1
00:00:05,250 --> 00:00:07,700
Колкото по-дълбоко навлизаме
в тайните на Вселената,

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,565
толкова по-забележителни
са откритията ни.

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,776
Голяма част от работата ми е свързана
със загадките на черните дупки.

4
00:00:18,500 --> 00:00:23,771
Много хора отхвърлят черните дупки
като едно теоретично творение,

5
00:00:23,971 --> 00:00:26,633
което не би могло да
съществува в реалния свят.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,966
Но наблюдателите са започнали
да откриват в небето неща,

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,645
които са не по-малко странни.

8
00:00:41,566 --> 00:00:45,786
Накрая учените щели да открият
някои много необичайни неща-

9
00:00:45,999 --> 00:00:49,900
невероятно ярки обекти,
сияещи от далечното минало

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,821
и сили от непроницаем мрак.

11
00:00:54,299 --> 00:00:59,625
Първото, което открили, били
сигнали- радиовълни от космоса.

12
00:00:59,825 --> 00:01:03,480
Астрономите настроили приемниците
си за сигнали от извънземни.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,206
Казвам се Сет Шостак и съм
астроном в института SETI

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,185
в красивите калифорнийски планини.

15
00:01:14,766 --> 00:01:19,443
Съкращението "SETI" означава
Търсене на Извънземен Разум.

16
00:01:19,766 --> 00:01:25,221
Това "I" накрая означава, че не търсим
извънземен живот, а разумен живот.

17
00:01:25,400 --> 00:01:28,282
Това означава, че те трябва да
могат да поддържат разговор с вас.

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,419
След Втората световна война
радиоастрономията получила
тласък в развитието си.

19
00:01:45,700 --> 00:01:46,632
В края на 50-те години на 20-ти век

20
00:01:46,832 --> 00:01:49,200
започнали да се конструират
големи радиотелескопи,

21
00:01:49,400 --> 00:01:51,282
като този, под който седим.

22
00:01:55,966 --> 00:01:57,883
Възможно ли било тази технология
да се използва

23
00:01:58,000 --> 00:02:01,418
за изпращане на
съобщения между звездите?

24
00:02:04,566 --> 00:02:08,650
През 1959, 1960 били направени
първите експерименти,

25
00:02:08,850 --> 00:02:11,900
използващи този вид технология-
голям радиотелескоп-

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,691
за да чуят цивилизациите, които
биха могли да са наблизо.

27
00:02:17,549 --> 00:02:19,700
Извънземни не били открити,
ако се приеме,

28
00:02:19,900 --> 00:02:21,965
че сигналите не са били объркани.

29
00:02:23,800 --> 00:02:25,600
Внезапно получавате
тези ясни радиокартини,

30
00:02:25,800 --> 00:02:29,516
които означават, че в онази посока
има силен източник на радиовълни.

31
00:02:30,302 --> 00:02:34,000
Казвате на приятеля си, оптичния
астроном и те използват голям телескоп

32
00:02:34,200 --> 00:02:36,903
като 500-сантиметровия телескоп
Паломар или друг подобен,

33
00:02:37,182 --> 00:02:38,852
насочвайки го в онази посока.

34
00:02:44,900 --> 00:02:47,420
Където Вселената
излъчвала радиосигнал,

35
00:02:47,699 --> 00:02:51,571
натам насочвали вниманието
си оптичните астрономи.

36
00:02:51,766 --> 00:02:54,593
Това, което видели,
било необяснимо.

37
00:02:55,166 --> 00:02:58,116
Но първоначално те не
осъзнали важността му.

38
00:03:00,099 --> 00:03:02,577
Хората виждали
необичайни обекти.

39
00:03:03,566 --> 00:03:07,744
Например, галактика със странно
петно във вътрешността,

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,668
която понякога излъчвала
радиовълни,

41
00:03:10,868 --> 00:03:14,633
докато една обикновена скучна
галактика не го правела.

42
00:03:17,199 --> 00:03:21,465
Или, например, облак от газ, който
имал всякакви леки набраздявания

43
00:03:21,666 --> 00:03:24,003
и изглеждал като че ли експлодира-

44
00:03:24,204 --> 00:03:27,497
точно това били обектите, които
изглежда излъчвали радиовълни.

45
00:03:27,697 --> 00:03:30,969
Същевременно, по-обикновените
инертни газови облаци не излъчвали.

46
00:03:34,899 --> 00:03:37,447
Постепенно странните
наблюдения се натрупвали.

47
00:03:37,966 --> 00:03:40,111
Когато наблюдателите
насочвали телескопите си

48
00:03:40,366 --> 00:03:43,237
към източника на особено
силни радиосигнали,

49
00:03:43,524 --> 00:03:46,254
те очаквали да видят
космологични катастрофи.

50
00:03:47,441 --> 00:03:51,165
Вместо това, те получили
само космически въпроси.

