{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.5.1|[_CD1_][][23,976][][]
{1515}{1681}К19
{1682}{1771}ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАИ
{1778}{1923}В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА 28 ГОДИНИ|ТАЗИ ИСТОРИЯ НЕ БИЛА РАЗКАЗВАНА
{1970}{2017}През 1961...
{2018}{2113}... Съветският Съюз имал|достатъчно ядрени оръжия за да|унищожи целият свят два пъти.
{2114}{2233}САЩ имал ядрени оръжия, достатъчни|да унищожат целият свят 10 пъти.
{2234}{2323}И двете страни продължили|производството си на оръжия.
{2330}{2377}През 1961...
{2378}{2473}... американците насочили ядрените|си подводници към Ленинград и Москва.
{2474}{2617}Властните хора от двата лагера|вярвали, че войната е|неизбежна. Само въпрос на време.
{2617}{2755}И това кой ще нападне първи.
{2785}{2851}Всички уреди са в изправност.
{2916}{2961}Първи блок е в готовност.
{2961}{3025}Втори блок е в готовност.
{3121}{3169}Четвърти блок е в готовност.
{3169}{3217}Пети блок е в готовност.
{3217}{3267}Шести блок е в готовност.
{3281}{3321}Седми блок е в готовност.
{3361}{3417}Осми блок е в готовност.
{3433}{3483}Девети блок е в готовност.
{3553}{3595}Десети блок е в готовност.
{3601}{3632}Капитане,..
{3633}{3744}... всички са в готовност|за изстрелването на ракетите.
{3745}{3835}Обявете начало на действията|за изстрелването ядрено оръжие.
{3841}{3912}Капитане, политическото|бюро е на ваши заповеди.
{3913}{3963}Извинете ме.
{4033}{4075}Силозите на първата ракета са отворени.
{4441}{4523}Капитане, Москва е обявила|ядрена бойна готовност.
{4560}{4607}Отворете шлюз номер едно|и изпразнете силозите.
{4608}{4699}Ракетните конзоли са в готовност.|Активиране на първата конзола.
{4728}{4799}Поддържайте скоростта и курса.
{4800}{4887}Курса е стабилен. 2-9-0.|Постоянна скорост 6 възела.
{4968}{5099}Първи шлюз отворен.|Силозите изпразнени.
{5184}{5224}Стартирането е в прогрес.
{5248}{5257}Активираме първата бойна глава.
{5352}{5383}Да вървим.
{5384}{5471}- Никой да не мърда от позицията си.|- Реакторът е на максималната си мощност.
{5472}{5520}Контролната конзола е подготвена.
{5543}{5590}Първата позиция достигната.
{5591}{5630}Остават 60 секунди,|докато достигнем целта, капитане.
{5631}{5683}Подгответе аварийното|потапяне след изтрелването.
{5783}{5839}Ракетата е готова за изстрелване.
{5855}{5902}Статус?
{5903}{5967}Готови сме да започнем|пред стартовото броене.
{5975}{6022}Изстреляйте първата ракета.
{6023}{6094}Време до изстрелването. 15 секунди.
{6095}{6166}14... 13... 12... 11...
{6167}{6214}10...
{6215}{6262}Капитане! Обстрелват ни!
{6263}{6334}Вражеско торпедо на 1-9-0!
{6335}{6358}- 7...|- Не променяйте курса.
{6359}{6382}Дълбочина 50 метра.
{6383}{6415}Дълбочина 50 метра.
{6431}{6478}- Всички турбини. Пълен напред.|- Пълен напред.
{6479}{6574}3... 2... 1... Капитане!
{6598}{6621}Изстреляйте я.
{6622}{6669}Ракетните уреди не работят.
{6670}{6733}Торпедото е на 6000 метра.
{6734}{6779}Упражнението приключи.
{6838}{6885}Добре дошъл, Поленин.
{6886}{6974}Имате ли обяснение за това...|разочарование?
{6982}{7005}Адмирале...
{7006}{7086}... всички знаем, че това отново беше|поради проблеми със запалването на ракетата.
{7094}{7118}Капитане...
{7134}{7150}... ще искам от вас имената на тези,|които са отговорни за...
{7175}{7198}Не им знам имената.
{7222}{7293}От къде да знам името на човека|който ни плаща 30 копейки...
{7294}{7365}... за работа, която струва 50!
{7366}{7437}Трябва да разбера това,|преди да започна война.
{7438}{7509}Борда се свиква утре.
{7510}{7605}Не закъснявайте.|Кажете ми имената на виновните.
{7605}{7629}Ще ви дам име.
{7629}{7749}Моето име. Поленин.|Михаил. Капитан К19.
{7749}{7789}Запиши го.
{9812}{9895}МОСКВА
{10356}{10531}След като успешно се справите|с преминаването и навигационните|системи в Баренцово море...
{10532}{10650}... ще минете под|ледниковата покривка тук...
{10651}{10699}... и ще изстреляте ракетата.
{10835}{10906}Заповедите ми бяха да подготвя|К19 за тестове в морето...
{10907}{10947}... и те ще започнат навреме.
{10963}{11034}Но докато не бъдат|направени всички тестове
{11035}{11106}... да се пусне подводницата в морето...
{11107}{11418}... би било, с извинение, необмислено.
{11419}{11490}Аз не се съмнявам,..
{11491}{11537}... че К19 е готова за нашата мисия.
{11538}{11657}Тази операция не е тренировка.
{11658}{11730}Какво ще спре американците да|не унищожат Москва и Ленинград?
{11746}{11802}Само едно нещо.
