{1}{1}23.976
{3}{68}Зададох ти въпрос|и искам отговор!
{145}{218}Не забравяйте, той слезе тук,|за да ни помогне.
{219}{302}Да не се занимаваме с него|а с проблема.
{302}{357}Права е
{359}{433}Простете, че бяхме|невъзпитани, г-н Латура.
{435}{507}Невъзпитани?|Да не сме в клуб?
{507}{557}Затваряй си устата.|- Ти нямаш дете тук.
{559}{633}Неговото минало|засяга пряко нашето бъдеще.
{635}{699}Ще се удавим,|а имаме само него.
{698}{789}Като имате само мен,|примирете се.
{795}{846}Ще се удавим ли?|- Не.
{849}{905}Как се казваш?|- Ашли.
{907}{1000}Хубавото е, че ще спрем теча,|преди водата да се вдигне.
{1002}{1061}А кое е лошото?
{1064}{1177}Тая вода е 3 градуса.|Заплашва ни хипотермия.
{1231}{1286}Тялото ти изстива.Чувстваш..
{1288}{1358}..умора, всъщност умираш.
{1358}{1428}За да го предотвратим,|трябва да си помагаме.
{1431}{1503}Върху тая барикада от коли|ще бъдем на сухо.
{1504}{1559}Качете се.
{1559}{1643}Излизайте от водата.|Всички горе.
{1726}{1808}Извинете,|ще ми помогнете ли за кучето?
{1863}{1914}Благодаря ви много.
{2093}{2167}И тъй, сега сме на високо и сухо.
{2169}{2229}Какво смятате да правим?
{2231}{2278}В такава ситуация е важно
{2279}{2359}всеки да е наясно какво става.
{2361}{2440}Не са ни нужни|нови изненади.
{2442}{2504}Едно срутване ще ни изолира
{2507}{2569}от пожара и ще запуши теча.
{2570}{2656}Как ще стане?|- Ще използвам експлозив.
{2657}{2724}Нека ви обясня.|- Нова експлозия?!
{2727}{2827}Нищо чудно, че заради вас|са загинали хора.
{2828}{2893}Ако има по-добра идея,|сега е момента да я предложите.
{2895}{2978}Откъде знаеш, че конструкцията|ще издържи нов взрив?
{3040}{3094}Знам само, че ако не спра..
{3095}{3198}..стихията, няма да живеем и час.
{3246}{3308}Някой трябва да иде до Манхатън
{3309}{3364}да види докъде са стигнали.
{3366}{3428}Вие съгласен ли сте?
{3430}{3497}Не отивай, татко!
{3498}{3593}Не мога да оставя|семейството си.-Напротив|Бива те по тая част.
{3596}{3673}Аз ще отида.
{3673}{3742}Най-добре познавам тунела.
{3743}{3802}Тя си иска гривната.
{3803}{3857}- Какво?|Ти си Джордж, нали?
{3858}{3932}Грейс каза, че си иска гривната.
{3934}{4012}Така ли каза?|- Успех, приятелю.
{4013}{4078}Тая жена|не умее да пази тайна.
{4108}{4199}Ти се справи с онзи кабел, нали?
{4199}{4272}- То беше друго.
{4273}{4353}Имам нужда от помоща ти.|- Не ставам за това.
{4354}{4421}Ти си смела жена.|Как се казваш?
{4423}{4483}Мадлин.|- Мадлин, помогни ми.
{4516}{4578}Виж конструкторския проект.
{4579}{4631}По-добър,|отколкото на Бруклин - Куинс.
{4633}{4709}Какво ще правим?|- Ще го отворим.
{4712}{4782}Ще го отворим.
{4781}{4863}От тях още няма контакт, нали?
{4864}{4946}Телефоните и радиостанциите|не действат.
{4947}{5075}Не знаете дали има живи,|които да се обадят.
{5076}{5130}Видяхме хора|- Преди часове.
{5132}{5221}Според иженерите откъм Манхатън|не можем да пробием.
{5222}{5274}Да бе, мамка му!|- Коя сте вие?
