1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
През последните сто години

2
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
познанията ни за Вселената

3
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
са отбелязали огромен напредък в
сравнение с предишните векове.

4
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Открихме, че Вселената
и самото време

5
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
са започнали преди
15 милиарда години.

6
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Имало е космическа експлозия
на енергия,

7
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
наречена Големия взрив.

8
00:00:01,567 --> 00:00:04,582
Енергията създала цялата
материя във Вселената-

9
00:00:04,789 --> 00:00:08,250
от звездите и галактиките
до собствената ни планета

10
00:00:08,450 --> 00:00:10,142
и дори нас самите.

11
00:00:10,900 --> 00:00:13,959
И все пак, един въпрос все
още очаква отговора си.

12
00:00:14,518 --> 00:00:16,629
Как е започнал Големият взрив?

13
00:00:18,345 --> 00:00:19,998
Необходимо е да открием законите,

14
00:00:20,251 --> 00:00:22,600
които са управлявали
момента на Сътворението,

15
00:00:22,800 --> 00:00:25,741
когато е възникнала Вселената.

16
00:00:26,351 --> 00:00:29,800
Дали тези първични закони
са над всички закони,

17
00:00:30,000 --> 00:00:32,507
които обясняват еволюцията
на Вселената?

18
00:00:33,018 --> 00:00:38,100
Или има теория за всичко, която
винаги направлява Вселената

19
00:00:38,300 --> 00:00:41,476
и определя нейното
възникване и развитие?

20
00:00:46,456 --> 00:00:48,442
"Никога няма да повярвам"
казал Айнщайн,

21
00:00:48,751 --> 00:00:51,371
"че Бог играе на зарове със света"-

22
00:00:51,789 --> 00:00:55,467
думи, които биха опечалили
източната столицата на хазарта.

23
00:00:58,718 --> 00:01:01,191
Атлантик Сити се състои
от две части-

24
00:01:01,456 --> 00:01:03,456
едната изобилства от големи казина,

25
00:01:03,678 --> 00:01:06,575
а другата е обикновена и стара
като всеки малък град.

26
00:01:14,234 --> 00:01:17,820
Днес физиците се борят с
една двойнствена Вселена-

27
00:01:18,020 --> 00:01:22,567
едната е огромна като космоса,
а другата- безкрайно малка,

28
00:01:22,789 --> 00:01:24,859
като и двете са загадка
за Сидни Коулмън.

29
00:01:28,345 --> 00:01:30,828
Коулмън: Физиката започва
с опит да се обяснят

30
00:01:31,028 --> 00:01:33,562
явленията от ежедневието-

31
00:01:34,456 --> 00:01:37,012
подскачащи топки, планети,
обикалящи около Слънцето

32
00:01:37,234 --> 00:01:38,233
и всякакви подобни неща.

33
00:01:39,484 --> 00:01:45,033
С повечето от тях се сблъскваме
в обикновения живот

34
00:01:45,678 --> 00:01:48,012
и нашите негласни предположения
за тези неща

35
00:01:48,234 --> 00:01:52,719
и тяхното поведение са дълбоко
вкоренени в ежедневната ни реч.

36
00:01:52,987 --> 00:01:55,456
Така се е развил езикът
на ежедневната реч.

37
00:02:10,999 --> 00:02:13,808
Но физиката вече преминава
отвъд познатия ни свят.

38
00:02:14,100 --> 00:02:16,400
Теоретиците като Коулмън
прекарват дните си

39
00:02:16,600 --> 00:02:19,700
във въображаеми пътешествия
в необикновени нови светове,

40
00:02:19,900 --> 00:02:22,233
откъснати от ежедневния живот.

41
00:02:25,456 --> 00:02:29,192
С развитието на физиката физиците
искат да откриват все повече,

42
00:02:29,890 --> 00:02:31,750
те се опитват да разберат физиката,

43
00:02:31,950 --> 00:02:34,647
която се разкрива само
при екстремални условия-

44
00:02:35,250 --> 00:02:39,200
вътре в атома, във високоенергийния
акселератор,

45
00:02:39,456 --> 00:02:43,412
в квазар, по време на
започването на Вселената.

46
00:02:44,234 --> 00:02:46,750
Би било наистина забележително,
ако понятията

47
00:02:46,950 --> 00:02:49,277
на ежедневната реч продължават
да са валидни

48
00:02:49,478 --> 00:02:53,450
и когато толкова много разширим
обхвата на Вселената си от знания.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,171
Съвсем нормално е,

50
00:02:55,371 --> 00:02:58,505
отдалечавайки се все повече
от опита на ежедневието,

51
00:02:58,706 --> 00:03:01,700
теориите, които създаваме, за
да опишем всички нови неща

52
00:03:01,900 --> 00:03:03,489
в добавка към ежедневния си опит,

53
00:03:03,984 --> 00:03:05,700
да изглеждат все по-малко
интуитивни.

54
00:03:05,900 --> 00:03:09,520
За какво ви е нужна развита интуиция,
която да е приложима за един квазар?

55
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
Вашите предци не са живели
никога в квазари.

56
00:03:14,617 --> 00:03:18,900
Затова от наша гледна точка,
която е вкоренена в Земята,

57
00:03:19,100 --> 00:03:21,100
нещата изглеждат все по-странни.

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
Че Вселената е необятна
и се разширява,

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
е възприета мъдрост.

60
00:03:26,600 --> 00:03:30,282
Че е започнала от една малка
точка, също е прието.

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,830
Всяка крайност има собствена
теория, която я описва.

62
00:03:35,700 --> 00:03:39,296
Ако проследите еволюцията на
Вселената назад във времето,

63
00:03:40,384 --> 00:03:45,216
неизбежно ще откриете, че отивате
към физиката на много малкото.

64
00:03:50,100 --> 00:03:53,646
Микроскопичният свят има
собствени специфични закони.

65
00:03:56,008 --> 00:04:00,500
И именно този е бил мащабът, милиони
пъти по-малък от един атом,

66
00:04:00,700 --> 00:04:03,061
когато е започнала Вселената.

67
00:04:04,200 --> 00:04:08,411
Изучаването на субатомния свят
се нарича квантова механика.

68
00:04:25,600 --> 00:04:27,550
Двата основополагащи камъка,

69
00:04:27,750 --> 00:04:30,350
върху които сме построили
съвременната картина

70
00:04:30,550 --> 00:04:32,650
на Вселената и материята в нея,

71
00:04:32,850 --> 00:04:37,290
са квантовата механика и Общата
теория за относителността.

72
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
Айнщайн е в основата
и на двете теории.

73
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
Той е основател на квантовата теория

74
00:04:45,000 --> 00:04:48,100
и единствен откривател на Общата
теория за относителността.

75
00:04:48,300 --> 00:04:52,754
А картината, която те изграждат
за Вселената, е много точна,

76
00:04:52,954 --> 00:04:57,950
в смисъл, че можем да направим много
прогнози и да обясним много явления.

77
00:04:58,150 --> 00:05:01,650
Но тази картина в много
отношения е частична.

78
00:05:01,850 --> 00:05:06,186
Един от проблемите е, че двете
теории са несъвместими.

79
00:05:09,200 --> 00:05:11,997
Айнщайн описал широкомащабната
Вселена,

80
00:05:12,201 --> 00:05:15,277
едно царство, където
властва гравитацията.

81
00:05:15,500 --> 00:05:19,616
Квантовата механика се занимава с
поведението на атомните частици,

82
00:05:20,066 --> 00:05:22,451
управлявани от коренно
различни сили.

83
00:05:25,000 --> 00:05:28,959
Но една завършена теория за
Вселената трябва да обхване всичко-

84
00:05:29,159 --> 00:05:32,192
от най-миниатюрната частица
до най-огромната галактика.

85
00:05:34,000 --> 00:05:37,594
Доукър: Айнщайн вярвал, че ще открие
начин да съгласува тези теории,

86
00:05:37,794 --> 00:05:41,100
тъй като прилаганите от него методи

87
00:05:41,300 --> 00:05:44,250
към проблеми от физиката
дотогава винаги работели.

88
00:05:44,450 --> 00:05:47,250
Той винаги имал голям успех в
унифицирането на нещата.

89
00:05:47,450 --> 00:05:48,800
Той вярвал в инстинктите си.

90
00:05:49,000 --> 00:05:52,650
Инстинктът му подсказвал, че
би трябвало да има теория,

91
00:05:52,850 --> 00:05:55,516
която да описва едновременно
и двете теории.

92
00:05:56,950 --> 00:06:02,074
В залеза на живота си Айнщайн преследвал
една цел, в която единствен вярвал.

93
00:06:03,004 --> 00:06:07,455
Той продължавал да настоява на своето,
мечтаейки за единна теория за всичко.

94
00:06:08,850 --> 00:06:12,529
Работата му продължила десетилетия.
Работел предимно сам.

95
00:06:12,850 --> 00:06:16,358
Мисля, че никой друг не споделял
възгледите му,

96
00:06:16,777 --> 00:06:20,262
че това е начинът да се
постигне унификация.

97
00:06:21,003 --> 00:06:27,156
Затова той бил много самотен и работел
съвсем сам до самата си смърт.

98
00:06:28,950 --> 00:06:32,004
Край леглото му били открити
страници, изписани с бележки,

99
00:06:32,400 --> 00:06:35,001
но обединяващата му теория
била недовършена.

100
00:06:37,900 --> 00:06:40,691
Той не успял да постигне мечтата си.

101
00:06:46,850 --> 00:06:51,384
Но Айнщайн, както винаги,
бил изпреварил времето си.

102
00:06:52,650 --> 00:06:56,935
Четири десетилетия по-късно неговото
търсене се продължава от други.

