{2457}{2551}Благодаря, че дойде,|Радвам се да те видя
{2554}{2660}Няма време.Порталът е отворен|между 23 ч. и полунощ
{2662}{2737}Имам свой човек там|Ще те пропусне свободно.
{2738}{2816}Защо се тревожиш?|- Остави ме да си се тревожа.
{2819}{2872}Ти не се тревожи.|- Къде са варелите?
{2970}{3051}Доста токсични отпадъци.|Имате проблем.
{3053}{3135}Ти го имаш.Откарай го до Джързи|и ги изхвърли.
{3137}{3235}Целият риск е за мен.|- Затова ти се плаща.
{3284}{3357}Давай парите.Къде са?
{3360}{3426}Хайде, хайде..
{3425}{3502}Това е само за бакшиш.|Ти ще се оправяш
{3503}{3599}с Агенцията по околната среда.|- Бъди там в 23 ч.
{3601}{3648}Аааааа !
{3714}{3786}Луд ли си?Във въздуха ли|искаш да ни вдигнеш?
{3992}{4061}Карай внимателно.|Никого не прегазвай
{4062}{4138}Влизаме в Тунела на любовта.
{4897}{4981}Събрахме 32 563 такси|между първа и втора смяна
{4984}{5070}СЕВЕРЕН ТУНЕЛ
{5127}{5187}Грейс !
{5191}{5287}Грейс, там ли си?
{5337}{5386}Намерих това под леглото си.
{5387}{5473}Би ли могъл|да не си така дискретен?
{5475}{5542}Намерих това под леглото си.
{5566}{5617}Ще се видим след работа.
{5620}{5711}Като се върна,|имам да ти кажа нещо.
{5713}{5817}Кажи ми го сега.Ако е хубаво,|денят ми ще е приятен,
{5817}{5875}а не изпълнен с напрежение,
{5877}{5973}което води до стрес|и физическо неразположение.
{5974}{6047}Не, после, островно момиче.
{6050}{6161}- Кажи ми го сега.|- Ще ти го кажа довечера.
{6275}{6354}Франки, как е товарът?
{6355}{6438}Ще натоваря гащите, ако не спрем.|- Изоставаме от графика.
{6581}{6682}Да ти понося ли пликчето?|или да ти услужа с нещо друго,сладурано?
{6683}{6774}Нафукана кучка!
{7623}{7696}"Драги г-н Томпсън..."|Много благодаря.
{7699}{7753}"Благодарим ви за материала.
{7754}{7823}За съжаление в този момент....."
{7824}{7913}"....ви се надсмиваме,
{7914}{7978}задето сте си похабили марките,|за да ни изпратите пиесата си."
{8020}{8078}Последният СЪГРЕШИЛ| II Действие
{8249}{8297}Мади е.Мен ме няма,|тук е секретарят.
{8298}{8362}Обажда се Кимбърли.
{8365}{8463}Имам прослушване.|Би ли ми поела обедната смяна?
{8467}{8536}Аз те заместих,|когато беше в Бермуда.
{8649}{8707}Видях ти сметката!
{8709}{8780}Мади е.Мен ме няма,|тук е секретарят.
{8781}{8858}Мади, Дейвид е.
{8907}{8973}Мъчно ми е,|че се разделихме така.
{8974}{9081}Даъ ми още 3 месеца и...
{9081}{9163}И обещавам да й кажа.
{9167}{9231}Мили, ще режем тортата!|- Идвам.
{9316}{9388}Джордан има рожден ден|и празнуваме.
{9391}{9438}Обади ми се в понеделник.
{9442}{9482}Обичам те.
{9482}{9541}Махай се! Махай се !
{9781}{9848}Съобщиха, че на моста|има задръстване.
{9849}{9907}Добре.Ще минем|през един от тунелите.
{10063}{10167}Отвъдната територия|Тя е там и ни зове.
{10210}{10316}Отвъдната територия|Тя е там и ни зове.
{10352}{10424}Отвъдната територия|Тя е там и ни зове.
{10424}{10519}Отвъдната територия|Тя е там и ни зове.
{10567}{10639}Изтощително е|да си на мое място.
{10698}{10779}Какво ще правим?|- Продажбите паднаха с 12%.