51
00:03:52,700 --> 00:03:54,439
Филипенко: В началото на
60-те години на 20-ти век

52
00:03:54,700 --> 00:03:56,900
оптическите астрономи
направили снимки

53
00:03:57,100 --> 00:04:00,921
на някои позиции в небето, от
които идвали радиовълни,

54
00:04:01,300 --> 00:04:03,432
но не видели нищо необикновено.

55
00:04:03,699 --> 00:04:06,583
Там имало обикновени
звездни повърхности,

56
00:04:06,866 --> 00:04:09,396
и нямало явно експлодираща
звезда,

57
00:04:09,766 --> 00:04:14,957
нито турбулентен газов облак, нищо
необичайно- само нормални звезди.

58
00:04:15,433 --> 00:04:17,243
Това озадачавало астрономите.

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,759
Да вземем случая с 3C273,

60
00:04:23,000 --> 00:04:25,195
звезда, която с нищо не се
отличава от другите.

61
00:04:25,395 --> 00:04:27,483
Тя едва ли била интересна с нещо,

62
00:04:28,500 --> 00:04:32,832
докато наблюдателите не
се вгледали по-внимателно.

63
00:04:34,255 --> 00:04:38,729
3C273 от съзвездието Дева
изглеждала като всяка друга звезда,

64
00:04:39,570 --> 00:04:43,850
и все пак, знаем, че обикновените
звезди не излъчват радиовълни,

65
00:04:44,050 --> 00:04:46,216
и това се оказало твърде необичайно.

66
00:04:47,800 --> 00:04:54,837
С помощта на спектроскопията астрономите
проучили светлината, идваща от 3C273.

67
00:04:55,699 --> 00:04:58,267
Когато вземете спектъра
на обикновена звезда,

68
00:04:58,433 --> 00:05:02,100
т.е. когато прекарате светлината
през призма и я разложите на дъга,

69
00:05:02,300 --> 00:05:06,263
можете да видите малки хлътвания,
леки изкривявания в спектъра.

70
00:05:06,633 --> 00:05:10,217
Това са изкривяванията, които
се причиняват от атоми,

71
00:05:10,500 --> 00:05:16,521
от газове в атмосферата на онези звезди,
които поглъщат част от светлината.

72
00:05:16,800 --> 00:05:23,319
Идентифицирайки вида на тези линии,
тези леки изкривявания на звездата,

73
00:05:23,619 --> 00:05:26,175
можете да научите дали
атмосферата на звездата

74
00:05:26,375 --> 00:05:30,502
съдържа водород или хелий
и кислород, такива неща.

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Но ако спектърът е
отклонен към червеното,

76
00:05:35,900 --> 00:05:38,950
тогава разбирате не само,
че звездата има водород

77
00:05:39,150 --> 00:05:43,744
или други разпространени елементи,
но и че тя се отдалечава от вас.

78
00:05:47,766 --> 00:05:53,064
34 години по-рано американският
астроном Едуин Хъбъл

79
00:05:53,300 --> 00:05:58,015
използвал спектроскопията, за да
открие, че Вселената се разширява.

80
00:06:00,000 --> 00:06:03,005
Далечните галактики се
отдалечават от нас.

81
00:06:05,700 --> 00:06:11,347
Спектърът на 3C273 щеше
да ни разкаже дори повече.

82
00:06:16,899 --> 00:06:22,510
Спектърът на 3C273 не съответстваше
на никой от обичайните газове,

83
00:06:22,710 --> 00:06:24,702
които са били наблюдавани
в нормалните звезди.

84
00:06:24,899 --> 00:06:27,400
Това вече съвсем учудило
астрономите.

85
00:06:27,600 --> 00:06:32,150
Не само че обектът изобилно
излъчвал радиовълни,

86
00:06:32,350 --> 00:06:39,100
но имал и такъв особен спектър, който
не съвпадал с никой известен газ.

87
00:06:42,172 --> 00:06:46,642
Спектърът на една звезда е нейният
подпис, а този бил отклонение.

88
00:06:47,500 --> 00:06:50,826
Това било достатъчно, за да
обърка много астрономи.

89
00:06:52,900 --> 00:06:57,056
Но за един от тях
3C273 била откритие.

90
00:06:57,350 --> 00:07:01,249
Той бил убеден в истинността
на спектроскопията.

91
00:07:03,233 --> 00:07:07,430
Мартин Шмид в Калтек забелязал,
че две от отклоненията

92
00:07:07,699 --> 00:07:12,450
имали същото разстояние между
цветовете, каквото е при водорода,

93
00:07:12,650 --> 00:07:18,100
но двете линии били прекалено отклонени
към червената част на спектъра,

94
00:07:18,600 --> 00:07:20,790
отколкото е при нормалния
водороден газ.

95
00:07:21,366 --> 00:07:25,042
Ако той вярвал в точността
на идентификацията,

96
00:07:25,500 --> 00:07:32,137
тогава заключението било, че
отклонението е цели 16%.

97
00:07:32,766 --> 00:07:37,295
Отклонение от 16% означавало,
че този обект

98
00:07:38,146 --> 00:07:43,104
се отдалечава от нас с огромна
скорост и би трябвало да е

99
00:07:43,339 --> 00:07:46,559
на разстояние един или два
милиарда светлинни години.

