{1}{1}23.976
{3}{57}Ще ги запитам нещо.
{59}{129}Здравейте господа.|Две думи само.
{136}{213}Защо не прибавите към тях|още нещо?
{215}{282}Нека са две думи и един удар.
{283}{373}Де го писачът, дето топи перо|в чужда мастилница?!
{375}{426}Каква е тази врява?
{482}{549}Бий се, ако си мъж!
{1101}{1158}Прекрасно,|прекрасно!
{1179}{1262}Има и куче.
{1299}{1346}Не!
{1348}{1426}Умолявам ви, по-кротко!
{1428}{1497}Съсипвате ми реквизита!
{1499}{1533}О!
{1535}{1605}- Уил!|- Творческа свада.
{1607}{1665}Нещо обичайно.
{1698}{1749}Скрий се тук.
{2026}{2093}Ти си ранен.
{2400}{2486}Снощи сънувах корабокрушение.
{2488}{2559}Ти бе изхвърлена на непознат бряг.|- Не още.
{2561}{2607}Не още!
{2609}{2680}Това ни трябва|за сцената с балкона!
{2682}{2738}Инвестицията ми!
{2772}{2826}Искам мъст!
{3484}{3534}Знаменита победа!
{3536}{3634}Вино и жени!
{3636}{3697}Заведението черпи!|О, блажен час!
{3699}{3777}- Това кръчма ли е?|- И кръчма е.
{3779}{3842}- Помня те! Поетът!|- Да, Уилиам Завоевателя.
{3892}{3958}Един по един.
{3960}{4053}Хубавецо, излей си душата, докато|ти гъделичкам самолюбието!
{4152}{4242}Това място е с лоша слава.|- Да, но пък е славно.
{4244}{4313}Хайде, едно питие не вреди.
{4315}{4430}Добре дошли в|най-доброто ми заведение.|Пия за "Адмиралтейците".
{4432}{4473}- За "Адмиралтейците"!|- За "Адмиралтейците"!
{5076}{5154}Аз...много ми хареса.
{5156}{5214}Г-н Кент,
{5216}{5284}още не сте си топнали патето.
{5334}{5392}Моето "пате"?
{5394}{5485}г-н Фениман, тъй като обичате|театъра, ще ви дам и на вас роля.
{5487}{5606}Включих аптекар -|малка, но важна роля.
{5608}{5682}Боже мой, благодаря ви.
{5684}{5739}И за какво е тая пиеса?
{5741}{5793}Има една бавачка...
{5924}{5990}Тишина! Тишина!
{5992}{6049}Г-н Шекспир...
{6051}{6154}...ми предложи |да играя ролята на аптекаря.
{6207}{6269}"Аптекаря"?
{6271}{6344}Какъв е сюжетът, Уил?|А корабокрушението?
{6346}{6398}Кака свършва комедията?
{6400}{6501}За Бога, де да знаех.|- Ако ти не знаеш, кой друг?
{6503}{6590}Искаме пирати,|клоуни и щастлив край,
{6592}{6670}иначе ще те пратим обратно|при жена ти в Страдфорд!
{7068}{7146}Уил! Г-н Хенслоу!
{7148}{7239}Черен ден за всички ни!|Новина от кръчма в Детфорд.
{7241}{7299}Марлоу е мъртъв.
{7393}{7449}Намушкан!
{7451}{7556}Убит е в една кръчма в Детфорд!
{7612}{7673}О, какво направих?
{7675}{7743}Той бе първият сред нас.
{7745}{7809}Угасна едно ярка светило.
{8187}{8236}Прости ми.
{8309}{8363}Прости ми, Боже!
{9387}{9477}Тъжна сте, милейди.|Да ви заведа на езда?
{9479}{9561}- Не ми е ден за езда, милорд.|- Видя ми се, че сте на кон.
{9563}{9626}Отивам на църква.
{9628}{9717}О, да, разбирам.|Разбираемо е.