{10781}{10831}Разширяването на пазара от|градската младеж към други групи...
{10890}{10927}Това го знам.
{10928}{10977}Кажете ми нещо,|което не знам.
{10978}{11060}С тая реклама|се надяваме да пробием.
{11060}{11156}Тестовите резултати|възлизат на максимуми от....|Говори ми на английски.
{11157}{11213}Искаме да я покажем|на мача за купата.
{11310}{11389}Това означава куп пари.
{11390}{11485}Време е за хазарт.|Нямаме избор.
{11534}{11643}Добре, плащаме 60 сек.за|първата част и 30 за втората.
{11644}{11698}Щом искаш хазарт,|така да е.
{11698}{11767}Да тръгваме,Джоно.
{11767}{11824}Как сме с времето?
{11823}{11917}През тунела ще успеем.|- През тунела тогава.
{11925}{11977}Свършихме.
{11980}{12041}Да се поразходим в града сега.
{12042}{12119}Лечението се обезмисля|от дългото пътуване.
{12123}{12195}Той се изнервя в кола.
{12196}{12264}Вече няма да го водим|при оня некадърник.
{12267}{12317}Добър си беше.|На кучето нищо му няма.
{12317}{12382}Познавам го по-добре
{12383}{12452}от някакъв чужд човек.
{12456}{12528}Да идем в "Румпелмайърс".
{12527}{12613}Купър обича сладоледа им.
{12725}{12780}За какво лежиш?|- За кражба.
{12781}{12835}Ти да не си подправял|текущата си сметка?
{12836}{12905}Продавах мобифони|с дублирани номера.
{12907}{12958}Колко открадна?
{12959}{13037}Сто-двеста.|- Пистолет използваш ли?
{13038}{13093}Не, използжам си черните очи.
{13096}{13164}Продавам 10 мобифона седмично|за 500 долара.
{13166}{13229}Без пистолет.|Можеш ли да умножаваш?
{13229}{13288}Да не съм тъп?
{13291}{13371}Щом те бива толкова, защо си тук?
{13374}{13467}Не биваше да купувам|БМВ в брой.
{13844}{13935}Това е абсурд.|- Той е светило.
{13936}{14010}Тук пише:Д-р О'Кар.|Летите от Нюарк в 17.30 ч.,
{14011}{14069}но искате да се отбиете|през"Сейнт Винсънт".
{14069}{14119}Притеснено ще е с времето.
{14122}{14212}Имате 50 долара бакшиш,|ако успеете.
{14213}{14291}Какво пък, стават и чудеса.
{14616}{14699}Исках да ида на кънки|в Рокфелер Център.
{14699}{14759}Съобразявай се и с другите.
{14760}{14823}Ако ще ходите по гости,|не ме бройте.
{14824}{14920}Семейна ваканция|значи да си със семейството.
{14921}{14989}Не ти отива|да говориш за семейство.
{15596}{15655}Ей задник ! ей!
{15658}{15742}Какво искате?
{16353}{16428}Добър ден.|При 36 канала - нищо.
{16431}{16501}Кога ли ще ме изненадаш|с нова реплика?
{16656}{16720}Ей ! Какво ?
{16721}{16793}"Спрете незабавно,|следени сте от Електропост."
{16793}{16853}Какво е Електропост, мамка му?
{17099}{17168}Гениално.Право в тунела.
{17223}{17258}Ще позвъня в Джързи.
{17569}{17631}"Проектът на тунела е нахвърлян
{17635}{17692}на салфетка в ресторант.
{17693}{17759}Работата започнала през 1921 г.
{17760}{17840}Наети са хиляди ирландски|емигранти, наречени "къртици".
{17840}{17940}Тунелът минава под 22 м вода."
{17943}{18012}Татко, колко пъти|си пътувал с Линда?
{18014}{18065}Стига, Ашли.
{18068}{18125}- С Линда е приключено.
{18125}{18184}Отново сме семейство.
{18287}{18335}О, господи !
{18540}{18651}Какво става?Имаме престъпници.|Пригответе екип.
{18653}{18740}Частите в Джързи.Блокада за
{18743}{18829}черен кадилак в Северния тунел.|- Ще те спипаме, мухльо.
