{3500}{3800}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{6558}{6679}- Джейкъб беше добър фермер.|- Но не разбираше от коне.
{6685}{6828}Хохлайтнър, баща ти ли му продаде|коня със спукания тестис?
{6834}{6972}- Каза му, че го е ужилила пчела там.|- Другият му беше здрав.
{6977}{7023}Пак свърши работа.
{7774}{7805}Рейчъл...
{7889}{8006}Съжалявам за Джейкъб.|Знам, че сега е с Господ.
{8034}{8076}Благодаря ти, Даниъл.
{11134}{11203}- Даниъл.|- Добро утро.
{11230}{11321}Та, за първи път|отиваш в голям град?
{11326}{11408}Ще видиш много работи.
{11429}{11469}Затвори очи.
{11558}{11622}Отвори ги.
{11739}{11780}Самюъл, внимавай!
{11844}{11895}Върнете се скоро.
{11981}{12024}Самюъл!
{12122}{12161}Самюъл...
{12307}{12389}И да внимавате с външните.
{13084}{13131}Мамо, виж!
{14395}{14449}Какво сладко малко|пуритантче.
{14505}{14589}Имаме билети за Балтимор.|Откъде тръгва влака?
{14594}{14670}Има 3 часа закъснение. Ще|обявят кога да се качвате.
{14671}{14672}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{14675}{14820}Седнете ето там. Трябва да|обслужа хората зад вас.
{14912}{14978}Мамо, виж какво нещо.
{15499}{15562}Не се отдалечавай, Самюъл.
{17514}{17546}Мамо, може ли да|отида в тоалетната?
{17631}{17678}Ето там е.
{19547}{19586}Ей, ти.
{20515}{20659}- Какво по дяволите правиш, бе?|- Мия си ръцете, човече.
{20692}{20763}- Да се махаме оттук.|- Чакай малко.
{21174}{21224}Бях проверил вече.
{21272}{21315}Да проверим пак.
{23759}{23839}Дръпни тези хора.|Нямат работа тук.
{23844}{23918}Обади се на Шефър. Кажи|му да дойде веднага.
{23923}{24033}Кой откри тялото? Здрасти,|ти ли намери тялото?
{24038}{24104}- Аз само го съобщих. Хлапето го е намерило.|- Какво хлапе?
{24109}{24216}Ей онова хлапе в черно.
{24407}{24455}Как е той?
{24460}{24540}Аз съм полицай, госпожо.|Трябва да говоря с него.
{24545}{24600}Как се казваш?
{24614}{24675}Самюъл.
{24680}{24776}- Самюъл Лап.|- Син ли ви е?
{24790}{24908}Пътуваме за Балтимор при сестра|ми.Влакът ни тръгва скоро.
{24914}{24967}Ще ви качим на следваш влак.
{24972}{25048}Сам, човекът, който|беше убит тази вечер...
{25053}{25154}...е полицай. Аз трябва да|разбера какво се е случило.
{25177}{25287}Искам да ми разкажеш всичко,|което видя в тоалетната.
{25388}{25479}Бяха двама. Можах да|видя само единия.
{25530}{25623}- Някой знае ли за това?|- Не, никой не е говорил с него.
{25628}{25712}Мъжът, който видя,|как изглеждаше?
{25750}{25834}- Беше като него.|- Чернокож?
{25838}{25970}- С черна кожа?|- Да, но не щумпиг.
{25975}{26026}Какво пък е "щумпиг"?
{26032}{26178}На село, така викаме на хилавите|новородени прасенца.
{26240}{26302}Значи не беше хилав?
{26367}{26476}- Тогава голям мъж? Като мен?|- Голям мъж.
{26838}{26957}- Къде ни водите?|- Извинете.
{26986}{27114}Търсим заподозрян. Искам|момченцето да го види.
{27120}{27175}Нямате право да ни задържате.
{27199}{27294}Напротив, имам. Синът Ви е|единствен свидетел на убийство.
{27299}{27378}Не ме разбрахте. Не искаме да имаме|нищо общо с вашите закони.
{27408}{27536}Това не ме изненадва. Срещам|много хора с подобно мнение.
{27669}{27828}- Какво каза?|- Пита Вие кой сте. Вашето име?
{27834}{27918}Казах му, че не ни е нужно|да знаем каквото и да е за Вас.
{27963}{28041}Бук.|Джон Бук.
{28787}{28847}Къде отиваш?
{29177}{29279}- Добре си се издокарал, Тийбон.|- Ей, какво става, да му...