{9719}{9801}Да, разбираемо е - неделя е.
{9803}{9882}И ден за заупокойна молитва.
{9884}{9959}Срещнах нещастника|само веднъж у дома ви.
{9961}{10009}Заупокойна молитва?
{10051}{10117}Кой е умрял, милорд?
{10119}{10237}Боже мой, не очаквах|от мен да го научите.
{10239}{10350}Голяма загуба за драматургията|и за танците.
{10377}{10423}Милейди!
{10425}{10513}- Нима е мъртъв?|- Убит е снощи в една кръчма.
{10552}{10618}Елате,|ще се помолим за душата му.
{11685}{11739}Пощади ме призрако!
{11741}{11807}Пощади ме призрако!
{11809}{11877}О, пощади ме,|в името на Христа! Милост!
{12195}{12241}Уил!
{12275}{12321}Любов моя,
{12323}{12369}мислех те за мъртъв.
{12496}{12561}По-лошо е.
{12563}{12617}Аз убих човек.
{12717}{12785}Има идеи на Марлоу|в моя "Тит Андроник",
{12787}{12875}а "Хенри VI" е сграда,|построена върху негови основи.
{12902}{12964}Преди не го хвалеше така.
{12966}{13041}Преди не беше умрял.
{13043}{13157}Бих сменил всичките си бъдещи|пиеси за неговите ненаписани.
{13189}{13241}Лъжеш.
{13281}{13381}Лъжеш край тази река,|както лъга и в леглото ми.
{13383}{13442}Любовта ми не е лъжа.
{13470}{13531}Да, имам съпруга...
{13533}{13611}И не мога да се оженя за дъщерята|на сър Робърт де Лесепс.
{13613}{13702}Това беше ясно и без|съпругата в Стратфорд.
{13735}{13809}И все пак ме|допусна в леглото си.
{13811}{13889}Наивна любов.
{13891}{13997}Обичах поета и платих|наградата за сонета.
{13999}{14065}Аз бях най-измаменият.
{14067}{14137}Да, ти беше измамен.
{14139}{14220}Защото не знаех колко много те обичам.
{14283}{14357}Обичам те, Уил...
{14359}{14409}...извън поезията.
{14411}{14471}О, любов моя...
{14473}{14570}Ти избяга от мен...
{14572}{14627}Мислех те за мъртъв и не ме бе|грижа за ненаписаните ти пиеси,
{14629}{14694}а че няма да видя лицето ти.
{14696}{14775}Видях неизбежния ни край.
{14777}{14885}Не се омъжвай за Уесекс!|- Щом не си ти, защо не Уесекс?
{14887}{14949}Кралицата ще узнае причината.
{14951}{15063}И тогава край с Уил Шекспир.
{15065}{15173}Но ще ида при Уесекс като|вдовица след обета ми пред теб,
{15175}{15245}който е свещен|макар и неосветен.
{15283}{15361}Заради убийството на Тибалт|братовчед на жулиета,
{15363}{15433}същият, който уби Меркуцио,
{15435}{15482}Ромео е прогонен,|но отецът, който ги венчава...
{15484}{15546}Аз ли, Уил?|Ти, Едуард.
{15548}{15665}Отецът, който ги венчава,|дава на Жулиета да изпие отвара.
{15667}{15757}От нея тя изглежда като мъртва.
{15759}{15830}Полагат я в|гробницата на Капулети.
{15832}{15898}Отново ще се събуди за живот|и любов щом дойде Ромео.
{15969}{16048}Не съм завършил.
{16050}{16174}По зла орис съобщението се губи|и планът на отчето пропада.
{16176}{16257}Ромео научава|че Жулиета е мъртва.
{16259}{16331}Той отива при аптекаря.
{16333}{16379}- Това съм аз.
{16381}{16435}И си купува смъртоносна отрова.
{16437}{16555}Влиза в гробницата да се прости|с Жулиета, която е студена.
