{1}{1}23.976
{650}{765}ЛЪВОВЕ ВТОРА УПОТРЕБА
{847}{913}Да се завъртим!
{1119}{1190}Хей, идвам!
{1728}{1777}Да!
{1848}{1908}- Не се ли движим бързо?|- Да!
{2326}{2381}{Y:i}- Ало?|- Уолтър?
{2382}{2452}{Y:i}- Да?|- Имам лоши новини.
{2453}{2501}{Y:i}За твоите двама чичовци.
{2526}{2579}{Y:i}Уолтър?
{2580}{2680}{Y:i}Уолтър? Уолтър?
{2681}{2714}{Y:i}Добри новини...
{2715}{2782}ще прекараш лятото с|двамата си чичовци.
{2839}{2920}Само за няколко седмици.|Най-много месец или два.
{2944}{2990}Честна скаутска.
{3034}{3111}Да умра, ако лъжа!
{3135}{3190}Къде отиваш този път?
{3191}{3275}Колежът за съдебни|репортери във Форт Уорт.
{3276}{3311}Срещнах едно момче снощи.
{3312}{3361}Той ще ми помогне.
{3411}{3493}Уолтър, трябва да се научиш|да вярваш на хората,
{3494}{3566}или ще станеш| злобен и объркан.
{3622}{3694}Ще ти е забавно с чичовците ти.|Ще видиш.
{3695}{3746}Мамо, ти си като дете.
{3747}{3808}Знам какви са чичовците ми.
{3832}{3905}Добре, г-н Умни гащи,
{3906}{3979}щастие е, че те са ни чичовци.
{3980}{4026}Нашите велики чичовци.
{4026}{4074}Братя на майка ми.
{4074}{4162}Бяха изчезнали 40 години и|сега са отново тук в Тексас.
{4163}{4213}- Не може ли да дойда с теб?|- Не!
{4249}{4359}Трябва да завърша следването си.
{4360}{4429}Правя всичко, за да|запазя семейството.
{4430}{4511}Защо не ми помогнеш малко?
{4605}{4695}Виж сега...|разправят, че тези старци
{4696}{4786}имат милиони, скрити някъде.
{4787}{4837}Никой не знае къде.
{4838}{4922}Нямат деца, на които|да оставят тези пари.
{4923}{4984}Ние сме най-близките им роднини.
{5043}{5160}Искаш да ме харесат, за да ни|оставят парите си като умрат?
{5194}{5268}Може да си купим къща,|да се установим някъде.
{5269}{5321}Няма ли да е прекрасно?
{5350}{5403}Виж! Тук е.
{5404}{5465}Тук е, скъпи.
{5538}{5570}Между другото
{5570}{5629}чух, че двамата са били|в психиатрия 40 години.
{5630}{5681}Взели парите от съдебен|процес или нещо такова.
{5682}{5761}Но има много истории за тях.
{5762}{5834}Знае ли някой на коя да вярва?
{5834}{5926}Просто намери къде|са скрили парите.
{5926}{5976}Може би трябваше|първо да се обадим.
{5977}{6058}Не. Старите хора|обичат изненадите!
{6080}{6135}Тук сме.
{6201}{6236}Добре.
{6457}{6488}Махай се, махай се!
{6489}{6554}Махай се! Къш!
{6555}{6632}Покажи им, че си приятел.|Остави ги да те подушат.
{6763}{6813}Сигурно са долу при езерото.
{6814}{6875}Да вървим! Хайде!
{6934}{6980}Ето ги!
{7011}{7081}- Ударих я.|- Ще избяга.
{7194}{7261}- Проклятие! Празна е.|- Вземи патрони. Аз ще ги задържа.
{7450}{7507}Да си поръчвал проститутка?
{7508}{7591}Чичо Хъб, чичо Гарт,|аз съм Мей!
{7655}{7695}Мей!
{7730}{7790}Дъщерята на Пърл.
{7791}{7876}И водя Уолтър, вашия племенник.
{7912}{7984}- Роднини.|- Проклятие! Господи.
{8045}{8087}Стари сме за това.|Остави ни на мира!
{8088}{8148}Последното нещо, което ни трябва|е някое малко разглезено момче,
{8149}{8194}да се мотае тук цяло лято.
{8208}{8241}Уолтър, скъпи,
{8242}{8318}защо не останеш отвън да си поиграеш?|Ще отнеме минута.
{8535}{8599}{Y:i}Той може да ви помага|в домакинството.
{8600}{8661}{Y:i}Да ни помага ли?|Той е една шепа мръвка!
{8662}{8750}{Y:i}Знам. Точно за това се нуждае|да бъде около истински мъже,
{8751}{8838}{Y:i}като вас двамата.|Няма да е за дълго.
{8839}{8912}{Y:i}Ще си готви сам.|Аз няма да му готвя.
{9079}{9160}Добро куче.|Върви да си играеш.
{9204}{9275}За твое добро е, Уолтър.
{9276}{9307}Знаеш ли...
{9308}{9373}обзалагам се, че парите|са скрити съвсем наблизо.
{9374}{9473}Представи си истинско съкровище,|като в книгите, които винаги четеш.
{9526}{9618}Уолтър, може би ако се научиш|да се усмихваш малко,
{9619}{9673}хората ще те харесат.
{9715}{9797}Дай ми голяма усмивка|за спомен от теб.
{9798}{9866}Нали? Хайде!
{9988}{10070}Ще поработиш върху усмивката си|като тръгна, нали?
{10142}{10214}Чао, скъпи!|Чао!
{10740}{10777}Добре?
{11526}{11586}Ако мама се обади,|ще чуем ли телефона тук?
{11586}{11634}Нямаме.
{11634}{11683}Нямате телефон?!
{11782}{11852}Може ли да погледам телевизия?
{11877}{11901}Нямаме.
{11902}{11953}Нямате телевизор?!
{11983}{12033}Какво правите тогава?
{12360}{12430}Здрасти!
{12462}{12539}Носят се слухове, че вие двамата|имате милиони заровени някъде.
{12540}{12595}Защо не вложите малко от|тези пари да работят за вас?
{12596}{12681}lнвестициите в|сребро и злато носят...
{12824}{12858}Да ви оставя малко брошури?
{13438}{13493}Г-да, става дума...
{13494}{13547}вие сте двама умни мъже...
{14390}{14476}Приятна вечер. Спокойна.
{14638}{14698}Ей, хлапе.
{14698}{14791}Ти ще спиш там горе.|В кулата.
{14942}{15049}Ей, не знаем нищо за децата.
{15050}{15122}- Така че, ако ти трябва нещо...|- Намери си го сам.
{15123}{15181}Или се научи|да се оправяш без него.
{15182}{15277}- Ние двамата остаряхме.|- Може да умрем по всяко време.
{15278}{15360}Така че,|ако ритнем топа довечера,
{15385}{15440}оправяй се сам.
{15633}{15695}Нервен е малкия.
{15696}{15737}Млъквай.
{20114}{20169}Чичо Хъб?
{20195}{20230}Чичо Хъб?
{20622}{20674}Той е сомнамбул.
{22257}{22345}Чисто нов дюшек и пак се|събуждам уморен и с болки...
{22886}{22940}Значи...
{22941}{23015}вие двамата изчезвате за...
{23016}{23081}цели 40 години.
{23082}{23130}Къде бяхте?
{23196}{23260}Предимно в Африка... Мароко,
{23261}{23302}Алжир, Кения...
{23303}{23408}Стига с тези приказки|за добрите стари дни.
{23409}{23469}Тези дни свършиха и ние също.
{23795}{23857}Мразя това!
{23858}{23943}- Мразя го!|- Ние се пенсионирахме.
{23944}{24031}Пенсионерите се|занимават с градинарство.
{24032}{24102}За какво по дяволите|са ни тези зеленчуци?
{24102}{24181}Те са полезни за теб.|Ще живееш до 100 години.
{24182}{24273}О, да. Да.|Да вървят по дяволите.
{24299}{24343}Ти живей до 100 години.
