{2226}{2373}Това е историята на някого,|белязана от един образ, останал от детството.
{2382}{2537}Сцената, която го вълнува и чието|значение ще осъзнае години по-късно,
{2538}{2631}се е случила на главния изход на|парижкото летище Орли,
{2637}{2723}някъде преди избухването|на Третата световна война.
{2954}{3062}Неделя е. Тогава родителите водят|децата си да гледат излитащите самолети.
{3080}{3150}В тази неделя детето, чиято|история разказваме,
{3170}{3311}трябвало да запомни застиналото|слънце над летището
{3337}{3398}и едно женско лице.
{3436}{3519}Никакви спомени за|обикновените неща...
{3530}{3631}...такива, които оставят|следи в паметта.
{3659}{3759}Това лице било единственият спокоен|образ, оцелял след войната.
{3775}{3842}Но наистина ли го е видял?
{3845}{3905}Или си е измислил този|момент на нежност,
{3909}{3985}като упование през|последвалата лудост?
{4000}{4085}Внезапният тътен,|женското лице,
{4090}{4195}рухналите тела, крещящата тълпа,|плъзналият страх наоколо.
{4255}{4326}Знаеше, че бе видял|да умират хора.
{4401}{4500}След това бе разрушен цял Париж.
{6231}{6274}Мнозина умряха.
{6287}{6342}Някои вярваха, че са|победители.
{6344}{6395}Другите бяха затворници.
{6400}{6467}Оцелелите се установиха под Шельо|в подземна мрежа от галерии.
{6568}{6638}На повърхността Париж,|както почти целият свят,
{6644}{6743}беше необитаем, замърсен|с радиоактивност.
{6775}{6858}Победителите станаха пазачи|на империя от плъхове.
{6953}{6995}Затворниците бяха подложени на|експерименти.
{7001}{7081}Особено тези, които им|бяха водачи.
{7883}{8037}Резултатът за някои беше|разочарование, смърт за други.
{8039}{8169}А за някои дори лудост.
{9063}{9169}Един ден дойдоха да си изберат ново|"морско свинче" от затворниците.
{9198}{9275}Беше човекът, чиято|история разказваме.
{10006}{10055}Беше уплашен.
{10130}{10185}Чувал е за|"Мозъчния Експериментатор".
{10187}{10299}Готов беше да срещне д-р Франкенщайн.
{10305}{10432}Но срещна разумен човек,|който внимателно му обясни,
{10435}{10510}че човешката раса е обречена.
{10513}{10585}Пространството не предлагаше|решение.
{10589}{10692}Единствената надежда за оцеляване|се възлагаше на Времето.
{10719}{10810}Вратичка във Времето,|чрез която да се достигне до храна,
{10812}{10891}лекарства, източници на енергия.
{10912}{11011}Това беше целта на експериментите:|изпращане на хора във Времето,
{11027}{11115}да обединят миналото и бъдещето|и да помогнат на настоящето.
{11123}{11208}Но човешкият мозък не можеше|да понесе идеята.
{11215}{11315}Да се събудиш в друга епоха - все едно|да се родиш пак, но като възрастен.
{11350}{11410}Шокът би бил твърде голям.
{11415}{11554}Изпращали само безжизнени тела|в различни времеви зони,
{11557}{11659}изследователите сега търсеха човек,|съхраняващ много силни психични образи.
{11666}{11745}Ако са способни да си представят|или да сънуват друго време,
{11747}{11826}то те биха били способни|и да живеят в него.
{11875}{11955}Надзирателите шпионираха|дори сънищата.
{11970}{12040}Този човек беше избран сред хиляди|заради неговата привързаност
{12042}{12092}към един образ от миналото.
{13308}{13428}Първо премахнаха|рамките на настоящето.
{13460}{13518}Започнаха на чисто.
{14369}{14426}Човекът не умря,|нито загуби разсъдъка си.
{14436}{14495}Просто страдаше.
{14504}{14584}Те продължаваха.
{15458}{15568}На десетия ден образите започнаха|да се проясняват, като стар спомен...
{15624}{15686}Тиха мирна утрин.
