нашия човек.
{37276}{37312}Мамка му!
{37360}{37455}Егати работата.
{37500}{37564}Готови ли сте?| И да не забравите за петък.
{37567}{37633}Ти ще черпиш тогава.| Добре.
{37636}{37686}Луис, ще отвориш ли?| Да, господине.
{37690}{37735}Какво става с Багстром?
{37738}{37813}Доклада е на бюрото ви.|Супер.
{37816}{37862}Джуди.
{38048}{38143}Добро утро.|Как сте всички днес?
{38146}{38262}Промяна в плановете.|Да оберем банката.
{38310}{38421}С теб съм. Да го направим. 
{38597}{38642}Здравей.| Здравей, скъпа.
{38645}{38718}Успя ли да поспиш малко?
{38721}{38784}Не можах да заспя.
{38786}{38853}Имаш ли нещо специално да правиш?
{38855}{38950}В момента отивам към пощата.| Радвам се да го чуя.
{38952}{39024}Ще закъснееш ли довечера?
{39027}{39072}Ще ти кажа малко по-късно.
{39075}{39139}Ще ти звънна после.
{39142}{39201}Обичам те, скъпа.| И аз те обичам много.
{39204}{39250}Когато си полицай
{39252}{39341}трябва да взимаш|моментални решение.
{39344}{39399}Понякога въпроса е на живот или смърт.
{39456}{39520}И тогава вашият шеф, вътрешния отдел,
{39522}{39568}а и всички репортери,
{39570}{39701}имат достатъчно време,|за да си формират мнение за това
{39703}{39797}което си направил и как си го направил.
{39800}{39913}И това те стресира ежедневно.
{39947}{40064}Рано или късно, според това|колко можеш да издържиш,
{40067}{40124}се събуждаш някоя сутрин|и си казваш: 
{40125}{40169}"Аз бях дотук''.
{40805}{40867}Страхотни са.
{40870}{40915}Забавно е да караш такава кола.
{41218}{41257}Мамка му!
{41315}{41371}Мамка му. Дръж се.
{41657}{41728}Всички долу!
{41791}{41849}Лягайте!
{42113}{42160}Залегнете долу!
{42300}{42381}Мръднеш ли - умираш!|Не ме гледай в лицето!
{42383}{42485}Имаме обир на банка, код 211.
{42487}{42574}Адреса е 6600 Лаурел Каньон.| Bank of America.
{42577}{42670}Бандитите са въоръжени с АК-47.
{42673}{42722}Искаме подкрепление.
{42725}{42793}Трябва да блокираме тази улица.| Давай!
{42796}{42850}Аз ще мина от другата страна.
{42920}{42971}До всички патрули, 
{42972}{43022}Акция на 6600 Лаурел Каньон.| Чуват се изстрели.
{43025}{43075}Тук патрул 37, на път сме.
{43078}{43168}Пусни ме, човече. Студено е.
{43170}{43219}Заподозрените са описани като|двама много опасни мъже
{43220}{43269}бронирани са, и носят автоматично оръжие.
{43271}{43319}Повтарям, чуват множество изстрели.
{43322}{43376}На път съм.
{43378}{43424}Този ден бях готов да кажа ''Приключих с това''.
{43426}{43508}И тогава... получих повикването.
{43589}{43641}На това не можете да обърнете гръб.
{43808}{43857}Легнете на земята! 
{43860}{43984}До всички дежурни.|Патрул се нуждае от помощ.
{44043}{44116}''Патрул се нуждае от помощ'' |е най-важното повикване.
{44118}{44191}Това значи че някой,|има проблем и му трябва помощ.
{44194}{44243}Всички чухме повикването 
{44244}{44293}и трябва да отидем да им помогнем.
{44295}{44368}Полицията в Л.А. ми беше като семейство.
{44371}{44422}Баща ми беше полицай цели 31 години.
{44425}{44481}Майка ми почина докато бях още дете.
{44484}{44560}Ето защо тези момчета бяха хората,|които станаха моето семейство.
{44562}{44666}Заедно си правехме пикници.|Те бяха моето семейство.
{44669}{44718}Когато получиш съобщение|''полицай в опасност''
{44722}{44797}този означава, че семейството ти| има нужда от помощ.
{44800}{44846}И твойта работа е да бъдеш там.
{44848}{44920}Има банков обир в Северен Холивуд.| Трябва да им помогнем.
{44924}{44971}Вземайте снаряжението си.|Да тръгваме!
{44974}{45039}Вземете само това, от което имаме нужда.
{45464}{45519}Мръднеш ли си мъртъв.
{45733}{45825}На два пъти съм бил във Виетнам,|и има две неща, които не се забравят никога.
{45827}{45953}Числото на дните прекарани там| и звука на автомат АК-47.
{45955}{46034}Сега онези две момчета|разполагаха с АК 47,
{46034}{46128}а ние имахме само девет-милиметровия Берета.