{5276}{5367}Тунелът се държи на косъм.|- Попитах ви за името.
{5368}{5455}Оставете името. Чуйте я.
{5456}{5568}От тежкото оборудване|всичко може да се продъни.
{5570}{5647}Догадки.|- Изчакайте още малко.
{5647}{5770}Не е време за чакане.|Тунелът е артерия.Градът кърви.
{5773}{5874}Я вие пренасочете|половин милион души,
{5875}{5942}които влизат и излизат от града,|без тунела.
{5945}{6018}Значи заради транспортния проблем
{6020}{6069}изоставяте оцелелите?
{6072}{6128}Задръжте с пробиването.
{6162}{6248}Общинските инженери решават.
{6248}{6308}Вие само разчиствате след тях.
{6385}{6460}Добре се справяш.
{6463}{6508}Не, уплашена съм до смърт.|- Все па се владееш.
{6511}{6592}Най- добре вземи друг.
{6592}{6658}Малцина биха оцелели с кабела.
{6660}{6749}Тогава нямах избор.Божичко!
{6751}{6804}Не се бой.|- Не мога.
{6806}{6913}Имаш избора на първия човек,|изял стрида.
{6915}{6973}Какво ми приказваш?
{6973}{7060}За да опита някой стрида|загивал е от глад.
{7062}{7148}Или я изяжда, или умира.|Съсредоточи се.- Слушам те.
{7149}{7242}Пред него било нещо лигаво|и вонящо като храчка.
{7242}{7350}И ето, той бил изправен|пред мига на истината.
{7353}{7433}Задава си въпроса:|"Налага ли се това?"
{7433}{7504}Но трябва да яде.И събрал кураж
{7505}{7573}да го стори, също като теб.
{7573}{7651}Това комплимент ли е?|- Да
{7652}{7710}Откъде си?|- От Лапорт, Индиана.
{7712}{7818}Какво работиш?|Пиша и продуцирам пиеси.|Но никой не ходи на театър.
{7817}{7892}У дома ли се прибираше?|- Да.
{7932}{8016}Отговори ми честно.
{8018}{8134}Сигурно няма да го понеса,|но ще се измъкнем ли оттук?
{8135}{8258}Мадлин, нямаше да съм тук,|ако не го вярвах.
{8259}{8348}Обещаваш ли?|- Обещавам.Вярвай ми.
{8612}{8740}Експлозията, която гласим,|ще причини срутване, така ли?
{8742}{8834}За предпо4итане е|пред изригване.
{8836}{8948}Изригване? Звучи гадно.
{8972}{9018}Добре ли си?
{9020}{9095}Да.Само ми обясни|това "изригване".
{9097}{9200}При високо водно ниво|налягането ще изтласка въздуха.
{9202}{9307}Като тапа.Случило се е на работници|в тунела Балтимор.
{9310}{9399}И са умрели?|- Отвори пакета.
{9401}{9458}Умрели са нали?
{9461}{9535}Един се е спасил.Помагай.
{9621}{9716}Стискай здраво ще успеем.
{13275}{13354}Ти си луд!|- Подай макарата.
{13462}{13514}Имаме секунди. Бягай!
{14085}{14192}Какво правиш?
{14191}{14251}- Бягай, оплете се.
{14503}{14567}Закрепи се там.
{14567}{14629}Ами ти?|- Майната ми на мен.
{14680}{14764}Майната ми на мен.
{15799}{15860}Той успя!
{15915}{15966}Добре ли си?
{15969}{16039}Трябва да престанем|да се питаме това.
{16696}{16793}Колко мощна беше експлозията?|- 3.3.Страхотен трясък.
{17409}{17508}Чух машини!
{17510}{17582}Копаят откъм Манхатън.
{17584}{17699}О, не!
{17701}{17795}Копаят, това е добре.|- От натиска всичко ще рухне.
{17796}{17908}Направо не мислят.|- Мислят... че сме умрели.
{17916}{18017}Латура! Те идват!