{16557}{16613}Изпива отровата.
{16648}{16702}И умира редом с нея.
{16740}{16823}Тогава тя се събужда|и го вижда мъртъв.
{16825}{16900}Жулиета грабва кинжала...
{16947}{17019}...и сама отнема живота си.
{17103}{17168}Публиката ще изпопада от смях.
{17170}{17239}Тъжно и красиво!
{17267}{17335}Имам синя кадифена шапка|която ще подхожда.
{17337}{17403}Точно същата видях|на един аптекар.
{17483}{17557}Да, ще подхожда.
{17603}{17658}Само че липсва една сцена.
{17660}{17729}Между венчавката и смъртта.
{17883}{17981}Пиесата...|Преписана е цялата за теб.
{18018}{18081}Накарах писаря от |Брайдуел да го свърши.
{18083}{18141}Има хубав почерк.
{18193}{18239}Има нова сцена.
{18399}{18507}- Ще ми я прочетеш ли?|- "Нима си тръгваш?
{18509}{18575}Има още време до утрото!|Не беше чучулига,
{18577}{18639}а славей туй, което|пронизва боязливия ти слух.
{18641}{18715}Той ще пее нощем в колоните на нара.
{18717}{18785}Повярвай, беше|славей, мили мой!"
{18787}{18884}"Не, беше чучулигата. Така|звъни вестителката на зората.
{18886}{18942}Не беше славей.
{18944}{19014}Погледни, любов как|злобните лъчи поръбват вече
{19016}{19115}редеещите облаци на изток.
{19117}{19209}Ноща гаси свещите си
{19211}{19269}и румен денят наднича,
{19271}{19352}вдигнал се на пръсти зад планините.
{19354}{19461}Трябва да вървя.|Смърт чака ме, ако остана тук."
{19503}{19600}"Не, туй не ее денят.|Това е друг, особен плам
{19602}{19673}от слънцето изтръгнат...
{19675}{19787}да те предшества като факлоносец...
{19789}{19866}в пътя ти към Мантуа таз нощ.
{19906}{19960}Затуй не бързай,
{19989}{20047}имаш много време."
{20049}{20103}"Така да бъде!
{20105}{20179}Нека смърт ме вземе.
{20181}{20285}Щастлив я чакам,|щом я искаш ти.
{20287}{20349}Желанието да остана...
{20351}{20408}по-голямо е от волята да тръгна.
{20410}{20467}О, смърт, добре дошла.
{20469}{20541}Тъй повели ми Жулиета."
{21091}{21165}Боя се, че ще стигнеш далеч.
{21260}{21321}Надявам се|пак да работим заедно.
{21385}{21457}"Каквото искаш имам. Но когото|заловят, че търгува с отрова,
{21459}{21562}в Мантуа наказват го със смърт."
{21564}{21603}После е той. После съм аз.
{21639}{21689}"Капни това...
{21691}{21748}...в каквато искаш течност..."
{21853}{21949}Колко красиви са словата|на влюбените нощем...
{21951}{21997}- Като нежна музика...|- Шекспир!
{22415}{22462}Нагъл драскач!
{22489}{22558}Ще те пратя където ти е мястото!|А то е в ада!
{22664}{22745}Сега си на моя територия!|- Ще се бия с цялата ви пасмина!
{22747}{22793}Аз съм ти предостатъчен!
{22976}{23029}Пази се!
{24981}{25033}За отсъстващите приятели!
{25067}{25138}Това е убиецът на Кит Марлоу!
{25171}{25217}Уил?
{25219}{25297}Ликувах при смъртта му, защото|го мислех за теб. Нямам пръст.
{25299}{25385}Истина е Уил.
{25387}{25454}Било е кръчмарска свада.
{25456}{25575}Марлоу нападнал и собственият|му нож го пробол в окото.
{25577}{25630}Караница за сметката.
{25632}{25710}Кой е пръв ли?|О, суета!