{29487}{29584}Това ли е човекът, Сам?|Той ли е? Сигурен ли си?
{29650}{29743}- Назад!|- Чуйте ме, не искам да ни замесвате в това.
{29748}{29781}Върнете се в колата.
{29941}{29994}Това е грешка, честна дума.
{30126}{30210}Какво ще ги правим?|Да ги закараме в хотел?
{30215}{30386}Не, така няма да ги намерим на сутринта|и ще трябва да ги търсим в Балтимор.
{30394}{30435}Сетих се.
{30485}{30565}Така, това е сестра ми, Илейн.|Това са г-жа. Лап и Самюъл.
{30570}{30696}- Къде ще спят, романтичната стая?|- В романтичната, много ясно.
{30731}{30799}- Мога ли да ви помогна с нещо?|- Не.
{30857}{30915}Ето натам, Сам.
{30921}{31003}- Как можа да ми причиниш това?|- Много е важно.
{31008}{31127}В края на коридора е. Има|походно легло за сина Ви.
{31230}{31327}- Нали ти казах, че не съм сама.|- Джейсън и Били са тук и спят?
{31331}{31453}- А ти си с мъж тук?|- Това не е твоя работа.
{31458}{31568}Така или иначе, харесват Фред.|Какви са тия все пак?
{31573}{31622}Пуритани.
{31873}{31964}- Всичко наред ли е?|- Да, благодаря.
{31969}{32031}- Джон каза, че сте пуритани.|- Да.
{32067}{32102}Ясно...
{32365}{32511}- Трябва ли да оставаме тук?|- Не, не трябва. Само тази нощ.
{32550}{32600}Кажи си молитвата.
{32779}{32839}- Здрасти, капитане.|- Здрасти, Боб.
{32878}{33033}- Кога ще можем да си тръгнем?|- Ще опитам да приключа бързо.
{33034}{33035}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{33038}{33116}Самюъл обаче ще трябва да се върне| тук, за да свидетелства. Съжалявам.
{33121}{33262}Не, не съжалявате. Доволен|сте, защото имате свидетел.
{33267}{33373}Никак не ми харесва синът ми да|бъде с някой, който носи оръжие...
{33378}{33423}и пердаши разни хора.
{33428}{33459}"Пердаши"?
{33557}{33604}Ела тук, хлапе.
{33633}{33665}Леле как тежиш...
{33719}{33791}Ти можеш да ги видиш, но те теб не.
{33796}{33910}Свалете шапките и|очилата. Изправете се.
{33947}{34044}Кажи ми дали някой от тези тук|прилича на човека в тоалетната.
{34049}{34159}Не бързай. Хубаво ги разгледай.
{34347}{34446}Увери се добре.|Сигурен ли си?
{34498}{34530}Добре.
{34535}{34634}- Три хот-дога за тук.|- Благодаря.
{34848}{34927}- На тези им викаме вурст|- Браво на вас.
{35698}{35788}Сестра ти каза, че|си нямаш семейство.
{35831}{35879}Така е, нямам.
{35938}{36009}Тя смята, че ти трябват|собствени деца...
{36014}{36102}...вместо да се опитваш|да си баща на нейните.
{36107}{36195}Тя обаче смята, че се страхуваш| от подобна отговорност.
{36260}{36381}- Много интересно. Нещо друго?|- Ами да...
{36411}{36531}Каза, че обичаш да полицайстваш,|защото мислиш, че си винаги прав.
{36536}{36607}И си единственият, който|може да промени нещо.
{36613}{36762}А когато изпиеш много бира,|твърдиш нещо от сорта:
{36767}{36937}"Другите полицаи не могат да|различат пияница от мошеник."
{37020}{37066}Май точно така се изрази.
{37129}{37178}Има голям апетит.
{37527}{37637}Капитане, сержант Картър на 23 линия.
{37707}{37781}Здрасти, как я караш?
{37892}{38021}- Не знам.|- Момченце...толкова е срамежлив.
{39072}{39123}Хей, престани!
{41873}{41918}Аз ще отворя.
{42024}{42075}- Здрасти, Кати.|- Татко!
{42106}{42169}- Здравей, Мерилин.|- Здрасти, Джон.
{42263}{42392}МакФий е, Пол. Пуритантското|момче го идентифицира.
{42457}{42558}- МакФий? Лейтенантът от отдел Наркотици?|- Точно така.
{42588}{42663}Надявам се, че|си сигурен.
{42668}{42812}Пасва точно. Преди 4 години Отделът|направи удар, при който освен всичко...