100
00:07:47,166 --> 00:07:50,396
Така че, по никакъв начин не би
могъл да е обикновена звезда,

101
00:07:50,618 --> 00:07:53,551
или дори необикновена магнитна
звезда в нашата галактика.

102
00:07:53,913 --> 00:07:56,462
Трябвало да е някакъв странен обект,

103
00:07:56,875 --> 00:07:59,877
който приличал на звезда
или квази-звезда,

104
00:08:00,299 --> 00:08:05,060
просто защото е толкова далече, и
въпреки това е изключително ярък.

105
00:08:05,700 --> 00:08:11,986
Това наистина изненадало хората и
някои от тях доста трудно повярвали,

106
00:08:12,139 --> 00:08:18,129
че нещо толкова относително ярко
може да бъде толкова далече.

107
00:08:24,700 --> 00:08:28,715
Астрономите нарекли тези
обекти, тези радиозвезди,

108
00:08:29,166 --> 00:08:31,489
квази-стеларни радиоизточници.

109
00:08:31,566 --> 00:08:35,350
Ясно било, че те излъчват радиовълни-
били открити с радиотелескопи-

110
00:08:35,600 --> 00:08:41,464
освен това изглеждали като звезди и
оттук идва стеларния аспект на термина.

111
00:08:41,966 --> 00:08:46,152
Така за по-кратко квази-стеларните
радиоизточници били наречени "квазари".

112
00:08:48,081 --> 00:08:50,400
Мартин Шмид заключил,
че това трябва да е

113
00:08:50,600 --> 00:08:57,100
изключително мощен източник-
свръхярък обект-

114
00:08:57,300 --> 00:09:02,420
защото, за да изглежда толкова ярък
в небето, и да е толкова далече,

115
00:09:02,620 --> 00:09:06,100
той трябва да изхвърля изключително
голямо количество енергия в секунда-

116
00:09:06,300 --> 00:09:08,346
многократно повече от Слънцето-

117
00:09:08,633 --> 00:09:15,719
всъщност 100 до 1000 пъти повече от
цялата звездна галактика Млечен Път.

118
00:09:16,400 --> 00:09:19,340
Един истински звезден жребец.

119
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
Когато бяха открити
загадъчните квазари,

120
00:09:25,300 --> 00:09:28,966
тъкмо започвах
следдипломната си работа.

121
00:09:30,600 --> 00:09:34,650
Работата ми щеше да ме отведе към
изучаването на дори по-мистериозни неща-

122
00:09:34,850 --> 00:09:36,501
черните дупки.

123
00:09:37,500 --> 00:09:41,723
Работех с Общата теория на
относителността на Айнщайн

124
00:09:42,245 --> 00:09:44,509
и според някои физици това бе

125
00:09:44,984 --> 00:09:49,236
подходящото място, където да се
търси обяснение на квазарите.

126
00:09:51,166 --> 00:09:54,500
Астрономите и астрофизиците
искали обяснение

127
00:09:54,700 --> 00:09:58,900
как тези странни обекти могат да
имат такова необичайно поведение-

128
00:09:59,100 --> 00:10:00,850
как могат да произвеждат
толкова много енергия

129
00:10:00,050 --> 00:10:02,569
и същевременно да са толкова малки.

130
00:10:03,500 --> 00:10:08,209
Затова се обърнали към теоретиците
на общата относителност и ги попитали

131
00:10:08,533 --> 00:10:11,700
"Имате ли други модели за обекти,
които биха изглеждали така,

132
00:10:11,900 --> 00:10:13,936
и въобще да имат такова поведение?"

133
00:10:15,590 --> 00:10:16,819
Релативистите отговорили:

134
00:10:17,000 --> 00:10:19,769
"Има един проблем, свързан
с гравитационния колапс,

135
00:10:19,969 --> 00:10:22,002
може би точно това е,
което търсите."

136
00:10:23,200 --> 00:10:26,585
Гравитацията е доминиращата
сила във Вселената.

137
00:10:26,785 --> 00:10:29,882
Това твърдение на Айнщайн
било неоспоримо.

138
00:10:30,633 --> 00:10:33,700
Но нямало единно мнение
по въпроса какво би станало

139
00:10:33,900 --> 00:10:37,807
при стихийни условия като
смъртта на голяма звезда.

140
00:10:38,500 --> 00:10:42,100
Айнщайн се питал дали
гравитационният й колапс би могъл

141
00:10:42,300 --> 00:10:44,734
да компресира огромното й
количество материя

142
00:10:44,934 --> 00:10:46,894
в една съвсем малка точица?

143
00:10:47,362 --> 00:10:50,750
Доукър: През 1939 се появили
два научни труда.