{24456}{24544}- Хей, Чичо Хъб!|- Хъб как си?
{24545}{24577}Деца, кажете "здравей" на Чичо Хъб.
{24578}{24632}Хъб, ела да видиш|кой ти доведохме.
{24633}{24688}Чичо Гарт!|Деца, кажете "здравей" на Чичо Гарт!
{24733}{24780}Дойдохме да ви развеселим малко.
{24781}{24880}За целия уикенд. Знаем|колко самотни са чичовците ни.
{25030}{25076}Кой по дяволите си ти?
{25115}{25175}- Уолтър.|- Уолтър?!
{25176}{25242}{Y:i}Момчето на Мей?
{25243}{25340}Дъщерята на Пърл...|онази разпусната вдовица.
{25341}{25410}- Естествено ще се намеси тук.|- Тук ли е Мей?
{25443}{25481}За колко време си тук?
{25529}{25582}Е, ние ще проверим тази работа.
{25583}{25639}Знаем, какво сте намислили.
{25664}{25714}Не си мисли,|че ще се измъкнете с тях.
{25715}{25787}Хайде момчета.
{25788}{25851}Майка му ще се върне скоро.
{25852}{25888}Тя ли?
{25889}{25942}От това, което чувам, може и|никога да не се върне. Какво тогава?
{25943}{25979}Тогава ще сте заклещени с него.
{26041}{26106}Казвам ви, заведете го|в сиропиталище веднага.
{26107}{26168}Дали ще го заведем в сиропиталище,|или ще го вържем
{26170}{26246}и ще го хвърлим в езерото,|си е наша работа, не ваша.
{26247}{26297}Ето го и него, шпионира.
{26371}{26436}Разбрахте ли какво казвам?|Видяхте ли какво направи току-що?
{26771}{26830}Форт Уорт.|Колеж за съдебни репортери.
{26831}{26898}Трябва да намеря майка си.|Тя е студентка там.
{26899}{26944}Съжалявам, не работим.
{26945}{27001}Спешно е.|Моля?
{27002}{27051}Нейното име е Мей...|Мей Колман.
{27154}{27272}Съжалявам, няма|регистрирана Мей Колман.
{27319}{27370}Пробвайте Мей Картър.
{27405}{27479}Не, съжалявам.
{27480}{27524}Мейбъл Картрайт?
{27525}{27566}Мейб Калоуей?
{27567}{27622}Дона Томпко?
{27623}{27711}Млади момко, страдате ли от нещо?
{27712}{27798}Трябва да е там!|Току-що се записа.
{27799}{27895}Нашите занимания|започват през януари.
{27896}{27955}Никой не учи сега.
{28027}{28110}Ало? Ало?
{28138}{28185}Ало?
{28332}{28404}Хъб, не разбирам защо|караш ти, това е моята кола.
{28405}{28442}Стига хленчи.
{28477}{28557}Намерим ли го,|ще му дам да разбере.
{28558}{28606}Ето го.
{28834}{28892}Лойер... остани в колата!
{28893}{28950}Хъб, ела!
{28951}{29007}- Не, не, без мен.|- Хъб!
{29008}{29057}Слизай от колата.
{29584}{29631}Планове ли правиш?
{29687}{29740}Къде ще ходиш?
{29798}{29827}Тук.
{29828}{29875}Зона 406...
{29876}{29937}Монтана.
{29993}{30097}И как мислиш да стигнеш|до Форт Уорт при майка си?
{30140}{30186}Тя не е там.
{30210}{30257}Излъга...
{30258}{30290}отново.
{30360}{30402}Слушай, хлапе...
{30403}{30498}знаем, че сърцето|те води към Монтана,
{30523}{30564}но е късно.
{30589}{30646}Хъб, помогни ми.
{30647}{30721}Защо?|Той няма да ни послуша.
{30746}{30789}Успех в Монтана, хлапе.
{30868}{30931}Имаме по-добри карти|вкъщи, нали Хъб?
{30935}{31025}Да, човекът се нуждае от|по-добра карта със сигурност.
{31028}{31058}Разбира се.
{31087}{31144}Бил съм в сиропиталище и преди.
{31145}{31188}Не искам да се връщам.
{31189}{31216}По дяволите, хлапе,
{31217}{31280}не сме виновни,|че майка ти не струва.
{31630}{31684}Мисля, че трябва да тръгвам.
{31685}{31725}Накъде е север?
{31892}{31934}Ще ти кажа нещо|за него, хлапе...
{31935}{31995}той със сигурност|не ни е роднина.
{32022}{32095}Слушай, хлапе,|направи ни услуга.
{32096}{32202}Ако се върнеш в къщата|и останеш за малко,
{32203}{32273}на роднините ни|няма да им хареса.
{32274}{32333}Надявам се толкова|да не им хареса,
{32334}{32419}че да си тръгнат и|да ни оставят на мира.
{32453}{32550}- Луд си, ако мислиш, че ще стане.|- Разбира се.
{32551}{32641}Хайде, хлапе,|помогни ни да се справим.
{32722}{32772}Мисля, че мога да се върна...
{32797}{32837}за малко,
{32838}{32904}щом е важно за вас.
{33268}{33321}Е, хлапе,
{33322}{33369}как е местната бира?
{33647}{33728}Чичо Хъб, Чичо Гарт,
{33729}{33777}прекарахме един...
{33778}{33829}прекрасен уикенд.
{33830}{33872}Мразя да питам,
{33873}{33945}но има ли значение за вас,|това че ще си тръгваме?
{34026}{34118}Би трябвало да се замисляте|за тези неща на вашите години.
{34458}{34520}Не стреляйте!|Не стреляйте.
{34521}{34563}Той е идвал и преди.
{34564}{34612}Братята МакКейн?
{34613}{34667}Той не е обикновен продавач.
{34668}{34715}Обичам да ме предизвикват.
{34716}{34752}Може ли да поговорим?
{34753}{34785}Излез да те виждаме.
{34786}{34835}Оставете оръжията, тогава.
{34836}{34888}Добър е.
{34889}{34953}Ще те прикривам|да го заобиколиш.
{34954}{34993}...това е невиждано.
{34994}{35041}Какво? Какво искаш?
{35042}{35107}- Защо не видите какво продава?|- Нека да ви покажа.
{35108}{35178}- И защо по дяволите?|- Зад колата ми е.
{35179}{35234}Защо са ви пари,|ако не ги харчите?
{35235}{35289}- Вярвайте ми.|- Хлапето може би има право.
{35290}{35390}Добре...|ще видим какво продава.
{35391}{35456}- И после ще го гръмнем.|- Добър план.
{35659}{35724}Имайки...
{35725}{35793}предвид нашите|предишни срещи...
{35794}{35862}взех присърце тези оръжия|и претърсих света за...
{35863}{35913}перфектно нещо, необходимо...
{35914}{35979}за темпераментни спортисти|като вас двамата.
{35980}{36005}И момчета,
{36006}{36073}вярвам, че го открих.
{36125}{36158}Ето.
{36279}{36309}Какво е това?
{36341}{36391}Ами, това тук е|спорта на кралете.
{36392}{36446}Досега само държавните глави|можеха да си позволят,
{36447}{36483}добро оборудване като това,
{36484}{36540}и е толкова лесно за работа, дори|това момче може да го направи.
{36541}{36576}Наистина?
{36577}{36633}Ето, ще ти покажа...
{36634}{36703}застани тук и дръпни|тази ръчка, като ти кажа.
{36766}{36827}Давай.
{36962}{37067}Най-мощното на пазара и мога|да ви предложа приемлива цена.
{37068}{37153}Това ще е най-голямото прахосване|на пари, което съм виждала.
{37154}{37223}Г-не, взимайте си измишльотината и|напуснете тази земя.
{37224}{37267}Ще го вземем.
{37268}{37309}О, не, няма!
{37310}{37367}Не искам децата ми да са|около тези оръжейни глупости.
{37368}{37409}Тогава си тръгвайте.