{18079}{18139}По дяволите.
{18141}{18202}Не....!
{18405}{18471}Джордж !
{18471}{18567}Дръж се юнако.|Не мога да мръдна.
{18568}{18646}- Чувстваш ли си тялото?
{18647}{18738}Не го чувствам.|Дръж се.
{18739}{18793}Аз... как съм?
{19454}{19536}Дишай през тръбичката,|ще оживееш.
{19536}{19627}Дишай равномерно!
{19628}{19723}Дишай ! Не се предавай!
{19726}{19837}Хайде, Джордж, дишай!
{19890}{19959}Дишай моля те.
{20117}{20179}Трябва ни лост|да повдигнем колата!
{20470}{20533}Хвана ли го? Дръж здраво.
{20574}{20660}Вземете тая греда.
{20990}{21056}С теб сме, Джордж.
{21109}{21204}Ще стане, още малко.
{21205}{21318}Водата му залива лицето!
{21319}{21400}Джордж, дръж се!
{21401}{21491}Той потъва!
{21490}{21551}Подавай още.
{21586}{21645}Потъва!|- Освободете го!
{21753}{21812}Дайте знак!|- Готово!
{21992}{22045}Освободен е!
{22154}{22237}Извадете го от водата.|крепете му главата.
{22640}{22734}Заедно ще успеем.
{24646}{24719}Защо Джордж?|Защо не някой гадняр?
{24720}{24780}Защо все на добрите хора|се случва?
{24782}{24897}Не мога да ти отговоря.|Не губи надежда.
{24900}{24971}Вярвам, че някои ще се спасят.
{24973}{25037}И Джордж ще е сред тях.
{25038}{25133}Трябва да го вярваме.
{25169}{25225}- Да, трябва.
{25514}{25590}Джордж, бих ти дал ризата си,|но вече е парцал.
{25591}{25653}Ще се оправиш, Джордж.|Само спокойно.
{25654}{25753}Как те уволниха?
{25754}{25844}Дълга история.|Не си блъскай главата.
{25897}{25981}Тя каза,|че заради теб умрели хора.
{26089}{26144}Права е.
{26284}{26375}А каза ли че беше|срутване на сграда в Бронкс?
{26378}{26465}Не, тя...|- Или, че пристигнахме първи?
{26545}{26670}Или, че някои казваха:"Зарежете.Сигурно са мъртви."?
{26672}{26767}Прочела ли е как казах,|че влизаме?
{26830}{26923}Спомена ли че сгреших?
{27037}{27143}Че избухна газопровод|и загинаха трима?
{27144}{27203}Единият бе|братът на приятеля ми.
{27204}{27291}Спомена ли за шума в пресата,|анкетата, погребенията?
{27354}{27445}Ти си писателка.Сама|ще си представиш подробностите.
{27499}{27571}От самото начало не си виждал|изход за нас, нали?
{27666}{27728}Не.
{27842}{27935}Какво е това?
{27937}{28028}Какъв е този шум?|Какво ли означава?
{28029}{28083}Кит, какво става?
{28084}{28152}Водата се покачва.
{28153}{28224}Пак приижда вода.|- Каза, че си я спрял.
{28226}{28284}Забавих я.|Нищо не може да я спре.
{28286}{28388}Значи ли това,|че няма спасение?
{28389}{28481}Няма ли изход?|- Надежда винаги има.
{28481}{28556}Как можа да ни излъжеш!
{28558}{28643}Вече си прокълнат и ти е лесно!
{28644}{28708}Остави го да говори.|- Стига речи.
{28709}{28783}Глупости!|Само тя така мисли.
{28785}{28847}Още сме живи.|- Това не е краят.
{28849}{28940}Краят е!|Залъгвайте се, ако искате.
{28941}{29040}Фалшиви надежди а сега|безнадежност, това ни даде ти!
{29042}{29126}Не издържам вече!
{29262}{29333}Какъв е резервният план, Кит?|- План няма.
{29332}{29404}Ние сме с теб.|- Да взривим нов сектор.