103
00:06:58,311 --> 00:07:01,086
Теоретиците се съревновават в търсенето
на едно единствено уравнение,

104
00:07:01,534 --> 00:07:03,566
което да разреши старото противоречие

105
00:07:03,900 --> 00:07:06,604
между квантовата механика
и относителността.

106
00:07:07,900 --> 00:07:11,619
Те също търсят теория за всичко.

107
00:07:13,900 --> 00:07:17,826
В началото Вселената е една
единствена точка.

108
00:07:19,150 --> 00:07:22,072
В следващия момент тя е огромна.

109
00:07:24,250 --> 00:07:28,225
За да разберем това правилно,
ни е нужна теория за всичко,

110
00:07:28,425 --> 00:07:31,415
която все още ни се изплъзва.

111
00:07:33,900 --> 00:07:38,050
Все пак, вече имаме някакви представи
защо разширяването

112
00:07:38,250 --> 00:07:41,974
на ранната Вселена
е било точно такова.

113
00:07:50,200 --> 00:07:52,963
В усилията си да разбулят
вечната загадка

114
00:07:53,340 --> 00:07:56,827
учените се ръководят от своята
интуиция и интелект.

115
00:07:57,426 --> 00:08:00,200
Макар и бавно, търсенето им
се възнаграждава

116
00:08:00,400 --> 00:08:02,666
с по една новоизлюпена
теория всеки път,

117
00:08:03,001 --> 00:08:06,296
което е още един източник
на тяхно разположение.

118
00:08:06,850 --> 00:08:09,887
С новите технологии идват
и новите прозрения.

119
00:08:10,250 --> 00:08:13,327
Наблюденията са източник
на вдъхновение.

120
00:08:17,123 --> 00:08:20,526
Гигантските акселератори
на частици като SLAC

121
00:08:20,726 --> 00:08:24,716
в Пало Алто, Калифорния,
смазват атомите един в друг.

122
00:08:25,123 --> 00:08:27,772
Тези сблъсъци създават
миниатюрни експлозии,

123
00:08:27,987 --> 00:08:31,322
произвеждащи енергия,
температура и налягане,

124
00:08:31,456 --> 00:08:34,427
които симулират самите условия
на Големия взрив.

125
00:08:36,218 --> 00:08:40,674
През 70-те години на 20-ти век се появил
шокиращ портрет на ранната Вселена-

126
00:08:41,090 --> 00:08:44,491
като уравновесена върху ръба
на космическото острие.

127
00:08:45,789 --> 00:08:48,849
Това, което винаги е било необходимо,
но никой не го е посочил,

128
00:08:49,123 --> 00:08:51,647
е че трябва да приемете, че темпът
на разширяване на ранната Вселена

129
00:08:51,890 --> 00:08:57,328
е бил настроен почти точно- степента
на разширяване е почти точно такава,

130
00:08:57,567 --> 00:08:59,471
че Вселената винаги да е на ръба

131
00:08:59,678 --> 00:09:02,973
на вечното разширяване
срещу евентуалното свиване.

132
00:09:03,678 --> 00:09:07,686
Ако става въпрос за Вселената около
една секунда след Големия взрив,

133
00:09:08,150 --> 00:09:11,924
тази точна настройка на
степента на разширяване

134
00:09:12,234 --> 00:09:15,345
би трябвало да е направена с точност до
15-тия знак след десетичната запетая.

135
00:09:15,567 --> 00:09:20,456
Ако Вселената се разширяваше съвсем
малко по-бързо при 15-тия знак,

136
00:09:20,678 --> 00:09:23,990
тя щеше да се разлети, без да могат
да се формират галактики.

137
00:09:24,319 --> 00:09:26,456
Ако една секунда след Големия взрив

138
00:09:26,678 --> 00:09:30,678
Вселената се разширяваше с една единица
по-малко при 15-тия десетичен знак,

139
00:09:31,123 --> 00:09:35,300
тогава тя би се свила, преди галактиките
да успеят да се формират.

140
00:09:35,707 --> 00:09:39,811
За да работи Вселената, тя трябвало
да се намира точно на тази граница.

141
00:09:46,345 --> 00:09:51,232
15 милиарда години разширяването
се е развивало с перфектно темпо.

142
00:09:51,567 --> 00:09:56,319
Кой е физичният закон, успял да
осъществи този необикновен баланс?

143
00:10:01,234 --> 00:10:04,886
Алан Гуут се занимавал с уравнения с
изключително висока сложност.

144
00:10:05,987 --> 00:10:08,567
И все пак, въпросите, с които се
борел, били толкова прости,

145
00:10:08,789 --> 00:10:11,546
от типа въпроси, задавани от децата.

146
00:10:22,987 --> 00:10:26,171
Докато бях малък,
си задавах един въпрос-

147
00:10:26,678 --> 00:10:33,451
Как така в различните части на Вселената
разширяването е започнало едновременно?

148
00:10:34,012 --> 00:10:36,876
Кой е дал сигнала за начало?
Как да разбера това?

149
00:10:37,123 --> 00:10:40,694
После реших, че когато порасна,
ще отворя книгите,

150
00:10:40,890 --> 00:10:44,741
написани от умни професори,
и ще открия отговора.

151
00:10:46,345 --> 00:10:47,335
Когато пораснах,

152
00:10:47,567 --> 00:10:51,182
открих, че хората дори не знаят за
съществуването на този въпрос.

153
00:10:52,678 --> 00:10:55,130
Търсещият ум е неспокоен.

154
00:10:55,567 --> 00:10:59,816
Андрей Линдe, руснак, е открил
разковничето към Сътворението.

155
00:11:02,789 --> 00:11:04,234
През последните 15 години

156
00:11:04,567 --> 00:11:07,244
научихме, че на този въпрос
може да бъде отговорено.

157
00:11:09,987 --> 00:11:12,686
Линдe, както и Гуут, сега живее
в Съединените Щати.

158
00:11:13,234 --> 00:11:16,012
Но през 70-те години на 20-ти век те
били от противоположни части на света,

159
00:11:16,345 --> 00:11:19,456
независимо един от друг,
работещи едновременно

160
00:11:19,678 --> 00:11:23,500
върху една и съща забележителна
теория, наречена "Инфлация."

161
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
Бихте ли ми дали чаша вода?

162
00:11:25,400 --> 00:11:26,325
Разбира се.

163
00:11:29,200 --> 00:11:33,786
Линде и Гуут открили модел за ранната
Вселена в най-простите явления.

164
00:11:34,400 --> 00:11:35,750
Ако енергията по някакъв начин

165
00:11:35,950 --> 00:11:39,250
е била затворена във вакуум,
а после освободена,

166
00:11:39,450 --> 00:11:41,343
пространството и времето
биха могли да се разширят

167
00:11:41,600 --> 00:11:43,461
като множество мехурчета.

168
00:11:45,400 --> 00:11:48,500
Тези мехурчета вероятно са се
сблъсквали, обединявали,

169
00:11:48,700 --> 00:11:52,233
а после бързо са се разширявали
като един голям мехур,

170
00:11:52,450 --> 00:11:56,272
една симетрична Вселена,
развиваща се гладко, бързо

171
00:11:56,472 --> 00:11:58,584
и равномерно във всички посоки.

172
00:12:14,244 --> 00:12:18,764
Линде в Москва и Гуут в Калифорния
били сродни души.

173
00:12:20,567 --> 00:12:23,040
И двамата имали нужда от
подробни изчисления,

174
00:12:23,240 --> 00:12:25,448
за да проверят дали идеята работи.

175
00:12:32,100 --> 00:12:38,637
Една зимна вечер през 1979 Гуут
отворил тетрадка и започнал да пише.

176
00:12:41,567 --> 00:12:44,500
Гуут: Все още не бях приключил с
всички изчисления през онази нощ,

177
00:12:44,700 --> 00:12:49,257
за да бъда убеден, че идеята е
пленителна и вероятно ще проработи.

178
00:12:51,234 --> 00:12:57,875
На сутринта хукнах към SLAC и поставих
нов личен рекорд с велосипеда си.

179
00:12:58,234 --> 00:13:01,977
Когато стигнах там, измъкнах тетрадката
си и продължих изчисленията

180
00:13:02,345 --> 00:13:05,955
и може би до обяд вече се бях убедил,
че нещата си идват на мястото.

181
00:13:10,150 --> 00:13:12,281
Линде също напредвал с бързи темпове.

182
00:13:12,500 --> 00:13:16,071
Но скоро след това прословутият
му мехур се пукнал.

183
00:13:16,890 --> 00:13:19,263
Цифрите просто не си пасвали.

184
00:13:22,345 --> 00:13:24,463
От другата страна на земното
кълбо в същото време

185
00:13:24,663 --> 00:13:28,406
инфлацията се оказала дефлация.

186
00:13:30,345 --> 00:13:34,550
Продължих да работя над инфлацията,
но открих сериозен проблем

187
00:13:34,750 --> 00:13:37,123
в начина, по който инфлацията
свършваше накрая.

188
00:13:39,987 --> 00:13:42,062
Приличаше точно на водни
мехури при кипене.

189
00:13:42,345 --> 00:13:44,708
Тук се образува мехурче,
там се образува мехурче,

190
00:13:45,123 --> 00:13:47,037
мехурчетата нарастваха
и се сблъскваха

191
00:13:47,456 --> 00:13:49,932
и формираха невероятно
блато от материя

192
00:13:50,234 --> 00:13:52,684
с огромни нееднаквости в нея.

193
00:13:54,107 --> 00:13:57,507
Всъщност, нямаше нищо общо
с вида на нашата Вселена.