{18905}{18961}Какво сме отмъкнали?
{18962}{19012}Какво има вътре?
{19064}{19123}Гледай тоя какъв е голям.
{19334}{19389}Карай бе, левак!
{19490}{19569}Смотана кучка! Събери ги!
{19569}{19637}Виж какво направи!
{19640}{19710}Ти си виновен!
{20089}{20190}Скиорите се прехвърлят с|хеликоптер.Като безжичен лифт.
{20362}{20438}Внимание! Имаме беглец!
{20519}{20590}Начуках ли ти го?!
{20649}{20730}Нека всички новината да чуят!
{20731}{20805}Тази вечер си заминавам!
{20806}{20910}Дойде ми до гуша всичката тая гадост!
{20909}{21007}Ню Йорк! Ню Йорк!
{21095}{21145}Задмино го бе!
{21145}{21184}Не се мотай!
{21370}{21424}Стани ми от крака!|- Не мога!
{21490}{21542}Не !
{22145}{22180}Аааааахххх !
{22229}{22290}О Господи !
{22380}{22424}Това съм аз в тунела.
{22826}{22856}аааааа
{23251}{23340}ааааааа
{24763}{24853}Нали сте лекари, елате!
{24856}{24941}Някой да го събори на земята!
{25047}{25089}Долу !
{25163}{25235}Търкаляй се!
{25319}{25382}Насам!
{25664}{25723}Как ти е ръката?
{25723}{25783}Бягай там при линейките.
{25786}{25840}Баща ми е затиснат в колата!
{25841}{25935}Навсякъде има кръв!Помогнете!
{25935}{26002}Ще ви измъкнем, не се бойте.|Погледнете ме.
{26064}{26154}На три ще ви издърпам.|Готов ли сте?
{26154}{26226}Добре, едно, две.... |аааа
{26404}{26451}Как се казваш?|- Сюзан.
{26452}{26517}Има разкъсана артерия.
{26519}{26585}Ще го превържа.|Стягай колкото можеш.
{26751}{26810}Как е той?|- Мъртъв е.
{26813}{26879}Бягайте там.|Втора степен изгаряне.
{26879}{26936}Там - артериален кръвоизлив.|Има нужда от кръвопреливане.
{26936}{26996}Какво чакате?|- Нали сте шофьор?
{26995}{27045}- Да, по-живо.
{27048}{27107}Дай апарата за кръвно.
{27302}{27377}Ти си Уелър, нали?|- Махни се, ще те познаят.
{27380}{27455}Какво е станало?|- Катастрофа с токсични отпадъци.
{27454}{27502}Какво решават от Джързи?|- Тунелът е запушен.
{27554}{27617}Къде е шефът?|Стои пред теб.
{27620}{27699}Питам за новия шеф.
{27699}{27796}В средния проход|на Южния тунел.
{27796}{27880}Под реката?
{27880}{27940}Латура, пази си гърба.
{28130}{28191}Джордж, моля те, обади се.|Чуваш ли ме?
{28251}{28311}Господи, дано ме чуваш.
{28361}{28420}Джордж, обади се, там ли си?
{28854}{28924}Някой чува ли ме там?
{28989}{29074}Пожар от токсични отпадъци.|Насочва се към Джързи.
{29076}{29155}Чува ли ме някой?
{29157}{29274}Вентилационната система|не изтегля дима.
{29275}{29337}Има ли някой там?
{29336}{29421}Изходът на тунела откъм|Ню Джързи е напълно сринат.
{29423}{29511}О, Господи !
{29511}{29580}Тук има жертви!
{29579}{29632}Никой ли не ме чува?!
{30849}{30915}Изчакайте ме,|връщам се след миг.
{31683}{31746}Има ли надежда|да разчистим към Джързи?
{31746}{31796}50-метрово срутване|и неовладян токсичен пожар.
{31898}{31980}Сапьорите, обадете се.
{31983}{32078}Дайте ми отчитане.|Времето ни изтича.Да побързаме.
{32080}{32160}Ако искаш да сшечелиш време,|запуши тунела.
{32161}{32243}Ти какво правиш тук?|- Не се меси в това.
{32245}{32297}Проведохме учение за подобен..
{32299}{32358}..случай през 1994 г.
