{1}{1}23.976
{47}{77}Остави ме на мира!
{82}{123}В предишния епизод на Фарскейп...
{126}{154}Няма да умреш...
{155}{236}Самo тъкaнна трансплантация|от генетически съвместим донор...
{375}{402}Джилина...
{405}{497}Ако един воин не може да|умре в битка, то нека поне умре сам.
{518}{577}Една доза и малко почивка...
{580}{667}ще те стабилизираме, докато|Крайтън се върне с присадката...
{777}{820}Аз съм Скорпиъс...
{894}{928}Какво беше това?
{931}{966}Твоята памет...
{972}{1018}Нашият шпионин...
{1031}{1091}се интересува от тунели в пространството...
{1094}{1166}ще имате Крайтън...|когато приключа с него.
{1168}{1206}Трябва да те измъкнем от там.
{1208}{1236}Занесете пробата обратно на Моя.
{1238}{1273}Толкова много ли|значи Ерън за него?
{1275}{1306}Крайтън обича само теб.
{1308}{1336}Той успя.
{1338}{1368}Къде е? Искам да го видя.
{1370}{1428}Моята половина, твоята половина!|Моята половина, твоята половина!
{1430}{1478}Обръчът се затваря, Робъртсън...
{1520}{1583}Пази се от стола...
{1641}{1750}СКРИТИТЕ СПОМЕНИ
{1909}{1990}Защо още се мотаем тук?|Кръстосвачът е на борда, нали?
{1995}{2055}Да направим скок в |пространството преди|Крейс да ни е намерил.
{2058}{2138}Скокът в пространството|е невъзможен...
{2143}{2179}движението също...
{2183}{2245}Ще имаме късмет, акo|успеем да останем в орбита.
{2253}{2320}Пилот ти каза, че Моя|е готова за скок.
{2323}{2384}Беше, вече не е.
{2393}{2478}Струва ми се, че|контракциите започнаха.
{2482}{2570}Точно сега ли намери да ражда?|Колко несъобразително.
{2573}{2656}Не зависи от нея.|Уплашена е.
{2660}{2724}Напълно разбираемо|за естествения родилен процес.
{2728}{2812}Според Моя това не е|естествен родилен процес...
{2816}{2947}Убедена е, че нещо не е...|наред с детето.
{2982}{3057}Не е нормален левиатан.
{3408}{3449}Как си?
{3476}{3539}- По-добре.|-Лягай...
{3543}{3619}ще мине известно време,|преди да се възстановиш.
{3622}{3679}Значи на теб трябва|да благодаря за живота си.
{3682}{3765}Да!... И на другата...
{3771}{3813}- Коя друга?|- Джилина.
{3826}{3909}- Не я ли помниш?|- Срещнахме се на Зелбиниан.
{3943}{3990}- Къде е Крайтън?|- Трябва да си почиваш, Ерън.
{3994}{4064}- Къде е той?|- Още е в базата "Гамак"...
{4068}{4115}Умиротворителите са го заловили.
{4118}{4183}Ровичкат му в мозъка с|нещо наречено "Столът на Аврора".
{4183}{4244}Защо не ми каза?|Не се ли опитахте да му помогнете?
{4247}{4313}Там има стотици |умиротворители, Ерън.
{4336}{4413}Не мога да вляза в|базата без да ме забележат.
{4422}{4460}Но аз мога.
{4674}{4734}- Не се опитвай да ме спреш, Д'Арго.|- Няма.
{4737}{4777}Добре съм. Ще се справя и сама.
{4780}{4827}Не си...|идвам с теб.
{4830}{4888}Щом ти ще се правиш|на идиот, и аз мога.
{4891}{4947}Един войн ще ми|бъде от полза там долу
{4949}{5006}но Заан, защо не останеш тук?
{5010}{5081}Ако Джон е пострадъл на|този Стол,мога да му помогна.
{5085}{5160}Дано е достатъчно силен|за да се бори с него.
{5300}{5375}- Пространствено изкривяване?|- Записваме ли всичко това?
{5377}{5463}Какво каза, че се|опитваме да направим?|Тунел в пространството,|свети Боже, ето го!
{5628}{5668}Не се съпротивлявай, Крайтън!
{5672}{5730}Столът ще изтръгне |спомените ти, дори и ако се бориш!
{5734}{5791}Не се съпротивлявам.
{5794}{5852}Според стола не е така!|Опитва се да скрие нещо.
{5854}{5898}Увеличете дълбочината!
{6082}{6123}Покажи ми какво криеш!
{6127}{6185}Не е вярно.
