{124}{240}Мислих, че човек като теб е женен.
{265}{380}Бях женен за красива жена.
{384}{485}- Не ми беше вярна.|- Къде е тя сега?
{489}{588}Казах ти...беше невярна съпруга.
{731}{846}- Каква е истинската причина да си тук?|- Казах ти, искам парите.
{850}{925}Мога да ти дам толкова пари, че да не|ти стигне живота да ги харчиш.
{929}{1014}Няма да ги почувствам като|спечелени от мен.
{1018}{1111}Напротив.
{1291}{1398}- Някога убивала ли си човек?|- Разбира се.
{1478}{1667}Не вярвам. Всичко се свежда до това,|до къде искаш да стигнеш.
{1695}{1748}До края.
{1882}{1986}Баща ми беше съдия.
{1990}{2064}Това те изненадва.
{2068}{2214}Караше ни с майка ми да гледаме,|как бесят хора.
{2218}{2319}Един ден каза, че по света има много зло.
{2323}{2454}Взе патрон, зареди го в пистолета|си и завъртя барабана.
{2458}{2554}След това натисна спусъка срещу всеки от нас...
{2558}{2736}...и с последния опит отнесе тила си.
{2924}{3097}Едно да ти е ясно: нищо на този|свят не може да ме уплаши.
{3101}{3218}- Нищо.|- Трябва да вървя.
{3259}{3342}Не трябваше да идвам.
{3374}{3503}- Коя си ти?|- Пусни ме.
{4313}{4463}Извини ме за неприличното държане,|но не е лесно да се намери пиене тук.
{4698}{4811}Бях още дете когато тръгнах с Херод.
{5041}{5130}Хареса ме защото...
{5134}{5253}...бях малко по-умен и по-бърз|от останалите.
{5278}{5431}Не се страхуваше от нищо,|искаше да ме направи като себе си.
{5525}{5667}Извършвахме обири по границата|ние двамата сами.
{5671}{5819}Обрахме банката в Ногалъс...озовахме|се на улица пълна с войска.
{5823}{5904}Бяхме лошо ранени.
{5955}{6122}Един свещеник ни скри в мисията си.|Погрижи се за нас.
{6126}{6218}Говореше ни часове наред.
{6222}{6363}Когато отново можехме да яздим, Херод|ми каза да застрелям отчето.
{6412}{6500}Когато отказах...
{6504}{6657}...насочи пистолет в главата ми и започна|да брои от десет надолу.
{6808}{6883}Застрелях свещеника.
{6919}{7037}Знам, че каквото и да правя,|отдавна съм проклет навеки.
{7062}{7194}Не тръгвай по този път. Не|трябва да ставаш като мен.
{7276}{7437}- Защо ме извикахте тук?.|- Исках да те питам нещо.
{7441}{7566}Кой те накара да дойдеш тук,|за да ме убиеш?
{7708}{7785}Г-н. Херод...
{7789}{7928}Аз съм просто авантюрист, привлечен|от възможност за спечелване на пари.
{7973}{8107}Мислех, че Асото Хенлън е нает.|Бях убеден.
{8111}{8221}Но той се оказа глупав|палячо. Ти не си такъв.
{8223}{8224}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{8277}{8413}Казвам се Клей Кантрел и съм|професионален стрелец.
{8417}{8490}Убил съм 17.
{8494}{8614}Убийствата са просто работа.|Не намирам удоволствие в тях.
{8618}{8722}Работодателят ми предпочита|да остане неразкрит.
{8747}{8828}Ще правим ли бизнес днес?
{8832}{8959}Веднага щом спре дъждът, смятам|да те дам за пример.
{9209}{9374}Тогава той ми каза "Дай си пистолета."|Какво да направя, дадох му го.
{9378}{9443}Ето така.
{9447}{9597}Това се случи на тъпоносия Фреди.|Сега си живее на 2 метра под земята.
{9639}{9714}Постъпи смело като се записа в състезанието.
{9718}{9859}Даде им да се разберат. Сега|искам да се откажеш.
{9863}{9938}Ще се откажа, ако и ти се откажеш.
{9942}{10079}Казах ти да се оттеглиш.|И твоето време ще дойде.
{10100}{10183}Не и докато ти си наоколо.
{10187}{10265}Никога не заставай на пътя ми.
{10269}{10366}И не опитвай да издържиш|на погледа ми, както сега.