{25712}{25769}За сметката в кръчмата!
{25858}{25913}Боже, падна ми този грях!
{25915}{25975}Къде е тя?!
{25995}{26049}Затвори театъра.
{26051}{26158}- Лорд Уесекс.|"Розата дава хляб на мръсника,|който петни името ми!
{26160}{26213}Да се срине камък по камък!
{26215}{26304}Да се изравни със земята!
{26306}{26351}г-н Тилни, какво означава това?
{26353}{26411}Непристойни мръсотии!
{26413}{26478}Г-н Церемониалмайстор, тя е там.
{26480}{26543}Къде Момче?|- Там.
{26545}{26597}Видях и циците!
{26599}{26704}Жена на сцената, значи?
{26706}{26805}Жена?!|Затварям този театър.
{26807}{26842}Но защо?
{26844}{26943}Заради разврат и безсрамие!
{26945}{27062}И задето показва|жена на сцената.
{27424}{27473}Не той, тя!
{27553}{27593}Точно за нея говорех!
{27657}{27741}Той е жена!|- Театърът се затваря.
{27787}{27869}Ще получите официално известие!
{27871}{27942}Кълна се Нед, не знаех.
{27944}{28013}Никой не знаеше.|- Той знаеше.
{28015}{28087}Видях го да я целува по циците!
{28146}{28221}Всичко свърши.
{28223}{28289}Много съжалявам, г-н Хенслоу.
{28635}{28705}Исках да бъда актьор.
{28707}{28766}Съжалявам, Уил.
{28911}{28985}Вие б-бяхте...
{29015}{29069}...п-п-прекрасна.
{29107}{29161}Благодаря.
{29367}{29469}"Капни това в|каквато искаш течност..."
{29623}{29685}Всичко наред ли е?
{30583}{30660}А щях да съм добър...
{30662}{30736}- Щях да съм велик!|- И аз. Щяхме да се прославим.
{31330}{31389}Ламбърт...Убий го.
{31421}{31475}Това може да почака.
{31563}{31688}Церенемориалмайсторът ни има|за скитници и нехранимайковци.
{31727}{31778}Ала моят баща, Джеймс Бърбидж,
{31780}{31887}е първият, получил лиценз за|трупа актьири от Нейно Величество,
{31889}{32002}и е направил средище|за литература на века.
{32004}{32088}Да им покажем че|че сме хора на честта.
{32090}{32138}Уил Шекспир има пиеса.
{32174}{32281}Аз имам театър.|"Завесата" е ваша.
{33071}{33164}Уил!|Трябва ни Ромео.
{33327}{33378}Oranges!|Sweet oranges!
{34044}{34145}Корабът ми е в Банксайд|Следобед отлаваме за Вирджиния.
{34147}{34197}Не плачете, лейди де Лесепс.
{34199}{34245}Печелите колония.
{34247}{34315}А вие, милорд, печелите 5000 лири...
{34317}{34377}...по силата на тези документи.
{34379}{34445}Ще ми услужите ли с 50 да си
{34447}{34521}уредя сметките на пристанището?
{34552}{34621}О, младоженката!
{34651}{34721}Добро утро, милорд.
{34723}{34818}Виждам че сте настроен делово.|Да отиваме в църквата.
{36389}{36435}Милорд!
{36437}{36499}Бъдете добър с нея!|- Ще бъда.
{36501}{36551}Бог да ви благослови!
{36553}{36621}Благодаря. А сега ме пусни.
{36623}{36670}Приливът не чака. Сбогом!
{36672}{36765}Добре дошли сте|във Вирджиния!
{37941}{38022}Добре ли съм така?
{38024}{38070}Yeah.
{38437}{38541}Безсрамието се превръща|в шоу, порокът става шоу!
{38543}{38652}Суетата и гордостта|също се превръщат в шоу!
{38654}{38773}Това е самата същност|на шоу-бизнеса!