{6255}{6284}Хайде. Не спирайте, не ме жалете.
{8348}{8435}- Какво правиш?|- Не се приближавай! Стой!
{8438}{8480}Не мърдай от там!
{8484}{8527}Не говори с мен!
{8535}{8571}Няма да говориш с мен!
{8574}{8654}Аз говоря само на Стола.
{8771}{8815}Харесваш ли...Стола?
{8820}{8886}Обичам го.|Обичам го. Обичам го.
{8904}{8955}Шпионираш ли ме Старк?
{9034}{9130}Скорпи ли те изпрати|да ме шпионираш?
{9133}{9190}Не, аз не работя за Скорпи.
{9207}{9253}- Какво криеш там?|- Нищо. Нищо.
{9257}{9293}Какво е това?
{9337}{9446}Не! Спри, ако не спреш|ще се наложи да те убия.
{9453}{9501}Изчакай няколко дни...
{9504}{9603}Скорпи и неговата барби |ще ти спестят труда.
{9945}{9984}Ти не си луд.
{10001}{10081}- Нали, Старк?|-Не...
{10102}{10161}но те не го знаят,
{10175}{10233}така ме тормозят по-малко.
{10279}{10333}Какво криеш там?
{10367}{10406}Моята рожба.
{10546}{10598}Магнитен шифров декодер.
{10602}{10701}Направен е от металните части,|които събирам от два цикъла.
{10748}{10787}За какво служи?
{10789}{10877}Ако въведа точната |комбинация, ще отключи вратата.
{10902}{10976}Но може да издържи |само един опит.
{11265}{11322}Ще изгниеш тук
{11325}{11389}ако разчиташ на това нещо.
{11407}{11467}Поне не седя със скръстени ръце.
{11622}{11656}Проклятие!
{11729}{11778}Ще им кажеш за декодера, нали?
{11781}{11826}Не...
{11832}{11903}запазих тайната си толкова време.
{11912}{11954}Ще запазя и твоята.
{11958}{12031}Всеки може да блокира|мислите си за кратко Крайтън,
{12034}{12120}но постепенно... |всичко ще излезе на яве.
{12129}{12204}Само аз мога да |ги разигравам вечно.
{12386}{12441}Колко време си бил там?
{12446}{12503}Над 100 сеанса.
{12589}{12636}Какво знаеш?
{12641}{12721}Какво толкова искаш|да скриеш от Стола?
{12739}{12779}А ти какво криеш?
{12819}{12855}Нищо...
{12867}{12925}Казвам истината.
{12957}{13040}Това, което пазя няма нищо общо
{13041}{13093}с тунелите!
{13482}{13553}- Как си?|- Добре.
{13560}{13621}Забелязаха ли ни, Д'Арго?
{13630}{13668}За сега нямаме компания.
{13672}{13763}- Скенерите, блокирани от |Джилина още са изън строя|- Да се надяваме.
{13851}{13921}- Как ще се приземим?|- На покрива не би трябвало да има охрана.
{13921}{14002}Това би ги издало,|че долу има база Гамак.
{14328}{14365}Джон!
{14372}{14421}- Какво е това?|- Джон... Джон?
{14424}{14482}- От къде идва този глас?|- Млъквай!
{14486}{14538}Нито дума.
{14583}{14630}- Джилина?|- Джон.
{14633}{14674}Обърни се с гръб към камерата.
{14676}{14779}- Да, да, знам...знам.
{14784}{14832}Успяхте ли да помогнете на Ерън?
{14837}{14923}Чиана напусна базата. Не знам|дали е пристигнала навреме на Моя.
{14930}{14967}Коя е тя? С кого разговаряш?
{14970}{15033}Приятелка.|Може да ни измъкне от тук.
{15060}{15114}Сега и двамата |ще пазим по една тайна.
{15117}{15208}Джилина, трябва да ми помогнеш.
{15238}{15306}Отърви ме от тях, моля те.
{15309}{15351}Ще измисля нещо.
{15401}{15444}Джон, не се тревожи.
{15446}{15525}Трябва да тръгвам,|не мога да оставам дълго.
{15529}{15565}Благодаря.
{16051}{16093}Според данните, |с които разполагаме
{16093}{16173}е най-добре веднага|да изродим бебето.
{16174}{16265}- Как смяташ да го направим?|- Тук пише, че можем да му помогнем
{16267}{16326}от температурната камера на Моя.
{16328}{16413}Давай тогава!|Да приключваме най-после, |омръзна ми да...