{46130}{46230}Бяхме на неправилното място|с неподходящото оръжие.
{46321}{46411}Искам един патрул на северната страна.
{46414}{46508}Един патрул на северната страна.|И още един от другата страна.
{46597}{46639}Побързай!
{46773}{46841}Трезорът!|Отворете трезорът!
{46844}{46907}Какво? Какво?|Трезорът!
{46910}{46976}Нуждая се от втория ключ.| У кого е?
{46979}{47062}Ранди. Ето там е. Ранди?
{47158}{47219}Аз имам втория ключ.| Побързай.
{47353}{47410}По-бързо!| Не наранявайте хората.
{47413}{47474}Получих ключа.| Дай му го. Млъквайте!
{47477}{47529}На земята!|Млъквай!
{47532}{47585}Долу!
{47658}{47722}С наведени глави!
{47980}{48028}Нещо става в района.
{48029}{48067}Но незнам точно какво.
{48070}{48118}Летим над Северен Холивуд
{48119}{48166}и в момента виждаме много полицаи,
{48169}{48263}които са обградили сградата|на Bank of America.
{48698}{48748}Къде ви е началника?
{48974}{49019}От кога са вътре?
{49022}{49086}От около шест минути.
{49089}{49173}Тук е 15-L-10.|Всички патрули да остават на позиция.
{49176}{49267}Повтарям, останете на позиция|освен ако не се налага друго.
{49270}{49315}Те знаят ли, че сме ги обградили?
{49318}{49369}Звънях в банката на офис-мениджъра.| Не отговори никой.
{49371}{49435}Мисля, че ги познавам тези.|Сериозна работа са.
{49508}{49591}Искам да няма движение|около тази сграда.
{49730}{49790}Трябва да преградим трафика към Арчууд и Kитридж.
{49792}{49857}Вътре няма цивилни, а и бандити няма отвън.
{49859}{49914}Заеми се с южната страна.
{49917}{49973}Добре, да тръгваме.| Блокирай пътя за Kитридж.
{49976}{50046}Точно така.|Вземете още един отряд.
{50049}{50108}Ще те пусна, но само при едно условие.|Луд ли си?
{50110}{50164}Нали чу радиостанцията?| Бандитите са навсякъде.
{50219}{50326}Условието е да ходиш на училище.| Добре, а сега ме пусни.
{50329}{50412}Чакай малко. Виждам, че носиш|кръст и разпятие.
{50416}{50479}Е, и?
{50482}{50547}Добре тогава. Вземи това.
{50550}{50603}Ще имаш нужда от нея повече от мен.
{50606}{50653}Библията ли, човече?|И какво да правя с нея?
{50655}{50715}Искам да я прочетеш.| Коя част?
{50718}{50770}Която сметнеш за добре.
{50773}{50803}Рамон, преди да помислиш
{50804}{50833}да удариш майка си отново
{50836}{50881}помни, че тя ми има телефона.
{50884}{50961}Отвръщам на удара с удар.
{50964}{51017}Не завършвай в моя албум, синко.
{51043}{51121}А сега си върви. Тръгвай.
{51334}{51380}Ти го пусна?
{51722}{51779}Аз се обадих на полицията.
{51782}{51841}Видях двамата бандити.
{51843}{51893}Повярвайте ми, трябва да се отдръпнете назад.
{51895}{51968}Аз ги видях как влизат в банката.|Трябва да стоите настрана.
{51974}{52046}По шосе 101, движението на юг|обикновено е натоварено.
{52049}{52118}405 е чисто, но е забавено в двете посоки.
{52122}{52184}Тук е "Небесна Лисица".
{52187}{52229}В момента съм над Северен Холивуд 
{52230}{52271}и виждам, че долу става нещо.
{52274}{52353}Ченгетата са обкръжили|този клон на Bank of America.
{52356}{52448}Не сме сигурни какво точно става там |но явно е нещо голямо.
{52450}{52504}Много полицейски патрули са се събрали там.
{52505}{52558}Чуват се и изстрели.
{52643}{52717}Бил! Бил!
{52719}{52788}Току-що получихме на живо репортаж|за грабеж на банка.
{52790}{52850}Мисля, че трябва да се включим.|Има ли полиция?
{52853}{52926}Многобройна. Стреля се предимно в банката.
{52930}{52977}Включвайте "на живо".
{52980}{53086}Всички да са готови.|Три, две, едно.
{53088}{53123}Прекъсваме тази програма за
{53124}{53159}специално съобщение от Северен Холивуд.
{53568}{53621}Ще ги принудим да се предадат.
{53623}{53692}Шефе?
{53694}{53761}Нуждаем се от укрепена линия.
{53817}{53864}Не можеш да се справиш с това?| Млъквай!
{53868}{53940}Не хранилището.|Отвори това тук.
{53990}{54045}Напълни я догоре!