194
00:13:58,567 --> 00:14:01,738
Това бе сериозен проблем, който
налагаше модификация.

195
00:14:06,500 --> 00:14:08,361
-Благодаря.
-За нищо, сър.

196
00:14:08,561 --> 00:14:11,200
И все пак, Гуут продължил и
публикувал работата си.

197
00:14:11,400 --> 00:14:14,987
Въпреки недостатъците си,
теорията предизвикала сензация.

198
00:14:19,256 --> 00:14:23,200
Гуут: Внезапно, само за една нощ,
кариерата ми прие драматичен обрат.

199
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Това е невероятно чувство,
което всеки учен

200
00:14:25,600 --> 00:14:27,602
трябва да преживее поне
веднъж в живота си.

201
00:14:29,234 --> 00:14:32,000
В Русия научната традиция не допуска

202
00:14:32,200 --> 00:14:35,564
публикуването на идея, без да е
разработена и в най-малки детайли.

203
00:14:35,788 --> 00:14:38,000
Линде се трудил дълго и упорито,

204
00:14:38,200 --> 00:14:40,988
само за да бъде изпреварен от
собствените си принципи.

205
00:14:42,123 --> 00:14:44,535
Нещо по-лошо- той се опасявал,
че безценната му теория

206
00:14:44,789 --> 00:14:48,270
ще бъде компрометирана, ако
бъде оповестена преждевременно.

207
00:14:49,123 --> 00:14:53,084
Днес, най-после ще се осъществи
една рядка среща на умовете.

208
00:14:55,567 --> 00:14:56,894
Линде: Не знам дали знаете,

209
00:14:57,234 --> 00:15:01,334
но получих язва, която донякъде
бе предизвикана от работата ви,

210
00:15:02,567 --> 00:15:06,002
тъй като, когато чух за тези идеи,

211
00:15:06,485 --> 00:15:09,219
аз наистина, буквално мислех
по този начин-

212
00:15:09,782 --> 00:15:12,002
че Бог не би могъл да е толкова глупав

213
00:15:12,570 --> 00:15:17,489
и да пропусне възможността да създаде
света по толкова икономичен начин.

214
00:15:18,075 --> 00:15:21,440
А когато открих решението,
язвата ми мина.

215
00:15:24,567 --> 00:15:26,971
Понякога физиката помага.

216
00:15:29,789 --> 00:15:31,337
Линде имал нова идея.

217
00:15:32,012 --> 00:15:37,016
Ами ако само един енергиен мехур се е
надул и се е превърнал в нашата Вселена?

218
00:15:39,012 --> 00:15:40,439
Бе към 11:00 през нощта

219
00:15:40,998 --> 00:15:45,105
и не можех да обуздая в себе си
това чувство на щастие.

220
00:15:45,305 --> 00:15:49,750
Отидох при съпругата си,
събудих я и й казах:

221
00:15:49,950 --> 00:15:52,894
"Мисля, че знам как се е
появила Вселената."

222
00:15:54,789 --> 00:15:58,125
Новия сценарий за инфлацията
обявих първо

223
00:15:58,345 --> 00:16:01,547
на срещата на квантовата
гравитация в Москва,

224
00:16:01,765 --> 00:16:04,403
която се проведе през октомври 1981.

225
00:16:04,987 --> 00:16:09,500
По това време в Москва присъстваха
много изтъкнати физици,

226
00:16:09,700 --> 00:16:13,306
като звездата на срещата
бе Стив Хокинг.

227
00:16:15,123 --> 00:16:18,034
Изнесох семинар, а Андрей превеждаше.

228
00:16:19,234 --> 00:16:24,000
Когато казах, че има проблем с идеята
на Гуут за мехурчетата при сблъсък,

229
00:16:24,200 --> 00:16:28,737
Андрей каза, че цялата Вселена
би могла да е един единствен мехур.

230
00:16:29,789 --> 00:16:35,366
Възразих, тъй като мехурът би трябвало да
е по-голям от Вселената по онова време.

231
00:16:36,987 --> 00:16:41,392
Насред лекцията той каза,
че има много интересна идея

232
00:16:41,592 --> 00:16:43,150
на Андрей Линде, която е нова.

233
00:16:43,350 --> 00:16:45,797
Точно това бях казал предишния ден

234
00:16:46,221 --> 00:16:48,600
и бях, о, небеса, той я превежда.

235
00:16:48,800 --> 00:16:54,375
После каза, че този модел, тази идея
не работи и щял да обясни защо.

236
00:16:54,989 --> 00:16:58,715
А после започна да говори, говори...
а аз превеждам

237
00:16:58,915 --> 00:17:03,224
и половин час пред целия институт

238
00:17:03,567 --> 00:17:07,500
обяснявах защо според него инфлацията
просто не може да се осъществи.

239
00:17:07,700 --> 00:17:10,750
Унижението за Андрей Линде
било двойно.

240
00:17:10,950 --> 00:17:14,770
Изправен пред уважаваните си колеги, той
виждал теорията си да става на пух и прах.

241
00:17:15,456 --> 00:17:16,285
После казах на Стив:

242
00:17:16,485 --> 00:17:20,667
"Искате ли да разберете това в детайли?"
А той отговори "Разбира се."

243
00:17:20,987 --> 00:17:22,892
После изчезна за два часа.

244
00:17:23,100 --> 00:17:25,345
Целият институт търсеше Стив
под дърво и камък,

245
00:17:25,543 --> 00:17:29,567
но прочутият физик се бе изпарил яко дим
и целият институт бе обзет от паника.

246
00:17:31,123 --> 00:17:34,345
Линде и Гуут ни бяха дали
една много важна идея.

247
00:17:35,234 --> 00:17:37,345
Инфлацията толкова добре пасва

248
00:17:37,567 --> 00:17:40,100
на начина, по който Вселената
трябва да се разширява,

249
00:17:40,299 --> 00:17:43,775
че съм убеден, че тя е част
от финалната картина.

250
00:17:44,654 --> 00:17:49,388
Но сама по себе си инфлацията
не обяснява началото на Вселената.

251
00:17:50,678 --> 00:17:54,473
Все още ни трябва теория
за всичко това.

252
00:17:55,012 --> 00:17:59,720
Прилагането на теорията към началото
на Вселената би било трудно,

253
00:18:00,234 --> 00:18:02,199
тъй като собствената ми работа показа,

254
00:18:02,567 --> 00:18:05,844
че уравненията се разпадат
при Големия взрив.

255
00:18:08,123 --> 00:18:11,557
Можете да вземете уравненията на Айнщайн
и да ги обърнете във времето

256
00:18:12,123 --> 00:18:16,400
не за реалната Вселена, която е сложна,
изпълнена с бучки и неравномерности,

257
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
а за един опростен модел на Вселената,

258
00:18:18,999 --> 00:18:23,187
където материята е разпределена гладко
и равномерно из цялата Вселена.

259
00:18:23,789 --> 00:18:25,914
Когато наистина я върнете
назад във времето,

260
00:18:26,200 --> 00:18:31,688
накрая ще откриете, че има един момент,
в който всичко се събира в една точка,

261
00:18:32,456 --> 00:18:35,177
в която гравитационните полета
стават безкрайно силни,

262
00:18:35,377 --> 00:18:38,023
а енергийните плътности
стават безкрайно високи.

263
00:18:38,234 --> 00:18:40,536
Технически наричаме това сингулярност.

264
00:18:42,678 --> 00:18:45,558
Това е най-долната точка
на физичните закони.

265
00:18:46,345 --> 00:18:50,894
Една сингулярност като Големия взрив
е свят отвъд нашите представи,

266
00:18:51,567 --> 00:18:54,461
в който логиката се заменя
от случайността,

267
00:18:59,123 --> 00:19:02,600
където материята се управлява
от чиста вероятност

268
00:19:02,800 --> 00:19:07,747
и учените просто трябва да
сумират резултата от заровете.

269
00:19:11,456 --> 00:19:13,603
Физиците обичат да
решават уравнения.

270
00:19:13,800 --> 00:19:18,528
Те обичат да казват, че ако нещата стоят
така сега, те ще стоят така и след година.

271
00:19:20,567 --> 00:19:22,900
Но веднъж докоснали се до сингулярността,
повече не можете да твърдите това.

272
00:19:23,100 --> 00:19:25,769
Уравненията се разпадат и
не знаете какво да я правите.

273
00:19:27,567 --> 00:19:28,768
Това е обезпокоително.

274
00:19:29,012 --> 00:19:30,888
Хората не обичат сингулярностите.

275
00:19:32,987 --> 00:19:35,800
Най-добрият залог за разгадаване
на мистерията на сингулярностите

276
00:19:36,000 --> 00:19:37,944
е квантовата механика.

277
00:19:39,456 --> 00:19:41,886
Квантовата механика вероятно
е най-странното нещо,

278
00:19:42,086 --> 00:19:43,989
измислено от човешкия ум.

279
00:19:46,789 --> 00:19:50,500
Ако 1000 философа бяха
работили 1000 години,

280
00:19:50,876 --> 00:19:53,739
опитвайки се да измислят
нещо максимално странно,

281
00:19:54,012 --> 00:19:58,082
не биха могли да измислят нещо толкова
странно като квантовата механика.

282
00:20:00,456 --> 00:20:02,370
Мислете за това като за хазартна игра.

283
00:20:02,876 --> 00:20:08,066
Квантовата механика се базира на
"Принципа на несигурността"
на Вернер Хайзенберг.

284
00:20:08,678 --> 00:20:12,920
Една субатомна частица е твърде
малка, за да бъде видяна директно.

285
00:20:13,234 --> 00:20:17,398
Никога не можем да знаем с точност
къде наистина е нещо толкова малко.