{38992}{39101}Д-Д-- Д-Два--
{39103}{39166}Д-Д-Д-Д-- Д-- Д--
{39168}{39256}Д-- Д-Д-Два рода--
{39258}{39329}- Изгубени сме.|- Всичко ще се нареди.
{39331}{39414}- Как?|- Не знам. Това е загадка.
{39474}{39559}Д-Д-- Д-- Д-Д--
{39561}{39617}Д-- Д--
{40847}{40908}Два рода,
{40910}{40985}равно знатни,
{40987}{41053}от Верона,
{41055}{41117}чиято красота е тук, пред вас.
{41119}{41192}отново нарушавайки закона,
{41194}{41275}проливат ближна кръв|със вражи бяс
{41277}{41349}Двама млади|през стени от злоба
{41351}{41426}обикват се под гибелна звезда.
{41428}{41494}И таз любов,|отвела ги до гроба,
{41496}{41579}погребва с тях|и кръвната вражда.
{41655}{41729}...В хода на два часа тази драма|ще занимае тънкия ви слух.
{41731}{41845}Където тя не е дотам добра,|дано помогне нашата игра.
{41997}{42045}- Прекрасно.|- Добре ли беше?
{42072}{42121}Добре?
{42187}{42263}Казвам ти,|няма да им цепим басма!
{42265}{42338}Разбира се!|Да не сме им шивачи!
{42402}{42476}- Г-н Шекспир.|- Успех, Сам.
{42478}{42537}Не съм крив.|Вчера си изтънявах гласа.
{42539}{42615}Подай една реплика.
{42617}{42709}"Раздялата тъй сладка мъка е..."
{42711}{42789}- Още един малък проблем.|- Какво ще правим?
{42791}{42885}- Шоуто трябва...как беше...|- ...да продължи!
{42887}{42969}Жулиета я няма 20 страници.|Всичко ще се нареди.
{42971}{43029}- Как?|- Не знам. Това е загадка.
{43031}{43086}- Нека законът е на наша страна.
{43144}{43213}- Те да започнат.
{43215}{43306}- Ще го изгледам зверски|и както иска.
{43308}{43405}Не както иска, а както му стиска.
{43407}{43477}Аз пък ще им покажа пръст -
{43479}{43558}ако го изтърпят,|ще е срам за тях.
{43560}{43647}На нас ли показвате пръст?|- Показвам си пръст.
{43649}{43695}Може ли да говорим?
{43697}{43765}Нямаме жулиета.|- Няма Жулиета?!
{43767}{43842}- Няма Жулиета?|Всичко ще е наред.
{43844}{43918}- Ами Сам?|Коя сте вие?|- Томас Кент!
{43920}{43982}Знаете ли ролята?
{43984}{44059}Дума по дума.
{44305}{44377}Ще дойда|не на лов за образ нов,
{44379}{44454}а за да зърна своята любов.
{44456}{44511}Бавачке...
{44568}{44646}Къде е дъщеря ми?|Нека дойде.
{44648}{44725}Извиках я.
{44727}{44773}Това е вярно, както,|че на 12 още бях мома.
{44827}{44893}Хей, агънце!
{44895}{44937}Де се дяна това девойче?
{44939}{45002}Хей, агънце!
{45004}{45057}Хей, пиле!
{45083}{45141}Де си, Жулиета!
{45168}{45249}Защо ти трябвам?
{45320}{45430}Всички ще ни приберат.|- До среща в затвора.
{45505}{45581}Майка ти те вика.
{45583}{45662}Тук съм, мадам.|Какво ще заповядате?
{45664}{45713}Ето каква е работата.
{45715}{45773}Ти, дойке, остави ни да поговорим.
{45775}{45889}Или не, стой. Като размисля|по-добре и ти да чуеш.
{45891}{45971}Дъщеря ми вече е стигнала|известна възраст.
{45973}{46057}Известна ми е до минутката.|- Навършва скоро 14.