{37439}{37554}- Хайде, Татенце, да тръгваме.|- Хайде, хайде.
{37555}{37602}Знаете какво става,|когато ме обидят.
{37603}{37632}Влизайте в колата.
{38139}{38164}Дърпай!
{38245}{38273}Дърпай!
{38342}{38392}Дърпай!
{39139}{39243}- Чичо Хъб?|- Недей. Аз веднъж опитах.
{39244}{39296}За малко да ми откъсне главата.
{39297}{39349}Остави го за няколко минути.
{39418}{39475}Какво правиш навън|толкова късно?
{39536}{39584}Какво му има?
{39585}{39641}Човешкото тяло може да остарее,
{39642}{39763}но духът му остава|млад и буен завинаги.
{39789}{39837}И той...
{39838}{39906}днес има повече дух
{39907}{39960}отколкото 20 човека.
{40034}{40082}Изглежда, че...
{40106}{40142}той търси нещо.
{40163}{40204}Какво?
{40294}{40349}Той търси нея.
{40530}{40569}Коя?
{40570}{40618}Как се казваше тя?
{40643}{40685}Жасмин.
{40822}{40869}Добре, разкажи ми.
{40930}{40997}Искаш от мен да|разкажа историята?
{40998}{41050}Сега?
{41051}{41106}Това би отнело дни.
{41234}{41289}Добре, ами...
{41319}{41402}Хъб не го свърташе в Тексас.
{41402}{41477}Той убеди нашите родители,
{41478}{41574}че има нужда да отиде в Европа|и аз трябва да съм с него.
{41608}{41702}Това беше лятото на 1914.
{42408}{42459}Харесваш ми.
{42460}{42561}Новини!|Немска инвазия!
{42562}{42634}За жалост, точно като|пристигнахме във Франция,
{42635}{42765}същото направиха кайзерът и|неговата немска армия.
{42766}{42809}Исках да се прибираме вкъщи,
{42810}{42905}но Хъб каза, че ще обиколим|Европа, под носа на немците.
{42906}{43004}И го направихме.|Какви времена бяха.
{43040}{43164}Имаше едни момичета в Тулон...|близначки. И те...
{43234}{43293}...както и да е,
{43294}{43390}накрая се озовахме в Марсилия
{43391}{43465}с билети за последния|кораб напускащ Европа.
{43466}{43578}И Хъб реши, че трябва да|прекараме последната си нощ
{43579}{43651}наслаждавайки се|на местния нощен живот.
{43862}{43928}Сприятелихме се с едни войници,
{43968}{44090}и те ни купиха някакви|силни странни напитки.
{44140}{44197}Събудихме се на кораб
{44198}{44304}на път за Северна Африка...|отвлечени.
{44305}{44357}- Отвлечени?|- Да.
{44358}{44461}Намирахме се във Френският|чуждестранен легион.
{44462}{44549}"Вината е моя" - каза Хъб.|"Но не се притеснявай."
{44550}{44623}Беше сигурен, че няма да|позволи нищо да ми си случи.
{44823}{44896}Преживяхме много битки|с минимални шансове.
{44958}{45021}Той много пъти ми спаси живота.
{45401}{45489}Когато войната свърши,|всеки пое по своя път.
{45490}{45552}Аз правех сафарита
{45553}{45659}главно за писатели и|хора от Холивуд.
{45660}{45712}Но това беше|твърде скучно за Хъб.
{45801}{45893}Той получаваше комисионна от новото|Северо-африканско правителство,
{45894}{45949}за да спре търговията с роби.
{46066}{46134}Никой, търговец на роби или бедуин
{46135}{46236}не беше виждал нещо,|като този луд американец,
{46237}{46291}който се биеше като 20 мъже.
{46426}{46502}Какво правите двамата|навън посред нощ?
{46530}{46579}Просто дишаме|свеж нощен въздух.
{46631}{46691}Нямате ли чувство за мярка,
{46692}{46738}лягайте си.
{49560}{49603}"Скъпи, Уолтър
{49604}{49689}как си?|Намери ли парите вече?
{49690}{49745}Аз съм на училище във Форт Уорт,
{49746}{49801}съдебните репортажи|са скучна работа..."
{49924}{50001}По дяволите, братко, няма|да ходя никъде в тези дрехи.
{50096}{50147}Приличам на скапан изполичар.
{50148}{50237}Ние сме градинари.|Те така се обличат.
{50238}{50305}Купих ти дрехи.|В стаята ти са.
{50418}{50484}Мислете колко добри|зеленчуци ще станат.
{50485}{50567}Грах, боб,
{50568}{50653}тикви, домати.
{50654}{50707}- Да.|- Каква е тази редица?
{50748}{50812}- Цвекло.|- Цвекло?
{50909}{50939}А тази?
{50940}{51000}- Картофи.|- Картофи?
{51001}{51028}Да.
{51092}{51140}Почакай малко.
{51141}{51216}- Какво има тук?|- Домати.
{51217}{51279}- Домати?|- Да.
{51280}{51330}Онова е маруля, тикви,
{51331}{51432}сладки картофи,|моркови, бок чоу.
{51433}{51516}- Бок Чоу? Какво е това?|- Китайско зеле.
{51545}{51592}Този ред изглежда добре.
{51593}{51628}Да, това е царевица!
{51629}{51712}Всички изглеждат|еднакво, не мислиш ли?
{51713}{51773}- Да, като царевица.|- Човече...
{51774}{51831}оня продавач ни е излъгал.
{51832}{51861}Не, теб е излъгал.
{51862}{51939}Царевица, царевица, царевица.
{51940}{51987}Нищо друго.
{52016}{52083}Царевица, царевица.
{52132}{52208}- Господи, тук е!|- Хлапе, помогни му да разтовари.
{52209}{52244}Сега се връщаме.
{53386}{53456}Внимавай, хлапе.|Той е човекоядец.
{53491}{53601}Това ли е къщата на МакКейн?|Докарахме ви лъва.
{53631}{53751}Кралят на зверовете.|Ужасът на джунглата.
{54082}{54161}Купили сте лъв?|Използван лъв?
{54162}{54231}Дръпни се, хлапе, не би|искал да те смачка и изяде.
{54256}{54292}- Какво правите?|- Братко,
{54293}{54359}това е най-добрата идея,|която някога си имал.
{54360}{54438}Тази лъвска глава ще|стои добре над камината.
{54439}{54503}Каква камина?|Вие нямате камина.
{54504}{54549}Ще си купим една.
{54584}{54615}Ще го застреляте ли?
{54616}{54661}Ами, гледай.
{54730}{54762}Той е там, нали.
{54763}{54813}Не мисля, че е|много спортсменско.
{54814}{54913}Хлапе, на нашите години|всичко е спортсменско.
{54914}{54965}Уолтър, ела тук.
{54966}{55028}Като ти дам знак, дръпни това.
{55185}{55217}Дърпай.
{55503}{55531}Излизай оттам.
{55532}{55615}Ей, ти в кафеза!
{55616}{55698}Вдигай си лъвския|задник и излизай.
{55699}{55736}Изглежда ужасно кротък.
{55809}{55866}Този лъв не е добре.
{55867}{55965}Той е... той е дефектен.
{55966}{56070}- Жив е, това е важно.|- Да го застреляме тогава.
{56071}{56142}Няма да е спортсменско|да го застреляме в клетката.
{56143}{56200}Изглежда малко стар...
{56201}{56238}износен.
{56239}{56308}Лъв за лов - това е.
{56309}{56375}Перфектно.|Ще го изхвърлим.
{56376}{56441}В някой скапан|зоопарк за болни.
{56470}{56574}Мога ли да го задържа?
{56575}{56661}Ще го гледам, пазя,|храня - всичко.
{56662}{56703}Никога не съм имал|домашен любимец преди.
{56704}{56798}Значи искаш да го|гледаш, за да оздравее?
{56799}{56868}Добре.|След това ще го убием.
{57030}{57085}Какъв лъв си купил.
{57086}{57146}Какви градински семена си купил.