{11827}{11947}Наясно са с ответният удар.
{11995}{12055}К19 е този удар.
{12091}{12162}Но не и докато на Кенеди не му го|кажат собствените му разузнавателни...
{12163}{12215}... самолети, че сме в готовност.
{12299}{12354}Имам заповеди от Хрушчов...
{12355}{12451}... американският президент да получи|съобщението си до края на месеца.
{12467}{12499}Г-н Главнокомандващ...
{12523}{12570}... може би капитан Поленин--
{12611}{12690}Капитане Поленин поставя подводницата|и от хората си преди всеобщата цел.
{12715}{12779}Сега вие командвате.
{12834}{12891}Свободен сте.
{12995}{13187}КОЛА ПЕНИСУЛА
{14139}{14187}Капитана е тук.
{14219}{14259}Капитане.
{14291}{14314}Как се казваш?
{14315}{14386}Демишев. Ръководя торпедното|отделение, Капитане.
{14387}{14450}Мога ли да ви попитам за името ви,|Капитане и длъжността ви на кораба?
{14451}{14547}Казвам се Востроков.|Къде е Капитан Поленин?
{14571}{14642}Влез.
{14643}{14706}Да?
{14707}{14738}Добро утро Капитане.
{14739}{14827}Капитан Востроков. Свободен си Юри.
{14835}{14867}Влезте, моля.
{14995}{15035}Капитане.
{15043}{15106}Тъй като времето за пускане на|подводницата в морето намалява,..
{15115}{15178}... борда иска експертиза на състоянието.
{15187}{15274}За мен ще е удоволствие да им я съобщя.|Знам, че това може да е...
{15283}{15355}-... трудно, но--|- Никога не е било сложно да оцениш нещо, Капитане.
{15403}{15490}Тъкмо приготвях речта|си за пред екипажа.
{15499}{15514}Разбирам.
{15523}{15561}Все още имаме проблеми.
{15571}{15634}Но според информацията ми,|вие трябваше да дойдете утре.
{15675}{15738}Речта може да почака.|Покажете ми подводницата.
{15747}{15787}Разбира се.
{15963}{16035}Почти изцяло сме готови с турбините.
{16075}{16122}С малко повечко късмет бих казал,|че след седмица...
{16131}{16170}... ще можем да направим един опит да--
{16155}{16227}Оборудването още не е|пристигнало, Капитане.
{16411}{16475}Ще се погрижа, Капитане.
{16483}{16523}Към реактора.
{16915}{16954}На каква мощност е?
{16963}{17050}50% заради турбинния тест, Капитане.
{17051}{17122}Какъв е абсорбиращият ефект?
{17123}{17179}3%... над нормалният.
{17243}{17299}Къде е отговорника за реактора?
{17355}{17403}Лейтенант Яшин.
{17995}{18034}Този човек е пиян.|Толерирате ли подобно поведение?
{18067}{18083}Разбира се, че не.
{18091}{18130}Подгответе обвинителният|акт срещу този човек.
{18139}{18203}Съобщете на командването,|че ни е нужна незабавна смяна.
{18211}{18251}Да, Капитане.
{18331}{18418}Лейтенант Яшин е най-добрият|отговорник по реактори в армията.
{18419}{18457}Досега никога не е бил|пиян на работното си място.
{18467}{18539}Имаме нужда от него Капитане.|Съветвам ви да размислите.
{18563}{18650}Искам този кораб да е готов.|Пусковият му срок е след две седмици.
{18659}{18746}Но кораба не е готов,|Капитане. Проблемът е в Москва.
{18755}{18890}Те организират посещения с туристическа|цел на тази подводница, докато|на нас ни доставят дефектни части.
{18899}{18995}Тестовете ще започнат по план.|Или доставяме, или ще се удавим.
{19619}{19706}В историята на съветската флота...
{19707}{19754}... на никои моряци...
{19763}{19826}... не им е оказвана подобна подводница...
{19827}{19898}... като К19.
{19907}{19994}Това е най-модерната подводница в света.
{20003}{20066}На вас ви е оказана честта|да сте част от екипажа й.
{20075}{20234}А на мен честта да съм ви Капитан.
{20243}{20473}Без мен... вие сте едно нищо.
{20483}{20594}Без вас... аз съм едно нищо.
{20603}{20666}Много се очаква от нас.
{20675}{20731}Няма да се провалим.
{21763}{21795}Това не е на добре.
{21923}{21963}Леко, леко.
{22259}{22298}Идвам. Искам позволение да мина.
{22331}{22346}Какво носиш?
{22355}{22394}Нов перископ за сонара, Капитане.
{22403}{22489}- Продължавай. Монтирай го.|- Аз съм началника на реактора, Капитане.
{22515}{22586}- Къде е началника на сонара?|- На 24-то ниво.
{22595}{22682}Капитане, започнах изчисленията|за най-ефективният начин за атака.
{22699}{22730}Без такива занимания.|Те остават за после.
{22739}{22778}Всички трябва да са тук,|и да вършат работата си.
{22803}{22818}Да, Капитане.
{22827}{22866}Капитане.
{22875}{22955}Лейтенант Вадим Раченко.|На вашите заповеди.
{23011}{23075}Аз съм новият ви началник реактор.
{23123}{23162}Къде сте завършил?
{23171}{23227}Атомната Тренировъчна Академия.
{23235}{23299}До сега не е работил с истински реактор.
{23299}{23355}Бях най-добрият в класа ми.
{23403}{23434}Обади се в реакторното отделение.
{23443}{23505}Да, сър.