{42818}{42900}...бяха конфискувани 3500 литра|лизергинова киселина.
{42917}{42970}Отнесли я в полицейски склад.
{42975}{43047}Филаделфия снабдява всички|големи градове със спийд.
{43052}{43189}За производството му е нужна лизергинова|киселина. Половин литър струва 5 000 долара.
{43193}{43262}Обадих се в склада.
{43266}{43347}Никога не са приемали 10|варела с по 350 литра киселина.
{43352}{43422}Това са поне 22 милиона долара.
{43448}{43518}Познай кой е ръководил операцията.
{43523}{43624}МакФий...говори ли с него?
{43630}{43696}Не. В отпуска е.|Флорида.
{43736}{43829}- Какво ти е нужно, за да се оправиш с това?|- Трябват ми хора извън Отдела.
{43834}{43921}Постави хора около МакФий.|Наблюдавай го.
{43926}{44002}ФБР, може би и някой от|Агенцията по наркотици.
{44003}{44004}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{44007}{44122}Искам максимална секретност по въпроса.|Момчето трябва да бъде преместено.
{44127}{44189}- Кой друг знае за това?|- Само ти и аз.|- Нека си остане така.
{45617}{45679}Дръпнете се! Обратно в асансьора!
{45733}{45846}- Това е нашата кола!|- Обратно в асансьора, идиоти!
{46044}{46105}Знам кой си, задник!
{46917}{47032}Джон каза, че трябва да тръгвате|веднага. Обличайте се бързо.
{47076}{47113}Джон?
{47179}{47257}Вкарай колата ми в гаража|и затвори вратата.
{47262}{47374}- Нищо не разбирам.|Нищо не знаеш, ясно?
{47380}{47483}Взел съм ти колата.|Не съм ти казал защо.
{47488}{47579}Никога не си чувала за тази жена и сина и.
{47585}{47714}- Джон, моля те, кажи ми защо е всичко това.|- Просто изпълнявай.
{47719}{47854}- Каза, че ще сме в безопасност във Филаделфия.|- Сбъркал съм.
{48024}{48096}Даде ли вече показанията|на момчето на Шефър?
{48101}{48205}- Не.|- Искам цялата документация да изчезне.
{48210}{48309}- Още тази вечер, разбираш ли?|- Наясно ли си за какво ме молиш?
{48315}{48434}Просто го направи. Ще се|покрия за няколко дена.
{48439}{48553}- Джон, какво става?|- Ще ти се обадя когато мога.
{48559}{48694}И, партньоре, пази си гърба.|И Шефър е замесен.
{49240}{49302}- Хей, какво правиш?|- Работя до късно, човече.
{49554}{49598}Тази е.
{50010}{50117}Ей, Фърджи...нали ти|казах, че го улучих.
{50122}{50234}Загазил е. Искам да му помогна.|Трябва да разберем къде е.
{50239}{50357}- С какво е загазил.|- Полицейски работи. Не се тревожи.
{50362}{50512}Имате предвид, че се е|замесил в нещо незаконно?
{50516}{50583}Всеки, който познава Джон знае,|че това е долна лъжа.
{50588}{50720}Така е разбира се. Но щом има съмнение,|ще се наложи да изчисти името си.
{50725}{50798}Най-добре да се разкараш|от верандата ми.
{50803}{50948}Не ми се иска да те взимам за разпит.|Замина с пуритантката, нали?
{51085}{51183}- Каза ли ти къде е?|Не мисля, че знае. Ами Картър?
{51188}{51270}Нищо не казва. Работя|по въпроса.
{51895}{51928}Самюъл!
{52234}{52325}Трябва да си починеш.|Ще направя кафе.
{52330}{52384}Не, не мога да остана.
{52679}{52804}- Ще вземеш ли Самюъл за делото?|- Няма да има процес.
{52874}{53017}Рейчъл, какво се е случило?|Какъв е този мъж?
{53884}{53992}- Защо не си отишъл в болница?|- Никакви доктори.
{53993}{53994}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{53997}{54070}Длъжни са да съобщават в|полицията за огнестрелни рани.
{54076}{54187}Щом го направят, ще ме намерят. А|намерят ли мен, ще намерят и момчето.
{54671}{54725}- Външният мъртъв ли е?|- Не.
{55534}{55576}Горе е.
{56029}{56080}Усещам топлина.
{56231}{56351}Куршумът е влязъл оттук и е|излязъл от другата страна.
{56409}{56510}Има опасност от инфекция.|Изгубил е много кръв.
{56515}{56636}Аз не съм лекар. Този човек|трябва да бъде откаран в болница.