144
00:10:50,950 --> 00:10:53,596
Единият бил от самия Айнщайн,

145
00:10:53,796 --> 00:10:59,801
а другият- от американския физик Робърт
Опенхаймер и колегата му Снайдер.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,116
Те обсъждали какво би станало,

147
00:11:02,316 --> 00:11:06,861
когато огромно количество материя се
концентрира в малко пространство.

148
00:11:07,900 --> 00:11:11,026
Айнщайн отхвърлил идеята
за безкраен колапс.

149
00:11:12,285 --> 00:11:14,750
Но изчисленията на
Снайдер и Опенхаймер

150
00:11:14,950 --> 00:11:16,796
осъществили концептуален скок.

151
00:11:18,633 --> 00:11:21,281
Чрез правилата на Общата теория
на относителността

152
00:11:21,481 --> 00:11:26,000
те прогнозирали, че такъв
масивен обект

153
00:11:26,200 --> 00:11:29,150
ще премине през катастрофален
гравитационен колапс

154
00:11:29,350 --> 00:11:34,800
и ще достигне критичен радиус,
при който видимо ще се откъсне

155
00:11:35,000 --> 00:11:36,255
от останалата Вселена.

156
00:11:39,022 --> 00:11:41,198
За много учени идеята за звезда,

157
00:11:41,582 --> 00:11:44,359
потъваща в подобна бездна,
била немислима-

158
00:11:45,800 --> 00:11:49,973
особено когато този възглед бил
споделян от най-великия жив учен.

159
00:11:52,055 --> 00:11:56,450
Айнщайн бил убеден, че този критичен
радиус не може да бъде достигнат,

160
00:11:56,650 --> 00:11:59,998
че той е невъзможен в природата.

161
00:12:03,419 --> 00:12:06,070
Противоречието бързо било забравено.

162
00:12:06,271 --> 00:12:10,450
През Втората световна война талантът
на Опенхаймер бил нужен другаде-

163
00:12:10,650 --> 00:12:12,438
в разработката на атомната бомба.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,600
Ранните му разработки били забравени,
отхвърлени от колегите му,

165
00:12:16,800 --> 00:12:19,091
поради радикалното му
несъгласие с Айнщайн.

166
00:12:20,866 --> 00:12:24,835
Но Опенхаймър успял да убеди
един свой колега, Джон Уийлър.

167
00:12:25,300 --> 00:12:26,769
Защитавай нещо.

168
00:12:27,366 --> 00:12:32,600
Това е чудесен начин да
обясниш какво е науката.

169
00:12:32,800 --> 00:12:33,942
Защитавай нещо.

170
00:12:47,700 --> 00:12:51,348
Казвам се Даниъл Холц, аспирант
съм в Чикагския университет

171
00:12:51,566 --> 00:12:56,707
и имам среща с Джон Уийлър, който ми
бе научен ръководител в Принстън.

172
00:13:01,100 --> 00:13:05,450
За Холц периодичните срещи
с наставника му са привилегия.

173
00:13:05,650 --> 00:13:11,313
На 85 години Джон Уийлър все още
е светило в науката на 20-ти век.

174
00:13:13,500 --> 00:13:17,150
Той е един от най-великите
живи физици,

175
00:13:17,350 --> 00:13:21,721
има съществен принос в много
различни аспекти на физиката.

176
00:13:22,750 --> 00:13:24,250
Идеите му са били новаторски,

177
00:13:24,450 --> 00:13:26,954
те са разширили хоризонтите
на познанието ни.

178
00:13:33,224 --> 00:13:35,100
Той обича да се потопи
изцяло в проблема.

179
00:13:35,300 --> 00:13:36,650
Част от подхода му във физиката е

180
00:13:36,850 --> 00:13:39,350
да открие възможно най-голямото
и необикновено нещо

181
00:13:39,550 --> 00:13:43,276
и после да вложи цялата си енергия
в откриването на смисъла му.

182
00:13:46,400 --> 00:13:49,150
Уийлър бил свидетел на една от
най-забележителните глави

183
00:13:49,350 --> 00:13:50,522
в историята на физиката.

184
00:13:50,738 --> 00:13:53,515
Заедно с Опенхаймер той работил
над ядрената бомба.

185
00:13:55,362 --> 00:13:58,050
Но преди това,когато Уийлър
пристигнал в Принстън,

186
00:13:58,250 --> 00:13:59,462
през 40-те години на 20-ти век,

187
00:13:59,662 --> 00:14:02,720
Айнщайн бил най-изтъкнатият
член на факултета.

188
00:14:04,531 --> 00:14:08,400
През 1963, полемиката около
свиващите се звезди

189
00:14:08,600 --> 00:14:11,525
отново била разпалена с
откриването на квазарите.

190
00:14:12,353 --> 00:14:15,745
Уийлър бил затруднен в
избора си на страна в спора

191
00:14:15,945 --> 00:14:18,390
между двама високо
ценени негови колеги.

192
00:14:20,000 --> 00:14:23,421
Макар че не бил съгласен с Айнщайн,
той си го спомня с умиление.

193
00:14:28,336 --> 00:14:35,490
Той бе много любезен да ме покани
с аспирантите ми у дома си на чай.