{23507}{23571}- Натам.|- Благодаря ви.
{23603}{23618}Капитане...
{23627}{23762}Той е квалифициран,|иначе нямаше да ни го изпратят.
{23771}{23827}Началник на палубата.
{23851}{23915}Павел Локтев. Главен техник
{23923}{23947}Стефан Коморов.
{23963}{23993}Анатоли Зубачов.
{24003}{24043}Григори Диебан.
{24043}{24058}Олег Арганов.
{24067}{24107}Заведете ме в контролната зала.
{24115}{24155}Анатоли.
{24883}{24922}Взимай.
{25219}{25275}Всичко ли трябва аз да правя?
{25291}{25347}По-леко, момчета!
{25451}{25492}Спрете камиона!
{25579}{25643}Хей! Спрете! Спрете!
{25691}{25755}Храната е развалена!
{26011}{26075}Докторе! Това е доктора!
{26371}{26427}Мъртъв е.
{26491}{26530}Остани с него, докато не дойде линейката.
{26539}{26603}Останалите... обратно по местата си.
{26659}{26691}На работа!
{26859}{26891}Гаврил.
{27203}{27235}Капитане.
{27235}{27410}Бях направил списък с нещата,|които ще ни трябват, но не всичко е тук.
{27419}{27577}И така ще се справим. Ще компенсираме|липсата на нещата с морска вода,|докато не се върнем да заредим отново.
{27587}{27651}Ако изобщо се върнем.
{27683}{27770}Знаете ли как наричат тази подводница?
{27779}{27811}Подводницата убиец.
{27827}{28010}5 загинаха, докато пълнеха резервоарите,|други 4 докато я правехме, сега и|доктора, пък и бутилката не се счупи.
{28019}{28082}10 загинали, а още не|сме напуснали пристанището.
{28107}{28226}Защо не споделят страховете|си с командващите отделите.
{28235}{28322}Екипажа е едно семейство.|Капитана е баща им.
{28331}{28419}Баща ми всяваше повече|страх отколкото възхищение.
{28507}{28618}Аз съм чувал две версии за баща ти.
{28627}{28690}Според първата,|е бил герой от революцията.
{28699}{28747}Според втората е загинал в Гулак.
{28779}{28835}И двете са верни.
{28875}{28962}Докъде е стигнала|подготовката, Капитане.
{28971}{29082}В ход е.
{29091}{29179}Миша, Миша. Ето така.
{29211}{29283}Полагат му се 40 см. , а той дава|половината от тях на някакъв плъх.
{29331}{29370}Увий си слабините в това.
{29379}{29465}Гама лъчите са лошо нещо.
{29475}{29562}Също така всеки ден трябва|да носиш урина на доктора.
{29571}{29586}Защо?
{29595}{29675}За да ти казва колко време ти остава,|докато не ти падне торпедото.
{29979}{30111}Капитане... Генади Сарван. Новият лекар.
{30115}{30138}Къде е било последното ви назначение?
{30147}{30234}За първи път съм на подводница.
{30235}{30306}Казаха, че случая е спешен.|Затова дойдох.
{30315}{30355}Добре дошъл на К19, докторе.
{30371}{30450}Капитане, скоро ще се върнем, нали?
{30467}{30497}Получавам...
{30507}{30522}Какво?
{30531}{30571}... морска болест.
{30603}{30683}Господа.. господа. Миша, ако обичате.
{30707}{30762}Востроков има стабилни--
{30779}{30875}Востроков има стабилни|връзки на високите нива.
{30883}{30971}Знае с коя вилица се яде салатата,|затова го правят капитан.
{30987}{31026}Ти никога не си бил повишаван.
{31027}{31050}Запазете тишина.
{31059}{31131}Всички тук сме истински комунисти.
{31147}{31227}За истинските комунисти.
{31323}{31379}Ти си пиян. Сядай. Сядай!
{31387}{31443}Господа, малко уважение.
{31459}{31539}Капитане Востроков не|ви познава, както аз.
{31547}{31595}Ако зависи от нас вие сте нашият капитан.
{31611}{31650}Слушайте. Той е Капитана...
{31651}{31698}... аз съм изпълнителният началник...
{31675}{31731}... и съм доволен,|защото ще бъда с момчетата ми.
{31827}{31939}Имало е човек в космоса|преди Юри Гагарин.
{31971}{32063}Не се е сетил да задържи дъха си...
{32067}{32139}... когато живото поддържащата|му система се е повредила.
{32147}{32227}Затова сега никой не знае за него.
{32283}{32339}Гагарин е извадил късмет.
{32379}{32418}Да се надяваме,|че и ние ще имаме късмет.
{32427}{32483}- За късмета!|- За късмета!
{32618}{32825}Вадим!
{32834}{32849}Вадим!
{32858}{32921}Катя! Катя!
{32930}{32993}Вадим!
{33002}{33257}Вадим!
{33266}{33377}По-бързо.
{33386}{33473}- Не се тревожи. Спокойно.|- Не отивай!
{33465}{33499}Вадим...
{33555}{33587}Моля те.
{33867}{33935}Министъра по сигурността.|Адмирал Батеев.
{33939}{34026}Позволете ми да изпълня заповедите си,|които са в интерес на страната ни.
{34035}{34091}Изпълнете патриотичният си дълг.
{34179}{34218}Всички да заемат местата си.
{34227}{34267}Всички да заемат местата си!
{34467}{34482}Развържете всички въжета.
{34491}{34530}Развържете всички въжета!
{34539}{34579}Развържете въжетата!
{34587}{34626}Намерете входа.