{54174}{54226}На земята!
{54337}{54376}Бързо!
{54404}{54461}Казах, на пода!
{54534}{54593}По-бързо! По-бързо!
{54639}{54699}Лейтенант, насам.
{54770}{54834}Стана инцидент надолу по улицата.
{54837}{54892}Трябва ни сградата и вашите телефони.
{54894}{54940}Да, господине.
{54974}{55044}Франк, трябва да разширим|периметъра веднага.
{55046}{55119}Да сложим нещата тук.
{55122}{55169}Гледай надолу!
{55195}{55250}Побързай!
{55334}{55394}Не ме гледай!
{55396}{55456}Бандидите очевидно са все още в банката.
{55459}{55525}Незнаем приблизително колко хора са в банката.
{55528}{55586}Джим, ще ви включим отново|щом научим повече детайли.
{55643}{55689}Улиците между Шерман и Окснард.
{55691}{55758}Блокирайте движението на изток и запад.
{55855}{55918}Как изглеждат нещата от въздуха?
{55921}{56014}Като че ли имаме четири патрула тук.
{56326}{56416}Къде са останалите?|Къде са останалите?
{56418}{56471}Това е всичко, което имаме.|Чакахме да донесат още.
{56474}{56517}Ти ебаваш ли се с мен?
{56520}{56558}Намалиха количеството пари в трезора.
{56559}{56625}сега парите са по-малко,| заради неотдавнашните грабежи.
{56626}{56679}Не ме убивай, човече.
{56682}{56757}Да тръгваме!
{56760}{56808}Добре.
{56863}{56929}Млъквай! Гледай надолу.
{57056}{57162}Всички в трезора.|Ставайте! Движение!
{57165}{57232}Отваряй го!|Не мога!
{57317}{57362}Какво означава това?
{57365}{57443}Те промениха политиката.|Само въоръженият транспорт може да го отваря.
{57498}{57548}Мамка му!
{57654}{57708}Тук ли ще седим?
{57710}{57789}Не можем просто да атакуваме.| Трябва да намерим най-добрата позиция.
{57791}{57903}Ако атакуваме банката сега,| може някой от цивилните да пострада.
{57906}{57992}Не знаем колко човека са вътре в банката.
{57994}{58065}Може и да са ги застреляли вече.
{58067}{58114}Това също не го знаем.
{58188}{58259}Отваряй я!
{58262}{58317}Не ме гледай в лицето!
{58401}{58447}Защо се бавим още?
{58638}{58731}Осем минути и изоставаме с времето. |Какво да правим?
{58734}{58779}Времето ни изтече.|Какво правиш?
{58782}{58837}Това лайно казва,| че не може да отвори шибаната каса.
{58840}{58892}Отваряй веднага!
{58894}{58940}Не мога| Да, можеш!
{58942}{58990}Аз немога!| Отваряй веднага!
{59685}{59752}Тръгвай| Излизаме навън.
{59754}{59818}И какво да правим сега?
{59821}{59866}В трезора.
{59903}{59974}Тези момчета не се шегуваха.|Черни маски, а и тези очи.
{59977}{60026}И когато един от тях ме погледна
{60027}{60075}никога не бих могъл да го забравя.
{60078}{60113}Бях много уплашен.
{60114}{60149}Не мислех, че ще се измъкна оттам.
{60152}{60222}Мислех си, че накрая ще намерят
{60226}{60280}още един мъртъв латиноамериканец.
{60282}{60328}Разбирате ме.
{60393}{60448}Лягай!
{60450}{60509}Лягайте всички.
{60511}{60558}Лари, взехме си парите.
{60591}{60638}Какво става там?
{60641}{60686}Ченгета.
{60689}{60761}Не знам какво става?
{60968}{61063}Хайде да дадем по-близък кадър на банката.
{61066}{61112}Позицията е страхотна.
{61114}{61160}Дръж.
{61456}{61525}Обръщай.|Хайде обръщай.
{61528}{61603}Пътят е барикадиран.| Не може да минете оттук.
{61606}{61658}Имам важна среща след 10 минути.
{61661}{61693}Вашата среща ще бъде със следователя,
{61694}{61725}ако не ме послушате.
{61727}{61798}Обърнете назад!| Трябва да спрете.
{61802}{61861}Не може да минете.|Трябва да обърнете.
{61864}{61941}Завийте наляво. Тръгвайте.
{61943}{62006}Тя ми казва да се измитам.|Не мога да повярвам.
{62010}{62070}Не можем да определим броя на въоръжените лица.
{62073}{62110}Следим ситуацията отблизо, 
{62115}{62190}и ще останем тук докато се налага.
{62227}{62293}Хвърлете оръжието!
{62296}{62404}Повтарям, хвърлете оръжието!
{62460}{62519}Виждам двама въоръжени мъже да излизат.
{62673}{62729}Отвърнете на огъня! Отвърнете на огъня!