{10370}{10521}Не съм нито болен, нито стар.|А ти не си ми дори на половината.
{10733}{10797}Втори кръг.
{10801}{10921}Днес има четири дуела между|осемте останали участващи.
{10925}{11016}Победител е този, който остане на крака.
{11020}{11125}Остане жив.
{11129}{11285}Който остане жив. Отсега|дуелите са до смърт.
{11289}{11356}Каква изненада, Джон, сменяш правилата.
{11356}{11429}Каква изненада, Джон, сменяш правилата.
{11433}{11515}Не си ли съгласен?
{11544}{11678}Аз смятах да те убия така или иначе.
{11682}{11785}Господа, улицата е на ваше разположение.
{12884}{12955}Объркан съм.
{12959}{13085}През цялото време само|слушам, колко сте бедни.
{13089}{13169}Колко са ви непосилни|данъците, моята защита.
{13173}{13274}И въпреки това сте намерили пари...
{13278}{13400}да наемете професионалист да ме убие.
{13448}{13540}Откъде сте ги взели тези пари?
{13566}{13638}Аз какво да си помисля сега?
{13669}{13838}Щом имате толкова много за даване,|ще взема пък да го приема.
{13842}{13918}Този град ми принадлежи!
{14014}{14140}Ако доживеете изгрев, то е|защото аз съм ви позволил.
{14144}{14240}Аз отговарям за всичко.
{14269}{14384}От мен зависи кой да живее и кой не.
{14593}{14671}Стрелецът ви е мъртъв.
{14688}{14770}Нищо ново.
{15605}{15663}Възможно ли е?
{15667}{15747}Нима е възможно перфектността|да бъде подобрена?
{15751}{15830}Този мъж е мъртъв,|Хлапето печели.
{15834}{15931}Чух го. Чух го като си мръдна ръката.
{15935}{16143}Казвам ви, аз съм друга класа.|Аз съм новият кмет на града.
{16147}{16264}- Прекрасно.|- Смърди по-лошо от умрял.
{16268}{16435}Задава се буря. Дуелите се|отлагат за по-късно.
{16551}{16686}Ще трябва да го закопаем дълбоко.|Ужасно мирише.
{17339}{17417}Разкарай се оттук!
{17893}{18047}Това малко момиченце...ще стане|истинска професионалистка.
{18595}{18673}Раздайте и на мен, момчета.
{18677}{18810}- Днес имам късмет.|- Добра ли беше?
{18814}{18889}Гърчи се като мряна.
{18982}{19065}Ставай!
{19210}{19363}- Кучка! Ще те убия.|- Ела навън копеле!
{19455}{19541}Мръсна кучка!
{19965}{20119}Не, моля те. Не ме убивай.
{20234}{20396}Довърши го! Единият от вас|трябва да умре.
{20400}{20528}Моля те, не ме убивай.
{20733}{20819}Дуелът между вас не е приключил.
{20820}{20821}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{21041}{21122}Дай ми за пиене.
{21145}{21218}Благодаря ти.
{21387}{21444}Умри!
{21905}{22019}Златни зъби! Цяла уста, пълна|със златни зъби.
{22073}{22168}Дамата достигна до трети кръг.
{22257}{22365}Винаги има прошка, стига да помолиш за нея.
{22921}{22996}Хайде, отче
{23530}{23624}- Благодаря ти, Ратси.|- Сбогом.
{24092}{24236}Какво правиш?|Нали не се отказваш?
{24248}{24371}Май това не е най-подходящото време...
{24375}{24506}...но аз те харесвам и искам да останеш.
{24510}{24615}- Как можеш да живееш така?|- Как?
{24619}{24733}- Няма ли да останеш за боя на Корт?|- Не няма.
{24737}{24901}Той не ме интересува...нито ти.|Никой в този град не ме интересува.
{24993}{25046}Аз приключих.
{25211}{25348}Не си ме чула добре.|Казах, че те харесвах.
{25447}{25556}Петнистият кон не може|да бъде убит от куршум.
{27285}{27379}Този е мъртъв, Корт печели.
{27383}{27458}Той уби индианеца.
{27786}{27895}Петнистия кон не може|да бъде убит от куршум.
{27899}{28009}- Дай ми още един патрон.|- Нали ти обясних правилата.
{28013}{28088}Трябва да убиваш противника.
{28167}{28327}Дай ми патрон, Джон.|Някой да ми даде патрон.