{16416}{16477}Райджъл! При раждане |спокойствието е много важно.
{16479}{16577}Спокоен съм...|Аз се радвам на стотици потомци.
{16586}{16679}- И то само от законните си жени.|- Тогава знаеш какво се прави.
{16682}{16761}- Ще можеш да ни помогнеш.|- Никога не съм присъствал на раждане.
{16781}{16845}- Нито веднъж?|- Разбира се !
{16852}{16955}И без друго това е |различно, не мислиш ли?|...Моите дечица бяха малки.
{16960}{17027}Мънички и красиви, като баща си.
{17133}{17191}Добрe, тук е готово... |Опитайте пак!
{17195}{17231}Побързайте!...
{17238}{17289}Скорпиъс иска максимална мощност.
{17292}{17376}Остава само да настроим |свързващия панел,|работим по въпроса.
{17513}{17581}- Алекс имаш ли нужда от помощ?|- Здравей Джилина.
{17584}{17625}Да, няма да е лошо.
{17664}{17759}Ако включиш двойния кабел към мрежата,|аз мога да продължа с панела.
{17770}{17863}Разбира се, няма проблем...|Справяш се  по-добре от мен.
{17893}{17929}Благодаря.
{18169}{18217}Докладвайте!|Стигнахме ли до девет?
{18220}{18282}Проверяваме нивото на|мощността, още няколко микрота.
{18284}{18316}Добре.
{18589}{18646}- Готови ли сте?|- Всички нива функционират.
{18842}{18895}Задачата изпълнена?
{18906}{18960}Столът е готов, Скорпиъс.
{18964}{19000}Добре.
{19045}{19091}Елате с нас.
{19797}{19830}Джон!
{19856}{19886}Джилина...
{19899}{19980}Не мога да говоря точно сега.|Имаме си компания.
{19985}{20079}Джон, когато те сложат на|стола искам да си мислиш за едно.
{20081}{20138}- За какво?|- За нашата целувка на Зелбиниан?
{20138}{20201}- Не, в никакъв случай.|- Довери ми се.
{20204}{20277}- Аз ти вярвам, но...|- Тогава мисли за целувката.
{20281}{20323}- Скорпи...|- Влизай вътре!
{20326}{20370}- Влизай вътре!|- Скорпи...
{20373}{20420}Скорпи, сложи ме на Стола!
{20604}{20646}- Приключи ли?|- Да.
{20671}{20723}Виждаш ли, Крайтън...
{20781}{20827}точно това искам да ти спестя .
{20829}{20910}Да, Скорпи, |ти си същински ангел.
{21105}{21213}Покажи ми всичките си спомени...|и ще се отървеш от мъченията.
{21216}{21306}- Вече ти ги показах.|- Столът показва, че |искаш да скриеш нещо.
{21308}{21351}Столът греши.
{21395}{21448}Какво толкова пазиш?
{21478}{21581}Вече видях всичко останало.|Знам, че живееш на откраднат левиатан
{21585}{21675}с избягали затворници, и че |корабът е в напреднала бременност.
{21682}{21731}А да знаеш кой е бащата?
{21843}{21894}Защо си причиняваш всичко това?
{21898}{21966}Кое е нещото, заради което...
{21982}{22057}си готов да платиш такава цена?
{22160}{22214}Не крия нищо.
{22305}{22343}Доведете го.
{22472}{22560}С удоволствие ще гледам|как ще изтръгнат истината, Крайтън.
{23095}{23136}Командир, Крайтън...
{23142}{23213}радвам се да видя,|че вече си по-добре.
{23262}{23326}Крейс, никога ли не чукаш?
{23328}{23358}Спрете!
{23508}{23545}Какво значи това?
{23549}{23612}И аз бих искал да знам, |капитане. 
{23839}{23920}- Какво искаш?|-Дойдох да ти благодаря.
{23923}{23991}Така ли? ... За какво?
{24032}{24112}Никога не съм бил част |от елита... Знаеше ли го?
{24120}{24167}Родителите ми бяха |обикновени селяни...
{24189}{24255}умиротворителите ме отвлякоха|от комуната още като момче.
{24280}{24375}Издигнах се по стълбичката|само благодарение на амбицията, и злобата,
{24382}{24429}но някои врати|останаха затворени за мен.
{24431}{24518}Благодаря за откровеността,Крейс,|но честно казано не ме интересува.
{24561}{24636}Информацията за тунелите,|която ми даде,
{24651}{24722}ще ми осигури всички|заслужени привилегии.
{24877}{24981}Не вярвате на тези глупости?|...Стига, измислил го е!