{62868}{62947}Отвърнете на огъня!
{62950}{63010}Отвърнете на огъня!
{63736}{63777}Всички да залегнат!
{64045}{64138}Докладвам, те стрелят в кръгова отбрана.
{64210}{64282}Заподозрените напускат банката.
{64284}{64345}Имат бронежилетки и автомати.
{64348}{64393}Повтарям, тялото им е бронирано.
{64396}{64465}Целете се в главата.
{64467}{64516}Момчета, търсим заподозрени
{64517}{64566}с автомати и бронежилетки.
{64569}{64675}Остави в багажника нашето оръжие.|Нуждаем се от нещо по сериозно.
{64779}{64825}Уцелих ги, но не падат!
{64827}{64904}Имат бронирани жилетки "Kевалар".| Целете се в главата.
{64907}{64949}Целете се високо!
{65377}{65434}Прикривайте ме!
{66443}{66488}Тези са ненормални.
{66489}{66534}Стрелят безразборно.
{66890}{66951}Дръж се, партньоре.
{67355}{67428}Отново сме на живо от Северен Холивуд
{67430}{67501}където грабежът на банката продължава.
{67503}{67551}Това, което чувате като фон|не е озвучаване на филм.
{67552}{67600}Това е истинска картечна стрелба.
{67602}{67660}Детайлите си изясняват бавно..
{67662}{67722}..място наречено Северен Холивуд..|..банка в Северен Холивуд..
{67725}{67770}..полицията в Л.А..
{67773}{67822}Още веднъж, ние|сме в урагана на куршумите.
{67825}{67886}Въоръжените мъже стрелят напълно безразборно.
{67890}{67996}Събрали са се полицаи от всички управления.
{67999}{68057}Като съпруга на полицай,|ти чуваш за това ежедневно,
{68061}{68120}и точно днес той може и да не се прибере.
{68123}{68218}Ето защо може да полудееш...
{68221}{68313}или просто да не го приемеш..
{68389}{68441}Лошите неща се случват непрекъснато,
{68444}{68511}но ти си мислиш..
{68514}{68615}''Не, не и мойто момче. Той е добър''.
{68650}{68697}Така се успокоявам през повечето време,
{68701}{68794}но на този ден, това не стана.
{69830}{69897}Полицаят, който се опитваше|да помогне на цивилен е прострелян.
{69899}{69989}Той е на земята, но оттук|не се вижда дали може да се движи.
{69992}{70056}Във всеки случай е ранен сериозно.
{71054}{71153}Франк. Слава богу.
{71156}{71228}Къде си?|Добре съм, не се безпокой.
{71231}{71277}Предполагам, че гледаш телевизия?
{71279}{71381}Това върви по всички канали.|Казват, че има ранен полицай.
{71383}{71444}Пати, далеч съм от мястото на стрелбата.
{71447}{71493}Всичко е наред.|Добре съм.
{71495}{71541}Не искам да се безпокоиш за мен.| Няма.
{71543}{71657}Искам само да си внимателен.
{71659}{71753}Всичко ще бъде наред.|Ще се видим по-късно.
{71828}{71881}Полицейските автомобили..
{71885}{71933}са буквално разбити от куршумите им.
{71937}{71994}Те просто минават през автомобилите.
{71997}{72061}Поне още един полицай е улучен този път.
{72730}{72829}Хенри.
{72908}{72973}Никол, бих искал да ми направиш една услуга.
{72975}{73036}Давай, Хенри.|Каквото кажеш.
{73039}{73107}Би ли могла да се помолиш за мен.
{73110}{73163}Аз вече го правя.
{73166}{73209}Тогава значи съм добре.
{73211}{73265}..магистралата се задръства
{73266}{73319}след като полицията
{73322}{73413}затвори някои от пътищата.
{73417}{73463}Каква бъркотия.
{73522}{73594}До командния пост, тук е отряд 43.
{73749}{73808}За колко време ще пристигнете?|След 10 минути.
{73811}{73871}Иска ми се вече да сме при вас.
{73872}{73932}Тук прилича на гигантски паркинг.
{73934}{74005}Имаме заподозряни с бронежилетки и автомати.
{74007}{74053}Изглежда са нашите хора, Дони.
{74371}{74429}Тренирани сме и сме подготвени.
{74431}{74461}Правим нещата машинално.
{74462}{74492}Въобще не се замисляме.
{74495}{74551}Всичко става инстинктивно.
{74554}{74605}Едва ли ще се предадат,
{74606}{74657}а и знаят с какво оръжие разполагаме.
{74840}{74897}Стреля се непрекъснато.
{74950}{75064}Влизай вътре!|Виждам как се връщат в банката.
{75136}{75200}Мамка му. Бяха много отвън.
{75203}{75249}Имаме автомати.| Да, наистина.
{75251}{75320}Те са слабо въоръжени.