194
00:14:36,033 --> 00:14:37,800
Един от студентите, Джон Калауей,
каза:

195
00:14:38,001 --> 00:14:43,258
"Професор Айнщайн, какво ще стане с тази
къща, когато вече не сте между живите?"

196
00:14:44,205 --> 00:14:48,305
А лицето на Айнщайн бе
толкова живописно-

197
00:14:49,900 --> 00:14:54,711
дълбоки бръчки, прекрасна усмивка
и заразителен смях,

198
00:14:54,911 --> 00:15:02,356
и красивият му глас с лек немски
акцент, но отчетлив английски-

199
00:15:02,556 --> 00:15:08,971
"Тази къща никога няма да е
място за поклонение,

200
00:15:09,171 --> 00:15:13,588
където поклонниците идват,
за да видят костите на светеца."

201
00:15:18,495 --> 00:15:19,532
Така и стана.

202
00:15:21,421 --> 00:15:24,500
Уийлър не се страхувал да
влиза в научни спорове.

203
00:15:24,700 --> 00:15:27,650
За него идеята за екстремален
гравитационен колапс

204
00:15:27,850 --> 00:15:29,808
била източник на вдъхновение.

205
00:15:31,810 --> 00:15:34,700
По нареждане на Опенхаймер
той поел делото.

206
00:15:35,514 --> 00:15:40,077
Всъщност, идеята била предсказана
от законите на общата относителност.

207
00:15:41,000 --> 00:15:43,053
Но за Айнщайн в този случай

208
00:15:43,254 --> 00:15:46,300
теорията му трябвало
да извърви дълъг път,

209
00:15:46,500 --> 00:15:48,445
преди да се опълчи срещу
действителността.

210
00:15:50,173 --> 00:15:55,875
Като че ли имал психически задръжки
срещу възприемането на колапса.

211
00:15:56,075 --> 00:15:57,868
Не знам защо.

212
00:15:59,257 --> 00:16:03,450
Истината е, че дори ранните теоретици
нямали такива опасения.

213
00:16:03,650 --> 00:16:09,840
Още през 18-ти век математикът Пиер
Лаплас обмислял тази вероятност.

214
00:16:11,339 --> 00:16:14,140
Опенхаймер направил
математическите изчисления,

215
00:16:14,341 --> 00:16:16,407
но Уийлър измислил името.

216
00:16:17,357 --> 00:16:19,250
След като неколкократно
използвах тази фраза

217
00:16:19,450 --> 00:16:23,354
"Гравитационно напълно
колабирал обект",

218
00:16:25,031 --> 00:16:31,201
осъзнах, че е прекалено дълго,
и го промених на "Черна дупка".

219
00:16:33,000 --> 00:16:34,225
Името залепнало.

220
00:16:34,546 --> 00:16:36,595
Черна дупка по дефиниция

221
00:16:36,900 --> 00:16:42,650
е място, където гравитацията е толкова
голяма, че поглъща всичко наоколо.

222
00:16:44,251 --> 00:16:46,766
Основната характеристика на една
черна дупка е, че е черна,

223
00:16:46,966 --> 00:16:50,119
никаква светлина не може
да излезе оттам.

224
00:16:50,316 --> 00:16:52,900
И така, имате един обект, който
става все по-плътен,

225
00:16:53,100 --> 00:16:58,741
да речем, звезда, която се свива
и става все по-плътна.

226
00:16:59,340 --> 00:17:01,402
Докато това става, обектите
в близост до звездата

227
00:17:01,603 --> 00:17:03,653
все по-трудно могат
да се отдалечат от нея.

228
00:17:03,953 --> 00:17:07,660
В известен смисъл, гравитационното
притегляне става все по-силно.

229
00:17:14,900 --> 00:17:16,754
Ако продължите с
екстраполирането,

230
00:17:16,955 --> 00:17:18,600
обектът продължава
да става все по-плътен.

231
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
В един момент достигате етапа, при
който дори светлината не може да излезе

232
00:17:22,200 --> 00:17:25,300
и ако сме застанали далече
от тази звезда,

233
00:17:25,500 --> 00:17:27,950
светлината не може да достигне
от повърхността й до нас.

234
00:17:28,150 --> 00:17:31,445
Моментът, в който това се случи,
се е получила черна дупка.

235
00:17:34,300 --> 00:17:39,006
Нашите руски приятели
използват друг термин,

236
00:17:40,200 --> 00:17:43,253
французите също го намират
за неуместен,

237
00:17:45,700 --> 00:17:50,516
но, в края на краищата, бяха
спечелени на наша страна и го приеха.

238
00:17:50,716 --> 00:17:57,350
Много хора смятаха, че цялата идея за
черна дупка е направо смехотворна,

239
00:17:57,550 --> 00:17:58,700
и че тя не би могла да съществува.

240
00:17:58,900 --> 00:18:01,107
Всъщност, Айнщайн бил един от тях,

241
00:18:01,409 --> 00:18:04,832
той не възприемал черните дупки
като реални физически обекти.