{34635}{34675}Намерете входа!
{34723}{34767}Всичко е готово, Капитан Поленин!
{34771}{34794}К19 е готова за потапяне.
{34803}{34866}Включете турбините. Ниска скорост.
{34875}{34923}Включете турбините. Ниска скорост.
{35323}{36179}Надявам се,|че си избрал подходящият човек.
{36745}{36809}Пригответе всички уреди за потапяне.
{36817}{36857}Затворете всички шлюзове.
{36865}{36929}- Отворете средния люк.|- Средният люк, отворен.
{36937}{36977}Готови сме за потапяне, Капитане.
{36985}{37073}Потапяйте. Скорост 6 възела.|Дълбочина 50 метра.
{37081}{37129}Скорост 6 възела. Дълбочина 50 метра.
{37137}{37179}Дълбочина 50 метра.
{37201}{37241}Бавно потапяне.
{37249}{37265}Курс?
{37273}{37313}Курса е стабилен. 3-2-3, Капитане.
{37329}{37361}Дълбочина под нас?
{37361}{38213}Ехолота показва 350 метра, Капитане.
{37707}{37747}20 метра.
{38211}{38251}30 метра.
{38299}{38371}Не се притеснявай.|Нормално е налягането да расте.
{38427}{38585}Направи симулация на пожар.|В кухнята, ако обичаш.
{38603}{38739}Пожар в сектор 65. Това е симулация.|Повтарям. Това е симулация.
{39019}{39058}50 метра.
{39067}{39130}Пожара се е разпространил|в съседният сектор.
{39139}{39211}Симулирай късо съединение.|В четвърто отделение.
{39259}{39339}Късо съединение в четвърти сектор.|Това е симулация.
{39347}{39411}Загуба на електричеството в|четвърто отделение. Това е симулация!
{39411}{39491}Включете аварийното|осветление и вземете кабелите.
{39603}{39659}Пожара в кухнята е потушен, Капитане.
{39707}{39787}Прекалено много щети.|Твърде много жертви.
{39779}{39851}Симулирай наводняване|в четвърто отделение.
{39867}{39907}Нека работят на тъмно.
{40243}{40355}Ако това не беше симулация,|подводницата щеше да е унищожена,|а половината екипаж мъртъв.
{40355}{40402}Нека поговорим с|отговорника на отделението.
{40411}{40451}Утре отново ще опитаме.
{41059}{41170}Искам да изразя симпатията си към...
{41179}{41266}... неговите заповеди,..
{41275}{41362}... които не винаги осъзнаваме наистина.
{41371}{41411}Благодаря ви, другарю Сислов.
{41419}{41481}За вас сигурно е чест...
{41491}{41555}... да служите на тази подводница.
{41587}{41619}Така е.
{41635}{41683}Това е нещо забележително.
{41763}{41795}Извинете ме.
{41979}{42019}Налягането ли следиш?
{42027}{42075}Да, Лейтенанте.
{42123}{42187}Религията е забранена тук.
{42395}{42489}Това е бъдещето Павел. Коли,|които не се нуждаят от презареждане.
{42499}{42603}Безплатна енергия за всяко семейство.|Може би дори пътуване в космоса.
{42643}{42706}Предимство е да бъдеш|част от това бъдеще.
{42723}{42771}Да, Лейтенанте.
{43915}{43959}Добро утро, господа!
{44131}{44170}Какво е това?
{44155}{44219}Не съм се къпал от Неделя насам.
{44219}{44314}Тревога. Пожар в машинното отделение.
{44323}{44363}Това е симулация.
{44587}{44651}Пожар в контролното отделение. C2L.
{44715}{44771}Пробив в осмо отделение.
{44827}{44891}Изтичане на гориво при торпедотата.
{45091}{45139}Започнете симулацията отново.
{45763}{45850}Другари, офицери и моряци. Запомнете.
{45859}{45994}Американската пропаганда винаги се|опитва да промени основните ви инстинкти.
{46003}{46076}Алчност... жажда... индивидуализъм.
{46099}{46186}В американската пропаганда ще|видите как всеки има кола...
{46195}{46234}... хубави дрехи, добър апартамент,..
{46243}{46306}... но никога няма да видите истината,|която се крие зад всичко това.
{46315}{46354}Няма да видите как полицейски кучета...
{46363}{46426}... нападат демонстратори|търсеше правата си.
{46427}{46521}Няма да видите бедните и|бездомни хора по улиците.
{46531}{46667}Няма да видите войната, която заплашва|целият свят с своя ядрен характер.
{46787}{46874}Подготви симулация на|пожар на осмото торпедо.
{46883}{46931}Номер осем не е заредено, Капитане.
{46947}{46978}Знам.
{46987}{47067}Искам да заредиш номер осем|на мястото на номер седем.
{47107}{47122}Върви.
{47131}{47163}Капитане.
{47187}{47242}Наближават ледени образувания.
{47251}{47314}Предлагам да се спуснем по-дълбоко.
{47323}{47435}Не става. Ледените образувания ще|присъстват и във истинската война.
{47467}{47530}Махнете седмо торпедо.|Сложете на негово място осмо.
{47539}{47627}Махнете седмо торпедо. Сложете на|негово място осмо. Това е симулация.
{47715}{47811}Тихо, Кески. Всички да заемат местата си!
{47827}{47867}Хайде!
{47947}{48003}Справяш ли се?
{48019}{48059}Торпедото свалено.
{48091}{48139}Отвори врата номер осем.
{48163}{48203}Това е торпедо.
{48283}{48331}Хайде, торпедо...