{46059}{46191}Залагам 14 зъба,|макар че, да си кажа честно,
{46193}{46259}само четири са те...
{46791}{46840}Как мислиш, дъще,
{46842}{46952}не е ли вече време за венчило?
{46954}{47029}Не съм мечтала за подобна чест.
{47132}{47201}Бенволио...Благородни Меркуцио...
{47466}{47533}Чумата да го тръшне, одраска ме.
{47535}{47592}Кураж,|едва ли раната е толкоз тежка.
{47594}{47662}Потърси ме утре и ще намериш|бъбривия Меркуцио ням като гроб.
{47835}{47913}Да!
{48039}{48085}Уау!
{48087}{48148}"Каквото искаш имам, но когото заловят,
{48150}{48262}че търгува с отрова,|в Мантуа наказват го със смърт."
{48264}{48325}После е той. После съм аз.
{48528}{48578}Ромео, бягай, махай се оттук.
{48580}{48686}Идат хора, а Тибалт е убит.|Ако те хванат,
{48688}{48790}присъдата на княза ще е смърт.|Не стой така, ти казвам! Бягай!
{48819}{48875}О, аз съм шут|на служба при Съдбата!
{48877}{48923}Къде е този,
{48925}{48973}който е убил Меркуцио?
{48975}{49028}Къде избяга Тибалт, тоз убиец?
{49030}{49097}Ето го Тибалт. Пред вас лежи.
{49099}{49148}Ставай и тръгвай с мен!|Ще отговаряш!
{49217}{49271}"Аз съм шут|на служба при Съдбата."
{49338}{49385}Омъжена ли си вече?
{49472}{49593}"Ако си вече задомена,|саванът ще е булото за мене."
{49971}{50024}И тъй,|да ме напуснеш имаш сила,
{50087}{50138}о, мой любовнико,
{50140}{50193}съпруже мой!
{50195}{50309}Пиши ми всеки ден от всеки час!
{50311}{50381}Без теб|в минутата ще има много дни.
{50383}{50469}По тази сметка аз ще съм старица,|когато се завърнеш.
{50531}{50577}Сбогом, скъпа.
{50613}{50683}Ах, вярваш ли,|че ще се видим пак?
{50732}{50805}Като те гледам,|в тъмното там, долу,
{50807}{50890}приличаш на мъртвец в черен гроб.
{50892}{50973}Изглеждаш ли ми тъй|или си бледен?
{51027}{51080}И ти си бледа. Мъката ни пие,
{51140}{51230}затуй приличаме на мъртви ние.
{51232}{51278}Прощавай.
{51314}{51377}Прощавай.
{51379}{51445}Дръж тази стъкленичка,|и в леглото,
{51447}{51521}изпий й съдържанието до капка.
{51523}{51618}Ще се затворят прозорците|на твоите очи като при смърт.
{51620}{51691}Студена и безжизнена ще бъдеш.
{51693}{51770}Тъй ще спиш|42 часа,
{51772}{51859}след което като от сладък сън|ще се събудиш.
{51861}{51911}Хей! Аптекарю!
{51995}{52082}Ела насам.|Личи си, че си бледен.
{52084}{52154}Тук има 40 дуката.
{52156}{52246}Срещу тях продай ми грам отрова.|Каквото искаш имам.
{52248}{52345}Но когото заловят, че търгува с отрова,|в Мантуа наказват го със смърт.
{52347}{52431}Не волята ми, а гладът отстъпва.
{52571}{52641}Аз плащам на глада ти,|не на волята.
{52737}{52789}Очи за сетен път я погледнете!
{52791}{52857}Ръце за сетен път я прегърнете!
{52859}{52915}Двери на дъха,
{52917}{53000}в нежност свята
{53002}{53060}скрепете на целувката с печата
{53107}{53161}спогодба между мен
{53163}{53217}и вечно алчната за плячка смърт!