{56641}{56776}- Нищо не мога да направя за него.|- Не, той трябва да остане тук.
{56806}{56925}Ами ако умре? Ще дойде шерифът.|Ще кажат, че сме им нарушили законите.
{56930}{57050}Тогава нека се молим да не умре. А ако|умре, то никой не бива да разбере.
{57055}{57128}Рейчъл, това е човешки живот,|всичко зависи от нас.
{57133}{57218}Знам това, Елай.
{57223}{57327}Но ако го намерят, хората който сториха| това с него, ще дойдат за Самюъл.
{57445}{57611}В такъв случай прави компреси с 3 части|мляко и две части ленено масло.
{57616}{57739}Ще ви пратя някои настойки по Мери.
{57744}{57776}Благодаря.
{58148}{58258}- Ще трябва да говоря със старейшините.|- Направи каквото смяташ за нужно.
{60287}{60322}Нещастник...
{60381}{60413}Не го прави.
{60418}{60484}Ще те убия.
{60489}{60538}Задник...
{60991}{61036}Джон.
{61125}{61160}Джон.
{62203}{62313}Искате да ми кажете, че няма|начин да открием тази жена?
{62319}{62397}Става дума за прилагане на закона в 20 век.
{62402}{62553}В това е проблемът. Тези пуритани|не живеят и не мислят като през 20 век.
{62558}{62640}Ако вашият човек е при тях,|няма да е лесно да го открием.
{62645}{62737}Почти всеки трети от тях се казва Лап.
{62743}{62882}Само в този окръг има 14 000 пуритани.
{62887}{62987}Всичко това е много интересно, сержант,|но става въпрос за нещо много важно.
{62992}{63073}Говорим за убийство на полицай.
{63079}{63237}- Трябва да има някакъв регистър.|- О да, данъчни и избирателни списъци..
{63242}{63312}...но просто нямам достатъчно хора...
{63317}{63388}да проверят всеки Лап в окръга.
{63393}{63525}- Може би трябва да използвате телефона.|- Да, може би трябва...
{63530}{63598}...но тъй като те не използват телефон,|нямам представа на кой да се обадя.
{63653}{63743}Благодаря, сержант. Наистина|ме образовахте.
{64252}{64341}- Тези кои са?|- Старейшините от нашата област.
{64346}{64416}Поискаха да те видят с очите си.
{64421}{64539}Щолцфус вече те познава. Той дойде| още първия ден. Спаси ти живота.
{64544}{64614}Не го постигнах аз.
{64660}{64733}- Кой друг знае, че съм тук?|- Никой.
{64757}{64839}- От колко време съм тук?|- Два дни.
{64914}{64975}Почивайте си, г-н. Бук.|Това е начинът.
{64980}{65079}И пийте чая ми. Пийте|много от него.
{65340}{65440}- Кажи му, че чаят му е гаден.|- Скоро ще можеш сам да му го кажеш.
{65607}{65735}Радваме се, че си жив. Не знаем какво| щяхме да правим, ако беше умрял.
{66019}{66116}Не е в нашите дела да се |интересуваме, защо е тук.
{67112}{67150}Не мърдай!
{67191}{67242}Какво правиш?
{67374}{67453}Ела тук, Самюъл.|Седни.
{67529}{67639}Това е зареден пистолет.|Той е много, много опасен.
{67645}{67742}Никога, наистина никога не|докосвай заредено оръжие.
{67778}{67880}Ще извадя патроните. Сега|е безопасен. Разбра ли?
{67900}{68015}- Да, г-н. Бук.|- Можеш да ме наричаш Джон.
{68020}{68125}Просто не искам да се нараниш.|Не трябваше да ти викам.
{68148}{68255}Сега можеш да го разгледаш.|Не е зареден и е безопасен.
{68260}{68416}Ако искаш да го пипаш, можеш|да го правиш в мое присъствие.
{68693}{68757}Самюъл, чакай ме долу.
{68886}{69021}Джон Бук, искам да почиташ привичките|ни, докато използваш нашия подслон.
{69026}{69168}Ето, вземи го. Сложи го някъде,|където не може да го намери.
{69169}{69170}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{69511}{69622}Този пистолет е предназначен да отнема живот.
{69665}{69745}Ние смятаме, че е грешно да се отнема живот.
{69751}{69821}Това може да прави само Господ.
{69856}{70009}Често имаше войни и хората ни казваха:
{70014}{70097}"Трябва да се биете,|трябва да убивате."