{29405}{29499}Ще направим нов бент.|- Ще се преборим.
{29502}{29592}Аз ще отида да огледам|изхода при Манхатън.
{29592}{29673}Извинявам се заради мам.|Моля те, измъкни ни!
{30389}{30458}Трябва да ми помогнеш Джордж.
{30461}{30560}Къде са старите|спални помещения?
{30563}{30622}Не знам.|- Знам, боли те, но помисли.
{30623}{30706}Басет каза, че къртиците|имали спални помещения тук.
{30707}{30799}Мисли.Може би има люк|или стълба към тях.
{30800}{30868}Има ниша.|- Къде?
{30917}{30989}Третата подред откъм Ню Джързи.
{30990}{31083}Стивън, внимавай хората|да не се разпиляват.
{31083}{31136}Добре благодаря ти.
{34334}{34413}Не умирай, кураж.
{34463}{34513}Имал ли си куче някога?
{34514}{34628}Майка ми мразеше две неща|на света - кучета и мен.
{34630}{34750}Може да е хапана като мен.
{34751}{34834}Къде живееш?
{34837}{34922}- В Мериленд.|Мериленд.Там е хубаво.
{34923}{35024}Ако не умрем тук,|дали може да ти се обадя?
{35082}{35129}Не бой се, погали го.
{35131}{35247}Имаме го над 10 години.
{35248}{35303}Дълго време.
{35305}{35378}А деца имате ли ?
{35402}{35450}Синът ни Джонатан
{35451}{35507}отиде на пътешествие в Непал.
{35508}{35628}Разболял се от някаква треска.|Нищо не помогнало.
{35630}{35678}Загубихме го
{35679}{35747}- Простете, не знаех....
{35825}{35874}След смъртта на Джонатан
{35875}{35953}имаме само Купър.
{35955}{36031}Май че доста го глезя.|Нали разбирате?
{36134}{36202}Кит! Вижте това е Кит!
{36388}{36467}Открих сухо място.
{36467}{36521}Надежда винаги има.
{36642}{36696}Защо не вземеш Джордж сега?
{36696}{36775}Първо да проверим мястото,|после ще се върнем за него.
{37131}{37185}Вратът ми е счупен, нали?
{37288}{37349}Да.. - Намери ли помещението?
{37351}{37447}Да, но дотам се стига под вода.|Труден преход.
{37449}{37569}С малко късмет бихме могли....
{37647}{37703}Господи,|не знам какво да мисля.
{37705}{37780}Аз знам.|Трябва да ме оставите.
{37781}{37867}Не.Това  е глупаво.
{37869}{37925}Ще успеем.|- Не и със строшен врат.
{37928}{38034}Трябва ми време да го измисля.
{38035}{38106}Върни й гривната.
{38140}{38215}В десния ми джоб е.
{38216}{38272}Не се предавай|- Вземи я.
{38273}{38330}Стегни се!|- Моля те, Вземи я.
{38462}{38552}Само това можеш|да направиш за мен.
{38634}{38723}Господи, толкова неща|исках да постигна.
{38753}{38830}Никога не съм карал|хубава кола.
{38831}{38892}Така и нямах деца.
{38893}{38950}Най-после срещнах жена|която обичам,
{38952}{39031}а тъй и не успях да й кажа,|че я обичам.
{39063}{39156}Как мислиш, знае ли го?|- Да.
{39157}{39227}Така ли смяташ?|- Знае.Уверен съм.
{39256}{39306}Това е добре.
{39332}{39381}Изведи ги горе на светло.
{39425}{39538}Не ги оставяй да умрат тук.|Чуваш ли?
{39538}{39607}Кажи им, че съм издъхнал.
{39609}{39670}Ти направи каквото можа.
{39672}{39763}Знаеш го...|И аз го знам.
{39915}{39966}Много ми е мъчно.
{40336}{40416}Обичам те, Грейс.
{40502}{40551}Прощавай.
{41156}{41206}Какъв е този грохот?
{41207}{41266}- Конструкцията се клати.