{32358}{32451}Ако се взриви таванът, оцелелите|се изолират от изпаренията.
{32453}{32567}Няма да взривяваме вече взривен|тунел.Благодаря за съвета.
{32571}{32642}Шефът ще подходи|откъм средния коридор.
{32645}{32737}Франк, не е нужно|да му обясняваш действията ни
{32808}{32877}Ще бъдат мъртви,|преди да стигнеш.
{32876}{32967}Проверено е на учение.На учението|ти си бил шеф, но сега не си.
{33024}{33127}Прав си.|само исках да помогна.
{33130}{33190}Ти още не разбираш.|Не работиш вече тук.
{33192}{33244}Послушай ме...
{33247}{33327}- Кротко, че ще те арестува.
{33326}{33397}Нужна е експлозия.Убеди го.
{33397}{33452}Дължиш ми го, Франк.
{33512}{33567}Внимание
{33566}{33629}Ще евакуираме Южния тунел.
{33630}{33717}Приберете всичко ценно,|заключете колите си
{33721}{33815}и се отправете|без паника към Ню Джързи.
{34121}{34212}Какво е положението?|- Около 5-метрово задръстване.
{34215}{34293}
{34294}{34364}Конструкцията няма да издържи|и на детски фишек.
{34366}{34445}Ами с хидравлика?|- Невъзможно.
{34446}{34540}Докато казваш, че не е "невъзможно",|вече да е направено.
{34602}{34663}Отпускай му въже.
{35096}{35171}Какво правиш, Ашли?|Ела насам.
{35170}{35246}Сега не е момента да снимаш.
{35300}{35384}Мила, погледни ме.
{35383}{35435}Ще те измъкна оттук.
{35437}{35516}Какво стана?
{35517}{35596}- Не знам.Живи ли сте.
{35599}{35645}Ще обиколя тунела.
{35645}{35716}Стойте тук, за да не ви загубя.
{35717}{35771}Как ще се измъкнем?|- Не знам.
{36016}{36061}Джоно ?
{36381}{36427}Джоно ?
{36486}{36556}По дяволите !
{36781}{36876}Полицай, насам.|Можете ли да се свържете с това?
{36877}{36932}Не, но вие имате телефон.
{36934}{37005}- Боклук за 2000 долара.
{37006}{37068}Познавам ви -|"Отвъдната територия".Рой Норд.
{37067}{37133}- Джордж Тирел.|Имам обувки от вашата фирма.
{37136}{37207}- Доволен ли сте?
{37209}{37265}Да, нося ги в събота.|Почивен ден ми е.
{37267}{37337}Сигурно ти се ще|сега да е събота?
{37337}{37387}Има ли измъкване от тоя ад?
{37390}{37470}По-назад има проход|към Южния тунел.
{37471}{37553}Проверихте ли го?- Да, срутен е.
{37552}{37609}Ще ида и аз да погледна.
{37609}{37700}- Нали казах, срутен е.
{37703}{37767}Губите си времето.|Изход няма.
{37767}{37849}Роден съм преждевременно.
{37850}{37909}Дори мама не ме е удържала.
{38227}{38273}Елинор?
{38477}{38532}Добре ли сте двамата?
{38534}{38628}- Да, благодаря за вниманието.
{38630}{38701}Как да излезем оттук?|- Това се опитвам да разбера.
{38702}{38767}Купър?
{38770}{38828}- Ето го,добре е.
{38831}{38903}Стой тук, мила.|Аз ще го хвана.
{40465}{40551}Госпожо, идете отпред.|Ключът е на стартера.
{40552}{40599}Добре..
{40968}{41069}Счупете стъклото!
{41071}{41122}Побързайте!
{41256}{41313}Побързайте!
{41471}{41559}Измъкнете ни оттук!|- Ще доведа помощ.
{41562}{41628}Помогнете ни вие!
{41631}{41719}Не мога, сама съм.
{41858}{41944}Извадете връзката|ключове от стартера.
{41945}{41993}Госпожо, ключът !
{41993}{42043}Намерете нужния ключ.
{42047}{42110}Побързайте!
{42171}{42253}Ето го, този е.
{42306}{42396}По-бързо.
{42503}{42563}Добре ли си?|- Моят герой.