{24983}{25053}Никой не може |да излъже Стола, капитане.
{25057}{25098}Знаете го.
{25297}{25341}Какво беше това?
{25372}{25416}Не знам.
{25421}{25496}Прилича на епизод|от Мелроуз Плейс.
{25523}{25602}-Как така не знаеш какво е?|- Не знам.
{25608}{25665}Говори! Какво е?
{25785}{25830}Стига, Крейс?
{25858}{25900}- Играта свърши.|-Какво?
{25904}{26015}Крейс... разбра, че знам за |тунелите още щом пристигнах.
{26026}{26097}Дадох му диска|в замяна на живота си.
{26101}{26137}Това е лъжа!
{26263}{26308}Не, не е лъжа.
{26309}{26374}Той лъже!|Проклет да си Крайтън!
{26376}{26415}Кажи им истината!
{26524}{26614}Значи нищо от видяното не е вярно?
{26620}{26692}- Не.|- В селска комуна ли си роден?
{26700}{26761}- Да.|- Умиротворителите ли ви мобилизираха?
{26763}{26808}- Да, но...|- Той от къде може да го знае?
{26811}{26897}- Сигурно е ровил в досието ми.|-От килия с трето ниво на сигурност?
{26901}{26980}Не знам как го е направил,|но знам, че е лъжа.
{26984}{27020}Разбира се.
{27070}{27147}Има само един начин|да се убедим в думите ви.
{27150}{27180}Как?
{27193}{27245}Да седнете на Стола.
{27309}{27359}- Аз?|- Да.
{27386}{27472}Един капитан, никога не е|бил подлаган на такова унижение.
{27475}{27535}Винаги има първи път.
{27565}{27609}Върнете Крайтън в килията.
{27611}{27665}Не прекалявай, Скорпиъс.
{27668}{27731}Нямаш достатъчно хора|за тази игра.
{27733}{27769}Така ли?
{27888}{27939}Уважавам вашата лоялност...
{27953}{28041}сигурно ви е много|трудно с офицер като Крейс...
{28058}{28115}той е необуздан и опасен.
{28117}{28158}Говори на мен, |Скорпиъс, не на тях!
{28162}{28247}Аз имам неограничени|пълномощия на тази база.
{28286}{28385}Капитан Крейс |ще седне на стола.
{28392}{28491}Ако искате да ме спрете|ще трябва да ме убиете...
{28525}{28616}заедно с подчинените ми.|Стиска ли ви да го направите?
{28619}{28662}Не го слушайте, |това е заповед!
{28664}{28744}Съветвам ви да |слушате здравият разум.
{28825}{28879}Сложете Крейс на Стола.
{29218}{29299}Последният товар от|транспортната капсула.
{29323}{29366}Какво правиш с експлозивите?
{29368}{29424}Опитвам се да|повиша ефективността им.
{29447}{29539}Открих отворена шахта,|слизам долу да търся Крайтън.
{29541}{29609}- Ще се справиш ли?|- Налага се.
{29862}{29898}Спри.
{31140}{31209}Не знам как го направи...
{31235}{31282}но се получи.
{31300}{31346}Почивай си Крайтън.
{31365}{31420}Имам една идея.
{31428}{31486}Когато отворят вратата.
{32190}{32273}Какво беше това?|Какво ми показа?
{32274}{32344}Само няколко мисли,|това е.
{32357}{32404}Почивай си, приятелю.
{32858}{32940}- От колко време си тук?|- Два цикъла.
{32958}{33007}Умиротворителите избиха|народа ми,
{33009}{33078}но ме ставиха жив само|защото ги интересувам.
{33114}{33220}Мога да крия мисли,|до които Столът не може да припари.
{33237}{33342}Онова, което ме|превърна в роб ми спаси живота.
{33364}{33415}Защо си бил роб?
{33424}{33461}Заради това...
{33475}{33544}Аз съм от робската |раса Баник.
{33558}{33649}От страни изглежда, |че нямаме чувства...
{33653}{33715}но истината е че|никога не ги показваме.
{33718}{33813}Защото това пази |чувствата ни,
{33817}{33912}и изолира мислите от|съзнанието ни.
{33965}{34032}Скритото дълбоко в мен...
{34052}{34118}няма да e видяно от |умиротворителите. Унищожете го.
{34223}{34298}- Веднага!|- Направих всичко възможно|да го избегна...
{34306}{34368}Войниците са дошли |да ви вземат... угасете|най-после този пожар.
{34374}{34463}- Сега ти трябва да го закриляш...|- Разбра ли?