{57218}{57312}Не се притеснявай, не са|толкова лоши, както изглежда.
{57314}{57386}Ще ти донеса вечеря.
{57636}{57719}Ето.|Сега можеш да гледаш навън.
{57835}{57882}Сигурен ли си, че|той няма да се измъкне?
{57912}{57970}Тя.|Лъвица е.
{58014}{58048}Кръстих я Жасмин.
{58082}{58130}Какво каза?
{58278}{58362}Изглежда добро име... за лъв.
{58701}{58753}Съжалявам, че се забави.
{58754}{58816}40 години никой не я е поръчвал.
{58886}{58949}"Purina"|Храна за лъвове.
{59002}{59057}Ако изчакате малко,|момчетата ми ще я натоварят.
{59086}{59134}И аз мога.
{59175}{59224}Гарт, плати на човека.
{59225}{59259}Внимавай.
{59305}{59369}Г-н МакКейн, тези торби|тежат по 50 паунда.
{59450}{59497}Хвани от другия край.
{59498}{59551}Ето тук.
{59826}{59889}Ако се качите, стари дами,|ще ви откарам вкъщи.
{59996}{60039}Хъб!
{60590}{60645}Момченце!
{60646}{60703}Ти с братята МакКейн ли си?
{60806}{60914}Знам, че били убийци за мафията.
{60915}{60989}Избягали с милиони,
{60990}{61077}които откраднали от Ал Капоне.
{61515}{61635}Разкажи ми още за Африка...|за теб, чичо Хъб и Жасмин.
{61636}{61711}Защо умно момче като теб|иска да слуша стари истории?
{61761}{61809}Какво друго да правим?
{61836}{61881}Докъде бях стигнал?
{61934}{62033}Никой, търговец на роби или бедуин
{62034}{62095}не беше виждал нещо,|като този луд американец,
{62096}{62137}който се биеше като 20 мъже.
{62138}{62214}А, да.|Ами, случи се така, че...
{62230}{62290}една от жените,|които Хъб освободи...
{62291}{62354}беше прислужница на принцесата.
{62443}{62538}Когато тя казала на господарката си|историята за своето спасение
{62539}{62664}и най-вече за героичният американец.
{62701}{62793}"Трябва да видя този мъж" -|казала принцесата.
{62867}{62989}Един ден Хъб яздел коня си|край Средиземно море,
{62990}{63098}когато изневиделица|изскочил друг ездач.
{63158}{63245}Ти познаваш Хъб...|той не пропуска шанса.
{63246}{63288}Започнало надбягване.
{63386}{63496}Много хора могат да кажат, че Хъб беше|най-добрият ездач в Северна Африка.
{63541}{63605}Но другият ездач|стоял редом с него
{63606}{63689}и продължавал да се състезава.
{63838}{63916}Тогава двата коня се сблъскали.
{63917}{63988}Ездачите излетели в морето.
{63989}{64069}Хъб скочил на крака,|готов за всичко...
{64070}{64118}поне така си мислел.
{64370}{64441}Това била принцесата,
{64442}{64535}най-красивата жена,|която той някога бил виждал.
{64598}{64690}- Жасмин!|- Жасмин.
{64859}{64929}Много хора казват,|че няма такива неща днес,
{64930}{64989}че се случват само в приказките,
{64990}{65089}но когато те се|погледнали за пръв път
{65090}{65180}станало чудо,|без майтап, случва се
{65181}{65228}веднъж в живота,
{65230}{65317}любов от пръв поглед.
{65477}{65558}Чакай малко, ако това|е истинска любов,
{65559}{65618}ще се оженят и ще живеят|щастливо, нали?
{65619}{65671}Не изпреварваш ли историята?
{65712}{65782}- Добре, продължавай.|- Ами...
{65783}{65858}нещата не били толкова лесни,
{65859}{65912}тя била обещана на друг мъж,
{65913}{65985}могъщ шейх от съседно кралство.
{66070}{66161}Той чул, че Жасмин обичала друг.
{66162}{66214}заплашил баща й
{66215}{66336}отвел Жасмин в своето кралство|и я заключил в харема си.
{66378}{66478}Тя казала на другите жени,|че е по-добре да умре
{66479}{66540}отколкото да се омъжи|за този безсърдечен шейх.
{66542}{66599}Тя имала нож.
{66623}{66675}и когато той дойдел|за нея през ноща,
{66676}{66733}тя щяла да си пререже гърлото.
{66762}{66813}Какво направил чичо Хъб?
{67640}{67745}Оженили се и заживели щастливо.
{67746}{67785}Край.
{67847}{67935}Чакай,|ако са живели щастливо,
{67938}{68026}и са се оженили, тя щеше|да е тук с нас сега, нали?
{68029}{68081}Нямат ли деца?|Къде са?
{68084}{68145}Сестра?|Какво става?
{68174}{68227}Поне да кажат нещо.
{68328}{68376}Разкарайте се от мен!
{68377}{68460}Къде ми оставихте панталона?
{68461}{68561}- Не можете да правите това!|- Дай си ми панталона!
{68562}{68651}Кой ме докара тук?|Вие двамата ли?
{68737}{68793}Болници...|не са добър избор.
{68794}{68885}Откъде знаеш? Никога не си|бил вътре, за да разбереш.
{68912}{68978}Пропусна отбивката.
{68979}{69036}- Не съм.|- Къщата е насам.
{69037}{69082}Искам по този път.
{69328}{69421}Докторе, къде е г-н МакКейн?
{69422}{69497}Страхувам се, че си отиде.
{69607}{69704}Е, той води дълъг и|безсмислен живот.
{69705}{69753}Къде е тялото?
{69754}{69835}Не, той си тръгна.
{69836}{69888}Г-н МакКейн се самоизписа.
{69889}{69934}Тръгна?!
{70021}{70055}Братко,
{70056}{70159}някой ден трябва да|започнеш да живееш живота си.
{70160}{70218}Какво искаш да кажеш?
{70219}{70297}Цял живот не си се|страхувал от нищо.
{70298}{70353}Какво те притеснява сега?
{70354}{70409}Че остаряваме?
{70410}{70473}- Че ще умрем?|- Не, по дяволите.
{70504}{70574}- Какво тогава?|- Ставаме безполезни.
{70575}{70689}Когато бяхме млади, винаги|имаше цел. Имаше чувства.
{70690}{70733}Сега нямаме цел за нищо.
{70734}{70769}И какво да правим?|Ние сме градинари.
{70770}{70847}Ние надживяхме времето си, братко.
{71149}{71207}- Да си вземем бира.|- Добре.
{71208}{71280}Ей, старче,
{71281}{71329}как е барбекюто?
{71330}{71389}Дай малко.
{71390}{71472}Заети сме, момче.|Изчезвай.
{71514}{71556}Какво каза?
{71557}{71643}Ето съвършен пример на това,|за което ти говоря.
{71644}{71702}Докато това момче|е сукало от майка си,
{71703}{71755}е получило всичко,|освен дисциплина.
{71756}{71805}И сега представата му|за смелост и мъжество е
{71806}{71904}да се събере с груби приятели и да|обикаля и притеснява хората,
{71905}{71982}докато някой не го спре.
{72024}{72075}За кого се мислиш?
{72118}{72143}Просто глупаво хлапе, Хъб.
{72144}{72171}- Не го убивай.|- Добре.
{72279}{72313}Аз съм Хъб МакКейн.
{72314}{72393}Бих се в две Световни войни и|безброй по-малки на три континента.
{72394}{72445}Водил съм хиляди хора|в битка с всичко
{72446}{72506}от коне и саби до|артилерия и танкове.
{72507}{72628}Видях извора на Нил и племена,|които никой бял не е виждал преди.
{72629}{72727}Спечелих и загубих дузина|богатства, убих много мъже
{72728}{72780}и обичах само една жена
{72781}{72823}със страст, която|бълха като теб
{72824}{72863}никога няма да разбере.
{72864}{72905}Това съм аз.
{72943}{73002}Сега, си тръгвай, момче!