286
00:20:17,600 --> 00:20:19,007
Но при движението си

287
00:20:19,542 --> 00:20:22,424
тя очертава следа, която можем
да се опитаме да прогнозираме.

288
00:20:22,678 --> 00:20:25,454
Можем да се обзаложим за
вероятната й позиция.

289
00:20:29,012 --> 00:20:32,247
Както се оказва, несигурностите,
взети заедно,

290
00:20:32,447 --> 00:20:35,956
се натрупват в прозрения,
които като цяло са сигурни.

291
00:20:37,234 --> 00:20:39,400
Колкото и да е странно, очевидно

292
00:20:39,600 --> 00:20:43,200
механизмите на Вселената ни дават
възможност да прогнозираме

293
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
всички видове процеси,
включително атомите

294
00:20:45,999 --> 00:20:47,800
или елементарните частици,
които се сблъскват,

295
00:20:47,989 --> 00:20:52,530
които се потвърждават чрез експерименти
с удивителна степен на прецизност.

296
00:20:55,999 --> 00:21:00,123
Проблемът е, че законите на
несигурността имат смисъл

297
00:21:00,345 --> 00:21:03,898
само за Вселената като цяло в
момента на сътворяването й.

298
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
Те са неприложими към
днешната Вселена,

299
00:21:07,700 --> 00:21:10,800
към звездите и планетите,
управлявани от гравитацията

300
00:21:11,000 --> 00:21:14,238
и при движения, описани в
Теорията на относителността.

301
00:21:16,234 --> 00:21:18,500
През годините много хора са се
опитвали да комбинират

302
00:21:18,700 --> 00:21:20,957
квантовата механика с гравитацията,

303
00:21:22,058 --> 00:21:23,600
една квантово механична замяна

304
00:21:23,800 --> 00:21:25,965
на Айнщайновата Обща теория
за относителността.

305
00:21:28,890 --> 00:21:32,771
Исках да реша проблема
на сингулярността.

306
00:21:33,345 --> 00:21:38,634
Все пак, отговорността бе най-вече моя,
защото първи повдигнах този въпрос.

307
00:21:39,600 --> 00:21:42,712
Друг може би би избрал
заобиколен път.

308
00:21:43,234 --> 00:21:45,304
Хокинг виждал, че несигурността,

309
00:21:45,678 --> 00:21:46,763
която се появява, когато се опитате

310
00:21:46,973 --> 00:21:49,504
да комбинирате квантовата
механика с гравитацията,

311
00:21:49,876 --> 00:21:51,650
всъщност е спасителен изход,

312
00:21:51,850 --> 00:21:54,300
който може да се използва
да се измъкнете от това-

313
00:21:54,500 --> 00:21:56,266
да избегнете проблема
със сингулярността,

314
00:21:56,466 --> 00:21:58,951
за който той направил толкова
много да бъде огласен.

315
00:21:59,678 --> 00:22:01,250
В един забележителен труд,

316
00:22:01,450 --> 00:22:03,885
осъществен в сътрудничество
с Джеймс Хартл,

317
00:22:05,345 --> 00:22:11,060
Хокинг успял да реши един много,
много опростен модел на Вселената.

318
00:22:12,123 --> 00:22:15,456
Заедно с Джим Хартл показахме
как една Вселена като нашата

319
00:22:15,789 --> 00:22:19,473
може да се роди, без
проблематичната сингулярност.

320
00:22:21,123 --> 00:22:25,482
Това включвало използването
на т.нар. "въображаемо време".

321
00:22:26,678 --> 00:22:29,321
Може да звучи като научна фантастика,

322
00:22:29,567 --> 00:22:32,975
но това е едно ясно дефинирано
научно понятие,

323
00:22:33,175 --> 00:22:35,567
което научната фантастика
е заимствала.

324
00:22:37,567 --> 00:22:40,119
Идеята бе, че във въображаемото време

325
00:22:40,535 --> 00:22:45,230
Вселената е безгранична,
няма начало, нито край.

326
00:22:45,987 --> 00:22:50,749
Тя просто се извива около себе си
подобно на земната повърхност.

327
00:22:54,456 --> 00:22:57,325
Това бе едно пълно квантово
механично описание

328
00:22:57,987 --> 00:23:04,538
на всичко, което би могло да се каже
за опростения модел на Вселената,

329
00:23:05,890 --> 00:23:08,306
и в него нямаше сингулярности.

330
00:23:10,012 --> 00:23:14,983
Възможно е квантовата механика да е
отговорът на проблема със сингулярността.

331
00:23:16,567 --> 00:23:22,300
Трябва да поясня, че безграничната
Вселена е само едно предположение,

332
00:23:23,012 --> 00:23:26,075
което има някои интересни изводи.

333
00:23:27,345 --> 00:23:32,667
Без граници Вселената няма
начало, нито край.

334
00:23:33,456 --> 00:23:36,447
Не се налага да обясняваме
създаването й.

335
00:23:36,654 --> 00:23:39,095
Вселената просто съществува.

336
00:23:40,123 --> 00:23:43,911
Но последствията от безграничното
предположение

337
00:23:44,189 --> 00:23:46,200
не могат да се разработят напълно,

338
00:23:46,400 --> 00:23:49,300
без цялостна квантова
теория за гравитацията,

339
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
която да обедини Общата теория
за относителността

340
00:23:52,450 --> 00:23:54,301
и квантовата механика.

341
00:23:55,012 --> 00:23:58,811
Отново се връщаме към търсенето
на теория за всичко.

342
00:24:07,432 --> 00:24:10,050
Докато други търсят своите
модели в небесата,

343
00:24:10,250 --> 00:24:13,803
космологът Лий Смолин
търси малко по-близо.

344
00:24:15,409 --> 00:24:20,352
Отговорът на неговата Вселена не се
съдържа в никое математическо уравнение.

345
00:24:23,678 --> 00:24:29,955
Смолин: Надявах се да има един прост
закон, който да има уникално решение,

346
00:24:30,150 --> 00:24:35,900
обясняващо естеството
на Вселената, нейната история и т.н.

347
00:24:36,260 --> 00:24:42,276
И тази надежда, че всички въпроси
биха получили отговор с един закон,

348
00:24:42,567 --> 00:24:44,706
не се е осъществила.

349
00:24:47,654 --> 00:24:49,946
Доста размишлявах над това.

350
00:24:50,678 --> 00:24:56,750
И в същото време, докато мислех,
четях за биологията.

351
00:24:57,866 --> 00:25:02,846
Това ме наведе на мисълта дали
отговорите на някои въпроси

352
00:25:03,567 --> 00:25:08,254
от физиката на елементарните частици
не се съдържат в една уникална теория,

353
00:25:09,234 --> 00:25:12,200
а може пък да са резултат
от историческо съвпадение,

354
00:25:12,400 --> 00:25:16,204
или пък да има процес, при който

355
00:25:16,654 --> 00:25:19,493
чрез серия от развития в
ранната история на Вселената

356
00:25:20,123 --> 00:25:23,849
по някакъв начин Вселената сама
да е подбрала параметрите си.

357
00:25:25,456 --> 00:25:29,722
Прекрасното в биологичния свят
е, че той е толкова сложен.

358
00:25:30,567 --> 00:25:31,977
Има толкова много различни видове,

359
00:25:32,988 --> 00:25:35,674
те са толкова красиви по толкова
много различни начини,

360
00:25:37,234 --> 00:25:40,163
че човек би си помислил, че това
не може да бъде обяснено,

361
00:25:40,363 --> 00:25:42,964
както са мислили хората
преди Дарвин.

362
00:25:44,789 --> 00:25:49,900
Това, което Дарвин е открил, е, че
има рационален път към разбирането

363
00:25:50,100 --> 00:25:52,300
как такова огромно разнообразие
и комплексност

364
00:25:52,500 --> 00:25:56,500
могат да възникнат в естествения свят,
без да са съществували преди това.

365
00:25:56,800 --> 00:26:01,871
Основната идея е, че имате
някаква популация,

366
00:26:02,071 --> 00:26:03,784
която може да се възпроизвежда

367
00:26:04,700 --> 00:26:10,400
и когато прави това, възникват малки
произволни промени в характеристиките

368
00:26:10,600 --> 00:26:15,373
и тези характеристики
водят до разликите

369
00:26:15,567 --> 00:26:18,123
в способността на съществата
да оцелеят.

370
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Теорията за всичко на Смолин
звучи познато.

371
00:26:23,200 --> 00:26:27,363
Тя е вдъхновена от Дарвиновата
идея за естествения подбор.

372
00:26:29,234 --> 00:26:31,676
Вселената, както биологичния свят,

373
00:26:31,876 --> 00:26:34,586
изглежда е открила всевъзможни начини

374
00:26:34,993 --> 00:26:39,547
да избегне равновесието и да поддържа
огромно разнообразие от процеси.

375
00:26:40,456 --> 00:26:43,937
Освен това, Вселената създава
живота, което е много впечатляващо,

376
00:26:44,408 --> 00:26:46,297
и много космолози са се питали

377
00:26:47,032 --> 00:26:51,400
как е възможно да възникне цялата тази
невероятна структура и организация

378
00:26:51,600 --> 00:26:54,107
от един свят, който се е развил
от Големия взрив.

379
00:26:57,000 --> 00:27:01,300
Представете си Вселената като продукт
на същите еволюционни процеси,

380
00:27:01,500 --> 00:27:04,114
които впоследствие са създали и нас.