{75383}{75434}Много полицаи и цивилни лежат
{75435}{75485}ранени на улицата.
{75487}{75552}Има и неподтвърдено съобщение за полицай,
{75554}{75601}който е бил прострелян няколко пъти.
{75603}{75664}Нямаме време да чакаме "Специалния Отряд".
{75794}{75845}Ти кървиш. Какво?.| Кървиш.
{75887}{75969}Това е драскотина. Ти добре ли си?| Да, добре съм.
{76002}{76095}Четири години по-рано,|тези двамата са били задържани
{76098}{76169}при рутинна проверка.
{76172}{76257}Тогава един сержант от Глендайл намерил,
{76260}{76349}автомати АК 47 и 1200 патрона в колата им.
{76352}{76460}Те излежали в затвора по шест месеца,|и били освободени...
{76462}{76521}Съдията ги пуснал заедно с оръжията им.
{76551}{76649}Адвокатите му казали, че|те трябва да ги продадат, за да им платят.
{76654}{76715}Можете ли да повярвате?
{76756}{76834}Харис! Хей, Харис!
{76837}{76902}Какво?|Ти си на лоша позиция.
{76905}{76997}Веднага ела тук.|Няма да застана до бензиновия резервоар.
{77038}{77069}Идиот.
{77159}{77252}Имаме нужда от специален отряд.
{77254}{77338}Разбрано. Вече пътува към вас.
{77464}{77522}Всички патрули да бъдат в готовност
{77523}{77581}и да са готови за действие при заповед.
{77648}{77751}Стойте на позициите си.|Могат да се върнат обратно.
{77754}{77827}Повтарям, стойте на позиция.
{77830}{77877}Хенри!
{77880}{77947}Хенри, чуваш ли ме?
{77950}{78012}Специалните части идват.|Дръж се.
{78053}{78113}Хенри.
{78116}{78233}Хенри, чуваш ли ме?
{78236}{78286}Махни се веднага оттук!
{78289}{78374}Разкарай камерата!|Да умреш ли искаш?
{78491}{78544}Дръж се, приятел.
{78546}{78642}Дръж се, Хенри.|Полицай се нуждае от помощ.
{78645}{78752}Патрул иска помощ.|Какво е вашето местоположение?
{78782}{78828}Аз се нуждая от помощ.
{78830}{78945}Помощта е на път.|Какво е вашето местоположение?
{78947}{79001}Какво е вашето местоположение?
{79362}{79431}Ранен полицай.| Полицай се нуждае от помощ.
{79670}{79792}Трябва да го изведем бързо оттам. | Няма да издържи дълго.
{79794}{79859}Как смяташ да го направим?| Ще пробвам с колата.
{79862}{79935}Тръгни натам и ме чакай.| Добре.
{79975}{80024}Хенри, дръж се.
{80055}{80102}Идваме да те вземем.
{80175}{80257}Тръгвай, аз ще те прикривам.
{80259}{80314}Привличай вниманието, а аз ще се промъкна.
{80317}{80356}Добре.
{80358}{80412}Движението на земята е замряло.
{80414}{80480}Бандитите вероятно са вътре.
{80482}{80558}Полицията не прави нищо.|Все още се крият зад автомобилите си.
{80561}{80637}Взех моята VISA CARD от тази банка.
{80640}{80724}Ако останеш жив след този ден
{80728}{80809}може да ги помолиш за още пари.
{80882}{80967}Ако случайно се разделим,|ще се срещнем в къщата.
{81002}{81069}Бих умрял отколкото да отида в затвора.
{81071}{81152}Точно така. Ще се справим.
{81154}{81221}Няма да вляза пак в затвора.|Няма да вляза повече там.
{81224}{81276}Няма да вляза пак в затвора!
{81706}{81761}Въоръжените мъже излизат пак отвън!
{82972}{83019}Хайде!
{83070}{83119}Хайде!
{83122}{83205}Долу някой извършва спасителна мисия.
{83208}{83304}Въпреки картечната стрелба, двама полицаи 
{83306}{83379}спасяват ренения си колега.
{83432}{83500}Нещата вече не бяха под мой контрол.
{83502}{83548}Чувствах се безсилен.
{83550}{83612}Незнаех дали ще живея или ще умра.
{83615}{83706}Казват, че ако загубите..
{83707}{83788}над 50 или 60% от кръвта си, сте загубени.
{83790}{83856}Аз изгубих около 40% от кръвта си.
{83859}{83941}Бях изплашен и...
{83944}{84022}си спомних една случка...
{84025}{84089}ясно си спомням...
{84092}{84156}как гоних един заподозрян.
{84390}{84470}Той стреляше по мен,|и аз се скрих зад една платформа.
{84518}{84596}И предполагам, че защото твърде дълго се крих,
{84655}{84718}заподозреният се измъкна и може би
{84721}{84805}е ограбил или убил някого.