{42703}{42739}Благодаря, госпожо.
{43046}{43106}Ами той?
{43106}{43188}В шок е от наркотичен глад.|Зарежи го.
{43191}{43268}Помогни ми.|- Сама си помагай!
{43271}{43341}Не можем да го оставим тук!
{43399}{43529}Как се казваш?
{43531}{43598}- Майки
{43597}{43703}Много ме е страх.
{43706}{43771}Знам, и мен ме е страх.
{43772}{43851}Ще ми е по-добре,|ако излезеш тук при мен.
{43853}{43896}Не, не, не.
{44166}{44256}Как мислиш,|хубави ли сме ние двете, Майки?
{44297}{44366}Да, и какво от това?
{44368}{44475}Защо да не си с две|хубави момичета, вместо сам?
{44574}{44644}Слушай бе, Майки,
{44647}{44694}всички ни е страх!
{44694}{44777}Проври си най-сетне|кльощавия задник през прозореца.
{44869}{44951}Добре, добре.
{44954}{45029}На тия дечурлига|трябва да им се крещи.
{45078}{45165}Момиче,скачай бързо.
{45257}{45360}Изправи се|и бързо бягай настрани.
{45364}{45425}От автобуса изтича бензин.
{45428}{45484}Погрижете се за нея|и да бъдете кротки.
{45488}{45533}Не се тревожете.
{45703}{45807}Мила, виждаш ли ме на камерата?|Трябва да спрете тока тук.
{45839}{45902}Как да дам знак да спрат тока?
{46128}{46190}Какво правиш при светкавица?
{46191}{46241}Заставаш под дърво.
{46244}{46298}Не, по дяволите,|връщаш се в колата,защото...
{46298}{46423}Колелата са каучукови.
{46422}{46466}Какви са?|- Каучукови.
{46469}{46529}Какво правиш?
{46531}{46604}Не, почакай!
{46926}{47029}Спрете електричеството!|Спрете го!
{47303}{47366}Някой наблюдава ли мониторите?
{47369}{47425}Боже мой!
{47426}{47488}Това е Джордж! Жив е!
{47492}{47534}Спри тока, мила.
{47537}{47604}Тук долу. Спри го!
{47757}{47838}Божичко! Майки, скачай!
{47837}{47919}Не, стой тук.|- Живо, момиче, бягай!
{47923}{47973}Спри електричеството!
{47976}{48080}- Да спра електричеството?!|Така ще спрат вентилаторите.
{48079}{48158}Те са в отделна верига.|- Кой сте вие?
{48228}{48275}Скачай, Майки!
{48348}{48419}Не вдигай пръски.
{48419}{48480}Ако не спрете тока,|жената умира.
{48629}{48692}Спрете шибания ток!
{49010}{49063}Изключиха го.
{49215}{49267}Кажете сега кой сте.
{49267}{49332}Водих учение тук през '94 г.|- Латура.Бяхте уволнен.
{49406}{49454}Върнаха ли ви|в "Спешни операции"?
{49456}{49509}Не съвсем.Как е нивото|на въглеродния окис?
{49510}{49572}Нямате никакви правомощия.
{49573}{49638}Не, но при учението|опознах целия тунел.
{49640}{49701}Мога да помогна.
{49704}{49759}Как е въздухът?
{49760}{49822}Обменът е 1/20 от нормите|и се влошава.
{49823}{49872}Ето модел на тунела.
{50215}{50301}Датира още от|Първата световна война.
{50351}{50417}Ето северния ръкав,|южния ръкав,
{50419}{50530}реката, речното корито.|Ето го и тунелът.
{50530}{50589}Правоъгълно сечение|във всяка тръба.
{50590}{50657}А това какво е?
{50716}{50782}Къртиците са работели|на 36-часови смени.
{50785}{50874}Тук са били спалните помещения,|кухните, всичко.
{50873}{50944}Този сектор е изолиран|при модернизацията през'72 г.
{50944}{51001}Хей, Франк.
{51005}{51080}Уилсън каза ли|кога ще мине през прохода?
{51079}{51129}Няма да узнаем.
{51129}{51201}Смазан е при ново срутване.
{51299}{51359}Какво е състоянието на прохода?