381
00:27:09,345 --> 00:27:13,750
Ако изучавате астрономия в мащаби
много по-големи от Земята-

382
00:27:13,950 --> 00:27:16,500
например, диска на една
спираловидна галактика-

383
00:27:16,700 --> 00:27:20,118
ще откриете, че това е комплексна
самоорганизирана система,

384
00:27:20,654 --> 00:27:24,175
доста сходна с биологията, но
на много по-опростено ниво.

385
00:27:29,012 --> 00:27:34,550
Оказва се, че идеите, чрез които
разбираме моделите на морските раковини

386
00:27:34,750 --> 00:27:37,100
или райетата на някое животно

387
00:27:37,300 --> 00:27:39,392
са много близки до идеите,
чрез които разбираме

388
00:27:39,593 --> 00:27:43,091
как галактиките получават красивите
си спираловидни структури.

389
00:27:44,123 --> 00:27:49,169
Това, което ми хрумна, може би бе,
че обяснението

390
00:27:49,369 --> 00:27:55,183
защо параметрите на законите на физиката
създават цялата тази сложност,

391
00:27:55,383 --> 00:27:58,296
е като обяснението на биологията.

392
00:28:00,000 --> 00:28:02,903
Новата възможност,
дадена ни от Дарвин,

393
00:28:03,103 --> 00:28:04,796
е, че една система може
да има цялата красота,

394
00:28:04,996 --> 00:28:07,000
разнообразие и комплексност
на нашия свят

395
00:28:07,200 --> 00:28:11,999
и да бъде сглобена от самосебе си,
да се организира сама през времето.

396
00:28:13,789 --> 00:28:17,680
Това, към което ни води науката
на 20-ти век,

397
00:28:19,234 --> 00:28:21,304
по мое мнение, което може
и да не е правилно,

398
00:28:22,123 --> 00:28:25,050
е кулминацията на този
възглед за Вселената

399
00:28:25,250 --> 00:28:28,987
като нещо, което създава
себе си и организира себе си.

400
00:28:31,345 --> 00:28:33,350
Разбира се, това е нова идея,

401
00:28:33,550 --> 00:28:36,648
която е далече от възможността
да бъде демонстрирана,

402
00:28:37,345 --> 00:28:41,441
макар че съм поразен от факта,
че все още не е оборена.

403
00:28:41,890 --> 00:28:44,400
Но идеята, че Вселената като цяло

404
00:28:44,600 --> 00:28:47,784
може би се е самоорганизирала чрез
някакъв естествен процес,

405
00:28:47,999 --> 00:28:50,456
ни кара да се чувстваме в свои води.

406
00:28:53,123 --> 00:28:55,666
Какво е предшествало Сътворението?

407
00:28:55,999 --> 00:28:58,400
Теоретиците, които проучват въпроса,

408
00:28:58,602 --> 00:29:04,125
са пионери, застанали пред
една непроницаема необятност.

409
00:29:05,000 --> 00:29:10,395
За Андрей Линде самотното му
търсене вече намирало отзвук.

410
00:29:11,649 --> 00:29:14,100
1985 беше първата година
на перестройката.

411
00:29:14,678 --> 00:29:16,100
И така, през първата година
на перестройката

412
00:29:16,300 --> 00:29:18,059
Горбачов тъкмо бе дошъл на власт,

413
00:29:18,345 --> 00:29:22,200
когато започнаха да
реконструират всичко,

414
00:29:22,400 --> 00:29:25,602
което е преводът на думата
перестройка- реконструкция.

415
00:29:27,038 --> 00:29:28,136
Като първа стъпка

416
00:29:28,500 --> 00:29:32,481
абсолютно ни забраниха изпращането
на документация в чужбина,

417
00:29:33,234 --> 00:29:36,832
затова имах усещането, че
живея със запушена уста.

418
00:29:37,000 --> 00:29:40,047
Не можех да разкажа на другите
с какво се занимавам

419
00:29:40,654 --> 00:29:42,598
и това много ме потискаше.

420
00:29:44,567 --> 00:29:49,200
Толкова бях депресиран, че
накрая просто се разболях.

421
00:29:49,400 --> 00:29:52,477
И така прекарах на легло
около месец и половина,

422
00:29:52,677 --> 00:29:55,372
когато неочаквано ми се обадиха
от Академията на науките.

423
00:29:56,175 --> 00:29:58,550
Казаха ми, че трябва да замина
за Италия,

424
00:29:58,750 --> 00:30:01,355
за да изнеса популярни лекции
по астрономия.

425
00:30:01,555 --> 00:30:04,235
Отговорих им, че съм болен
и не мога да отида.

426
00:30:06,123 --> 00:30:09,789
Той бил изстрадал години на
неудовлетвореност и месеци потисничество.

427
00:30:09,999 --> 00:30:13,300
Сега Линде внезапно се оказал
свободен да говори каквото иска.

428
00:30:13,500 --> 00:30:17,528
Той имал 24 часа да открие нещо,
което си струва да бъде казано.

429
00:30:18,789 --> 00:30:22,113
След тази година на
принудително мълчание

430
00:30:22,678 --> 00:30:28,900
те ми предлагат, ако направя нещо,
да бъде изпратено на другия ден

431
00:30:29,138 --> 00:30:31,567
с дипломатическа поща, без
предварително одобряване,

432
00:30:31,789 --> 00:30:35,200
без заверки, без никакви
бюрократични спънки.

433
00:30:35,400 --> 00:30:36,621
На другия ден щеше да бъде
в Италия.

434
00:30:37,567 --> 00:30:43,800
От друга страна, трябваше да бъде
направено веднага, а аз бях много болен.

435
00:30:44,000 --> 00:30:44,917
Просто не можех.

436
00:30:45,808 --> 00:30:48,234
Хванах си главата ето така
и започнах да мисля

437
00:30:49,062 --> 00:30:51,508
"Какво мога да измисля за
около половин час?

438
00:30:52,000 --> 00:30:55,002
"Ще го напиша тази вечер,
а утре ще го изпратя в Италия.

439
00:30:55,345 --> 00:30:58,009
Какво мога да свърша
за половин час?"

440
00:30:58,740 --> 00:31:01,252
И тогава, за половин час,
имах теорията

441
00:31:01,451 --> 00:31:02,985
за самовъзпроизвеждащата се Вселена.

442
00:31:05,789 --> 00:31:07,080
В новата теория на Линде

443
00:31:07,756 --> 00:31:11,656
инфлацията трябва да е
създала множество Вселени.

444
00:31:13,012 --> 00:31:16,366
Вместо разрастването само на една,
трябвало да има много-

445
00:31:16,566 --> 00:31:21,293
всяка различна от другите, всяка
продукт на собствен Голям взрив.

446
00:31:23,789 --> 00:31:26,668
С времето те ще засеят други вселени,

447
00:31:26,999 --> 00:31:29,644
така че процесът ще продължи вечно.

448
00:31:31,234 --> 00:31:35,138
Линде преживял собствения си
концептуален Голям взрив.

449
00:31:38,012 --> 00:31:41,914
Депресията родила чистото вдъхновение.

450
00:31:43,456 --> 00:31:45,491
Когато действително
заминавах за Италия,

451
00:31:46,126 --> 00:31:48,150
бях написал четири труда

452
00:31:48,350 --> 00:31:51,336
върху теорията за
самовъзпроизвеждащата се Вселена.

453
00:31:51,716 --> 00:31:54,926
Прекарах ги контрабандно в
Италия, без разрешение,

454
00:31:55,811 --> 00:31:58,559
дойдох в Рим и изнесох лекциите си.

455
00:31:58,937 --> 00:32:01,974
После отидох в Торино,
изнесох лекции и там.

456
00:32:02,594 --> 00:32:05,888
После изнесох лекции и в Триест,

457
00:32:06,789 --> 00:32:14,044
а накрая довлякоха тялото ми на гарата
и ме настаниха в луксозен спален вагон.

458
00:32:15,123 --> 00:32:22,629
Погледнах се в огледалото-
бе 1986, бях на 38 години.

459
00:32:22,930 --> 00:32:26,931
Погледнах се в огледалото
и видях тялото на старец,

460
00:32:27,410 --> 00:32:31,440
придвижващ се бавно от Триест към Рим.

461
00:32:32,419 --> 00:32:37,049
А после, не след дълго,
отново оздравях.

462
00:32:37,789 --> 00:32:42,032
Оттогава не съм имал такава депресия,

463
00:32:42,876 --> 00:32:45,863
което в известен смисъл
може би е нещастие.

464
00:32:51,500 --> 00:32:56,982
Еволюционните теории на Смолин и
Линде не успяха да пуснат корени.

465
00:32:57,456 --> 00:33:00,133
Повечето космолози, както и аз,

466
00:33:00,333 --> 00:33:04,826
все още търсят единствено обяснение
на единствена Вселена.

467
00:33:14,012 --> 00:33:18,050
През 1985 се появила нова
многообещаваща теория,

468
00:33:18,250 --> 00:33:21,362
която възвърнала надеждите,
че търсенето скоро ще приключи.

469
00:33:22,345 --> 00:33:25,545
Вие слушате WBAI, на честота 99.5 FM.

470
00:33:25,789 --> 00:33:29,959
Следва, "Проучвания" с д-р Мичио Каку.

471
00:33:30,012 --> 00:33:33,300
Добре дошли. Това е
предаването "Проучвания."

472
00:33:33,500 --> 00:33:36,789
Аз съм д-р Мичио Каку, професор
по теоретична физика,

473
00:33:36,987 --> 00:33:39,100
а това е програма, посветена
на науката

474
00:33:39,300 --> 00:33:42,500
и фантастичните открития от
проучването на Вселената

475
00:33:42,700 --> 00:33:44,686
и, разбира се, Суперструнната теория,

476
00:33:44,987 --> 00:33:49,175
теорията, която вероятно ще ни
даде обяснение за цялата Вселена.