{48403}{48459}Хайде, помогнете му.
{48571}{48611}Не пускайте!
{48667}{48739}Васили. Васили!
{48787}{48826}Имаме един пострадал.
{48835}{48915}Изпратете го при лекаря и|започнете симулацията отново.
{48931}{48970}Двама души не достигат, Капитане.
{48979}{49075}Нека върнат торпедото на седмо място|и да започнат симулацията отново.
{49171}{49210}Обърнете торпедото!
{49219}{49259}Торпедото обърнато.
{49339}{49371}Минавам под него!
{49459}{49499}Внимание!
{49619}{49730}Разбрах, че има някакво недоволство,..
{49739}{49802}... но казах, това не|може да е от моите момчета.
{49811}{49931}Те са най-добрите във флота.|Няма да се откажат до последно.
{49955}{50019}И така, има ли оплаквания?
{50075}{50123}Нямаме оплаквания, Капитане.
{50147}{50187}Добре.
{50291}{50347}Вината не е в тях.
{50403}{50475}Вие сте виновни. Офицерите.
{50491}{50554}Не успяхте да постигнете|високи стандарти.
{50563}{50619}Да поправяте грешките им.
{50667}{50755}Ако вие вършите вашата работа|и екипажа ще върши своята.
{50811}{50851}Това е всичко.
{51227}{51275}Как се казва?
{51299}{51339}Катя.
{51491}{51539}Хубава е.
{51635}{51691}Много е хубава.
{51731}{51746}Съжалявам.
{51755}{51799}Пиша й.
{51803}{51851}Как ще й го пратиш?
{51875}{51914}Това е в случаи, че умра.
{51923}{51979}В случаи, че умреш?
{52211}{52259}В случаи, че умра.
{52819}{52819}Следващо ниво...
{52979}{53042}До Капитанa. На 5 мили от мястото|за изстрелване на ракетата сме.
{53051}{53091}Движим се по план.
{53315}{53363}Добро утро, господа!
{53387}{53443}Курс 1-8-5.
{53555}{53595}Капитане.
{53675}{53738}Симулирай пожарна аларма.
{53747}{53786}Курс с 20 градуса надолу..
{53795}{53834}Курс с 20 градуса надолу..
{53843}{53899}Готово. Курс с 20 градуса надолу..
{54011}{54075}Всички по местата си.|Потапяме се с 20 градуса.
{54179}{54227}Движение!
{54459}{54499}120 метра.
{54635}{54692}130 метра.
{54747}{54795}140 метра.
{54883}{54931}150 метра.
{54979}{55114}Свали я на максималната|възможна дълбочина.
{55115}{55170}Дълбочина 250 метра.
{55179}{55235}Бавно потапяне.
{56099}{56155}240 метра.
{56211}{56243}250 метра.
{56243}{56355}Капитане, искам да отбележа, че да|слизаме под 250 метра е ненужен риск.
{56379}{56427}Продължете спускането до 300 метра.
{56443}{56529}300 метра е близо до критичната|дълбочина за подводницата.
{56531}{56571}Знам.
{56683}{56731}260 метра.
{56763}{56819}Спусни се на 300 метра.
{57179}{57211}280 метра.
{57323}{57371}290 метра.
{57587}{57643}300 метра, Капитане.
{57699}{57730}Стабилизирай ни.
{57731}{57779}Стабилизирай ни.
{58387}{58458}Симулирай пробив в|торпедно отделение 10...
{58459}{58505}... и обяви аварийно положение.
{58515}{58602}Според мен това не е разумно, Капитане.
{58611}{58675}Не съм искал съвета ти.
{58803}{58890}Пробив в торпедно отделение номер 10.|Обявявам аварийно положение.
{58899}{58955}Движение! Бързо!
{59083}{59130}Полански. Започни изкачване.
{59139}{59211}Скорост 20 възела. Пълен напред
{59211}{59250}Изкачваме се нагоре максимално бързо.
{59251}{59355}Пълен напред. Скорост 20 възела.
{59571}{59627}Хайде! По-бързо!
{59691}{59755}Стабилно е! Давайте!
{60195}{60234}Пробива е изолиран, Капитане.
{60243}{60282}Отлично.
{60283}{60363}Предлагам да останем на|безопасна дълбочина, Капитане.
{60411}{60450}Колко тънък е леда тук?
{60471}{60515}Анализ на леда.
{60555}{60628}По-малко от метър е в|този участък, Капитане.
{60675}{60738}Според мен е по-добре да го подминем.
{60747}{60791}По това време на годината|леда става по-тънък.
{60795}{60823}Продължете издигането.
{60823}{60899}Не съм сигурен, че ще успеем|с тази скорост, Капитане.
{60939}{60963}Нито пък аз.
{60963}{61003}130 метра.
{61083}{61123}120 метра.
{61227}{61267}110 метра.
{61267}{61307}Изпразнете резервоарите.
{61411}{61451}Губим контрол.
{61459}{61483}Искам разрешение да останем на|безопасна дълбочина, Капитане.
{61507}{61522}Не става.
{61531}{61570}90 метра.
{61579}{61643}Наближаваме.
{61795}{61835}Освободи всички резервоари.
{61843}{61883}Оставям само запасите с кислород.
{61891}{61906}50 метра.
{61915}{61979}- Спрете турбините.|- Спрете и двете турбини.
{62059}{62122}40 метра!
{62131}{62146}Всички да се хванат здраво.
{62155}{62219}- Всички да се хванат здраво.|- Всички да се хванат здраво.
{63883}{63931}Демишев.