{51361}{51425}Не знаем критичните точки.
{51425}{51484}Експлозиите са голям риск.
{51485}{51563}Трябва да се разчисти ръчно.|- Много е бавно.
{51563}{51643}Ако няма ново срутване -|10 - 12 часа.
{51643}{51706}За колко ще стигне въздухът?|- 3 часа.
{51709}{51789}Франк, до разчистването|на средния проход
{51790}{51862}трябва да изолираш|оцелелите от изпаренията.
{51963}{52037}Ти действащ началник ли си|или що?
{52038}{52123}Действащ началник съм.|- Действай тогава.
{52125}{52175}Нима ще бездействаш,
{52175}{52275}та в нищо да не те обвинят после?
{52274}{52382}Онова е минало.|Няма нищо общо с тази ситуация.
{52385}{52444}Има.Тогава аз поех риска.
{52443}{52499}Сега се налага на теб.
{52502}{52599}Няма място за колебания.|3 часа!
{52605}{52663}Ти би ли влязъл?
{52876}{52930}Дай ми разрешение.
{52932}{53036}Тунелът е засипан|и от двете страни.
{53037}{53138}Средният проход едва се крепи.
{53138}{53218}От къде ще влезете?
{53294}{53373}Оттук.
{53584}{53644}Има 4 такива вентилатора.
{53647}{53719}Можем да ги исключим|за 2,5 минути.
{53719}{53813}Работят при пълна мощност,|за да компенсират.
{53814}{53889}Когато ги спреш,|кислородът рязко ще намалее.
{53891}{53980}При ниско ниво,|компютърът включва вентилаторите.
{53980}{54074}Няма програма,|която да му попречи.
{54074}{54162}Това е един вид предпазна мярка.|Друга съществена информация?
{54164}{54250}Ще излезеш|под нивото на настилката.
{54251}{54308}Каква е скоростта|на вентилаторите?
{54308}{54382}Около 250 км/ч.
{54383}{54450}Къде са сапьорите?|- Идват.
{54524}{54581}Слушайте внимателно.
{54580}{54683}Да изясним някои неща.
{54684}{54750}Заредена ли  е камерата ти?|- Да.
{54753}{54861}Снимай, светът ще иска|да узнае как сме се справили.
{54861}{54950}Ню Йорк, "Отвъдната територия"!|- "Тя ни зове".
{54952}{55013}Точно така.|- Нима открихте изход?
{55013}{55089}Още не, но надеждата
{55091}{55155}никому не вреди.
{55155}{55212}В прохода към Южния тунел,
{55213}{55315}за който каза Джордж,|има странични разклонения.
{55316}{55432}Ще ида да проверя|няма ли изход оттам.
{55433}{55506}Тъй че, молете се.
{55564}{55638}Едно ви обещавам...|Госпожице!
{55639}{55706}Насочете камерата.|Близък план.
{55849}{55898}Обещавам ви едно:
{55900}{55982}ако има изход, ще го намеря.
{56182}{56286}Скоро се връщам.|- Чакаме ви.
{56288}{56406}Ще огледам пак тунела,|в случай, че е прав.
{56406}{56500}Опитвайте се|да установите връзка.
{56558}{56606}Ало ?!
{56608}{56662}Да преговорим ли процедурата?
{56662}{56749}- Поставяш, свързваш, бягаш.|Да, това изчерпва нещата.
{56750}{56814}Чува ли ме някой?
{56817}{56868}- Чувам ви.|Франк, имаме връзка с тях.
{56869}{56917}Боже, наистина ли ме чувате?
{56964}{57048}Казвай сега,|колко сте живите долу?
{57049}{57138}Десетина.|По средата на тунела сме.
{57139}{57230}Един човек тук смята,|че ще намери изход.
{57230}{57311}Как?|- Говореше за среден коридор.
{57312}{57371}Не, чуй ме.
{57373}{57453}Кажи му да не отива.|Ние идваме.
{57455}{57527}Не чувам.|- Отговори, възможно ли е?
{57528}{57601}Изгубихме връзката.
{57606}{57670}Имате 2,5 мин.|Вентилаторите са програмирани.
{57674}{57721}Първият се задейства след 1 мин.
{57724}{57817}а другите - през 15 сек.