{73037}{73084}Да покажем на тези стари|копелета, кой е страшен!
{73085}{73123}Извадете ножовете.
{73195}{73243}Сега, момчета,
{73244}{73336}успокойте тинейджърските си хормони,|влезнахте в света на неприятностите.
{73367}{73424}Проклятие, Гарт.|Искал ли съм да се месиш?
{73425}{73469}Хъб, току-що излезе от болницата.
{73470}{73554}Добре де...|те са само четирима.
{73555}{73611}Да, но...|ще набиеш първо този.
{73612}{73699}След това ти позволявам и|другите трима, става ли?
{73700}{73753}Да.|Гледай това, хлапе!
{73754}{73818}Сега, ти!|По-добре си вземи ножа,
{73819}{73929}защото, синко, ще|ти трябва много помощ.
{73968}{74004}- Давай, Франки!|- Хвани го.
{74006}{74062}Накълцай го, Франки!
{74160}{74219}Виж, най-старият номер в книгите.
{74268}{74321}Държиш го неправилно, синко.|Не така.
{74322}{74373}Така трябва... плавно.
{74374}{74422}- Опитай отново.|- Давай, Франки.
{74423}{74457}Хвани го.
{74458}{74507}- Накълцай го.|- Хайде.
{74508}{74561}Накълцай го, Франки!
{74562}{74586}Давай, Франки!
{74706}{74761}- Спри!|- Ще му счупиш ръката!
{74762}{74810}Вие тримата по-добре му помогнете.
{75156}{75209}Защо не му помогнеш?
{75210}{75308}Хъб винаги мачка лошите.|Така задоволява егото си.
{75334}{75386}Но те са четирима!
{75411}{75447}Трима.
{75505}{75619}Давай, Хъб!|Това е моето момче!
{75620}{75669}Така добре ли е, хлапе?
{75670}{75727}- Ти не участваш ли?|- Не.
{75728}{75780}Преди 40 години участвах.
{75832}{75933}Но сега той има нужда|от това повече от мен.
{75984}{76032}Давай, Хъб!
{76033}{76081}Това ще му е достатъчно.
{76082}{76107}Моля те!
{76497}{76535}Няма ги още, татенце.
{76536}{76597}Хъб току-що излезе от болницата.
{76598}{76651}Сигурно внимават|по пътя към къщи.
{76652}{76676}Да.
{76702}{76761}Мразя тази къща.
{76762}{76854}Когато тези двамата най-накрая умрат,|искам да изгориш това място до основи.
{76855}{76923}Ей, какво е това?
{76924}{76972}"Разбий ме"
{76973}{77063}- Да го строшим!|- Да.
{77254}{77339}- Какво е това?|- Препариран е!
{77414}{77483}- Мамо!|- Мамо!
{77738}{77816}- Жив е!|- Какво стана?
{77817}{77870}Казах ви да не лъжете!
{77931}{77995}Не ми стъпвай по обувките!
{77996}{78038}Какво направихте с чичо Хъб?
{78039}{78125}Хлапе, донеси малко месо.
{78126}{78166}Къде е чичо Хъб?
{78215}{78266}Господи, станала е злополука.
{78298}{78353}Искам вкъщи.
{78354}{78400}Не може да се|приберете в този вид.
{78401}{78456}Сбиха се. Чичо Хъб спечели.|Беше страхотно.
{78457}{78515}Лъвът се опита да ни изяде.
{78516}{78584}Жасмин?
{78585}{78649}О, Жасмин!|Не съм я хранил цял ден.
{78650}{78709}Сигурно е гладна.|Трябва да я нахраня.
{78710}{78765}Ето, ето!
{78899}{78947}Ето, Жасмин.
{79020}{79061}Жасмин?
{79180}{79262}- Това е истински лъв.|- Лъв?! Имате лъв?
{79263}{79345}- Затворен е.|- Не е. Искаше да ни изяде.
{79346}{79405}- Наистина се опита.|- Да вземем пушките!
{79406}{79449}- Пазете се от пътя.|- Вземете пушките.
{79450}{79494}Елате тук.
{79495}{79542}Жасмин?
{79767}{79837}Жасмин? Жасмин?
{79838}{79889}Ела!
{79982}{80050}Олигави ме. Стига.
{80051}{80124}Не стреляй. Ще уцелиш него.
{80125}{80173}Ела!
{80300}{80348}Изчезнаха.
{80349}{80413}- Може би закъсняхме.|- Да влизаме.
{80449}{80502}Вие стойте.
{80792}{80837}Жасмин!
{80867}{80936}Спри, спри.
{80982}{81005}Нападай!
{81196}{81265}Тя се чувства по-добре.
{81342}{81389}Остави ме!
{81419}{81461}Тръгваме си.
{81495}{81569}Няма да се върнем, докато|не разкарате това чудовище.
{81614}{81692}Е, лъвът остава.
{81723}{81783}Добре, това е.|Хайде, татенце.
{81784}{81809}Татенце! Хайде!
{81810}{81863}Чао, чичо Хъб.|Чао, чичо Гарт.
{81864}{81925}Млъквайте.|Качвайте се в колата.
{81926}{81982}Трябва да пийна.|Имах лош ден.
{81983}{82050}Момчета, гладни ли сте?
{82051}{82129}- Ще останете ли за вечеря?|- Какво ще ядем?
{82130}{82170}Месо.
{82171}{82215}Много месо.
{82243}{82293}Тя не иска да|излезе от царевицата.
{82294}{82382}Царевицата е най-близка до|джунглата, където тя винаги е живяла.
{82383}{82450}Тя знае, че мястото й е там.
{82657}{82726}- Мисля, че е щастлива.|- И аз мисля, че е.
{82814}{82880}А ти?|Щастлив ли си?
{83195}{83267}Какво им казва?
{83268}{83332}Казва им своята реч:|"Какво всяко момче трябва да знае,
{83333}{83381}за да бъде мъж."
{83402}{83475}Много мъже са чули|тази реч през годините.
{83476}{83550}Много мъже.
{83551}{83635}- Ще я каже ли и на мен?|- Гарантирам ти.
{83636}{83698}Ако още е тук, разбира се.
{83820}{83892}Ей, ти не завърши историята|за чичо Хъб и Жасмин.
{83894}{83933}Не вярваш на тези|глупости за Африка, нали?
{83934}{83966}Историята е добра.
{84018}{84109}Е, след като спаси Жасмин,
{84110}{84197}изминаха няколко чудесни години.
{84268}{84328}Нямаше двама души|толкова щастливи,
{84329}{84378}толкова влюбени.
{84379}{84449}Беше перфектно.
{84474}{84520}С изключение на едно нещо.
{84521}{84587}- Шейхът.|- Шейхът.
{84616}{84683}Той намрази Хъб за|измъкването на Жасмин
{84684}{84748}и обяви награда за главата му.
{84749}{84856}10,000 златни монети...|богатство.
{84857}{84945}Убийците идваха отвсякъде.
{85277}{85312}Хайде!
{85314}{85351}Той и Жасмин трябваше|да се защитават,
{85352}{85418}всяка минута, всеки ден.
{85933}{86006}Хъб знаеше, че|не могат да бягат вечно,
{86007}{86086}рано или късно късметът|щеше да им изневери.
{86163}{86219}Можеше да се направи|само едно нещо.
{86327}{86432}И така един ден убиец|заведе Хъб, окован във вериги,
{86433}{86479}в крепоста на шейха,
{86480}{86545}за да получи своите|10,000 златни монети.
{86545}{86581}Какво?!
{86627}{86712}Те дадоха на убиеца|торби и торби злато,
{86713}{86751}а шейхът затвори Хъб
{86752}{86900}в прочутите подземия|на 1,387-те мъчения.
{86977}{87094}Кой безмозъчен лаком боклук|би продал чичо Хъб за пари?
{87120}{87167}Аз бях.
{87274}{87327}Това беше номер.
{87328}{87397}Да, това беше номер.
{87576}{87647}В подземията|аз извадих меча си...