{84809}{84910}Винаги има част от вас,
{84913}{84971}която не винаги се справя с нещата.
{84974}{85070}И понеже не се постарах|някой е пострадал.
{85073}{85139}Знаех това и на този ден направих всичко
{85142}{85235}за да помогна на мойте колеги ...
{85239}{85371}за да съм сигурен,|че лошите няма да се измъкнат този път.
{85405}{85463}Невероятно. Трябва да го видите.
{85466}{85537}Немога да повярвам, че това се случва.
{85633}{85704}Парите, Лари.|Парите!
{85876}{85954}Навън са петдесетина ченгета.
{85957}{86020}Той се обърна кръгом и се разходи наоколо...
{86022}{86079}без никакъв страх от каквото и да е.
{86132}{86192}Какво прави този по дяволите?| Погледнете торбата.
{86194}{86285}Който е поставил боядисващият пакет там|ей сега ще умре.
{86316}{86398}Такова пренебрежение към живота.
{86848}{86893}..опустошението е ужасно...
{86895}{86944}и въоръжените продължават да стрелят.
{86945}{86994}Полицаите се опитват да ги обградят.
{86997}{87045}Много от участниците са ранени критично 
{87046}{87093}но ни беше съобщено, че
{87096}{87180}линейките няма да дойдат докато не спре стрелбата.
{87354}{87446}Същинско бойно поле!|Стрелбата продължава.
{88106}{88162}...полицията е безсилна...
{88165}{88243}но, тези смели патрули|отказват да отстъпят.
{88456}{88516}Изглежда единият от въоръжените|ще се качи в автомобила си.
{88635}{88681}Иска ли някой?
{88792}{88852}Хайде, мръсни ченгета!
{88856}{88933}Продължава да се стреля.
{89226}{89293}Ние сме почти при вас.
{89296}{89341}Би трябвало да бъдем там до две минути.
{89500}{89592}Стрелбата на полицаите| почти няма никакъв ефект.
{89594}{89660}Стрелбата наоколо продължава!
{89663}{89733}Той стреля по нас.|Трябва да се изнасяме.
{89736}{89788}Той се цели в хеликоптера.
{89840}{89926}Хаосът е пълен. |И стрелбата продължава.
{89929}{89980}Прат.|Да,сър?
{89982}{90028}Отиди до оръжейния магазин
{90030}{90065}и вземи полуавтоматичните оръжия,
{90066}{90103}които можеш да намериш.
{90104}{90137}Добре, сър.
{90140}{90208}Те стрелят все още по нас.
{90635}{90684}Лари, влизай в автомобила!
{90687}{90751}Придържай се към плана.|Ти карай, аз ще прикривам.
{90786}{90835}Да избием полицаите.
{91609}{91704}Нуждаем се от оръжие. Имаме извънредна ситуация.
{91706}{91781}Трябва ни бойно полуавтоматично оръжие.|С какво разполагате?
{91784}{91879}Нямаме автомати АК,|но ви предлагам американския му вариант.
{91881}{91964}Това в AR-15.|Ще свърши работа.
{91967}{92031}Давам ти и СAR-15. Използва се в армията.
{92039}{92162}А това е Ремингтон 700,|за сериозен екшън.
{92165}{92211}Това е най-добрата снайперистка пушка.
{92213}{92267}Не е за вярване, че хората | могат да си купуват такива неща.
{92270}{92329}Става с лична карта, на кредит|а може и с чек.
{92331}{92379}Нуждаем се от всичко това.|Всичкото.
{92381}{92475}Джон, помагай.|Точно така.
{92477}{92524}Ето.
{92526}{92605}Нуждаем се и от боеприпаси.
{92608}{92672}Дай им и амуниции.
{92990}{93050}Вече са тук.
{93278}{93340}Пристигнахме на мястото.
{93342}{93388}Да тръгваме.
{93428}{93499}По неподтвърдена информация |може би има трети
{93503}{93613}и дори четвърти бандит в банката.
{93705}{93755}Докарай този брониран комион.
{93758}{93814}Ще го използваме за прикритие.
{93817}{93863}Къде се намират заподозрените?
{93866}{93921}Имаме двама заподозрени,|които се отправят на изток.
{93923}{93975}Съобщава се и за възможен трети,
{93976}{94028}който да държи заложници в банката.
{94030}{94104}Чуват се изстрели.|Има още един вътре в банката.
{94106}{94160}Ще атакуваме.|Да тръгваме.
{94382}{94495}Кой ще плаща за всичко това?|Пиши го по сметката на кмета.
{94556}{94613}Заподозрените напускат банката.
{94616}{94664}Те продължават да стрелят по полицаите.
{94668}{94773}Бандитите се опитват|да избягат с автомобила си.
{94844}{94891}Движат се по улица Арчууд
{94892}{94938}И продължават да вървят на изток.
{94997}{95045}Махнете се оттук!
{95378}{95433}Полиция! Отворете!