{15763}{15854}Спокойна спалня,|истинска спалня.
{15889}{15939}Истински деца.
{16013}{16074}Истински птици.
{16132}{16193}Истински котки.
{16250}{16308}Истински гробове.
{16355}{16428}На шестайсетия ден|той беше при изхода на Орли.
{16436}{16499}Пусто е.
{16527}{16637}Понякога той преживяваше дни|на щастие, макар и неясно.
{16775}{16840}Образ на щастие,|макар и неясен.
{16937}{16983}Развалини.
{17018}{17096}Момиче, което може би|той търси.
{17131}{17198}Разминава се с нея на летището.
{17261}{17322}Усмихва му се от|някакъв автомобил.
{17390}{17443}Други образи се появяват,|смесват,
{17445}{17484}в някакъв музей.
{17486}{17540}Вероятно онзи|от спомените му.
{18542}{18633}На тридесетия ден|имаше среща.
{18680}{18740}Вече беше сигурен,|че това е тя.
{18752}{18813}Всъщност единственото нещо,|в което беше сигурен.
{18835}{18974}В този свят на безвремие, който|веднага го замая с благоденствието си.
{19282}{19499}Около него е пълно с чудни материали:|стъкло, пластмаса, меки дрехи...
{19512}{19614}Когато се съвзе от транса,|жената я нямаше.
{19704}{19766}Експериментаторите засилиха|контрола.
{19795}{19851}Изпратиха го отново|по следата.
{19879}{19954}Отново се върна онзи момент.
{20115}{20204}Този път е близо|до нея и разговарят.
{20216}{20286}Тя го посреща без изненада.
{20289}{20359}Двамата нямат спомени,|нито планове за бъдещето.
{20368}{20430}Времето тече безболезнено за тях.
{20462}{20541}Единствен ориентир им е вкусът|на момента, в който живеят,
{20550}{20610}и драсканиците по стените.
{20825}{20882}По-късно се озовават в|някаква градина.
{20898}{20964}Спомня си, че е имало градини.
{21728}{21785}Тя го пита за огърлицата му...
{21788}{21876}Бойната му огърлица от|войната, която предстои.
{21891}{21961}Измисля някакво обяснение.
{22034}{22084}Разхождат се.
{22098}{22168}Гледат стъблото на секвоя|с изрязани дати по него.
{22183}{22268}Тя произнася някакво английско име,|което той не разбира.
{22404}{22532}Като в сън й показва място отвъд|дървото и се чува да произнася:
{22538}{22599}"Ето от там идвам..."
{22634}{22687}...и пада изтощен
{22768}{22821}Тогава го връхлита друга|вълна на Времето.
{22824}{22899}Вероятно резултат от|нова инжекция.
{23172}{23223}Сега тя спи под слънцето.
{23413}{23521}Той знае, че в този свят,|в който се връща за малко,
{23531}{23626}само за да бъде изпратен обратно|при нея, тя е мъртва.
{23766}{23812}Събужда се.
{23820}{23864}Той отново й говори.
{23866}{23966}От истината, в която е трудно да се|повярва, той запазва главното:
{23975}{24034}...една недостижима страна,|много, много далеч...
{24050}{24100}Тя го слуша.
{24102}{24155}Не се смее.
{24811}{24894}Същият ден ли е още?|Не е сигурен в това.
{24946}{25052}Ще продължават да се разхождат безкрай|в мълчаливо доверие...
{25066}{25191}Неподправената вяра между тях ще|расте без спомени или планове...
{25206}{25317}До оня далечен момент пред тях,|който за него е "бариерата".
{25578}{25659}И това беше краят на|първия експеримент.
{25742}{25817}Но и начало на цяла|серия от тестове,
{25820}{25921}в които той ще я среща|в различни моменти от време.
{26190}{26249}Посреща го простичко.
{26269}{26343}Нарича го свой Дух.
{26392}{26490}Един ден изглеждаше|уплашена.
{26513}{26578}Друг път я почувства|неуверена.