477
00:33:52,012 --> 00:33:55,852
Според някои в момента на Големия взрив
Вселената е представлявала една точка.

478
00:34:02,678 --> 00:34:05,789
Според новата представа тя е
по-скоро като купа спагети,

479
00:34:05,987 --> 00:34:07,200
една купа със спагети, където имаме

480
00:34:07,400 --> 00:34:11,300
хиляди и милиони малки нишки,
вибриращи в момента от време,

481
00:34:11,500 --> 00:34:12,999
която е експлодирала, 

482
00:34:13,700 --> 00:34:17,000
създавайки огромното разнообразие
от материя и енергия,

483
00:34:17,200 --> 00:34:19,012
което виждаме около себе си.

484
00:34:20,012 --> 00:34:23,700
Суперструнната теория е толкова
необикновена, толкова странна,

485
00:34:23,900 --> 00:34:28,449
че не ни е писано да я
видим през 20-ти век.

486
00:34:30,678 --> 00:34:34,100
Много от нас смятат, че това е
физиката на 21-ви век,

487
00:34:34,300 --> 00:34:38,394
която случайно е попаднала
в 20-ти век.

488
00:34:40,890 --> 00:34:43,050
Мехурчетата имат своите
поддръжници,

489
00:34:43,588 --> 00:34:45,769
несигурността има своите
последователи,

490
00:34:46,000 --> 00:34:49,144
но суперструните са
материя за фанатиците.

491
00:34:50,234 --> 00:34:52,935
Тази теория се базира на един малко
известен клон от математиката

492
00:34:53,135 --> 00:34:55,373
и идеята й дотолкова е
изпреварила времето си,

493
00:34:55,678 --> 00:34:58,054
че времето й надали ще дойде скоро.

494
00:34:59,789 --> 00:35:02,550
Айнщайн прекарал последните
30 години от живота си,

495
00:35:02,750 --> 00:35:04,600
опитвайки се да създаде
теория за всичко,

496
00:35:04,800 --> 00:35:10,541
за черните дупки, за галактиките,
за атомите, за светлината, за силата.

497
00:35:10,987 --> 00:35:13,450
И така, имаме две велики
теории на физиката-

498
00:35:13,650 --> 00:35:16,890
теорията за много голямото, която е
Айнщайновата теория за относителноста,

499
00:35:17,090 --> 00:35:19,339
и теорията за много малкото-
квантовата теория.

500
00:35:20,345 --> 00:35:23,550
А тези две теории не се погаждат,
те са несъвместими.

501
00:35:23,750 --> 00:35:25,900
Едната е гладка и красива
като мрамор,

502
00:35:26,200 --> 00:35:29,019
а другата е грапава и зърнеста
като дърво.

503
00:35:29,403 --> 00:35:33,170
А да ги съберем заедно
се превърна в цел

504
00:35:33,370 --> 00:35:36,812
на последните 50 години
на усилени проучвания.

505
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
Днес смятаме, че сме го постигнали.

506
00:35:39,100 --> 00:35:41,560
Смятаме, че имаме
суперструнната теория,

507
00:35:41,890 --> 00:35:45,800
която може би е най-фантастичната,
най-чудната теория,

508
00:35:46,000 --> 00:35:48,752
предлагана някога в
историята на науката.

509
00:35:56,345 --> 00:35:59,326
Струнната теория граничи
с мистицизма.

510
00:36:00,000 --> 00:36:05,020
Тя описва Вселената, изтъкана от
миниатюрни нишки от пространство-време.

511
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Струните са изключително фини,

512
00:36:11,200 --> 00:36:15,244
от порядъка на 100 милиарда пъти
по-малки от протон, нека обясня.

513
00:36:15,789 --> 00:36:19,027
Вземете един атом и го увеличете
до размера на Слънчевата система.

514
00:36:19,567 --> 00:36:21,859
Ако атомът бе с размерите на
Слънчевата ни система,

515
00:36:22,059 --> 00:36:24,418
тогава една струна е
много по-малка от това.

516
00:36:24,618 --> 00:36:27,591
Една струна е с размер на един атом.

517
00:36:28,345 --> 00:36:31,447
Толкова невероятно малко е всичко.

518
00:36:31,647 --> 00:36:37,031
Освен това смятаме, че едно време
Вселената е била с размерите на струна.

519
00:36:39,123 --> 00:36:41,600
Когато струните се движат,
те вибрират.

520
00:36:41,800 --> 00:36:42,400
А когато вибрират,

521
00:36:42,600 --> 00:36:46,200
всяка нота от тази вибрираща струна
съответства на една частица.

522
00:36:46,400 --> 00:36:47,500
Ако имах микроскоп,

523
00:36:47,700 --> 00:36:49,600
който да може да надникне в
един електрон или протон,

524
00:36:49,800 --> 00:36:51,241
бих видял вибрираща струна.

525
00:36:51,441 --> 00:36:55,526
Собственото ми тяло е една
симфония от вибриращи струни.

526
00:36:57,378 --> 00:37:01,050
Но когато струните се движат, те
принуждават пространството около тях

527
00:37:01,250 --> 00:37:05,892
да се извива, да се огъва,
точно както е предсказал Айнщайн.

528
00:37:08,678 --> 00:37:11,147
Струните са любимците на теоретиците.

529
00:37:12,700 --> 00:37:15,500
Те са структура, специално
излюпена, за да се погрижи

530
00:37:15,700 --> 00:37:19,027
за несъответствията в разклоняващите
се теории на физиката.

531
00:37:20,345 --> 00:37:24,976
Наистина, те са напълно
абстрактни и засега имат малко
допирни точки с реалността,

532
00:37:26,567 --> 00:37:28,800
но поне могат да осигурят
свързващото звено

533
00:37:28,999 --> 00:37:31,187
между двете велики мислителски школи.

534
00:37:33,800 --> 00:37:37,700
Ние, физиците бяхме озадачени от
факта, че имаме материя като атомите,

535
00:37:37,900 --> 00:37:42,177
имаме и сили като гравитацията,
които привличат атомите.

536
00:37:42,811 --> 00:37:46,666
Сега осъзнаваме, че това разделение
между силата и материята

537
00:37:46,866 --> 00:37:48,700
в действителност не е
никакво разделение.

538
00:37:48,900 --> 00:37:51,813
Това не са нищо друго, освен
вибрации на една и съща струна.

539
00:37:52,000 --> 00:37:54,868
Една вибрираща струна
би могла да е кварк.

540
00:37:55,068 --> 00:37:57,213
Друга вибрираща струна
би могла да е електрон.

541
00:37:57,413 --> 00:37:59,150
Някоя друга пък вибрираща струна

542
00:37:59,350 --> 00:38:04,002
би могла да е светлина, фотон, или
Айнщайновата Теория за гравитацията.

543
00:38:05,001 --> 00:38:08,699
Струнната теория в сърцевината си
е търсене на съвършенството,

544
00:38:09,100 --> 00:38:13,737
да се създаде представа за Сътворението
на съвършения ред и чистотата на формата.

545
00:38:17,150 --> 00:38:19,672
Ако погледнете към облаците,
скалите или планините,

546
00:38:20,250 --> 00:38:21,865
не откриваме никаква симетрия.

547
00:38:24,150 --> 00:38:25,792
Но връщайки се назад във времето,

548
00:38:26,888 --> 00:38:29,631
приближавайки се все повече
до Големия взрив,

549
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
осъзнаваме, че има красива,
великолепна, омагьосваща симетрия,

550
00:38:35,200 --> 00:38:39,365
която започва да ни се разкрива
с връщането назад във времето.

551
00:38:45,123 --> 00:38:49,980
Ние вярваме, че в момента на Големия
взрив е имало идеална симетрия.

552
00:38:50,470 --> 00:38:53,619
Единствената теория, която ни
дава тази идеална симетрия,

553
00:38:54,123 --> 00:38:56,522
е Суперструнната теория.

554
00:38:58,300 --> 00:39:00,953
Днешните теоретици се движат
по една тънка линия-

555
00:39:01,567 --> 00:39:05,522
между моделите на Вселената, основани
на образи, които можем да овеществим,

556
00:39:05,789 --> 00:39:10,465
и понятия, които засега изглеждат
отвъд границите на въображението.

557
00:39:12,456 --> 00:39:14,879
Тези уравнения са добре дефинирани,
те са добре известни,

558
00:39:15,297 --> 00:39:19,465
но според някои ние, хората, не сме
достатъчно умни, за да ги решим.

559
00:39:19,700 --> 00:39:23,003
Представете си една патица
или маймуна.

560
00:39:23,207 --> 00:39:26,589
За какво й е на една патица или маймуна
да разбира от висша математика,

561
00:39:26,810 --> 00:39:29,038
електрически полета или черни дупки?

562
00:39:29,200 --> 00:39:31,250
И защо ние пък имаме способността

563
00:39:31,450 --> 00:39:34,666
да разбираме Големия взрив
или черните дупки?

564
00:39:34,900 --> 00:39:39,111
Следва въпросът дали сме достатъчно
умни, за да разберем теорията за всичко?

565
00:39:39,567 --> 00:39:41,293
За момента- не.

566
00:39:42,012 --> 00:39:47,666
Към края на 80-те години аз и много
други физици започнахме да се питаме

567
00:39:47,890 --> 00:39:52,062
дали струнната теория действително е
абсолютната теория за Вселената.

568
00:39:53,800 --> 00:39:57,600
Всъщност, струнната теория
не е никаква теория.

569
00:39:57,900 --> 00:40:01,777
По дефиниция една теория
трябва да прави прогнози,

570
00:40:01,999 --> 00:40:05,000
които да се подложат на
изпитанието на реалността.