{34602}{34634}Кой беше този?
{34718}{34776}Това е...това е...баща ми.
{34796}{34838}Изключете го!
{34852}{34902}Не харесваш ли|миналото си, Крейс?
{34905}{34951}Изключете го!
{35042}{35093}Не можеш ли да покажеш|информацията за тунелите?
{35096}{35133}Не, съпротивлява се.
{35304}{35401}Не знам нищо!
{35823}{35858}Сър.
{36199}{36257}има ли камера в стаята?
{36266}{36304}Не.
{36386}{36426}Ерън?
{36632}{36730}Чиана ми каза какво си|направила за мен...благодаря.
{36748}{36844}Какво правиш тук?|Парафоралната тъкан се|възстановява най-малко за 10 дни.
{36848}{36934}Нямам толкова време,|искам да знам къде е Крайтън.
{36938}{36997}В една килия на 9-то ниво.|Добре.
{37005}{37103}Няма как да проникнеш там|без лично нaреждане от Скорпиъс.
{37125}{37187}Джон се опитва да |блокира паметта си.
{37197}{37301}Скорпиъс смята, че той |крие нещо за безценните |му тунели. Но не е така.
{37306}{37352}Какво крие тогава?
{37379}{37462}Мен... |опитва се да ме защити...
{37473}{37569}но ако Скорпиъс разбере, че |Джон не знае нищо за тунелите...
{37606}{37641}ще го убие.
{37677}{37753}Ще ни трябват още камъни за|да не го забележат, Д'Арго.
{37757}{37849}Ако умиротворителите се качат|с асансьорите ще излязат точно тук.
{37853}{37902}Дано се получи,
{37905}{37990}в противен случай не |виждам какво може да ги спре.
{37998}{38076}Аз винаги съм искала да те питам.
{38083}{38133}Този Куолта меч не е типичното
{38136}{38213}оръжие, за един войн.
{38217}{38313}Преди много цикли имало раса|много по-свирепа от умиротворителите...
{38322}{38362}Талоксите.
{38370}{38469}Те държали планетата ми|под обсада над 100 соларни дни.
{38473}{38592}При последната атака, |нашите войни носели само |това нетипично оръжие.
{38625}{38709}Моят прадядо |загинал в тази война.
{38730}{38804}Настъпи ли последният час,|лаксанците вярват, че
{38804}{38885}този Куолта меч ще ги |поведе към свободата.
{38896}{39001}Pазбирам Д'Арго,|извини любопитството ми.
{39024}{39104}Можем да направим |много повече.
{39119}{39148}Какво?
{39151}{39254}Двамата с моя Куолта меч|ще режем камъни за теб.
{39398}{39460}Колко пъти да ти повтарям,|тук няма нищо.
{39461}{39522}Казвам само какво|регистрирахме на транспортьора.
{39524}{39555}- Какво става?
{39557}{39628}Уредите засякоха |прекъснат магнитен импулс, |който идва от това ниво.
{39631}{39707}От там не могат |да излъчват сигнали.
{39711}{39781}Добре, ще ти покажа.
{39828}{39910}Видя ли?|Нищо, абсолютно нищо.
{39919}{39995}- Какво е това?|- Очевидно нищо.
{40180}{40227}Ставай от там, Старк.
{40268}{40326}Как можа да им кажеш?|Как можа да им кажеш?
{40329}{40388}Имаше право, ще ги|преместим в друга килия.
{40390}{40437}- Няма да ги местиш.|- Защо?
{40438}{40485}Защото идват с мен.|Престани.
{40547}{40580}Коя е тази?
{40583}{40666}Това е...|Изключителната Ерън Сун.
{40683}{40742}Колко умиротворители|познаваш на тази база?
{40745}{40811}- Добре ли си, Крайтън?|- Да.
{40815}{40889}- А ти как си?|- По-добре.
{40927}{41004}- Хайде, трябва да тръгваме!|-Извинявай.
{41078}{41134}...и никой извън тази стая
{41136}{41194}не знае за заповедта|на адмирала.
{41196}{41246}Лично се погрижих, сър.
{41448}{41532}Сега разбирам защо се|съпротивляваше на Стола.
{41562}{41643}-Има ли още бариери?|- Не, само това се опитваше да скрие.
{41648}{41750}- А онова, което видяхме при Крайтън?|- Няма го в паметта на капитана.
{41751}{41820}Пробив в системата за сигурност...
{41851}{41954}- Скорпиъс слуша...|- Сър, затворникът човек е избягал.