{95458}{95512}Отворете!
{95615}{95677}Те си тръгнаха. Само ние сме тук.
{95680}{95765}Няма ги.| Вие останете в трезора.
{96300}{96355}Ще имате добра позиция за стрелба
{96357}{96456}от източната страна на улицата,|точно зад супермаркета.
{97606}{97665}Лари! Влизай в колата!
{97746}{97795}Влизай в колата!
{97867}{97912}Хайде!
{97914}{97971}Всичко е много странно.|Заподозрените ходят много бавно,
{97973}{98034}и въпреки това полицията не може да ги спре.
{98037}{98064}Сега малко се забързаха.
{98065}{98092}Те се разделят.
{98094}{98154}Искам полицаи на всички ъгли на улицата.
{98157}{98230}Разширете периметъра на четири пресечки оттук.
{98469}{98525}Имаме двама заподозряни с бяла кола
{98526}{98581}които се движат на изток от Арчууд.
{98583}{98631}Единият се движи пеша
{98632}{98679}и сега се крие зад един камион.
{99096}{99155}Хайде.
{99244}{99325}Хайде, де!
{99486}{99546}Хайде!
{99788}{99896}Май му свършиха патроните.|Заобиколете го оттатък.
{100650}{100736}Деца, прибирайте се веднага.|Аз съм полицай!
{100741}{100795}Прибирайте се обратно в къщи!
{101581}{101718}Единият от въоръжените е прострелян.|Лежи на земята!
{101721}{101802}Полицаите го приближават.|Той обаче не помръдва.
{101849}{101942}Автомобилът се движи много бавно.|Той се опитва да избяга.
{102089}{102167}Като че ли иска да вземе друга кола.
{102390}{102464}Лари. Не!
{102467}{102533}Казах ти да влезеш в колата.
{102536}{102597}Казах ти.
{102660}{102708}Някаква кола се движи по улицата,
{102709}{102757}а полицаите ги няма никакви.
{102760}{102844}Това е населен район. 
{102847}{102894}Като че ли се опитва да спре някой,
{102895}{102941}но колите го заобикалят.
{102944}{103024}Не знам дали тези хора разбират|какъв късмет имат като не спират.
{103062}{103129}Не можете да минете оттук.
{103132}{103201}Дай ми твоята количка за 10 долара?
{103204}{103276}Не става. | Това са 10 долара.
{103278}{103327}Погледни.|Имаш си 10 долара.
{103551}{103609}Блокирайте улицата, по дяволите!
{103975}{104020}Той продължава да стреля.|Простреля си прозореца.
{104022}{104073}Отсреща шофьорът бяга панически по улицата.
{104074}{104125}Изглежда нищо му няма.
{104262}{104300}Ключът трябва да е някъде тук.
{104353}{104438}Изглежда въоръженият мъж си намери кола.
{104520}{104593}Искате ме на парчета, а?
{104712}{104830}Мислите, че ще ме хванете, а?|Аз командвам парада.
{104964}{105063}Той не тръгва.|Може би е ранен или нещо друго.
{105093}{105180}Хайде!
{105182}{105263}Той стреля и ти му отвръщаш.
{105265}{105304}Той решава къде и кога
{105305}{105344}нещо ще се случи.
{105346}{105428}Но последното решение не е негово.|Това го решаваш ти.
{105430}{105489}Мамка му.
{105511}{105579}Ето го!
{105828}{105917}Просто невероятно.|Стреля се във всички посоки.
{105919}{106021}Специалният отряд е там и стрелят по целта.
{106249}{106299}Внимавайте къде стреляте!
{106515}{106572}Засече!| Прикривам те!
{106682}{106720}Оттук!
{106924}{106982}Чисто е!
{107336}{107377}Свършиха ми патроните.
{107837}{107896}Ще се скриеш ли там долу?
{108462}{108506}На земята е. Простреляха го.
{108509}{108573}Специалните части са при него.
{108626}{108697}Лягай долу! Не  мърдай!
{108729}{108781}Да ти виждам ръцете!
{108783}{108833}Когато видях този с черната маска
{108836}{108942}си казах: ''Започва се''.
{108945}{109032}В такива моменти тренировката си казва думата.
{109034}{109080}Дали тогава се страхувах? Да.
{109082}{109137}Но по-добре да не се страхуваш.
{109185}{109244}Всичко приключи.|Това беше края на този кошмар.
{109248}{109301}Проверете пикапа!
{109378}{109439}Лягай!
{109441}{109512}Ръцете! 
{109670}{109791}Това е всичко. Приключихме.
{110039}{110104}До всички полицаи в околността, 
{110107}{110168}случаят е приключен успешно.
{111282}{111328}Мислехме, че имаме прилична огнева мощ.
{111330}{111407}Тогава те имаха огневата мощ, а ние силата на волята.
{111409}{111518}Винаги бих избрал силата на волята.