{28357}{28440}Колт с дълга цев, 38 калибър.
{28444}{28530}"Няма да извърша убийство."|Така ми каза.
{28559}{28657}- "Отхвърлил съм насилието."|- Веднага!
{29739}{29890}Поздравления, Отче,|премина в следващия кръг,
{29925}{30002}Аплодирайте го.
{30236}{30318}Браво.
{30322}{30416}Добре дошъл отново...убиецо.
{30551}{30615}Достатъчно.
{30703}{30783}Дай това.
{31513}{31631}- Знаех, че ще те намеря тук.|- Знаеш коя съм аз?
{31635}{31749}Разбира се. Аз те извадих на бял свят.
{31893}{31979}- Баща ти...|- Не искам да говоря за това.
{31980}{31981}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{31983}{32111}Тук си от часове, търсиш|гроба му.Той не е тук.
{32141}{32270}Хората на Херод...строшиха надгробния му камък.
{32274}{32404}След това изгориха тялото му,|нищо не остана.
{32408}{32585}Има и добри хора тука. Просто|са страхливци...като мен.
{32589}{32731}Чакат някой като теб|да дойде и да го спре.
{32735}{32884}Не мога! Не мога да го убия!
{32888}{32994}Когато имах шанс се уплаших.
{32998}{33172}- Страх ме е от смъртта.|- Ти си мъртва от случилото се тогава насам.
{33176}{33270}Повече те е страх да живееш.
{33274}{33379}Винаги ще е така,|ако си тръгнеш сега.
{33472}{33552}Извадих това от огъня.
{33556}{33643}Беше най-добрият приятел,|който някога съм имал.
{33698}{33798}Качете го на стола.
{33843}{33943}- Кажи си молитвата.|- Ето въжето.
{34500}{34563}Татко! Не!
{34631}{34702}Пусни я!
{35293}{35363}- Предизвиквам теб.|- Няма да стане.
{35367}{35497}Не искам да се бия с друг. Искам теб.
{35501}{35576}Вече ме предизвикаха.
{35646}{35776}Време е да разберем, дали|мога да се меря с баща ми.
{35908}{36003}Ще се биеш със собствения си син!
{36007}{36131}- Ще те убия, даже ако трябва да мина през Ада.|- Да нямаш някакъв определен проблем с мен?
{36209}{36292}Ще видиш.
{36743}{36863}- Няма да се бия с теб.|- Аз няма да се бия с теб.
{36867}{36956}Дойдох да убия Херод и това ще направя.
{36960}{37043}- Откажи се.|- Няма.
{37047}{37175}Откажи се и ми го остави на финала.|Пак ще си е мъртъв.
{37214}{37289}Нека ви обясня нещо|и на двамата.
{37293}{37415}Ще се биете. Никой не се отказва.
{37419}{37509}Не можеш да ми казваш|какво да правя.
{37538}{37669}Ако опиташ да напуснеш града или|откажеш да се биеш. хората ми ще те убият.
{37673}{37798}Имаше възможност да се откажеш и я пропусна.
{38209}{38273}Разчистете улицата!
{38277}{38426}Трети кръг! Остават|само 4 участника.
{38430}{38585}Г-н. Херод срещу Хлапето.|След тях са Дамата и Корт.
{38589}{38639}Разчистете улицата!
{38643}{38760}Не трябва да правиш това.|Всички знаят, че си най-добрият.
{38764}{38876}Не го правя за това.|Аз съм негов син.
{38880}{39036}Ако това е начинът да ме|приеме за достоен...
{39040}{39115}...така да бъде.
{39119}{39274}И какво смяташ да спечелиш?|Какво искаш?
{39444}{39536}Всичко, което искам е неговото уважение.
{40673}{40756}Обичам те.
{41124}{41224}Отстъпи. Доказа себе си.
{41228}{41395}Дуелът се развива в съзнанието, не чрез ръцете.
{41399}{41558}Това, което го прави непобедим,|е че вие го мислите за такъв.
{41590}{41731}Вероятно преди пет години|е бил най-бързият...
{41732}{41733}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{41735}{41820}...но времето тече за всички ни.
{41824}{41979}Сега е малко по-бавен от преди.|Що се отнася до мен...
{42093}{42183}Аз току що достигнах апогея си.
{42618}{42706}Леле, колко бързо стана.