{57880}{57956}Долу има един човек -|Джордж Тирел.
{57957}{58015}Кажете му че си искам гривната.
{58017}{58104}Готови за спиране.
{58394}{58511}Кит, действах в интерес на..
{58511}{58570}..службата, не лично срещу теб.
{58574}{58652}Той ти беше брат.|По-лично от това накъде?
{58653}{58715}Бях ядосан, съжалявам.
{58718}{58820}Не се извинявай.Държиш се,|сякаш няма да се върна жив.
{58851}{58901}И сигурно си прав.
{58907}{59008}Да ги спираме.|- Норман.... Спирай!
{59008}{59059}Вентилатор 1 спрян.|Вентилатор 2 спрян.
{59062}{59132}Вентилатор 3 спрян.|Вентилатор 4 спрян.
{59133}{59201}Всички венттилатори|са изключени.
{59202}{59251}Давай, Латура.
{59301}{59371}Не спира.|Дори не се забавя.
{59373}{59475}Задействай спирачката.|- Няма спирачка!
{59475}{59536}Върти се по инерция.|Вие трябва да го спрете.
{59629}{59689}Франк !
{59837}{59906}Натискай здраво.
{59961}{60021}Още малко, спира.
{60025}{60095}Готово.Дръпни лоста.
{61156}{61237}Ало, чувате ли ме?|- Чувам те.
{61296}{61372}Тук ли идвате? Как сте?|- Добре съм.
{61375}{61477}Нали разбрахте,|човекът тръгна.
{61481}{61557}Наистина ли ? Къде?
{67267}{67336}И по-страшни неща съм виждал.
{67814}{67870}Спасени сме!
{68024}{68101}Ще поспреш ли при нас|за едно кафе?
{68102}{68200}Спасителен екип!|Ще се измъкнем!
{68226}{68280}Къде са другите?|- Други няма. - Шегувате се.
{68282}{68353}Не е възможно да е сам
{68356}{68426}- Сигурно има още.
{68430}{68499}Кажете ми, че сънувам.
{68500}{68570}- Няма ли да излезем?
{68570}{68651}Къде е спасителният екип?
{68655}{68711}Вие и никой друг?
{68712}{68766}- Да, аз и никой друг.
{68769}{68827}С теб ли разговарях?|- Вие ли се обаждахте?
{68829}{68890}Да, казах никой|да не ходи в прохода.
{68892}{68976}Връзката беше лоша.|- Колко души са?
{68980}{69033}Трай, кучко, мен пита.|Кой си ти?
{69032}{69087}- Латура.Кой е вътре?
{69088}{69164}Самият Рой Норд.
{69166}{69225}Конструкцията е нестабилна|Ще го върна.
{69226}{69294}Чакай бе, аз съм шефът.
{69294}{69402}Добре, командвай, щом искаш.
{69406}{69461}Ако някой мине през галерията,|тя ще се срути.
{69463}{69518}И тук не сме в безопастност.
{69519}{69599}Задушаваме се!|Трябва да излезем!
{69600}{69701}Знам, преживели сте ужас,
{69701}{69777}но потърпете и ми вярвайте.
{69777}{69834}Да се измъкнем по вашия път.|- Невъзможно е.
{69836}{69895}Щом успяхте, и ние ще можем.
{69944}{70008}Вентилаторите осигуряват въздух.|Спрем ли ги - мъртви сме.
{70095}{70163}Този изход е изключен.|Коридорът - също.
{70164}{70232}Рой е на път да ни спаси.|- На път е да бъде смазан.
{70232}{70289}Остави ме|да си върша работата.
{70291}{70361}Казах ти, аз командвам тук.
{70423}{70470}Веднага го пусни!
{70600}{70649}Ало, Серина? Рой е.
{70722}{70833}Не, имахме малък проблем|на път за летището.
{70837}{70883}Ще прекъсне.
{70882}{70982}Сега ще изведа оцелелите.
{71182}{71298}Съобщи на самолета да ме изчака.|В Денвър ще дам интервю.
{71300}{71367}Кажи им, че ще има видеозапис.
{71368}{71436}Не, Джоно не се спаси.
{71437}{71503}Трябва да затварям.
{71601}{71656}Вземете си предавателя.|- Задръж го.