242
00:18:04,968 --> 00:18:07,580
Според него нещо в природата

243
00:18:07,950 --> 00:18:10,200
би предотвратило формирането
на черна дупка-

244
00:18:10,401 --> 00:18:12,256
ако се опитате да съберете
всичката тази маса на едно място,

245
00:18:12,458 --> 00:18:14,650
ще се появи някаква загадъчна сила,

246
00:18:14,850 --> 00:18:17,650
която ще ви пречи да натрупате
толкова много маса,

247
00:18:17,850 --> 00:18:20,419
която накрая да колабира
в черна дупка.

248
00:18:23,800 --> 00:18:26,681
Аз вярвах, че черните дупки
би трябвало да съществуват,

249
00:18:26,881 --> 00:18:32,242
но според много физици се отиваше
твърде далече в общата относителност.

250
00:18:35,283 --> 00:18:36,800
Уийлър имал друг план

251
00:18:37,000 --> 00:18:39,900
за възприемането на невероятните
предпоставки за черните дупки.

252
00:18:40,150 --> 00:18:42,992
Кавазарите вече били
мъчителна загадка.

253
00:18:43,700 --> 00:18:45,150
Възможно ли е, питал се той,

254
00:18:45,350 --> 00:18:49,045
едно явление някак си да
обясни другото явление?

255
00:18:50,000 --> 00:18:51,850
Уийлър, който винаги бил
в челните редици,

256
00:18:52,050 --> 00:18:54,300
виждал, че черните дупки
били ключът

257
00:18:54,505 --> 00:18:57,324
към обяснението на много видове
астрофизични наблюдения

258
00:18:57,650 --> 00:19:00,812
и щели да станат изключително
важни в познанието ни за света.

259
00:19:00,975 --> 00:19:03,600
Затова той убеждавал и
призовавал всички

260
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
да се включат в проучването
на тази нова перспектива,

261
00:19:06,999 --> 00:19:08,428
този нов научен хоризонт.

262
00:19:10,022 --> 00:19:11,738
Какво можем да направим с
черните дупки?

263
00:19:12,294 --> 00:19:14,098
Какви са изводите ни за тях?

264
00:19:14,352 --> 00:19:16,978
Как ще се отрази това на
възприятията ни за Вселената?

265
00:19:31,286 --> 00:19:33,308
Много от нас започвали да смятат,

266
00:19:33,509 --> 00:19:37,392
че във Вселената има
огромен брой черни дупки.

267
00:19:39,800 --> 00:19:43,600
Но това зависело от събитията,
състоящи се при гигантските експлозии

268
00:19:43,800 --> 00:19:47,324
в края на живота на
масивните звезди.

269
00:19:57,292 --> 00:19:59,400
В полупустинните области
на централна Калифорния

270
00:19:59,600 --> 00:20:02,750
съществува център,
в който учени са създали

271
00:20:02,950 --> 00:20:05,809
някои от най-важните
оръжия на нашето време.

272
00:20:07,305 --> 00:20:11,615
До ден днешен това място
е обвито в тайнственост.

273
00:20:16,493 --> 00:20:18,700
Националната лаборатория
Лорънс Ливърмор

274
00:20:18,900 --> 00:20:21,848
продължава да се занимава
с важна научна работа.

275
00:20:38,376 --> 00:20:42,400
Но някои от апаратурите й, които вече
са излишни след студената война,

276
00:20:42,600 --> 00:20:44,550
стоят неоползотворени
в очакване на деня,

277
00:20:44,750 --> 00:20:46,896
в който ще бъдат
изхвърлени или претопени.

278
00:20:50,523 --> 00:20:53,472
Един от тези охранявани
трофеи е мощен уред,

279
00:20:53,672 --> 00:20:55,800
създаден с помощта на
министерството на отбраната-

280
00:20:55,999 --> 00:20:57,708
първият суперкомпютър.

281
00:20:58,301 --> 00:20:59,150
Целта му-

282
00:20:59,350 --> 00:21:03,588
да подпомогне сложните изчисления,
необходими за ядрените оръжия.

283
00:21:04,000 --> 00:21:07,141
Дик Уайт бил един от първите
учени, които го използвали.

284
00:21:07,800 --> 00:21:09,997
Дойдох тук през 1956.

285
00:21:11,188 --> 00:21:13,901
Ние бяхме една-две
национални лаборатории,

286
00:21:14,101 --> 00:21:17,612
натоварени с разработката на ядрени
оръжия за Съединените Щати.

287
00:21:20,500 --> 00:21:24,800
Лабораторията тук, в Ливърмор,
и лабораторията Лос Аламос

288
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
практически притежаваха
монопол над компютрите.

289
00:21:27,600 --> 00:21:28,943
Компютрите бяха създадени за нас.

290
00:21:29,393 --> 00:21:34,050
Така за период от 20 години
развитието на компютрите

291
00:21:34,250 --> 00:21:36,659
зависеше от съществуването
на тези лаборатории.