{53248}{53316}Водачо мой горчив,
{53318}{53397}кормчио гаден...
{53399}{53488}Насочвай към зъбатите скали
{53490}{53605}съсипаната ми от бури лодка.
{53607}{53665}За теб, любов!
{53855}{53931}О, честни аптекарю!
{54027}{54081}Лекарството ти действа бързо.
{54196}{54258}С целувка...
{54323}{54373}...аз умирам.
{54798}{54848}Де е моят мъж?
{54890}{54989}Аз спомням си де трябваше да бъда.|И ето ме. Ала Ромео де е?
{54991}{55022}Умря!
{55343}{55392}Какво е това?
{55394}{55483}Любимият ми|стъкленица стиснал е.
{55485}{55545}Отрова е завела него
{55547}{55612}към смърт без време.
{55748}{55809}Благословен кинжал,
{55811}{55858}влез в ножницата си.
{55929}{55985}Ръждясвай там...
{56020}{56074}и донеси ми смърт.
{56239}{56325}На съд печален|изправиха се двата рода.
{56435}{56555}На дрязгите им дойде мирен край.
{56557}{56611}Но в облаци е идващия ден,
{56613}{56685}защото досега светът не знай
{56687}{56786}любов по-чиста и съдба по-клета
{56788}{56875}от тези на Ромео и Жулиета.
{57581}{57650}Браво!
{57739}{57787}- Йе! Йе!|- Йе!
{58899}{58964}- Браво!|- Йе! Браво!
{59311}{59417}- Бог да пази кралицата!|- Арестувам ви в името|на кралица Елизабет!
{59419}{59515}Кого арестувате?
{59517}{59559}Всички!
{59561}{59641}"Адмиралтейци", "Чембърлейнци" -
{59643}{59747}всички хаймани,|които не зачитат...
{59749}{59830}властта, дадена ми|от Нейно Величество!
{59832}{59929}Какво не зачитам? Затворихте|"Розата", не съм я отварял.
{59931}{59991}Тази жена е жена!
{59993}{60043}Какво?
{60045}{60122}Жена?|Тази коза ли?!
{60124}{60254}Всички ви ще пратя зад решетките!|В името на Н.В. Елизабет...
{60256}{60336}г-н Тилни!
{60461}{60551}Внимавайте с името ми,|ще го изхабите.
{60741}{60806}Кралицата на Англия|не посещава...
{60808}{60857}ненормални места,
{60859}{60931}значи някой бърка нещо.
{60977}{61065}Елате тук, г-н Кент.|Искам да ви погледна.
{61420}{61490}Да, илюзията е забележителна.
{61492}{61557}Грешката ви|е разбираема г-н Тилни.
{61589}{61685}Знам какво е да си жена|в мъжка професия.
{61687}{61758}За Бога, добре ми е известно.
{61800}{61870}Свободен сте г-н Кент.
{61986}{62040}Да беше тук лорд Уесекс.
{62042}{62091}Той е тук.
{62161}{62238}Ваше Величество...
{62268}{62340}Спомням си един облог
{62342}{62458}дали пиеса може да покаже|истинската същност на любовта.
{62460}{62522}Според мен го изгубихте днес.
{62634}{62728}Наперено момче си.|Хареса ли ти пиесата?
{62730}{62800}Най ми хареса,|когато тя се прободе.
{62960}{63018}Г-н Шекспир...
{63080}{63152}Следващия път заповядайте| в Гринуич в своя образ
{63154}{63229}и ще говорим|надълго и нашироко.
{63648}{63702}Ваше Величество...
{63736}{63783}Какво, Лорд Уесекс?
{63785}{63846}Нима тъй скоро изгубихте жена си?
{63848}{63914}Наистина, оказах се без жена.
{63916}{64019}А корабът ми отплава|за Новия свят с вечерния прилив.
{64021}{64083}Как ще свърши всичко това?
{64085}{64151}Както завършват историите|с разбита любов -
{64153}{64216}със сълзи и пътешествие.