{87861}{87930}и самостоятелно|избих всички там
{87933}{88043}и освободих Хъб, без да|изпусна нито една златна монета.
{88173}{88227}Чакай малко.
{88228}{88275}Спасил си чичо Хъб,
{88276}{88342}докато си пазил|хиляди златни монети?
{88379}{88458}Не вярваш, че избих|тези мъже и спасих Хъб?
{88522}{88608}Е, Хъб може би помогна малко.
{89029}{89082}Превъзхождаха ни числено.
{89131}{89178}Бихме се срещу|многоброен противник.
{89179}{89233}Когато боя свърши,|се разделихме.
{89234}{89297}Всеки от нас знаеше|какво да направи.
{89417}{89493}Горе в разкошната си спалня.
{89494}{89540}шейхът спеше.
{89589}{89687}Събуди се с кръстосани|мечове на гърлото.
{89688}{89750}Шейхът беше ужасен,
{89751}{89829}но Хъб свали|меча си и казал:
{89987}{90048}"Защитавай се!"
{90049}{90111}И даде на шейха|единия меч.
{90783}{90882}Шейхът знаеше, че|вероятно сега ще умре,
{90883}{90944}без дори да очаква|капка милост.
{91216}{91268}Но Хъб просто казал:
{91269}{91376}"Два пъти държах|живота ти в ръцете си
{91377}{91456}и два пъти ти го оставих.
{91457}{91516}Следващият път...
{91517}{91593}...живота ти е мой."
{91782}{91823}От този момент,
{91824}{91890}опитите на убийците спряха.
{91891}{91964}Някои казват, че е|било защото, шейхът
{91965}{92051}се е страхувал, да не се|върне Хъб и да го убие.
{92052}{92137}Други казват,|че след като Хъб
{92138}{92253}пощадил живота му,|шейхът постъпил доблестно.
{92323}{92389}Аз лично,|мисля че е защото
{92390}{92468}шейхът беше прекалено зает от факта,|че откриха петрол в царството му.
{92469}{92541}И стана един от петте|най-богати хора на света.
{92569}{92661}Какво?!|Лошият се нагушил с пари?
{92689}{92734}Коя история свършва така?
{92735}{92784}Просто ти разказвам|какво се случи.
{92785}{92833}- Чао.|- До скоро.
{92901}{92943}Значи така сте|спечелили парите си?
{92944}{92998}- Златото на шейха?|- Е...
{92999}{93054}Да.
{93097}{93160}Тези младежи|вече ще са добри.
{93161}{93232}- А ти?|- Да.
{93277}{93345}Чувствам се стар и износен.
{93345}{93392}- Беше тежък ден.|- Да.
{93393}{93464}Изтормози лекари и сестри,
{93465}{93558}би се с тълпа хлапета,|преследвахме лъв...
{93559}{93614}Беше пълноценен ден.
{93668}{93740}Имах късмет, че|хич ги няма в боя.
{93769}{93831}Скоро ще могат|да ме скъсат от бой.
{93909}{93967}Скоро ще бъда|неспособен да се бия.
{93968}{94008}Безполезен!
{94009}{94059}След 2-3 дни ще си по-добре.
{94138}{94188}Да, да...
{94189}{94262}Отивам да си легна.|Лека нощ, хлапе.
{94663}{94711}И така...
{94712}{94775}най-накрая ще ми кажеш ли|какво стана с Жасмин?
{94776}{94809}- Не.|- Какво?!
{94810}{94870}Ако искаш да разбереш|какво стана с Жасмин
{94871}{94902}ще трябва да попиташ него.
{94940}{94985}Да питам чичо Хъб?
{94986}{95045}Луд ли си? Нали видя|какво стана последния път.
{95045}{95109}Изморих се да върша|мръсната работа тук.
{95110}{95160}Ако искаш да чуеш|края на историята,
{95161}{95196}ще ти се наложи|да попиташ него.
{95920}{95970}- Хъб?|- Да?
{95971}{96042}- Самолет?|- Да, винаги съм искал.
{96043}{96104}Нали казваше, че|няма да стъпиш в самолет.
{96105}{96168}Нямаше им вяра.
{96169}{96226}Вярно е, опасни са.
{96227}{96285}Имате ли книга с инструкции?
{96285}{96323}Да, ето.
{96324}{96390}Ти не разбираш|нищо от самолети.
{96391}{96449}Ще се науча, казвам ти.
{96474}{96541}Ето, пише си,
{96541}{96583}"За да се издигнете,|дръпнете назад лоста.
{96584}{96634}Бутнете го напред,|ако искате да се снижите."
{96635}{96701}Ще го издигна в|небето за нула време.
{96701}{96739}Мамка му.
{96991}{97051}Може да е ново хоби.
{97052}{97111}Може би иска...
{97143}{97208}нали знаеш, да|направи нещо лудо.
{97256}{97299}Така ли мислиш?
{97451}{97501}Пита ли го вече?
{97527}{97570}За Жасмин?
{97676}{97724}По-добре побързай.
{99200}{99247}Какво по дяволите?
{99248}{99287}Сред нощ е.
{99325}{99374}Какво става?|Какво правиш тук?
{99375}{99448}Имаш нещо да ми кажеш ли?
{99449}{99507}Казвай.
{99556}{99618}Какво стана с нея,|чичо Хъб?
{99708}{99761}Какво стана с Жасмин?
{100077}{100166}Искам да знам.| Трябва.
{100273}{100322}Тя почина.
{100351}{100405}При раждане.|Тя и бебето ни.
{100684}{100731}И какво направи?
{100809}{100894}Върнах се към стария си|живот отново в Легиона.
{101377}{101469}За 40 години, винаги имаше|война, в която да участвам.
{101512}{101584}После остарях и ето ме тук.
{101654}{101715}Тук съм.
{101740}{101800}Тук съм.
{101801}{101860}Студено ли ти е, синко?
{101861}{101912}По-добре... ето.
{101913}{101995}По-добре... влизай вътре.
{102021}{102100}Добро момче.|Благодаря ти.
{102101}{102159}Историите за Африка...
{102205}{102264}за теб...
{102265}{102331}верни са, нали?
{102357}{102425}- Няма значение.|- Има.
{102465}{102551}От майка си се наслушах на лъжи.|Не знам на какво да вярвам вече.
{102552}{102607}Ако искаш да вярваш|в нещо, тогава вярвай.
{102608}{102688}Само защото нещо не е вярно, не|означава, че не трябва да вярваш в него.
{102786}{102835}Трябва да си поговорим|с теб, момко.
{102836}{102894}Изглежда имаш нужда от това.
{102895}{102951}Поне малко.
{102952}{103053}Понякога човек трябва|да вярва, независимо
{103054}{103141}дали е истина или не е.
{103169}{103245}По принцип хората са добри:
{103245}{103301}Честта...
{103301}{103364}смелостта, почтенността,|са всичко за тях.
{103394}{103475}Парите и властта|не означават нищо за тях.
{103509}{103577}Доброто винаги побеждава.
{103605}{103668}И искам да помниш,|че любовта...
{103831}{103919}...истинската любов е вечна.|Помни това.
{103989}{104042}Помни го.
{104043}{104121}Без значение вярно или не,
{104121}{104184}човек трябва да вярва|в това, защото...
{104209}{104278}това са нещата, за които|си струва да живееш.
{104320}{104375}Разбра ли ме?
{104403}{104462}Беше добра реч.
{104463}{104530}Мислиш ли? Благодаря.
{104531}{104589}Да...
{104589}{104652}Кога ще чуя останалото?
{104685}{104743}Когато порастнеш.
{104744}{104811}- Обещаваш ли?|- Чакай. Чакай малко...
{104812}{104901}Не мога да стана добър човек,|ако не чуя останалото, нали?
{104902}{104979}Трябва да си наоколо, докато порастна|достатъчно, за да чуя цялата реч.
{104980}{105041}- Разбирам накъде биеш.|- Ти трябва да си тук
{105042}{105088}- докато порастна...|- Ще ти я напиша.