{111622}{111672}Всичко е надупчено.
{111736}{111801}Тук е като бойно поле.
{111973}{112028}Ще се оправиш, партньоре.
{112493}{112546}Пред тяхната огнева мощ 
{112549}{112595}ние сякаш бяхме невъоръжени.
{112597}{112653}Хората казват, че си късметлия
{112655}{112701}когато куршумът е влязъл и излязъл.
{112703}{112788}Дядо ми казваше:''Късмета е на страната на подготвените''.
{112791}{112896}Подготвен си за този момент| и можеш да имаш късмет.
{112898}{112952}И аз бях късметлия.|Много от нас имаха късмет.
{112954}{113009}Ние бяхме щастливи, че на този ден
{113011}{113062}единствените, които бяха убити
{113065}{113111}се оказаха бандитите.
{113113}{113176}Това не беше чудо.|Това бе серия от чудеса.
{113433}{113496}Виж кого намерихме.
{113498}{113564}Как си?
{113725}{113802}Заповядай.
{114107}{114160}Виж какво е станало.
{114162}{114243}Един приятел от квартала | може да ти оправи колата.
{114245}{114303}Значи ли това,|че утре няма да работим?
{114305}{114359}Не.
{114361}{114430}Странно е колко бързо всичко|се връща в границите на нормалното.
{114433}{114485}Още на следващия ден имаше
{114486}{114537}опашка от клиенти пред банката.
{114540}{114589}Един от клиентите даже се оплакваше,
{114590}{114639}че не сме отворили навреме.
{114641}{114704}Животът продължава.
{114782}{114850}Това което се случи беше странно.
{114853}{114938}Духът на полицаите беше паднал по това време.
{114941}{115009}Обществеността ни следеше под лупа
{115011}{115086}и тогава изведнъж, се случи това.
{115089}{115170}След този случай, дори медиите|ни наричаха "герои".
{115173}{115264}Никои не става полицай, очаквайки да го обичат. 
{115266}{115321}Те стават полицаи|тъй като обичат работата си.
{115360}{115473}От време на време,|се налага да приберат някои лоши момчета.
{115475}{115576}На този ден в тези 44 минути на..
{115579}{115625}откровен терор...
{115627}{115711}нито един полицай не избяга.
{115714}{115800}И всеки свърши своята работа,|а това значи много.
{115803}{115939}В тези 44 минути на чист терор..
{115941}{116037}никой от нашите не избяга.
{116088}{116154}Нито един.
{116157}{116223}Това е показателно.
{116225}{116281}Това е.
{116283}{116349}Много добре.| Страхотно.
{116442}{116501}В петък, на 28-ми Февруари 1997-ма
{116503}{116547}полицейския участък в Лос-Анджелис
{116549}{116632}преживя ден на терор и забележителен героизъм.
{116635}{116686}Случаят с банката ще се помни
{116689}{116723}като един от шокиращите моменти
{116724}{116758}на проява на чист терор
{116761}{116862}и твърдото прилагане на закона.
{117506}{117559}Истинските герои бяха полицаите
{117560}{117613}от Полицейския Отдел в Л.А...
{117657}{117715}.. едно нещо не може да се отрече,  
{117716}{117773}храбростта, показана от тези хора ..
{117775}{117819}.. полицаите ми разказаха, че са получили 
{117820}{117864}подкрепата от която са имали нужда ..
{117866}{117913}Полицията продължава да е в услуга на обществото
{117916}{117964}правейки най-доброто за него,
{117965}{118012}за да продължат хората да живеят спокойно.
{118014}{118095}Баща ми работи в Северен Холивуд. Благодаря ви.
{118245}{118330}Едно малко чудо е, че никои не беше убит.
{118333}{118411}Всъщност е поредица от чудеса.
{118768}{118826}За техните действия вчера
{118828}{118887}седемнадесет полицаи бяха наградени днес
{118889}{118987}за техния героизъм по време на|престрелката в Северен Холивуд.
{119020}{119065}Истинските герои,
{119068}{119113}полицаите от Л.А. 
{119116}{119190}без бронежилетки и с по-слаба огнева мощ
{119193}{119233}храбро преследваха и обезвредиха
{119234}{119273}двамата тежковъоръжени бандита.
{119276}{119321}..благодаря и на началника им Уелър
{119324}{119380}и на целия участък в Северен Холивуд..
{119382}{119449}Заради героичното поведение на полицаите вчера,
{119452}{119507}ние изцяло ги подкрепяме..
{119510}{119582}..някои направиха торти.|Други донесоха цветя ..
{119585}{119660}..имаше и много поздравителни картички.. 
{119664}{119764}..благодарим ви за това което направихте..
{119767}{119813}..живеем от 32 години в Северен Холивуд
{119815}{119880}и действително ценим това, което правите за нас.
{119885}{120990}Превод и субтитри:| Васко и Цвети