{41955}{42035}- Как?|- Помага му умиротворител.
{42039}{42137}Запечатайте базата! Цялата!|Не го пускайте на повърхността.
{42183}{42226}Чисто е! Хайде!
{42269}{42322}По бързо!
{42421}{42459}Ти пръв!
{42513}{42554}Умиротворители.
{42613}{42674}Бягай! Хайде!
{42796}{42837}Хайде.
{43374}{43415}Продължавайте търсенето.
{43837}{43896}- О, не!|- Какво означава това?
{43899}{43991}За да роди, Mоя трябва да|изравни налягането във външната страна.
{43995}{44100}Тоест... тоест с космоса?|Тук вътре трябва да се получи вакуум?
{44103}{44173}- Да, не мога да й попреча.|- Колко време имаме?
{44175}{44244}Не знам, може би 18 микрота.
{44247}{44298}18 микрота... |Къде да отидем?
{44301}{44363}- При мен ще има въздух.|- Само не казвай, че е случайно?
{44365}{44417}Не можем да стигнем|за 18 микрота.
{44420}{44518}В 6-та лаборатория има|барокамери, предлагам да ги използвате.
{44521}{44557}Веднага.
{44831}{44893}Заключена е!|Пилот, заключена е!
{44903}{44998}- Така е миличка.|- При мен има достатъчно място.
{45001}{45054}не разполагаме с друга! Влизай!
{45057}{45121}Имаш 10 микрота.
{45435}{45481}Ей по-полека?
{45484}{45552}Добре, има ли други изходи.
{45555}{45621}- Запечатват шахтите.|Всички до една.|- Трябва да има начин да се измъкнем.
{45624}{45743}Няма. Bсички останали ключалки,|включително новите се отварят|само с чип на висш офицер.
{45754}{45815}Добре, |да намерим висш офицер.
{45815}{45898}Не, аз ще отида. |Крайтън, oстани с него.
{46172}{46278}Извинявай. Опитвам се |да се наместя по-удобно
{46282}{46336}Какво е това?
{46357}{46405}Кое?
{46409}{46445}Това!!!
{46468}{46507}О, нищо.
{46511}{46565}Къде ти е ръката|плужек такъв?
{46569}{46652}Там... там долу.
{46657}{46753}Знам, дръж си я |в наметалцето приятел.
{46757}{46825}Пилот!
{46828}{46930}- В момента съм зает, |Чиана, добре ли сте?|- Как е Моя?
{46939}{47028}Да...бебето вече излиза.
{47031}{47077}Виждам го!
{47080}{47132}Извини ме Чиана.
{47208}{47261}Какво беше това?
{47267}{47329}Нищо...само малко хелий.
{47331}{47422}- Хелий?|- Да, да. Hе обичам |затворени пространства.
{47428}{47519}- Изнервят ме.|- Отвратителен си!
{48418}{48500}Капитан Крейз...|Какво правиш на този стол?
{48502}{48546}Коя си ти?
{48567}{48605}Коя си ти?
{48608}{48703}Едва ли можех да очаквам|да ме познаеш само по гласа.
{48728}{48788}Скорпиъс ли те изпрати?
{48805}{48863}Махни ме от този Cтол.
{48866}{48984}Защо? За да ме убиеш, |както уби лейтенант Тийг?
{49031}{49061}Коя си ти?
{49064}{49137}Онази със |смъртоносната зараза...
{49140}{49198}Сега спомни ли си?
{49265}{49340}Ерън... Сун.
{49474}{49568}- Усещаш ли заразата, Крейз?|- Като умиротворител...
{49573}{49683}си дала клетва да се |подчиняваш...на командващия|си офицер. Безпрекословно!
{49686}{49755}- Да.|-Аз съм все още |твой командващ офицер.
{49758}{49835}- Но аз вече не съм умиротворител.|- Винаги ще си останеш такава.
{49838}{49922}- Твоята клетва...|- Клетвата не означава нищо за мен.|Можеш да бъдеш сигурен.
{49925}{50031}- Ти унищожи всичко,| загубих живота си заради теб...|- Ерън Сун...
{50033}{50103}И знаеш ли какво |научих междувременно?
{50106}{50174}Онова, което съм |загубила не струва 5 пари,
{50177}{50224}вече не искам |да се връщам при вас.
{50227}{50262}Заповядвам ти!
{50264}{50317}Заповядваш ми?
{50458}{50513}Повече никога няма |да ми заповядваш.
{50516}{50613}Рано или късно ще те |намеря и ще те убия, офицер Сун.