{70102}{70182}"Само така доброто може|да бъде опазено"
{70219}{70268}Но, Самюъл...
{70300}{70393}Винаги има и друг начин.|Запомни това.
{70442}{70530}Би ли убил човек?
{70536}{70606}Бих убил само лош човек.
{70635}{70702}Ясно, значи ще убиваш само лошите.
{70708}{70796}Явно можеш да ги познаеш|като ги видиш.
{70801}{70936}Можеш да погледнеш в сърцата им|и да откриеш тяхната злост?
{70941}{71069}Мога да видя какво извършват.|Вече съм виждал.
{71075}{71209}След като си видял, си се превърнал|в един от тях. Не разбираш ли?
{71231}{71291}Каквото поемеш с ръка,...
{71338}{71403}... това взимаш и в сърцето си
{71429}{71588}"Откъдето и да дойде, стой настрана от него-
{71594}{71649}е казал нашият Бог-
{71709}{71790}И не докосвай нечистото"
{71849}{71964}- Иди да вършиш къщните си задачи.|- Добре, дядо.
{72255}{72378}- Интересно ли ти е четивото?|- Да, образовам се в торенето.
{72406}{72458}Много е интересно.
{72583}{72615}Какво е това?
{72643}{72733}Дрехите ти бяха целите в кръв.|Накиснала съм ги, можеш да носиш тези.
{72807}{72894}- Мъжът ти ли ги е носил?|- Да.
{72899}{72967}Добре е, ако някой може да ги ползва.
{72971}{73072}Освен това, в твоите дрехи|ще правиш впечатление.
{73144}{73268}Трябва да те предупредя,|че тази дреха няма копчета.
{73289}{73386}- Виждаш ли? Кукички и илици.|- Какво им е на копчетата?
{73390}{73520}Копчетата са преструвка.|Суетност.Не са безлични.
{73559}{73620}А срещу ципове имате ли нещо против?
{73654}{73749}- Присмиваш ли ми се?|- Не.
{73834}{73964}Както туристите...|Постоянно ни гледат.
{74038}{74113}Понякога влизат в дворовете.|Много е грубо.
{74162}{74259}- Мислят, че сме отживелица.|- Не мога да си представя, какво ги кара да мислят така
{74308}{74357}Има ли телефон наблизо?
{74433}{74518}При Гюнтерови отвъд долината.|Те са менонитски пуритани.
{74523}{74626}- Имат коли, хладилници...|- Имах предвид обществен телефон.
{74645}{74790}Има в магазина в Страсбург, но|ти още не си достатъчно здрав.
{74795}{74850}Отивам още днес.
{74856}{74936}- Но Щолцфус каза...|- Знам, какво каза.
{75046}{75148}Можеш да отидеш с Елай. Ще|води Самюъл на училище.
{75174}{75241}- По-добре побързай.|- Рейчъл...
{75329}{75362}Не, нищо.
{75895}{75926}Какво?
{76048}{76166}- Побързай, Джон Бук.|- По-добре да тръгваш.
{76217}{76268}Побързай, Джон Бук.
{76306}{76386}Пистолетът ми. Трябва ми пистолета.
{76773}{76807}Благодаря.
{76853}{76940}Патроните? Не ми върши|много работа без тях.
{76969}{77008}Разбира се.
{77270}{77311}Благодаря.
{77456}{77541}Как изглеждам? Имам|предвид, като пуритан?
{77607}{77687}- Изглеждаш безлично.|- Ясно.
{79016}{79101}- Картър.|- Партньоре. Как си?
{79106}{79149}Добре. Ти?
{79154}{79295}- Връщам се. Напечено ли е?|- Много е напечено. Не го прави.
{79300}{79425}- Не идвай. Търсят те.|- Идваме с детето. Трябва да действам.
{79426}{79427}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{79430}{79577}Джон, не го прави. Не бива да се доближаваш|до Шефър на по-малко от миля.
{79582}{79663}- Чу ли ме?|- Да.
{79700}{79753}Какво да направим? ФБР?
{79777}{79913}- Може би.|- Какво ще кажеш за криминален журналист?
{79918}{79984}Не. Те ще искат да говорят с детето.
{79989}{80089}Ще се обадя тук там, ще ти кажа|кога е безопасно да се върнеш.
{80094}{80203}- Трябва да тръгвам. Пази се.|- Да, и ти.
{80986}{81018}Ето...
{81085}{81144}Само не ги пъхай в компота.
{81239}{81304}Виждаш ли този поток?|Отива до колелото...
{81309}{81411}...и го върти. И после...