571
00:40:05,200 --> 00:40:12,036
Величествена и концептуално перфектна,
струнната теория търси своя спасител.

572
00:40:13,567 --> 00:40:15,800
През последните няколко години
се намираме в застой.

573
00:40:16,000 --> 00:40:19,677
За математиката се оказа твърде трудно
да разреши суперструнната теория.

574
00:40:19,876 --> 00:40:21,883
Теорията се оказа по-умна от нас.

575
00:40:22,456 --> 00:40:25,200
Творческият гений, стоящ зад
суперструнната теория

576
00:40:25,400 --> 00:40:27,300
 е Ед Уитън от Принстън.

577
00:40:27,500 --> 00:40:30,200
Всъщност, "Сайънтифик Американ"
някога обяви Ед Уитън

578
00:40:30,400 --> 00:40:33,500
за "Най-умният човек на Земята."

579
00:40:33,777 --> 00:40:37,673
И ако някой е достатъчно умен,
за да разреши суперструнната теория,

580
00:40:37,900 --> 00:40:40,058
това вероятно ще бъде Ед Уитън.

581
00:40:49,456 --> 00:40:52,417
Струнната теория е математическа
структура

582
00:40:52,617 --> 00:40:55,087
на изобилие и финес, които
не разбираме твърде добре.

583
00:40:55,287 --> 00:40:58,272
Вече сме разбрали някои части
от нея,

584
00:40:58,472 --> 00:41:01,250
които сами по себе си
са достатъчно сложни.

585
00:41:01,450 --> 00:41:04,632
Но все още нямаме цялостен
поглед върху цялата материя.

586
00:41:06,456 --> 00:41:10,016
Изглеждаше достатъчно ясно,
че ако имаше някакъв шанс

587
00:41:10,225 --> 00:41:13,143
да преминем отвъд границите
на познанията си по физика,

588
00:41:13,456 --> 00:41:16,600
струнната теория е най-амбициозната
перспектива.

589
00:41:16,890 --> 00:41:18,958
Освен това, тогава вече
беше ясно, както и сега,

590
00:41:19,300 --> 00:41:21,460
че това е един дългосрочен проект.

591
00:41:23,100 --> 00:41:25,150
Ед Уитън е приел предизвикателството

592
00:41:25,350 --> 00:41:29,717
да работи по един от най-трудните
дялове в математиката в научния свят.

593
00:41:31,300 --> 00:41:34,200
Първоначално не се
интересувах от математика.

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,404
Исках да се занимавам с физика.

595
00:41:37,400 --> 00:41:38,754
Много добре помня

596
00:41:39,300 --> 00:41:45,400
как доста време бях резервиран
към пълното посвещаване

597
00:41:45,600 --> 00:41:49,186
и вземане на окончателно решение, че
това отсега нататък ще е моят живот.

598
00:41:51,000 --> 00:41:52,666
Работата на Уитън се състои
в разчепкване

599
00:41:52,876 --> 00:41:55,804
на безброй сложни математически
конструкции.

600
00:41:56,000 --> 00:41:57,293
Някоя от тях, надява се той,

601
00:41:57,493 --> 00:42:02,130
някой ден ще ще успее чрез струните
да опише действително света.

602
00:42:03,345 --> 00:42:06,000
Въпросът бе доколко реалистична
бе тя като теория за природата?

603
00:42:06,200 --> 00:42:08,878
Основната ми цел бе да я
направя по-реалистична.

604
00:42:10,300 --> 00:42:12,900
Няколко години имаше много
вълнуващо развитие на нещата,

605
00:42:13,100 --> 00:42:16,238
после преминахме през период
на по-бавен и по-фин прогрес.

606
00:42:16,438 --> 00:42:19,719
Слагахме точките на "й" и чертичките
на "т" и вниквахме в детайлите.

607
00:42:19,919 --> 00:42:22,261
Откривахме неща, които бяха
необикновени и прекрасни,

608
00:42:22,789 --> 00:42:26,456
но не с чак толкова
сериозни последици,

609
00:42:26,678 --> 00:42:28,540
както тези, открити в
средата на 80-те години.

610
00:42:31,000 --> 00:42:32,747
Нещата вървяха бавно

611
00:42:32,987 --> 00:42:35,986
и развитието, според мен, бе повече
в математически аспект.

612
00:42:39,254 --> 00:42:41,923
Струнната теория, както бе
развита до средата на 80-те,

613
00:42:42,123 --> 00:42:45,727
се характеризираше с факта,
че ни бяха известни пет теории.

614
00:42:47,456 --> 00:42:50,975
И това повдигна любопитния въпрос,
който винаги е бил леко притеснителен:

615
00:42:52,234 --> 00:42:54,278
Ако една от тези теории
описва нашата Вселена,

616
00:42:54,789 --> 00:42:57,047
кой тогава живее в останалите
четири Вселени?

617
00:43:00,456 --> 00:43:03,789
Започнахме да разбираме, че
петте теории, които изучавахме,

618
00:43:03,987 --> 00:43:06,597
са частни случаи на една
по-голяма картина.

619
00:43:09,456 --> 00:43:11,916
През последните няколко години
картината действително се промени

620
00:43:12,234 --> 00:43:14,227
в нещо, което се нарича "дуалитет".

621
00:43:21,456 --> 00:43:25,900
Дуалитетът е връзката между две
различни теории, която не е очевидна.

622
00:43:26,100 --> 00:43:29,221
Ако бе очевидна, нямаше да я
удостоим с името "дуалитет".

623
00:43:31,234 --> 00:43:32,732
И така имаме различни картини.

624
00:43:33,310 --> 00:43:35,777
И не става въпрос, че едната
е вярна, а другата- не.

625
00:43:35,977 --> 00:43:38,150
Едната е по-полезна, за да се
отговори на един набор от въпроси.

626
00:43:38,350 --> 00:43:40,810
Другата е по-полезна
за друг набор от въпроси.

627
00:43:41,123 --> 00:43:44,456
А силата на теорията идва
най-вече от разбирането,

628
00:43:44,654 --> 00:43:46,300
че тези различни гледни точки,

629
00:43:46,500 --> 00:43:48,400
които звучат сякаш се отнасят
за различни вселени,

630
00:43:48,600 --> 00:43:51,384
всъщност работят заедно,
за да опишат един модел.

631
00:43:52,654 --> 00:43:54,500
Бих казал, че преди 10 години

632
00:43:54,700 --> 00:43:57,345
е изглеждало невъзможно тези теории
да се окажат една и съща теория,

633
00:43:57,567 --> 00:43:59,600
и това е един голям концептуален
подем към осъзнаването,

634
00:43:59,800 --> 00:44:02,540
 че има само една теория, каквато е
нашият кандидат, за природата.

635
00:44:05,456 --> 00:44:08,287
Ако направим аналогия
с тримата слепци и слона,

636
00:44:08,789 --> 00:44:11,751
има един, който е открил хобота,
има един, който е открил опашката,

637
00:44:12,456 --> 00:44:13,989
и има един, който е открил ухото.

638
00:44:14,551 --> 00:44:16,246
В миналото смятахме,
че има пет отделни неща.

639
00:44:16,446 --> 00:44:17,759
Сега вече знаем, че има един слон.

640
00:44:18,000 --> 00:44:19,903
Все още не разбираме
този слон твърде добре.

641
00:44:25,234 --> 00:44:29,405
Уитън остава убеден, че струнната
теория може да се разработи.

642
00:44:30,456 --> 00:44:32,599
Убеждението му си има своята цена.

643
00:44:33,123 --> 00:44:36,045
Очертаният от него нов свят е самотен.

644
00:44:36,345 --> 00:44:40,100
Той е населен само със
странни и абстрактни идеи

645
00:44:40,475 --> 00:44:42,029
и много измерения,

646
00:44:42,345 --> 00:44:45,584
а не само трите измерения, която
всички останали познаваме.

647
00:44:47,345 --> 00:44:49,500
Много хора, дори професионални
физици,

648
00:44:49,700 --> 00:44:53,145
според мен не осъзнават напълно
обхвата и пълнотата

649
00:44:53,345 --> 00:44:54,848
на включената структура.

650
00:44:55,234 --> 00:44:58,966
Хората са склонни към нетърпение
и често очакват бързи резултати.

651
00:45:01,012 --> 00:45:04,700
Според мене има много причини
да смятаме, че една структура,

652
00:45:04,900 --> 00:45:07,151
която е толкова богата
и толкова физическа

653
00:45:07,838 --> 00:45:11,541
и която е била трайният източник
на толкова много красиви открития,

654
00:45:11,765 --> 00:45:13,253
би трябвало да е на верен път.

655
00:45:15,890 --> 00:45:19,916
Според разпространеното мнение, Уитън
е несъмнен наследник на Айнщайн.

656
00:45:20,012 --> 00:45:22,500
Той продължава борбата, без
да храни особени надежди,

657
00:45:22,700 --> 00:45:25,507
че ще успее да завърши работата си.

658
00:45:27,000 --> 00:45:28,545
Когато правите някакво изчисление,

659
00:45:28,900 --> 00:45:31,185
то обикновено е за някакъв
специфичен детайл.

660
00:45:31,648 --> 00:45:33,632
Това е едно съвсем мъничко
парченце от голямата картина.

661
00:45:34,000 --> 00:45:37,105
Надявате се, че това парченце ще хвърли
светлина върху голямата картина.

662
00:45:37,367 --> 00:45:39,479
Понякога и това се случва, но
обикновено не става така.