292
00:21:39,417 --> 00:21:46,790
Те ни даваха възможност да изчисляваме
неща, които преди бяха немислими.

293
00:21:48,126 --> 00:21:50,600
Първоначално Уайт имал
нужда от компютър,

294
00:21:50,800 --> 00:21:53,719
за да тества всяко ново
поколение бомби.

295
00:21:56,095 --> 00:21:59,300
Но до началото на 60-те години
работата била почти свършена,

296
00:21:59,504 --> 00:22:03,086
затова Уайт и колегите му пренасочили
компютрите си към нов проблем,

297
00:22:04,212 --> 00:22:05,435
Черните дупки.

298
00:22:07,567 --> 00:22:10,200
Много теоретици продължавали
да не вярват в тях.

299
00:22:10,400 --> 00:22:13,794
Те си представяли съвсем
друг изход за голяма звезда.

300
00:22:20,701 --> 00:22:24,707
Една масивна свръхнова
би се взривила и изчезнала.

301
00:22:26,288 --> 00:22:28,300
Теорията, която те прокарвали, била,

302
00:22:28,500 --> 00:22:31,313
че сърцевината на звездата,
желязната сърцевина би се свила.

303
00:22:31,588 --> 00:22:35,400
Те смятали, че това свиване би
предизвикало термоядрени реакции,

304
00:22:35,600 --> 00:22:36,850
които биха взривили звездата.

305
00:22:38,479 --> 00:22:40,352
В началото вярвахме в този модел.

306
00:22:40,570 --> 00:22:44,279
Със сигурност имаше колапс-
не се съмнявахме в това,

307
00:22:44,526 --> 00:22:46,277
но той не следваше техния сценарий.

308
00:22:46,993 --> 00:22:54,099
Вместо това, колапсът щеше
да продължи, без да спре,

309
00:22:54,299 --> 00:22:56,021
като налягането се покачва.

310
00:22:57,496 --> 00:22:59,982
Уайт потвърдил, че една голяма
умираща звезда

311
00:23:00,305 --> 00:23:03,811
би продължила да се свива и да
завърши като черна дупка.

312
00:23:04,127 --> 00:23:07,068
Изглежда Уийлър и Опенхаймер
били прави.

313
00:23:08,711 --> 00:23:13,139
Компютърните изчисления ни
доведоха до неочаквани резултати.

314
00:23:13,237 --> 00:23:17,177
За мен това бе необикновено време.

315
00:23:18,436 --> 00:23:20,664
Този резултат предизвика
голямо вълнение.

316
00:23:21,000 --> 00:23:23,751
Учените, работещи по Общата
теория на относителността,

317
00:23:24,350 --> 00:23:27,771
бяха въодушевени, защото
това по своему

318
00:23:27,991 --> 00:23:30,682
казваше неща, които те
говореха от години-

319
00:23:31,126 --> 00:23:34,500
много свръхмасивни
кондензирани звезди

320
00:23:34,700 --> 00:23:38,056
с големи гравитационни полета
действително може би съществуваха.

321
00:23:49,916 --> 00:23:53,900
Това е диаграма на скоростта

322
00:23:54,100 --> 00:23:59,004
на всмукващата се материя
в звезда, която се е свила

323
00:23:59,404 --> 00:24:01,460
и започва да се превръща
в черна дупка.

324
00:24:01,905 --> 00:24:05,900
В тази точка, където материята
се всмуква най-бързо,

325
00:24:06,100 --> 00:24:09,005
скоростта е около 99%
от скоростта на светлината.

326
00:24:15,486 --> 00:24:17,800
Компютърните изчисления показали,

327
00:24:17,999 --> 00:24:22,682
че поне някои от експлодиращите звезди
биха образували черни дупки.

328
00:24:25,000 --> 00:24:27,600
Но щом нищо не може да
излезе от черната дупка,

329
00:24:27,800 --> 00:24:29,745
как да я открием?

330
00:24:32,955 --> 00:24:36,054
Съзирането на невидимото
нямало да бъде лесно.

331
00:24:37,417 --> 00:24:40,790
Изключение правят една
особена порода мислители,

332
00:24:41,900 --> 00:24:43,797
писателите-фантасти.

333
00:24:45,300 --> 00:24:49,712
Черните дупки били твърде
интригуващи, за да бъдат подминати.

334
00:24:54,000 --> 00:24:55,413
Тоби най-после разбра.

335
00:24:57,124 --> 00:25:00,486
"Черната дупка?
Тя ли разкъсва звездата?"

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,204
Колийн кимна.

337
00:25:03,800 --> 00:25:06,574
"Тъкмо дойдохме навреме
за това рядко събитие.

338
00:25:07,293 --> 00:25:11,148
"Дупката поглъща звездите, но
предпочита първо да ги сдъвче."

339
00:25:13,540 --> 00:25:18,100
Той с мъка се взираше в гледката,
която се завихряше навътре

340
00:25:18,300 --> 00:25:20,747
в един болезнено ослепителен блясък.