{105089}{105148}Не! Искам да я чуя от теб!
{105149}{105206}Ти няма да си тук тогава.
{105207}{105292}Ти си ми чичо.|Имам нужда да си до мен.
{105358}{105401}А чичо Гарт?
{105433}{105483}И той се нуждае от теб.
{105484}{105556}И кучетата и прасето,
{105557}{105621}и лъва.|Всички имаме нужда от теб.
{105622}{105717}- Звучиш глупаво.|- Вярно е!
{105791}{105865}Знам, че ти липсва|Жасмин, страшно много.
{105909}{105968}Но ако те няма,
{105993}{106065}ще ни липсваш|също толкова много.
{106103}{106161}Истина е.
{106327}{106378}Добре по дяволите.|Печелиш.
{106379}{106450}Ще бъда до теб и|ще бъда твой чичо.
{106451}{106529}Но не очаквай от мен|да съм щастлив от това.
{106644}{106709}Става ли?
{106894}{106940}Ти си добро момче.
{107025}{107100}Ти си добро момче.
{108068}{108109}Уолтър!
{108109}{108158}Приготви се, Уолтър!
{111666}{111717}Тези пари изглеждат|ли ви крадени?
{113051}{113126}О, скъпи толкова си забавен.
{113127}{113171}Не!
{113227}{113271}Тихо.
{113351}{113415}- Мамо!|- Здравей, скъпи.
{113460}{113532}Уолтър, това е Стан.
{113533}{113586}Слушал съм много за теб, Уолтър.
{113587}{113636}Чичовците ти още ли спят?
{113637}{113675}По-добре да не ги будим.
{113676}{113722}Тихо.|Искаш ли да поседнем?
{113763}{113824}Толкова си порастнал.
{113911}{113990}Стан е детектив.
{113991}{114063}Истински като по филмите.
{114064}{114114}- Наистина?|- Да.
{114115}{114166}Виж значката ми.
{114167}{114218}Стан работи в Лас Вегас.|Какво ще кажеш?
{114297}{114371}- А какво стана с колежа ти?|- Наложи се да напусна.
{114372}{114443}Стан иска да стоя в къщи и|да бъда съпруга и майка.
{114444}{114483}Няма ли да е прекрасно?
{114534}{114629}Надявам се, че си намерил|парите на чичовците си.
{114705}{114733}Защо питаш?
{114769}{114837}Уолт, те отговарят на описанието
{114838}{114898}на двама банкови крадци|от 20-те и 30-те.
{114899}{114960}- Грешите.|- Когато Мей ми каза,
{114961}{115013}направих копие на|доклада и й го показах.
{115014}{115038}Те са, скъпи.
{115080}{115139}Имали са пушки.|Носели са маски.
{115140}{115217}Откраднали са тези пари.|Стреляли са по хора...
{115218}{115253}невинни хора.
{115254}{115333}Не, не и те.|Не може да бъде.
{115333}{115397}Стан знае какво говори, скъпи.
{115398}{115444}Ами Жасмин?
{115445}{115494}Тя и чичо Хъб са били влюбени.|Те...
{115495}{115560}- Имам нейна снимка.|- Не се ли казваше Жасмин
{115561}{115617}жената, която е карала колата?
{115618}{115689}- Вярно.|- Жасмин...
{115690}{115749}била е ранена.
{115750}{115821}И те просто я изоставили...
{115849}{115901}да умре.
{115961}{116004}Знам, че ти е тежко, синко.
{116061}{116134}Но те са престъпници|и са те излъгали.
{116135}{116206}Миличкият!
{116207}{116282}При тези злобни бандити.
{116283}{116337}Веднага щом разбрахме,|тръгнахме насам.
{116337}{116386}Дойдохме, за да те отведем.
{116387}{116440}Искам да кажеш на|Стан къде са парите
{116441}{116481}и после ще ти съберем багажа.
{116581}{116643}Защо ти е да знаеш|къде са парите?
{116644}{116684}Погледни ме, синко.
{116709}{116759}Защото те не са техни.
{116760}{116830}Крадени са.
{116831}{116914}Вероятно са скрити|някъде наблизо, нали?
{116915}{116959}Наоколо.
{117044}{117116}Защо не се поразходим малко?
{117117}{117168}Разведи ни наоколо.|Какво ще кажеш?
{117169}{117192}Хайде.
{117312}{117396}Уолт, майки ти и аз намерихме|много красива къща.
{117397}{117460}Но нямаме достатъчно|пари за вноската.
{117461}{117535}Можем да издадем чичовците ти|заради наградата,
{117536}{117564}но тогава те отиват в затвора.
{117565}{117605}Тези пари са крадени, скъпи,
{117606}{117663}ние имаме право на тях,|колкото и те.
{117664}{117721}Ще бъдем семейство и|никой няма да пострада.
{117721}{117816}Не е ли прекрасно, Уолтър?|Винаги сме го искали.
{117817}{117856}Къде са?
{117857}{117901}Те са възрастни вече,|ще умрат така или иначе.
{117901}{117947}Искаш ли държавата|да прибере парите?
{117948}{117996}Кажи ни.
{118226}{118304}Те не са обирали банки.|Били са в Африка.
{118305}{118364}Африка!|О, Уолтър, бъди реалист.
{118365}{118426}Наистина! Били са отвлечени|във Френския Легион,
{118427}{118499}имали са приключения цели 40 години.|Не може да са обирали банки!
{118500}{118547}Хайде, хлапе.|Не вярваш на всичко това, нали?
{118548}{118627}- Разбира се, че да!|- Ти?! Г-н Тома Неверни?
{118628}{118723}Стан има истинско доказателство,|а ти вярваш на африканските им глупости?!
{118779}{118822}Да. Вярвам.
{118865}{118918}Мей, почакай на верандата.
{118919}{118973}А ние двамата ще си|поговорим по мъжки.
{118973}{119033}Защо да не отидем в плевнята?
{119317}{119363}Хайде.
{119388}{119439}Близо ли сме? А?
{119489}{119531}Не. Пусни ме!
{119612}{119665}Нека се изясним.
{119666}{119738}Можем да сме|приятели или врагове.
{119739}{119785}Напоследък нямах късмет.
{119785}{119856}Едни лоши хора ме търсят.
{119857}{119921}Тези пари ми трябват.|И знам, че са наблизо.
{119947}{120032}Няма да оставя на един|сополанко да ми попречи.
{120033}{120091}Как ще стане?
{120092}{120169}С добро или с лошо?
{120373}{120431}Защитавай се.
{120792}{120851}Къде са?!
{120852}{120891}Къде са парите?
{120941}{121048}Къде са?!
{121049}{121103}Кажи ми къде са!
{121141}{121175}Кажи ми къде са!
{121200}{121229}Къде са?!
{121491}{121550}Чух някакъв звук.
{121574}{121615}О, Боже!
{121675}{121699}Жасмин?
{121800}{121921}Боже Господи! Стан!
{121922}{121957}Мъртъв е.
{121958}{122021}Боже мой!|Стан е мъртъв?!
{122022}{122066}Не, той ще оцелее.|Имах предвид лъва.
{122108}{122182}Ще трябва да го заведем в|болницата. Мей, докарай колата.
{122183}{122229}- Не мога!|- Мей, колата!
{122230}{122292}- Докарай я!|- Добре.
{122293}{122349}Да махнем лъва от него.
{122441}{122533}Ще има нужда от|шевове. Доста шевове.
{122534}{122592}Какво й стана?
{122593}{122688}Изглежда сърцето й не е|издържало на напрежението.
{122689}{122749}- Да.|- Беше доста стара.
{122809}{122843}Виж...
{122877}{122920}Мисля, че се усмихва.
{122921}{123015}Надявам се, че е|умряла щастлива.
{123059}{123116}Умря геройски, това е важно.
{123117}{123177}Опитвайки се да те защити.
{123315}{123389}Беше истинска лъвица, нали?
{123390}{123431}Накрая.
{123461}{123497}Разбира се.