{50616}{50680}Давам ти думата си.|Повярвай ми.
{50683}{50752}А знаеш ли какво |ще ти дам аз, Крейз?
{50759}{50802}Живота.
{50975}{51030}Ще те накарам да видиш...
{51047}{51091}живота си.
{51686}{51777}Къде е Ерън? ...|Вече трябваше да е тук.
{51900}{51956}Искаш ли да бъдеш |с нея, Крайтън?
{51959}{51991}Какво?
{51994}{52060}Искаш ли да бъдеш |с офицер Сун?
{52189}{52245}Не можем ли да |поговорим за това друг път?
{52246}{52325}Не, не можем.
{52329}{52416}Искаш да тръгна с теб,|да зарежа целия си живот,
{52424}{52477}трябва да ми отговориш.
{52509}{52561}Искаш ли да бъдеш с нея?
{52673}{52719}Аз съм, да тръгваме!
{52765}{52853}Ерън, намери ли висш офицер?
{52856}{52906}При това стар приятел...
{52914}{52949}Да вървим.
{52951}{52985}Да се махаме оттук.
{52989}{53024}Добре.
{53066}{53149}- Хайде.|- Искаш ли да бъдеш с Крайтън?
{53153}{53223}- Моля?|- Oт него не получих |отговор, питам теб?
{53224}{53290}Джилина, вашите разговори|не ме интересуват, хайде.
{53292}{53375}Напротив!|Той иска да тръгна с него,
{53379}{53429}но не мога да го |направя, ако обича теб.
{53430}{53498}Джилина, трябва |да дойдеш с нас,|ако останеш ще те убият.
{53500}{53559}- Ще се оправя някак.|- Джилина, ти спаси живота ми,
{53561}{53624}познаваш умиротворителите,|рано или късно ще те открият.
{53628}{53671}Мога да се грижа за себе си.
{53686}{53731}Ти се грижи за Джон.
{53759}{53798}- Джилина!|- Недей така.
{53799}{53859}Поне ела да поговориш|с него преди...
{54024}{54110}Използвали са неговият|чип, изкачват се на повърхността.
{54111}{54159}- Очаквах го.|- Да ги унищожа ли?
{54162}{54193}Не, Крайтън ми трябва жив.
{54195}{54262}Качете се с асансьорите|и ги причакайте горе.
{54263}{54294}Да вървим!
{54382}{54413}Добре.
{54443}{54491}- Къде е Джилина?|- Тя няма да дойде.
{54493}{54539}Моля? Ерън, |какво толкова и каза?
{54542}{54602}Нищо не съм й казала,|тя сама реши да остане.
{54604}{54685}- Oтивам да я доведа.|- Крайтън, нямаме време за глупости.
{54688}{54753}Остави я, тя пожела така.
{54810}{54846}Хайде.
{55508}{55594}Пилот!|Пилот, имаме ли налягане?
{55597}{55668}Да, можете да излезете.|Най-после!
{55781}{55855}- Извинявай не исках да...|- Млъквай!
{55877}{55933}Нещо не е наред.
{55941}{56047}Част от бебето не може да|мине през направения отвор.
{56052}{56114}Ще се опитам да |погледнa отблизо.
{56134}{56221}- Какво е това?|- Кое? Какво става?
{56223}{56299}Бебето... погледнете.
{56393}{56453}- Това ли е детето на Моя?|- Да.
{56460}{56522}Цялото е в оръжия.
{56901}{56994}Когато преди половин цикъл|Д'Арго счупи контрацептивният щит,
{57000}{57048}освобoденият катализатор сигурно
{57051}{57139}е съдържал ДНК-а за|производство на оръжия.
{57142}{57210}- Дали ще е възможно да стане|по-голямо от майка си?|- Много е вероятно.
{57212}{57283}На Моя ли ще се подчинява|или на умиротворителите?
{57284}{57319}Не знам,
{57322}{57390}никога не се е раждал |Левиатан с оръжие на борда.
{57393}{57475}Но имаме по-неотложен |проблем, вижте.
{57478}{57561}Родовият канал |не е за такова бебе.
{57563}{57609}то не може да излезе от там.
{57612}{57672}Поникьосва се и|започва да зарежда оръжията.
{57678}{57753}- Какво, ще си |проправи път само?|- Така мисля.
{57756}{57852}- Можеш ли да вкараш|атмосверен въздух в канала?-Да.
{57852}{57948}- Да, вероятно.|- Тогава, ще се покатеря |по вътрешната шахта,
{57952}{57996}и ще помогна на |бебето да излезе навън.