{63947}{64019}Демишев. Заеми се с радиото.
{64059}{64115}Изкарай радара и|определи положението ни.
{64131}{64187}Опитай на средната честота.
{64875}{64939}Пригответе се за изстрелване|на пробната ракета.
{65203}{65267}Пригответе изстрелването|на пробната ракета.
{65283}{65331}Това не е симулация.
{65475}{65514}До контролната зала.|Ракетното отделение е в готовност.
{65531}{65604}Приготвяме трети силоз за|изтрелването на ракетата.
{65723}{65795}Подгответе се за|изтрелването на ракетата.
{65979}{66027}Трети силоз отворен.
{66579}{66595}Другарю, Капитан.
{66627}{66691}Москва потвърди|изтрелването на ракетата.
{66915}{66938}Внимание!
{66947}{66995}Процедурата е в ход, Капитане.
{67003}{67035}Много добре.
{67323}{67363}Потвърждаване.
{67419}{67593}Ракета номер 3 задействана.
{67603}{67643}Да вървим, хайде.
{67675}{67738}- Контакт?|- Нямаме контакт.
{68059}{68098}Зареждането приключено.
{68107}{68171}Готови сме да започнем изтрелването.
{68195}{68266}Изстреляйте ракета номер 3.
{68291}{68330}Време до изтрелването... 15 секунди.
{68339}{68426}14... 13... 12... 11...
{68435}{68521}... 10... 9... 8... 7...
{68530}{68617}... 6... 5... 4... 3...
{68626}{69505}... 2... 1.
{69515}{69563}Изтрелването успешно, Капитане.
{69731}{69835}Поздравления, Капитане. Току що|записахме имената си в историята.
{69907}{69971}Съобщи успешното изтрелване|в главнокомандващият щаб.
{69979}{70027}Да, Капитане.
{70099}{70195}Капитана говори. Успешно|изстреляхме тестовата ракета.
{70219}{70259}Всички могат да се оттеглят.
{70587}{70650}Ще те спомена в доклада си,|за това, че напусна мястото си.
{70659}{70699}Ти също ще бъдеш в моя!
{70715}{70775}Ненужно застраши|подводницата и екипажа.
{70787}{70842}200 милиона руснаци разчитат на нас!
{70851}{70890}На нас Капитан Востроков!
{70899}{70962}За да ги спасим от ядрена атака,|а вие рискувате всичко.
{70971}{71034}Рискувах подводницата и екипажа,..
{71043}{71106}... защото трябваше да|знам до къде ще стигнем
{71115}{71154}Тези 120 души са екипаж сега,..
{71163}{71250}... защото са постигнали нещо,|което не са вярвали, че ще постигнат!
{71259}{71322}Следващият път, когато не е учение...
{71331}{71394}... ще стигнат до края и ще успеят,|дори ще умрат, ако се наложи...
{71403}{71475}... защото това им е работата!
{71546}{71633}Извадихте късмет, Капитане. Този път.
{71643}{71731}Надявам се да съм на друга подводница,|когато късметът ви изневери.
{73163}{73219}По-бързо, Миша!
{73219}{73274}Хайде всички.
{73275}{73387}Махнете това пране.|Наредете се един до друг!
{73427}{73481}Махнете това пране!
{73483}{73563}Всички един до друг!
{73579}{73619}Сгъстете се!
{73691}{73739}Всички. Да.
{73779}{73914}Усмихнете се.
{73923}{73979}Така е добре.
{74035}{74099}Димитри! Усмихни се!
{74243}{74283}Добре.
{75266}{75329}Наред ли е всичко? Някакви проблеми?
{75363}{75449}Не.
{75458}{75569}Да. Имаше висока кондензация|отделението с реактора,..
{75577}{75689}... но изключих трети генератор,|което трябва да намали кондензацията.
{75697}{75785}Разчитам на теб.
{75793}{75857}Да, другарю Капитане.
{75865}{75979}Другарю Капитане. Съобщение от щаба.
{76179}{76259}Другарю Капитан.|Екипажа е строен по ваша заповед.
{76299}{76347}Получихме съобщение от Москва.
{76371}{76451}Поздравяват ни за успешното|изтрелване на ракетата.
{76467}{76514}Оправдали сме доверието им.
{76523}{76562}Служим на Съветският Съюз!
{76571}{76635}Сега са ни поставили нова задача.
{76643}{76730}К19 трябва да патрулира.
{76723}{76810}Около източното крайбрежие на САЩ.
{76827}{76906}Тази мисия е стратегически|изключително важна.
{76923}{76995}Подводницата ще бъде|в пълна бойна готовност.
{77027}{77115}Дайте всичко от себе си.|Друго не очаквам от вас.
{77171}{77219}Екипажа е свободен.
{77291}{77354}Знае, че можехме да загинем днес.
{77387}{77401}И защо?
{77427}{77547}За да покаже на хората, че не е|страхливец и обича да поема рискове.
{77739}{77850}Ти все още си нашият капитан, Михаил...
{77851}{77907}... и единственият на който имаме доверие.
{78027}{78058}Капитан, Поленин.
{78067}{78082}Да?
{78091}{78139}Капитане Востроков ви вика при картата.
{78155}{78195}Да...
{78299}{78339}Миша.
{78547}{78666}Започваме възможно най-бързо.
{78675}{78762}Курса ни ще ни отведе|покрай базата на НАТО.
{78771}{78891}И от там отиваме директно в зоната за|патрулиране. На 400 километра от брега.
{78899}{78955}Покрай Вашингтон....
{79011}{79067}... и Ню Йорк.