{81416}{81592}...кара тази връв да помпи|помпата ей там...
{81598}{81738}...дето е в кладенеца и|водата отива в къщата.
{81836}{81944}Тук има ехо.
{81970}{82030}- Какво има горе?|- Зърно.
{82073}{82138}Искаш ли да ми подържиш котето?
{82143}{82217}Ще ти покажа как се разтриват.
{82222}{82376}Държиш ги така, натискаш им|главата и ги разтриваш.
{82557}{82635}Бук. Това ти ли си Бук?
{82670}{82724}Какво правиш тук?
{82917}{82977}Опитвам се да запаля колата.
{82982}{83081}Щом си оздравял дотолкова, че да|правиш това, значи ставаш и за работа.
{83086}{83153}Добре, какво да правя?
{83177}{83295}Може да доиш...Крави,|нали разбираш - крави.
{83317}{83372}Да, виждал съм снимки.
{83377}{83442}Браво. Започваш утре.
{83947}{84020}4:30 е, време за доене.
{84627}{84753}Столче за доене, шапка за|доене, ей там е млякото.
{84949}{85055}Дръж здраво. Хвани края и стискай.
{85110}{85211}- Не ме ли чу? Стискай.|- Стискам!
{85251}{85327}Досега не си ли хващал цица?
{85332}{85372}Не и такава голяма.
{85617}{85690}Хей, стана. Стана!
{85732}{85769}Така си мисля.
{86094}{86144}Самюъл, помогни му.
{86584}{86701}- Не, не...|- Яж, Бук, яж. Нямаш ли апетит?
{86706}{86838}- Не съм свикнал да ям посред нощ.|- Не си свикнал да работиш.
{87111}{87174}"Скъпа, това кафе е страхотно."
{87219}{87349}Това е...шега. Реклама.
{87393}{87434}Дават я по телевизията.
{87837}{87899}- Бук, нали?|- Да.
{87925}{88018}- Ти си янкито, за когото всички говорят.|- Мислих, че ми викат Външен.
{88023}{88144}Външен, янки, все едно е.|Аз съм Даниъл.
{88148}{88217}- Даниъл Хохлайтнър.|- Приятно ми е.
{88319}{88423}Изглеждаш безлично, Бук|Много безлично.
{88481}{88529}Идвам при Рейчъл.
{90444}{90576}Елай каза, че мога да използвам инструментите|му за да поправя къщичката за птици.
{90737}{90824}- Донесох ти лимонада.|- Чудесно.
{91087}{91119}Благодаря.
{91287}{91378}- Какво стана с Хохлайтнър?|- Отиде си в къщи.
{91400}{91465}Приятел е на семейството.|Елай го има за свой син.
{91566}{91723}- Разбираш от дърводелство.|- Да, малко.
{91728}{91792}От какво друго разбираш?
{91857}{91922}От пердах, много съм добър|в пердашенето.
{91960}{92044}Това не върши много работа|на село.
{92156}{92251}Утре ще ти отпусна панталона.
{92290}{92331}Добре.
{92515}{92641}- Казах на Елай, че си дърводелец.|- Подръж светлината малко по-близо.
{92707}{92826}Той каза, че можеш да помогнеш|като вдигат плевнята на Зук.
{92831}{92883}Ако още съм тук.
{93052}{93083}Чудесно.
{93460}{93544}Това е хубаво, това е най-доброто.
{94844}{94905}- Ела тук.|- Какво правиш?
{97065}{97177}Рейчъл, какво ти става? Така|ли пише в Писанието?
{97178}{97179}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{97182}{97270}Не съм направила нищо в|разрез с нашите правила?
{97275}{97395}Нищо? Водиш мъж в къщи,|той носи пистолет.
{97400}{97517}Застрашаваш семейното огнище.|Може да дойдат външни с оръжия.
{97522}{97647}- Не съм извършила грях.|- Може би...може би не си, засега.
{97652}{97784}Но, Рейчъл, не се вижда...|Знаеш, че хората говорят.
{97788}{97871}Говорят, че абатът трябва|да те обяви за низвергната.
{97876}{97967}- Това са голословия.|- Не го приемай толкова лекомислено.
{98016}{98120}Могат да го направят. Могат да|го направят без да се замислят.
{98176}{98251}Знаеш ли какво е да си низвергнат?
{98287}{98441}Няма да мога да седя на една маса с теб.|Няма да мога да взема нищо от ръката ти.
{98447}{98525}Няма да мога да се моля заедно с теб.
{98530}{98709}- Дете, не се отклонявай.|- Не съм дете.