663
00:45:43,003 --> 00:45:44,695
Често в края на деня се
завръщате у дома си

664
00:45:45,000 --> 00:45:47,423
и знаете точно толкова, колкото
сте знаели в началото на деня.

665
00:45:48,666 --> 00:45:50,078
Но понякога знаете малко повече.

666
00:45:53,123 --> 00:45:54,773
Според мен това проучване

667
00:45:55,123 --> 00:45:58,150
е най-всеобхватното нещо, с което
се занимава физиката сега.

668
00:45:58,350 --> 00:46:01,812
Докъде ще стигнем за един
живот, няма как да узнаем.

669
00:46:02,000 --> 00:46:03,996
Може и да получим отговора,
за който мечтаем.

670
00:46:04,500 --> 00:46:05,687
А може и да останем
далече от истината.

671
00:46:06,200 --> 00:46:07,813
Но все пак можем да постигнем нещо,

672
00:46:08,345 --> 00:46:10,300
една съдба, която е овъзмездена

673
00:46:10,500 --> 00:46:12,900
от дуалистичната революция
през последните години.

674
00:46:13,100 --> 00:46:14,987
Можем да постигнем
още повече в бъдеще

675
00:46:15,353 --> 00:46:18,165
и най-доброто, което можем да направим,
е да достигнем докъдето можем.

676
00:46:26,987 --> 00:46:31,498
Преди 20 години казах,
че шансът е 50/50

677
00:46:31,789 --> 00:46:37,113
да получим пълна картина на
Вселената през следващите 20 години.

678
00:46:37,543 --> 00:46:43,001
Същата прогноза поддържам
и днес, но 20-те години започват
да се отброяват сега.

679
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Много трудно е да се създаде

680
00:46:45,567 --> 00:46:48,513
напълно последователна квантова
теория за гравитацията.

681
00:46:49,345 --> 00:46:51,518
Струнните теоретици смятат,
че имат такава.

682
00:46:52,421 --> 00:46:54,025
Може да са прави, а може и да не са.

683
00:46:54,234 --> 00:46:57,045
Те все още не са напреднали
достатъчно с теорията си,

684
00:46:57,246 --> 00:47:00,739
за да можете да сравните последствията
от струнната теория чрез експерименти,

685
00:47:01,000 --> 00:47:02,638
а това е, от което се нуждаете.

686
00:47:06,012 --> 00:47:07,800
Докато теоретиците по целия свят 

687
00:47:08,000 --> 00:47:09,700
преследват всеки собствените си
предсказания,

688
00:47:09,900 --> 00:47:13,100
много възлагат надежди
на една единствена мисия.

689
00:47:14,567 --> 00:47:18,456
Нийл Търък се подготвя за
пътуване в неизвестното.

690
00:47:18,654 --> 00:47:22,308
Той ще изследва едно място,
наречено минало.

691
00:47:22,509 --> 00:47:26,210
Когато стигне там,
ще ни разкаже как изглежда.

692
00:47:27,456 --> 00:47:31,178
Представете си, че пътувате
през даден континент

693
00:47:31,691 --> 00:47:37,800
и разполагате с карта, която показва
в мащаб повече от 150 километра.

694
00:47:38,234 --> 00:47:44,048
Тя не би могла да ви помогне да
откриете пътя си по определен маршрут.

695
00:47:44,780 --> 00:47:47,963
Но ако имате карта
с резолюция 1.5 километра,

696
00:47:48,345 --> 00:47:50,728
тя ще ви свърши много
по-добра работа.

697
00:47:52,234 --> 00:47:56,100
Търък се заема да направи карта
на всички карти със сателит,

698
00:47:56,300 --> 00:47:59,543
който планира да изстреля
в началото на 21-ви век.

699
00:47:59,765 --> 00:48:02,374
Наречен е Планк Експлорър.

700
00:48:05,123 --> 00:48:07,212
Това, което ще правим,
е да наблюдаваме

701
00:48:07,789 --> 00:48:11,283
и картографираме цялото небе
при много висока резолюция.

702
00:48:24,987 --> 00:48:28,728
В общи линии това е като
да правиш карта на Земята,

703
00:48:28,928 --> 00:48:34,512
на която са показани всички реки,
планини и долини в детайли.

704
00:48:34,965 --> 00:48:38,918
Тази карта ще съдържа
много обширна информация.

705
00:48:39,789 --> 00:48:42,486
Тя ще ни даде най-добрата картина,
която имаме, на Вселената.

706
00:48:43,890 --> 00:48:46,846
Планк Експлорър ще може
да засича енергия, 

707
00:48:47,046 --> 00:48:51,258
излъчена преди милиарди години
в зората на Вселената.

708
00:48:51,789 --> 00:48:55,722
За проучване, което твърде дълго е
търсило отговорите чрез разсъждения,

709
00:48:55,922 --> 00:48:58,986
то би осигурило картина
с изключителна яснота.

710
00:48:59,400 --> 00:49:02,298
Това е карта на Вселената
в най-ранни времена.

711
00:49:03,000 --> 00:49:07,700
Не сме съвсем сигурни кога
радиацията от Големия взрив

712
00:49:07,900 --> 00:49:12,401
е била излъчена от плазмата
в ранната Вселена,

713
00:49:12,777 --> 00:49:15,846
но когато погледнем към небето,

714
00:49:16,234 --> 00:49:20,444
гледаме директно към различни
петна от гореща плазма,

715
00:49:20,644 --> 00:49:23,005
които ще бъдат с леко различаващи се
температури,

716
00:49:23,456 --> 00:49:27,241
така че, това ще бъде карта на
температурните вариации в небето.

717
00:49:48,456 --> 00:49:53,390
В тези едва доловими следи от Големия
взрив са скрити тайните на началото му.

718
00:49:53,600 --> 00:49:55,973
Те ще носят отпечатъка на Сътворението

719
00:49:56,294 --> 00:49:57,300
и, с малко повече късмет,

720
00:49:57,500 --> 00:50:01,700
разкритието, което ще определи
печелившата теория.

721
00:50:03,900 --> 00:50:08,092
Може би наближава времето
да узнаем абсолютната истина.

722
00:50:09,100 --> 00:50:13,276
Според мене обикновено хората
се предоверяват на теориите

723
00:50:14,139 --> 00:50:20,587
поради липсата на данни, което им дава
възможност да са сигурни в теориите.

724
00:50:21,234 --> 00:50:27,793
Съвременните теории са базирани на много
умни и много изобретателни идеи.

725
00:50:29,567 --> 00:50:34,431
Но действително хубавото в тях е, че
ви дават добре дефинирана рамка,

726
00:50:34,631 --> 00:50:36,854
в границите на която можете
да правите прогнози.

727
00:50:39,234 --> 00:50:42,720
Вече сме зървали температурните
колебания на Големия взрив,

728
00:50:42,999 --> 00:50:45,134
но никога достатъчно детайлно.

729
00:50:46,567 --> 00:50:51,179
Всяка теория за всичко предсказва
различен изход за експеримента на Търък.

730
00:50:51,567 --> 00:50:54,236
Може би най-накрая
той ще реши въпроса,

731
00:50:54,678 --> 00:50:57,301
а може просто да повдигне
още въпроси.

732
00:50:58,666 --> 00:51:00,314
Намираме се в една прекрасна
ситуация,

733
00:51:00,600 --> 00:51:02,603
при която през следващите 5-10 години

734
00:51:03,107 --> 00:51:05,431
теорията ще бъде направена
на пух и прах

735
00:51:05,631 --> 00:51:07,814
или теориите, с които разполагаме,
ще бъдат направени на пух и прах

736
00:51:08,014 --> 00:51:09,435
от гледна точка на предсказанията.

737
00:51:09,777 --> 00:51:10,906
Това всичко ще бъде уредено

738
00:51:11,999 --> 00:51:17,562
и всички те ще казват точно какво
очакват да открият в небето.

739
00:51:17,777 --> 00:51:20,500
После този сателит ще полети

740
00:51:20,700 --> 00:51:23,032
и ще картографира небето
с голяма прецизност

741
00:51:23,558 --> 00:51:25,628
и ще видим какво ще се случи.

742
00:51:28,987 --> 00:51:30,405
Това е едно много вълнуващо време.

743
00:51:31,000 --> 00:51:33,462
Ние имаме уникалната научна възможност

744
00:51:34,000 --> 00:51:37,404
в рамките на 10 години
да разполагаме с данните,

745
00:51:37,868 --> 00:51:39,400
които ще потвърдят или оборят

746
00:51:39,600 --> 00:51:42,531
всяка теория за формирането
на структурата на Вселената.

747
00:51:44,712 --> 00:51:49,499
Разполагате с 10 години, след което
ще видим кой е бил прав.

748
00:51:52,600 --> 00:51:54,567
Възможно е след няколко години

749
00:51:54,765 --> 00:51:59,522
да разполагаме с цялостна теория,
потвърдена експериментално.

750
00:52:00,654 --> 00:52:06,090
Това би било забележително постижение,
може би абсолютният триумф на науката.

751
00:52:08,234 --> 00:52:10,600
Но да знаем механизмите
на действие на Вселената

752
00:52:10,800 --> 00:52:13,542
не е достатъчно, за да кажем
защо съществува тя.

753
00:52:15,777 --> 00:52:18,100
Да открием отговора на този въпрос,

754
00:52:18,333 --> 00:52:20,983
би означавало да знаем
Божия промисъл.

755
00:52:27,777 --> 00:52:30,444
За да научите повече за
Вселената на Стивън Хокинг,

756
00:52:30,654 --> 00:52:35,156
посетете PBS-online на интернет
адреса, изписан на екрана ви.

757
00:52:36,000 --> 00:52:54,603
http://www.kolibka.com/
http://delta.arenabg.com/