{79179}{79218}Скорост 15 възела.
{79227}{79299}- Скорост 15 възела.|- Скорост 15 възела.
{79419}{79499}- Свалям перископа.|- Перископа свален.
{79587}{79627}Потегляйте.
{80187}{80202}Искам още вино.
{80211}{80251}Пада ти се една чаша.
{80267}{80370}Но защото сме елита на руската|флота с тази чаша вино на вечеря...
{80379}{80491}... щаба казва, че екипажа|на К19 няма равен на себе си.
{80499}{80571}Това е защото седим над обогатен ураний.
{80571}{80635}Червеното вино ни|помага срещу радиацията.
{80643}{80707}Или ни вреди. Или нещо подобно.
{81267}{81411}Сега трябва да сме на около 70|мили от Йън Майън. Базата на НАТО.
{81443}{81563}Една планина, никакви дървета,|15 човека без радиовръзка.
{81587}{81667}Виждал съм този остров|хиляди пъти от перископа.
{82467}{82507}Евгени.
{82635}{82722}Какво има?
{82731}{82851}Не съм виждал дърветата,|слънцето, звездите.
{82867}{82931}Свиквай да бъдеш под водата.
{82971}{83171}Когато ме налегне носталгията просто|отивам да се разходя с другарите ми,..
{83235}{83299}... така че за мен няма значение.
{84403}{84449}Има загуба на налягане|в главният реактор.
{84459}{84499}Провери останалите уреди.
{84635}{84699}Загубата на налягане е|потвърдена, Лейтенанте.
{84835}{84866}Пазете се!
{84875}{84890}Имаме изтичане!
{84899}{84939}Дай ми упътването при авария.
{84971}{85011}Хайде!
{85027}{85130}Лейтенанте... при турбинният тест|се отдели твърде много енергия,..
{85139}{85322}... но не мислех, че е нещо сериозно.
{85331}{85371}Направете място!
{85563}{85650}Налягането продължава да спада,|Лейтенанте.
{85659}{85683}Включи аварийните помпи.
{85683}{85747}Включвам аварийните помпи.
{85827}{85891}- Помпите не помагат.|- Презареди ги.
{85899}{85955}Направих го. Но налягането|продължава да спада.
{85995}{86035}Потвърдено.
{86051}{86098}Ако го изключим ще се охлади, нали?
{86107}{86170}Не. Не могат да се контролират сами.|Имат нужда от помощ.
{86179}{86266}Лейтенанте. Температурата на|ядрото е 400 градуса и расте.
{86259}{86307}Изключи го!
{86667}{86698}Какъв е проблема?
{86707}{86770}Реактора ни е повреден.
{86771}{86818}Какво? Как е станало това?
{86819}{86858}Налягането е паднало.
{86859}{86906}Отговори ми на въпроса Как стана това?
{86899}{86978}Не знам, Капитане. Ядрото ни|ще се пръсне. Мисията приключи.
{86987}{87051}Аз ще реша кога е приключила мисията.
{87051}{87090}Кой е отговорен за това? Искам име.
{87091}{87163}Искате име? Ще ви дам име.|Востроков. Алексей.
{87195}{87227}Внимавайте, другарю.
{87227}{87291}Ето ви още едно име. Раченко. Вадим.
{87299}{87379}Неопитният специалист по реактори,|който вие назначихте.
{87707}{87907}Ще оправим този проблем|и ще продължим мисията.
{87971}{88010}Изкарайте я.|Изкарайте я на повърхността!
{88011}{88043}Изкарайте я на повърхността.
{88475}{88514}Колко е зле?
{88515}{88571}Изтичането е в запечатаната част.
{88611}{88698}Няма начин да стигнем до там.
{88707}{88794}Температурата ще продължи да се повишава,|докато достигне 1000 градуса. И...
{88819}{88859}И?
{88875}{88914}И какво?!
{88931}{88979}Никой не знае.
{88995}{89058}Може да се образува верижна реакция.
{89059}{89099}Ще започне изтичане на радиация.
{89099}{89219}Ядрото ще се разтопи през реактора|и ще предизвика термичен ядрен взрив.
{89395}{89435}Колко време му даваш?
{89451}{89555}Три, четири часа. Може и по-малко.
{89699}{89826}Вземи който ти трябва, без значение|от ранка му и разреши този проблем.
{89843}{89874}Да Другарю Капитане.
{89883}{89971}Оправи го. Затова си тук. Разбираш ли?
{89987}{90067}Ставайте! Ставайте!
{90171}{90235}Не им ли писна от симулации?
{90267}{89841}Да вървим! Хайде!
{90651}{90810}Говори Капитанa.|Имахме пробив в главният реактор.
{90819}{90899}Нужните мерки са взети.
{90931}{90979}Останете по местата си.
{91107}{91122}Да опитаме пак.
{91139}{91218}В случаи на падане на|налягането в главният реактор...
{91227}{91314}... трябва да се вземат мерки,|да се отстрани натрупаната влага.
{91315}{91386}Но това няма да стане.|Как ще го направим?
{91403}{91409}Какви мерки?
{91423}{91458}Никакви мерки. Безполезно е.
{91467}{91554}Останалата част е за система с течно|охлаждане, която така и не е инсталирана.
{91555}{91626}Веднага щом достигнем перископова|дълбочина искам да говоря с|главнокомандващият на флота.
{91643}{91683}Да, другарю Капитане.
{91947}{91986}Не можем ли просто|да изключим реактора?
{92011}{92098}Изключили сме го,|но не можем да го контролираме
{92091}{92194}Да приемем че използваме|помощният реактор. Можем да|свържем всички помпи към него...