{98715}{98808}- Но се държиш така.|- Това ще преценявам аз.
{98814}{98955}Те ще го преценят, също|и аз, ако ме посрамиш.
{98990}{99027}Ти сам се срамиш.
{99284}{99411}Защо не ми кажеш къде е?
{99509}{99568}Искам само да говоря с него.
{99594}{99652}Искам да го вразумя.
{99691}{99760}Знаеш ли, ние се знаем с него отдавна.
{99765}{99825}С Джон сме работили заедно.
{99855}{99906}Както ти и той сега.
{99965}{100010}Аз го обучих.
{100052}{100128}Той е добър полицай.
{100240}{100305}Знам, че е при пуританите.
{100371}{100450}Бих дал какво ли не,|да мога да го видя сега.
{100515}{100598}Можеш ли да си представиш|Джон на молитва?
{100836}{100893}Ние сме като пуританите.
{100920}{101031}И ние сме секта...по-скоро клуб.
{101058}{101197}С наши собствени правила. Джон|наруши тези правила.
{101257}{101323}Ти правиш същото в момента.
{102179}{102300}- Разбрах, че си дърводелец.|- Да, едно време бях.
{102305}{102382}Няма значение, сега също|можеш да свършиш работа.
{102402}{102484}Побързайте, имаме плевня за|вдигане и ден да го направим.
{102698}{102733}Успех.
{102764}{102850}Как ти е дупката?
{102855}{102924}Почти зараснала.
{102929}{103014}Чудесно, значи вече може да си отидеш.
{110676}{110785}Всички имат мнение относно теб и Бук.
{110790}{110862}И то само доброжелателно,|уверена съм.
{110867}{110921}По-скоро точно обратното.
{111505}{111611}Това са Лидия и Еймъс.|Това е Джон Бук.|
{111617}{111684}Днес издигнахте тяхната плевня.
{111690}{111790}- Отскоро сме женени.|- Това е чудесно.
{116532}{116595}Ако се бяхме любили миналата нощ,|щеше да се наложи да остана тук.
{116674}{116735}Или пък ти да заминеш.
{117168}{117262}Можете да слезете. Добре|дошли в пуританската област.
{117267}{117364}Това е най-известният хоремаг тук.
{117380}{117500}Не се разпръсвайте, ще останем|тук само още 15 минути.
{117506}{117635}Внимавайте със снимките, те не|обичат това. Правете го скришно.
{117640}{117729}- Ясно ли е? Не се отдалечавайте.|- Млади човече!
{117734}{117868}Тук сме само за малко. Може ли да Ви снимам?|Оправете си шапката и не мърдайте.
{117874}{117980}Госпожо, ако ме снимате, ще Ви|откъсна сутиена и ще Ви удуша с него.
{118012}{118048}Схванахте ли?
{118116}{118190}Луи, чу ли какво ми каза този пуритан?
{118226}{118299}- Отдел Убийства.|- Елтън Картър?
{118304}{118371}- Кой се обажда?|- Негов приятел.
{118431}{118505}Обажда се Салазар, Връзки с обществеността.|Мога ли да Ви помогна?
{118511}{118602}Опитвам се да се свържа|със сержант Елтън Картър.
{118609}{118733}- Член ли сте на семейството му?|- Какво? Не, аз съм му приятел.
{118734}{118735}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{118738}{118847}В такъв случай съжалявам да ви|съобщя, че сержант Картър е мъртъв.
{118853}{118962}Загина снощи при изпълнение на служебните|си задължения. Ако имате нужда от...
{119547}{119609}Да.
{119730}{119861}- Пол, Джон Бук се обажда.|- Ще вдигна в кабинета.
{119973}{120005}Как си, Джон?
{120213}{120261}Здравей, Джон.
{120339}{120444}Звъниш ми вкъщи. Не мога да|проследя разговора. Хитро.
{120450}{120522}- Изгуби мярка, а, Пол?|- Какво?
{120527}{120620}Не казваше ли така за подкупните ченгета?
{120625}{120746}Стигат до там, че загубват мярка.
{120751}{120871}- Знаем къде си. Почти...|- Не ме разбра. Аз ще дойда при теб.
{120876}{120981}Харесваш ми, Джон. Винаги|съм харесвал как действаш.
{120987}{121089}Ще постъпя с теб така, както ти|постъпи със Зенович и Картър.
{121094}{121175}Това ще се случи и с теб, задник.
{121560}{121673}- Затворил си целия път.|- Не мога да дам назад.