{43464}{43585}- Улучих ли го?|- Да, Хлапе, улучи го.
{43589}{43660}Убих ли го?
{43664}{43794}- Беше много бърз, Хлапе.|- Не искам да умирам.
{43837}{43937}Не искам да умирам.
{44070}{44145}Знам това.
{44756}{44881}Не беше сигурно, че е мой син.
{44885}{45044}Беше си фермерче...|Не беше от мен.
{45139}{45284}Предложих му да се измъкне.|Отказа ми.
{46794}{46927}- Какво мастило имаш?|- Всякакво.
{46960}{47034}ДИНАМИТ
{49176}{49301}Ако никой не стреля като преброя от 10 надолу...
{49305}{49386}...хората ми ще застрелят и двама ви.
{49561}{49657}Десет...девет...
{49661}{49759}- Извади пистолета.|- Осем.
{49801}{49852}- Седем.|- Вади!
{49856}{49945}- Шест|- Убий ме, Елън.
{49949}{50036}- Пет.|- Убий ме!
{50040}{50170}Убий ме! Убий ме.|Или аз ще го направя.
{50193}{50247}Едно!
{50868}{50973}Мъртва е.
{50977}{51128}Мъртва е! Оставете я. Лешояди.|Не я пипайте!
{51132}{51207}Добра стрелба,преподобни.
{51211}{51342}Както съм казвал, пъхни лисица в кокошарника и|пилетата сами ще идват да ги готвиш.
{51346}{51409}Ще гориш в Ада.
{51413}{51530}Това ли си искал през цялото време?|Ела да ти покажа.
{51675}{51745}Кучи син!
{51842}{51930}Ще се бием разбира се. Но според|правилата трябва да е утре.
{51934}{52043}- Даже можеш да си избереш времето|- Призори.
{52381}{52456}Ще ми чупиш носа два пъти, а?
{52513}{52638}Сега да те видим колко си бърз.
{54378}{54468}- Кой направи това?|- Аз, г-н. Херод.
{54472}{54566}Искаш да развалиш турнира.|Имаш 20 секунди да се разкараш от града.
{54570}{54673}Това не е честно. Винаги съм|правил само каквото кажете.
{54677}{54778}- Остават ти 15 секунди.|- Сбогом, Ратси.
{54847}{54980}Какво ще кажеш? Хората тук искат забавления.
{54984}{55118}Мога да използвам лявата ръка.|Става ли така?
{55119}{55120}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{55122}{55223}За разлика от г-н. Асо, аз|действително съм добър с двете ръце.
{55227}{55308}Как си? Аз нервен.
{55312}{55461}Не се плаша лесно.|Обичам силните усещания.
{55532}{55628}Времето ти изтече, Ратси!
{55747}{55900}Винаги съм искал да се бия с теб, Корт.|Още откакто те видях за пръв път.
{55904}{56043}Един вид сърбеж, който трябва да почеша.
{56356}{56480}Каквото и да стане, ако накрая е|още на крака, застреляйте го.
{59574}{59658}Ти си мъртва! Мъртва си!
{60383}{60487}Съжалявам, Джон. Смених правилата.
{60491}{60613}- Отсега нататък, всички двубои са честни.|- Коя си ти?
{61016}{61090}Открадна ми живота.
{61094}{61184}Пусни я, кучи сине, пусни я.
{61314}{61471}Не карайте момиченцето ми да гледа това.|Пуснете я преди да ме убиете.
{61475}{61566}Не мога. Изстрелях 3 патрона.
{61570}{61692}Давам ти 3 патрона да спасиш татко си.
{61696}{61855}Стреляй във въжето и ако се скъса|ще пусна татко ти.
{61879}{61954}Можеш да се справиш, скъпа.
{62033}{62111}- Не мога.|- Можеш.
{62115}{62269}Хвани пистолета с две ръце|и дръпни ударника.
{62273}{62400}- Не мога.|- Можеш да се справиш.
{62404}{62521}- Не, не мога.|- Само не се тревожи.
{62525}{62637}Това не е по твоя вина.|Не се обвинявай.
{62641}{62798}Просто помни, че татко те обича.
{62821}{62947}Винаги ще те обичам...Не го забравяй.|Опитай сега.
{63307}{63378}Все едно си улучила.
{64146}{64260}- Не си по-бърза от мен.|- Днес съм.
{66229}{66311}Законът се върна в града.
{66450}{67000}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com