{64217}{64276}Онези, които Бог е свързал в брак...
{64278}{64361}...аз не мога да разделя.
{64363}{64428}Г-н Кент.
{64565}{64661}Както предсказах, Лорд Уесекс|изгуби жена си в театъра.
{64708}{64799}Идете да се сбогувате|и я пратете да дойде.
{64801}{64859}Време е да се уредят сметките.
{64936}{65008}За колко беше онзи облог?|- За 50 шилинга.
{65040}{65101}Лири.
{65103}{65210}Дайте ги на г-н Кент.|Той ще ги предаде където трябва.
{65392}{65487}Кажете на г-н Шекспир|че чакаме от него нещо по-весело
{65489}{65557}за Дванайсетата нощ.
{65939}{65984}Твърде късно.
{65986}{66051}Твърде късно.
{66261}{66310}Лейди Уесекс...
{66674}{66747}Вече няма да си наемен актьор.
{66749}{66812}50 лири, Уил,
{66814}{66874}За поета на истинската любов.
{66901}{66947}Приключих с театъра.
{66990}{67051}Сцената е за мечтателите.
{67053}{67113}А виж какво ни донесоха мечтите.
{67140}{67203}Ние сами направихме всичко.
{67236}{67338}И за целия си бъдещ живот|не бих променила станалото.
{67340}{67440}Аз те нараних|и съзалявам за това.
{67442}{67539}Ако ме нараниш|като не пишеш занапред,
{67541}{67599}аз ще съжалявам още повече.
{67732}{67794}Кралицата нареди|да напишеш комедия, Уил,
{67796}{67843}За дванайсетата нощ.
{67845}{67919}Комедия?!
{67921}{67969}И кой ще е героят ми?
{67971}{68054}Най-големият нещастник|в кралството, болен от любов?
{68107}{68191}Все пак е някакво начало.
{68193}{68291}Нека той бъде...херцог.|А героинята ти...
{68293}{68373}Продадена в робство|на път за Америка.
{68417}{68518}Така...пътешествие към нов свят...
{68520}{68589}Буря.|Всички са изгубени в морето.
{68591}{68674}Тя се озовава
{68676}{68748}на голям пуст бряг.
{68783}{68832}Водят я при херцога...Орсино.
{68866}{68939}Орсино?
{68966}{69012}Хубаво име.
{69014}{69118}Уплашена за своята добродетел,|тя му се явява в мъжки дрехи.
{69120}{69213}Тъй че не може|да му признае любовта си.
{69266}{69319}Но всичко свършва добре.
{69321}{69374}Как става така?
{69376}{69427}Не знам.
{69465}{69532}Това е загадка.
{69681}{69745}Никога няма...
{69747}{69793}да остарееш за мен,
{69795}{69849}нито да умреш.
{69851}{69911}Нито ти за мен.
{69943}{69998}Сбогом, любов моя.
{70040}{70097}Хиляди пъти сбогом.
{70205}{70251}Да ме опишеш хубаво.
{71036}{71123}Историята ми започва в морето,
{71125}{71203}с опасно пътешествие|към непознати земи.
{71236}{71310}Корабокрушение...
{71355}{71446}Буйни вълни се надигат с грохот...
{71475}{71553}Дръзкият кораб|е раздробен на трески...
{71619}{71712}...и всички безпомощни|пътници в него...
{71714}{71769}...се удавят.
{71833}{71912}Всички освен един
{71914}{71966}...една жена.
{71999}{72101}Нейната душа е|по-необятна от океана,
{72103}{72205}а духът и -|по-силен от морската прегръдка.
{72261}{72336}Не й е съден край в морето.
{72373}{72471}На непознатия бряг|за нея започва нов живот.
{72570}{72631}Това ще е любовна история.
{72730}{72830}Тя ще е моята вечна героиня.
{72898}{72983}И името й ще е Виола.