{41406}{41462}Ами Джордж?
{41464}{41510}Загубихме го.
{41721}{41769}Не ходи там.
{41844}{41966}Знам, че сте замръзнали,|но трябва да се гмурнем под водата.
{41968}{42062}Под вода?|- Аз няма да мога.
{42288}{42362}Щом аз мога, и ти ще можеш.
{42362}{42433}Поемате три пъти дълбоко дъх|и се гмурвате.Ще успеем.
{42774}{42889}Хайде, миличко.|- Не мога да преплувам!
{43058}{43113}...трии..!
{43200}{43296}Излез на сухото.
{43354}{43401}Да! тръгвай.
{43510}{43568}Зад теб ще съм.
{43682}{43743}Давай момче.
{44075}{44152}Бързо я извадете от водата.
{44624}{44746}Топлете се взаимно.|Борете се със студа.
{44746}{44811}Стойте плътно един до друг
{44814}{44891}Стойте на групи да се топлите.|Никой да не се отделя.
{44894}{44945}Какво ще правим сега?|- Нищо.
{44946}{45013}Ще чакаме|и ще се молим да дойдат.
{45015}{45098}Да чакаме? И само това?
{45100}{45182}Да предприемем нещо.|- Направихте каквото можахте.
{45244}{45315}Справихте се чудесно.
{45384}{45428}Бори се със студа.|- Опитвам се.
{45563}{45615}Къде е Купър?
{45648}{45740}Къде е Купър?Къде е Купър?
{45741}{45825}Каишката се скъса.|Не го удържах.
{45826}{45896}Съжалявам.Опитах се.
{45897}{45983}Не мога да го загубя!|Няма да го понеса!
{45985}{46065}Той беше кучето на Джонатан!
{46067}{46151}Елинор, чуй ме.
{46152}{46215}Не можем да го върнем.
{46216}{46308}И двамата ги няма вече.
{46340}{46429}Трябва да си помогнем|да ги прежалим.
{46639}{46747}Да не се караме.
{46904}{46958}Прегърни ме.
{47500}{47559}Господи!|Спаителите ще ни убият.
{47959}{48042}Хайде, Сара.|- Аз не мърдам.
{48260}{48366}Не искам да умра така!|Не искам!
{48458}{48542}Не бой се, Латоня, идвам!
{48668}{48729}Мразя ги!
{48848}{48950}Нищо не могат да ти сторят.|Те са просто ходещи боклуци.
{48952}{49016}Ходещи боклуци.Кажи го.
{49335}{49412}Те знаят изход оттук.
{49598}{49686}Помогни ми да откачим|разпятието от стената.
{49829}{49901}Тук има друго помещение!
{50102}{50200}Само не това!
{50200}{50279}Събирайте подръчни инструменти.
{50327}{50381}Каквото ви попадне.
{50714}{50767}Мислех, че си почива.
{50811}{50860}Искрено съжалявам.
{50963}{51041}Трябва да вървим.
{51041}{51129}Тя не би искала|да умреш тук.
{51129}{51193}Няма да я оставя.
{51343}{51428}Щом оставаш, оставам и аз.
{51429}{51487}Вече никого няма да изоставя.
{51627}{51691}Роджър, да вървим!
{51692}{51745}Изправи се!
{51746}{51810}Няма да те оставим!|Тръгваш с нас!
{52366}{52440}Виждам ги.
{52442}{52543}Качват се по стълбите.
{52544}{52645}Там има нещо.
{53408}{53482}Бързо нагоре.
{53848}{53912}Държа те!
{54249}{54354}Кит! Открих изход!
{54356}{54464}Недовършена канализация.
{54503}{54587}Кучето на госпожата!
{54588}{54630}Купър! Ще ида да му помогна.
{54632}{54710}Зарежи глупавото псе.|- Млъкни!
{54772}{54848}Намерихме изход!
{54848}{54922}Остави кучето!
{54923}{55017}Замълчи, Винсънт!
{55107}{55179}Не мога да повярвам.