{58000}{58045}Побързай.
{58174}{58218}Радвам се да те видя отново.
{58222}{58314}- Хайде, не може да са далеч.|- Капсулата е насам да вървим.
{58342}{58389}Бъдете готови за стрелба.
{58486}{58522}Хайде!
{58631}{58672}Заредете оръжията!
{58692}{58734}Ерън, внимавай!
{58824}{58873}Прикривай ме, Ерън!
{59029}{59065}Тръгвам!
{59570}{59642}Каква беше тайната, |която искаше да|запазиш от Скорпиъс?
{59646}{59723}Смятаха, че е нещо свързано|с опитите им да направят|тунел в пространството.
{59723}{59789}Всъщност беше...|целувката на едно момиче.
{59790}{59838}-Сериозно?|- Да.
{60049}{60134}Така... не стреляй по мен|бебе Моя, само...
{60145}{60194}спокойно...
{60217}{60267}спокойно.
{60780}{60813}А ти какво криеш?
{60815}{60880}Споменът за място,|което посетих като дете.
{60891}{60944}Трябва да е било |невероятно място.
{61160}{61237}-Не мога, Пилот!|-Трябва.
{61246}{61297}Не помръдва!
{61344}{61399}Моя се опитва |да направлява бебето,
{61402}{61469}но оръжията му |са готови за стрелба.
{61566}{61658}Да стреля тогава!|Нека Моя му предаде |да стреля право напред.
{61661}{61728}- Какво?|- Знам, че е налудничаво, |но няма друг начин.
{61739}{61808}Ако не го извадим от тук,|ще разкъса канала.
{61875}{61905}Тръгвай, Заан!
{62022}{62091}- Крайтън!|- Идваме!
{62184}{62273}Хайде, да им оставим|нещо за спомен.
{62816}{62880}Още не!|Първо да се отдалеча!
{62883}{62972}Не мога да го удържам!|Махай се от там! Тръгвай!
{63028}{63087}Бягай, Чиана! Бягай!
{63320}{63385}- Изстрелът си го биваше?|- Успяхме!
{63398}{63487}Бебето излезе, излезе.
{63491}{63581}- Как е Моя?|- Тя е добре, ние сме добре.
{63683}{63727}Не...
{63754}{63806}Ти никъде няма да ходиш.
{64082}{64146}Убий го, Джилина! Стреляй!
{64292}{64327}Джилина!
{64340}{64428}Да се качваме на капсулата,|огънят няма да ги задържи дълго.
{65303}{65358}Преди да напусне базата,
{65361}{65431}Джилина е изтрила цялата|сканирана информация.
{65438}{65512}Дори транспортьорът на Крейз|не може да ни открие,
{65520}{65582}което е цяло щастие,
{65586}{65657}защото не можем да |правим скок с бебето.
{65666}{65724}И не можем да |се движим много бързо.
{65730}{65800}Благодаря, Пилот. |Как е Джилина?
{65837}{65880}Не е добре.
{65929}{66005}- А бебето на Моя?|- Той е наред.
{66010}{66106}- Той? Момче ли е?|- Да.
{66109}{66184}Мъжко... отлично.
{66190}{66260}Що за същество е това?
{66579}{66668}Остави лекарството да|си свърши работата.
{66690}{66749}ще се оправиш.
{66785}{66840}Стига лъжи, Джон.
{66864}{66921}Това не е лъжа.
{66980}{67072}- Защо промени решението си?|- Исках да ти помогна.
{67122}{67172}Ерън имаше право.
{67213}{67316}Ако бях останала,|щяха да разберат за мен.
{67425}{67474}Да разберат ...
{67495}{67544}че те обичам.
{67561}{67603}Джилина.
{67658}{67695}Заан?
{67705}{67748}Мога ли да ти помогна?
{67949}{67999}Нека ти дам нещо?
{68036}{68089}Едно място, |което видях отдавна.
{68093}{68165}Пазя го вече прекалено дълго.
{68261}{68311}Прекрасно е.
{68343}{68396}Прекрасно е.
{68403}{68459}Знам.
{68475}{68587}Остани там.|Не го забравяй.
{68925}{68966}Джон.
{68972}{69013}Да?
{69028}{69132}Мислиш ли, че... |при други обстоятелсва...
{69195}{69257}би могъл да ме обикнеш?
{69301}{69345}Да.
{69498}{69567}Целуни ме още веднъж.
{69583}{69679}- Недей.|- Целуни ме.
{70728}{71007}Субтитри: elf_lady
{71013}{71471}Редакция: SWAN