{26665}{26720}Самият той не беше сигурен|дали наистина идва при нея,
{26722}{26757}дали е изпратен,
{26759}{26802}или всичко сам е сътворил,
{26804}{26854}а може би сънува...
{28324}{28504}На петнайсетия ден се срещнаха|в музей на препарирани животни.
{29133}{29217}Сега времето беше съвсем|точно определено.
{29225}{29331}Изпратен в точно определения момент,|можеше да остане там и да се движи с лекота.
{31629}{31704}Тя също изглеждаше спокойна.
{31879}{31985}Прие за даденост начина,|по който гостът й си идва и отива,
{32002}{32120}говорят и се смеят заедно,
{32149}{32247}замълчава, слуша я,|а после се изгубва някъде.
{33540}{33610}Когато се върна в|експерименталния кабинет,
{33612}{33695}той вече знаеше,|че нещо се е променило.
{33705}{33790}Ръководителят на лагера беше там.
{33795}{33862}От разговора около него разбра,
{33865}{33950}че блестящите резултати от|експериментите в миналото,
{33952}{34019}дават увереност за изпращането му|в бъдещето.
{34023}{34135}От вълнението за момент забрави,|че срещата му в музея
{34132}{34197}е била последна.
{34343}{34416}Бъдещето беше по-сигурно|от Миналото.
{34486}{34550}Само след няколко болезнени опита
{34558}{34647}той успя да улови|различни сцени от бъдещето.
{34689}{34774}Мина през съвсем|нов свят.
{34797}{34905}Париж е вече възстановен, с хиляди|неразгадаеми булеварди...
{35029}{35083}Другите го чакаха.
{35188}{35249}Срещата беше краткотрайна.
{35256}{35349}Изглежда отхвърляха тези|отломки от друго време.
{35395}{35448}Той разказа какво е научил:
{35462}{35518}"Щом човечеството е оцеляло,
{35522}{35618}то не бива да се отказва от миналото си|заради собственото си оцеляване".
{35761}{35816}Този софизъм беше приет|като предопределение.
{36140}{36210}Дадоха му енергиен източник,|който е достатъчен
{36211}{36278}да задвижи отново човешката|индустрия.
{36286}{36379}И тогава пътят към бъдещето|беше затворен.
{36555}{36599}Малко след завръщането му
{36600}{36680}той беше преместен в друга|част на лагера.
{36681}{36741}Знаеше, че неговите|надзиратели няма да го освободят.
{36796}{36842}Беше просто инструмент в ръцете им.
{36849}{36919}Образът от детството му беше|използван само като индикатор,
{36925}{37010}че отговаря на очакванията им.|Беше изпълнил своята роля.
{37033}{37195}Сега просто очакваше екзекуцията си...
{37102}{37167}...някъде в разпокъсаното си от|различни епохи съзнание.
{37256}{37291}И в дебрите на този затвор...
{37307}{37374}той получи съобщение от|хората от бъдещето.
{37385}{37469}Те също пътуваха във времето,|но много по-лесно.
{37510}{37598}Сега те го очакваха|- да го приемат като един от тях.
{37703}{37754}Но той имаше друга молба...
{37775}{37844}вместо в този спокоен свят в бъдещето,
{37849}{37941}той искаше да го върнат|в света от неговото детство...
{37957}{38057}...при тази жена, която|може би го чака.
{38182}{38244}И ето го отново главният|изход на Орли,
{38255}{38341}в разгара на този топъл,|предвоенен неделен следобед.
{38344}{38394}Мислеше си смутено, че детето,
{38398}{38460}което е бил тогава,|също трябва да е наоколо
{38462}{38501}и да гледа самолетите.
{38535}{38596}Но преди всичко търсеше|онова женско лице,
{38597}{38652}някъде в края, до парапета...
{39104}{39153}Затича се към нея.
{39169}{39268}И когато разпозна мъжа, който|го е проследил от подземния лагер,
{39277}{39354}той разбра, че Времето е|непреодолима преграда.
{39362}{39430}И че моментът, който му е дадено да|преживее като дете
{39440}{39495}и който той неспирно преследва...
{39535}{39630}е моментът на собствената му смърт.
{39775}{39850}Превод:|dino