{55673}{55736}Продължавайте!|- Не без теб!
{55738}{55817}Няма време!|- Ще намерим време!
{55894}{55933}Дърпайте!
{55934}{56045}Няма какво да му хвърлим.|Нищо няма.
{56046}{56113}Галерията ще рухне!
{56113}{56188}- Ти не би ни оставил!
{56190}{56267}Бих! Нали оставих Джордж|да умре! Спасявайте се!
{56330}{56449}Дръж ризата. Подай му я.
{56450}{56527}Не! Не се опитвайте!|Хайде улови я!- Не, Мадлин!
{56686}{56745}Срива се!
{56748}{56857}Защо не избяга?!|Какво направи?!
{56919}{56980}Вървете, Стивън! Не спирайте!
{56983}{57058}- Какво говориш?
{57059}{57156}Не можете да ни оставите!|- Трябва!
{57158}{57219}Стивън Майки, Измислете нещо!
{57220}{57323}Няма начин.А и не можете|да ни достигнете!
{57701}{57799}Натам е спасението.
{58030}{58151}Ашли, фенерчето!
{58201}{58242}Дръж!
{58244}{58359}Не, Стивън! Не ме оставяй!
{58361}{58443}Вървете всички, чухте го!
{58488}{58564}Аз не те оставих, Майки!|Божичко!
{59305}{59409}Няма да се измъкнем оттук, нали?
{59411}{59469}Плувай след мен.
{59520}{59567}Не мога.
{59797}{59882}Какво е това?
{59884}{59954}- Газове.|Трябва да се върнем назад.
{59956}{60021}Не, Кит, много е далеч.
{60022}{60128}Щом аз мога, и ти можеш.|Дръж фенерчето.
{60883}{60937}Ще трябва да го опитаме.|- Кое?
{60983}{61043}Изригването.
{61121}{61178}Ще пробваме с изригване.
{61179}{61247}Накъде отиваме?
{61247}{61313}Ще взривя калта по тавана.
{61315}{61408}Ако се получи,|налягането ще ни изтласка горе.
{61501}{61597}Ще те откарам до вкъщи.
{63405}{63488}Роджър, успяхме! Спасени сме!
{63958}{64030}Добро куче.
{64374}{64455}Няма повече.|Извадихме всички.
{64489}{64558}Сигурни ли сте?
{64560}{64647}Дупката се пълни с вода.|Всички са извадени.
{64862}{64932}Оставете ме.
{64983}{65072}Добре съм, нищо ми няма.
{65096}{65170}Татко, всичко е наред вече.
{65742}{65871}Ще поседна.... ето там.
{65907}{66032}Все ми е едно вече.|Така съм уморена.
{66032}{66098}Съпротивлявай се.|- Не съм очаквала такъв край.
{66099}{66187}Не е време за умиране.
{66236}{66334}Винаги съм мислила,|че ще умра стара.
{66521}{66623}Мъчи се да ни убиеш,|гад такава!
{66623}{66700}Колко опита ти трябват?
{66701}{66809}Изби всички други,|но знай едно.
{66812}{66873}Трябваше да унищожиш мен.
{66900}{66956}Защото открих сърцето ти.
{66957}{67070}Открих го|и ще го изтръгна от тялото ти!
{67476}{67525}Да вървим.
{67552}{67611}Подай ръка, Мадлин.
{67773}{67879}Ти никога|не би ни оставил, нали?
{67987}{68082}Не, не бих.
{71982}{72078}Полека, внимателно.|Направете път.
{72145}{72242}Седнете в количката.|- Ще ходя.
{72835}{72903}Спрете, почакайте.
{72964}{73010}Грейс.
{73715}{73802}Тъй като и двамата сме|за болница, идвам с теб.
{73803}{73861}Нямаш ли по-добро занимание?
{73862}{73967}При положение, че съм без дом,|без пари, без кола
{73969}{74082}и на нищо не приличам,|ще взема да дойда с теб.
{74110}{74180}При едно условие.|- Какво?
{74215}{74337}Ще минем по моста.