{71657}{71713}Опитай се да хванеш някого.
{71714}{71772}Батериите са изтощени.
{71830}{71900}Можем ли да вярваме на този?
{71998}{72048}Разкарай това от лицето ми!
{72050}{72109}Г-н Норд каза|да снимам всичко.
{72112}{72190}Къде тръгна той?
{72253}{72327}- Стой, върни се.
{72423}{72506}Всички чухте какво каза той.
{72508}{72566}- Аз вярвам на г-н Норд.
{72567}{72649}Първо жените и децата.|- Да не би да имаш опит?
{72652}{72714}На него му трябва записът.
{72716}{72788}Не знам нищо повече от вас.
{73255}{73301}Норд ?
{73301}{73389}Ето ви и вас.
{73391}{73477}Труден сте за откриване.
{73480}{73555}Аз съм Латура от "Спешни|операции".Трябва да слезете.
{73558}{73612}Това заповед ли е? Отправете я|към секретарката ми.
{73671}{73735}Говоря сериозно.
{73736}{73790}Трябва заедно да изпълзим оттук.
{73792}{73882}Слез много предпазливо.
{73883}{73959}Оттам няма изход.
{73959}{74027}Иначе галерията ще се срути|и ще те събират с парцал.
{74030}{74102}Няма да се срути.|От къде знам ли?
{74106}{74214}Постигнах успех|благодарение на инстинктите си.
{74214}{74268}Няма да се усъмня в тях
{74271}{74338}заради един бъзлив санитар.
{74390}{74464}Пращай хората насам.
{74467}{74528}Не се приближавай насам, малкият.
{74532}{74578}Норд, измъкни ме оттук.
{74582}{74646}- Моля те, не мърдай.
{74648}{74702}Надявам се да успееш
{74702}{74757}Бързо да се махаме.
{74758}{74825}Аз винаги успявам, г-н Латура.
{75352}{75431}Пълзи напред, не спирай.
{75482}{75545}По-бързо!
{75608}{75678}Не се обръщай назад.
{75737}{75835}Срутва се!|- Ти ме изигра!
{75837}{75883}Лягайте долу!
{76207}{76259}Всички работят|втора смяна подред.
{76260}{76333}Не ме интересува,|че жена му раждала.
{76436}{76499}Тишина, моля!
{76499}{76567}Млъкнете!|Млъкнете всички!
{76605}{76667}Проходът под реката|току що се срути.
{76935}{76973}Г-н Латура!
{77041}{77111}Полека, кротко.|- Ще умра ли?
{77114}{77197}Не говори.|Дайте един шал.
{77197}{77288}Не ме оставяйте|да си ида така.
{77291}{77365}Нищо не усещам.
{77368}{77418}Не е редно да умра така.
{77418}{77501}Не говори.
{77502}{77618}Кажете на баща ми,|че съм помагал на хората тук.
{77618}{77668}Ще го намеря.
{77669}{77755}Ще кажа на баща ти,|че си бил герой.
{77823}{77909}Той няма да повярва.
{79464}{79528}Не, това вече|не ми е по силите.
{80339}{80399}Пуснете ме !
{80402}{80478}Всички ще се издавим!
{80479}{80560}Няма да се издавим.|Чуйте ме.
{80561}{80651}Тръгваш в грешната посока.|Тунелът е с наклон.
{80653}{80740}Първо ще се наводни|откъм Манхатън.
{80741}{80815}Прав е,|да вървим към високото.
{80818}{80871}Извинете!
{80873}{80940}Не знам кой сте|и колко сте опитен,
{80941}{81023}но тук е дъщеря ми,|а тя е всичко за мен.
{81024}{81111}Затова искам право на глас.
{81113}{81185}Справедливо искане.|- Латура!
{81185}{81239}Четох за вас по вестниците.|Някакъв скандал.
{81241}{81293}Какъв скандал?|- Все едно.
{81294}{81386}За мен и г-жа Трилинг|скандалът е нещо важно.
{81387}{81461}За какво се отнася?
{81463}{81527}Бил е шеф на|Спешна медицинска помощ.
{81528}{81618}Загинали са хора|и той е бил замесен.
{81621}{81675}Истина ли е Латура?