{92211}{92242}... и така да ги охладим и двата.
{92243}{92338}Не можем да стигнем до мястото,|където е пробива и съответно не|знаем колко голямо е изтичането.
{92347}{92410}Така ще имаме два|реактора извън контрол.
{92419}{92511}Все пак трябва да охладим реактора.
{92539}{92587}Може ли да се изкажа, Лейтенанте?
{92587}{92635}Разбира се.
{92651}{92769}Охладителя е обикновена вода.
{92771}{92842}Имаме 30 тона питейна вода на борда.
{92867}{92915}Да.
{92911}{92991}- Но как ще я закараме до ядрото?|- Подайте ми схемата на подводницата.
{93847}{93943}Корнолов, трябва ми|връзка с флота. Веднага.
{93951}{94015}Продължавам опитите, Капитане.
{94015}{94087}По вентилационната система на|ядрото можем да пуснем вода...
{94095}{94159}... като просто отворим шлюза|на вентилационната система.
{94175}{94215}Имаме 30 тона вода Капитане.
{94247}{94303}В торпедотата има подобни тръби.
{94303}{94375}Няма да ни отнеме много време.|Най-много 30 минути.
{94375}{94423}А ако не можем да го оправим?
{94423}{94495}Хирошима. 1, 4 мегатона експлозив.
{94495}{94567}Това включва двата|реактора и бойните глави.
{94567}{94615}Само, че Хирошима е била по-слаба.|Много по-слаба.
{94615}{94831}Да се махаме от подводницата.|Нека после се оправят с нея.
{94823}{94950}Няма да напускаме тази подводница.|Заемете се с тръбите.
{94950}{95006}Ще бъдем в готовност докато|не получим потвърждение.
{95014}{95046}Да вървим.
{95630}{95694}- Свърза ли се с флота?|- Не, другарю Капитане.
{95758}{95822}Капитане, антената ни|е по-къса от нормалното.
{95830}{95894}Сигурно се е счупила,|когато сме се потапяли.
{95934}{96006}Аварийният кораб на 90 км. ли е?
{96014}{96062}На около 200 км, Капитане.
{96062}{96094}Температурата на ядрото е 490 градуса.
{96654}{96710}Задръж тук.
{96950}{96990}Може ли за малко внимание.
{96998}{97038}Слушайте, всички.
{97142}{97237}Сетих се, че реактора ще окаже|влияние на хората вътре. Затова|ще влизате на групи по двама.
{97238}{97278}Максимум по 10 минути вътре.
{97294}{97334}Аз ще бъда в първата група.
{97338}{97398}Не. Ще имам нужда от|изпълнителен офицер.
{97406}{97430}Да, но обстоятелствата са такива, че--
{97438}{97510}Знам какви са обстоятелствата.|Въпросът е приключен.
{97550}{97614}Аз ще бъда в първата група.
{97654}{97670}Това ми е работата.
{97678}{97822}На вашите заповеди съм,|другарю Капитане.
{97846}{97918}Вадим. Вадим!
{98030}{98118}Ти ще бъдеш в третата група,|за да проучиш нещата.
{98134}{98174}Да, другарю Капитане.
{98206}{98246}Това е всичко. Продължавайте.
{98734}{98782}Бързо! Дайте нещо!
{98854}{98894}Изтичане на гориво!
{99182}{99230}Дайте друга кофа!
{99382}{99430}Водата изолирана!
{99438}{99478}Резервоарите с водата са изолирани!
{99622}{99758}Сега ще се справим със ситуацията.
{99766}{99850}Нежно и спокойно... без излишна паника.
{99886}{99966}Хей, Димитри! Защо престана?
{100078}{100126}Температура на реактора?
{100158}{100206}530 градуса.
{100222}{100262}Васили! Колко време?
{100270}{100334}- Около 15 минути, Капитане.|- Добра работа.
{100366}{100406}- Другарю Капитан.|- Да?
{100414}{100470}Уредите ни са в|готовност и сме в очакване.
{100470}{100526}Нека си починат няколко минути.|Да отидат на свеж въздух.
{100534}{100598}Добре. Чухте го. Всички на чист въздух.
{100694}{100742}Лейтенанте. Върви.
{100766}{100790}Върви.
{100798}{100838}Щях да се женя.
{100886}{100966}Ще се ожениш. Наистина.
{101174}{101238}Косата ще ти опада. Или нещо подобно.
{101246}{101326}- Няма да е толкова зле.|- 10 минути не са нищо.
{101390}{101462}Само след час смяната|ни щеше да е свършила.
{101542}{101582}Това е съдба.
{101798}{101838}Не виждам радиационни костюми?
{101846}{101926}Казаха, че са изчерпани.|Вместо тях са ни пратили химични.
{101918}{101958}Да ни бяха пратили дъждобрани!
{101974}{102014}Знам, Миша.
{102214}{102278}Кажи на хората,|че костюмите ще им помогнат.
{102278}{102318}Остава ли ни друг избор?
{102574}{102614}Стоите вътре 10 минути.
{102622}{102694}10 минути. Правите|каквото можете и излизате.
{102950}{102998}Ще се справим.
{103006}{103046}Капитане.
{103174}{103238}Хора...
{103246}{103318}... тази трудна задача се падна на вас.
{103366}{103430}Съдбата ни е във ваши ръце.
{103430}{103502}Искам разрешение да оправя реактора,|другарю Капитан.
{103510}{103558}Разрешено ти е.
{103638}{103678}Нека Бог бъде с вас.