{123498}{123554}Истински лъв от джунглата.
{123618}{123677}Истински африкански лъв.
{124272}{124326}Събра ли си багажа?
{124405}{124471}Майка ти скоро ще се|върне от болницата.
{124472}{124557}Може да я изчакаш|на верандата.
{125034}{125079}Чакай тук.
{125080}{125129}Не мърдай.
{125232}{125316}Готов ли си?|Къде ти е куфара?
{125344}{125375}Не бъди агресивен.
{125412}{125491}- Горе, в стаята ми.|- Да го вземем.
{125719}{125778}Здрасти, Стан.
{125851}{125967}Излезе късметлия, Стан.|Че лъвът те спипа преди нас.
{126036}{126094}Чудя се, какво ли си приказват.
{126137}{126222}Предполагам, че е лекцията:|"Какво трябва, за да си истински мъж."
{126223}{126317}Радвам се, че се сприятеляват.
{126328}{126395}Готови ли сме?
{126437}{126481}Да вървим.
{126482}{126594}Накратко, Стан, ти и аз|може да сме приятели...
{126619}{126694}или врагове.
{126749}{126829}Надявам се, че Уолтър|не ви е създавал проблеми.
{126830}{126900}- Справяхме се.|- Какво ще стане с него?
{126901}{126969}Такъв човек няма работа|около момчето.
{126969}{127058}Разбира се, че не.|Каква майка ще съм иначе?
{127059}{127105}Ще го закараме до Лас Вегас.
{127409}{127489}Аз...|Ще се върна...
{127489}{127553}за остатъка от лекцията...
{127589}{127643}Аз ще съм тук.
{127828}{127872}Добро момче.
{128029}{128082}Благодаря за историята
{128083}{128156}и за всичко останало.
{128157}{128216}За мен означаваше...
{128219}{128288}...страшно много.
{128337}{128382}Радвам се.
{128749}{128824}Хайде, скъпи.|Ще се стъмни.
{129677}{129797}По дяволите.|Тя не заслужава това хлапе.
{129798}{129852}Може да наемем адвокат.
{129853}{129909}Няма съд, който да|отнеме дете от майка му
{129909}{129978}и да го даде на|двама изкуфели старци.
{129979}{130054}Може пък да ни го продаде.|Колко пари ни останаха?
{130055}{130097}Хъб...
{130099}{130187}...нищо не можем да|направим вече. Отиде си.
{131037}{131084}Къде отиваме?
{131085}{131165}Казах ти, Лас Вегас.
{131165}{131251}Имах предвид след това.|След като оставим Стан.
{131252}{131348}Скъпи, той ще има нужда|някой да се грижи за него.
{131689}{131730}Уолтър!
{131768}{131799}Какво правиш?!
{131860}{131902}Боже мой!
{132047}{132125}Уолтър!
{132152}{132220}Чакай!
{132221}{132269}Спри!
{132294}{132338}Какво ти става?
{132374}{132489}Миличък, добре ли си?|Изплаши ме.
{132490}{132562}Ти все пак ще се|омъжиш за него.
{132563}{132602}Той не е толкова лош.
{132603}{132664}Малко е груб, но това|ще се промени.
{132667}{132704}Мамо!
{132742}{132789}Казва, че ме обича.
{132790}{132876}- Удрял ли те е вече?|- Не е твоя работа!
{132940}{133019}Винаги си мислела, че с нов приятел|ще си решиш проблемите,
{133020}{133093}но все попадаш на загубеняци,|а този е най-лошия.
{133140}{133241}Уолтър, нямах избор.
{133306}{133351}Ти може би нямаш.
{133402}{133444}Моля?
{133545}{133618}- Мамо?|- Какво?
{133741}{133807}Направи нещо за мен.
{133808}{133868}Поне веднъж.
{133927}{133998}Направи нещо хубаво за мен.
{133999}{134048}Става ли?
{135056}{135151}Все някой търговец|ще дойде скоро.
{136376}{136476}Ако ще живея тук,|имам няколко условия.
{136477}{136545}Условия?
{136545}{136595}Първо, двамата да сте край мен,
{136596}{136684}докато завърша гимназията поне,|за предпочитане колеж.
{136685}{136735}Ще имате и някои задължения...
{136736}{136802}PTA, Скаутите, детската лига,
{136849}{136897}Явно нямаме голям избор.
{136929}{137024}Второ, вие двамата трябва да|полагате повече грижи за себе си.
{137025}{137100}Повече зеленчуци,|по-малко месо.
{137101}{137188}Дали някой амбулантен търговец|няма да продава ученически пособия?
{137189}{137232}И трето,
{137233}{137290}без повече опасни номера.
{137291}{137349}Без бой, без самолети...
{137349}{137388}Чакай малко...
{137389}{137429}Поне докато не завърша колежа.
{137430}{137485}- Може и за по-дълго.|- От какво се надяваш да умрем?
{137485}{137527}Старост?
{137713}{137762}Е...
{137841}{137894}Добре дошъл.
{138947}{138997}- Ало?|- Уолтър?
{138998}{139069}- Да?|- Обажда се шериф Грейди.
{139069}{139125}Страхувам се, че имам|лоши новини за теб.
{139126}{139187}За двамата ти чичовци.
{139188}{139254}Съжалявам, но те починаха.
{139255}{139325}Станала е злополука...
{139326}{139388}за щастие не са се мъчили.
{139389}{139484}И за щастие си отидоха заедно.
{139485}{139530}Разбираш ли?
{139534}{139601}В момента съм в къщата им.
{139603}{139658}Трябва да дойдеш тук.
{139664}{139704}И да видиш.
{141293}{141360}- Уолтър?|- Как си?
{141361}{141405}Добре.
{141560}{141661}Изглежда са се опитали|да прелетят през плевнята.
{141753}{141839}Имаше тълпа репортери|преди малко, дори CNN.
{141840}{141909}Не се случва често самолет...
{141910}{141981}от Първата Световна Война|да прави лупинги,
{141981}{142037}управляван от двама|90 годишни...
{142037}{142099}без да имат свидетелство|за управление...
{142100}{142157}Е...
{142185}{142256}Е, имаха доста|забележителен живот.
{142257}{142335}Отидоха си геройски.
{142423}{142504}Ето. Намерих завещанието им.
{142709}{142753}"Хлапето получава всичко.
{142790}{142862}Просто ни заровете|в тъпата градина...
{142891}{142945}при глупавия лъв."
{143377}{143427}Ей!
{143428}{143488}Имаме гости.
{144039}{144092}Това е.
{144093}{144124}Значи тук са живяли.
{144177}{144220}Ела тука, приятел.
{144221}{144298}Ела тук. Виж!
{144299}{144350}Виж това.
{144392}{144440}Извинете ме.
{144441}{144509}Бяхме в Хюстън и чухме|имената им по новините
{144509}{144590}и затова дойдохме.
{144591}{144662}Като малък, дядо ми ми|разправяше такива приказки.
{144663}{144747}- Дядо ти?|- Един много заможен шейх.
{144748}{144839}Обичаше да ми разказва истории|за времето, когато е бил млад.
{144840}{144931}Невероятни истории|за двама братя,
{144932}{144975}Хъб и Гарт МакКейн,
{144976}{145062}най-храбрите и|доблестни мъже.
{145063}{145140}Наричаше ги:|"Най-справедливите опоненти"
{145141}{145195}"Единствените, които ме надхитриха."
{145229}{145265}Значи ти...
{145299}{145344}...си ги познавал?
{145373}{145427}Те... Те ме отгледаха.
{145428}{145474}Чест е за мен.
{145506}{145573}- Приятно ми е.|- И на мен.
{145725}{145783}Виждам, че мъдро са|харчили парите на дядо ми.
{145784}{145815}Да.
{145883}{145962}Да, имаше един|пътуващ търговец.
{146015}{146048}Значи...
{146049}{146148}двамата от историите на|дядо, наистина са живели?
{146222}{146272}Да...
{146312}{146372}наистина живяха.