{121678}{121746}Пробвай се.
{121751}{121813}Ще отнеме половин час,|ако давам назад.
{121960}{122056}Понякога се случват такива|неща. Не прави нищо.
{122112}{122193}- Хайде.|- Хайде, Златокоско.
{122221}{122330}- Не разбираш ли английски?|- Недочуваш май,а?
{122479}{122577}- И брадичката.|- Така изглеждаш по-добре, приятелче.
{122642}{122724}Слез де. Ти мъж ли си или какво?
{122730}{122818}Никога не се бият. Дори и за страната.
{122823}{122918}- Това не е нашата религия.|- Обаче е моята религия.
{122924}{122982}Бук, недей!|Бук!
{123052}{123155}- Я виж.|- Задава се още един.
{123235}{123347}- Всичко е наред, Бук.|- Внимавай да не те прасне с Библията.
{123469}{123523}Това е грешка.
{124444}{124565}- Никога не бях виждал подобно нещо.|- Това е братовчед ми от Охайо.
{124571}{124654}Пуританите в Охайо явно са различни.
{124659}{124756}Тукашните не се бият.
{124760}{124869}Приятен ден, г-н. Лап. Такива работи|се отразяват зле на туризма.
{124874}{124942}Предайте го на охайските си приятели.
{124976}{125073}Някакъв ми разби носа.|Беше със стария Елай Лап.
{125385}{125487}- Откъде го взе?|- Бук ми го даде.
{125537}{125615}Каза, че е специален подарък.
{126060}{126135}Самюъл, време е да си лягаш.
{126210}{126310}Самюъл...можеш да вземеш|играчката с теб горе.
{126859}{126929}Той си тръгва, нали?
{126934}{127060}Да, утре сутринта. Приготви|ми градските дрехи.
{127065}{127150}Но защо? При кое се|връща? Там няма нищо.
{127155}{127283}Връща се обратно в света,|към който принадлежи.
{127288}{127409}Той знае, че е така...|и ти го знаеш.
{133561}{133608}Всичко е наред, ние сме полицаи.
{133613}{133680}Провери къщата.
{133685}{133763}Всичко е наред, ние сме полицаи.
{133769}{133824}От Филаделфийската полиция.
{133829}{133954}Не се притеснявайте, г-жа Лап. Само|седнете. Всичко ще е наред.
{133959}{134098}Няма да нараним сина Ви.|Трябва ни Бук.
{134103}{134150}Къде е той?
{134587}{134622}Фърги, ела!|Ела насам!
{134998}{135063}Какво става? Какво правят те?
{135415}{135499}Чуй ме, Самюъл, искам бързо да|отидеш до фермата на Хохлайтнър.
{135504}{135566}- Стой там.|- Ще те убият ли?
{135571}{135645}- Ще се оправя.|- Но пистолетът ти го няма.
{135681}{135737}Бързай, Самюъл. Бягай!
{136255}{136290}По дяволите.
{136763}{136794}Хайде!
{136943}{137003}Хайде! Хайде!
{144249}{144306}- Какво не е наред?|- Не мога да разбера.
{144311}{144395}- Къде е Фърги?|- Не знам. По-добре ела тук.
{144994}{145102}Хайде. Излизаме навън.|Хайде.
{145424}{145455}Хайде!
{147435}{147509}Кажи на момчето да спре да бие камбаната.
{147514}{147595}Искам да го накараш да спре. Веднага!
{147840}{147922}- Пусни я Пол!|- Хвърли оръжието!
{147927}{148018}- Ще те гръмна, дявол те взел.|- Ще и пръсна черепа.
{148035}{148119}- Хвърлих пистолета!|- Наистина оплеска нещата!
{148124}{148196}Пусни я, не съм въоръжен!
{148281}{148358}Не съм въоръжен. Само не я наранявай.
{149187}{149337}Всичко е наред, Рейчъл.|Просто се движи...върви!
{149559}{149672}Всичко е наред, аз съм полицай.|Този човек е издирван за убийство.
{149703}{149797}- Дръпнете се.|- Какво ще правиш? Ще ме убиеш ли?
{149803}{149894}Него също ли ще убиеш?|Ами него?
{149899}{149986}Така ли ще направиш, Пол? Ще|убиеш него, жената, мен?
{150193}{150260}Всичко свърши. Достатъчно!
{150314}{150347}Достатъчно.
{152978}{153025}Довиждане, Джон Бук.
{153125}{153160}Довиждане, Самюъл.
{155871}{155945}И да се пазиш от тях Външни.
{156000}{156300}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com