341
00:25:21,422 --> 00:25:25,000
Дискът се въртеше около
нажежено до бяло кълбо,

342
00:25:25,200 --> 00:25:27,496
пращящо от неукротима енергия.

343
00:25:34,104 --> 00:25:36,903
Грегъри Бенфърд е автор
на бестселъри.

344
00:25:39,164 --> 00:25:41,800
Неговата научна фантастика
е удивително реалистична,

345
00:25:41,999 --> 00:25:45,062
защото той е и физик.

346
00:25:47,911 --> 00:25:49,431
Бенфърд: Бавно започнах да осъзнавам,

347
00:25:49,731 --> 00:25:52,583
че има, или поне вече става ясно,

348
00:25:52,783 --> 00:25:55,867
че може би има черна дупка
в центъра на нашата галактика-

349
00:25:56,213 --> 00:25:58,666
не просто няколко пъти
по-масивна от Слънцето,

350
00:25:58,910 --> 00:26:01,867
а хиляда или милион пъти по-масивна,

351
00:26:02,495 --> 00:26:05,659
и тази идея силно ме развълнува.

352
00:26:05,859 --> 00:26:12,550
Помислих си, че на такова място трябва
да има невероятни специални ефекти.

353
00:26:12,750 --> 00:26:13,938
Какво би правила тя?

354
00:26:14,750 --> 00:26:16,711
Какво би било, ако паднете
в такава дупка

355
00:26:17,100 --> 00:26:21,135
и какво би било усещането да
бъдете разтеглен като спагет

356
00:26:21,335 --> 00:26:23,590
от притегателната сила,
докато падате в нея?

357
00:26:23,756 --> 00:26:26,421
Как се живее близо до нея?
Как бихте оцелели?

358
00:26:27,466 --> 00:26:28,551
В научната фантастика

359
00:26:29,059 --> 00:26:32,837
черните дупки се превърнаха в
абсолютното космическо чудовище.

360
00:26:33,037 --> 00:26:36,412
Те биха имали теглото
на милиарди слънца.

361
00:26:36,673 --> 00:26:40,180
Те биха поглъщали цялата
материя, дори за звездите,

362
00:26:40,650 --> 00:26:43,850
веднъж приближили се
в смъртоносния им обсег,

363
00:26:44,050 --> 00:26:45,651
нямало никакво спасение.

364
00:26:46,058 --> 00:26:49,788
Тя става компактна, масивна и,
следователно, в състояние

365
00:26:49,968 --> 00:26:53,453
да погълне всяка материя,
която се изпречи на пътя й.

366
00:26:53,773 --> 00:26:58,796
Тя се превръща във всеядно чудовище,
защото нищо не може да й избяга.

367
00:27:00,293 --> 00:27:04,812
Ако това стане, както е най-вероятно,
в центъра на галактиката,

368
00:27:05,000 --> 00:27:07,565
където има по-голяма концентрация
на звезди, повече прах и газ,

369
00:27:07,765 --> 00:27:11,291
тогава там вероятно бихте открили
първите създадени черни дупки,

370
00:27:12,176 --> 00:27:15,185
там е източникът на храна.

371
00:27:16,014 --> 00:27:17,978
Те започват да ядат всичко наоколо.

372
00:27:22,041 --> 00:27:23,800
Черните дупки бяха област,

373
00:27:24,007 --> 00:27:28,001
в която научните факти,
реалните научни изчисления

374
00:27:28,301 --> 00:27:30,727
бяха много по-напреднали
от научната фантастика.

375
00:27:31,133 --> 00:27:33,319
Тя навакса едва по-късно.

376
00:27:38,800 --> 00:27:42,710
Един въпрос, над който много
писатели-фантасти разсъждаваха,

377
00:27:42,911 --> 00:27:45,837
бе какво става
вътре в черната дупка?

378
00:27:49,075 --> 00:27:52,750
Компютърните изчисления
в случая бяха ненадеждни,

379
00:27:52,950 --> 00:27:56,940
тъй като при тези екстремални
условия биха били неточни.

380
00:27:59,274 --> 00:28:03,859
Но отговорът бе даден от един
математик на име Роджър Пенроуз,

381
00:28:04,353 --> 00:28:08,900
който като мен бе насърчен да работи
по Общата теория на относителността

382
00:28:09,100 --> 00:28:12,066
от моя ръководител Денис Шама.

383
00:28:12,300 --> 00:28:17,100
Роджър и баща му Лайънъл Пенроуз
написаха труд, който според мен

384
00:28:17,300 --> 00:28:20,200
отчасти стана популярен
благодарение на художника Ешер,

385
00:28:20,400 --> 00:28:21,464
наречен "Невъзможни обекти".

386
00:28:22,026 --> 00:28:25,600
При него върху лист хартия
можете да създадете обект,

387
00:28:25,800 --> 00:28:27,543
а Ешер има такива картини,

388
00:28:28,009 --> 00:28:31,147
който не може да се осъществи
в реалния свят.

389
00:28:31,347 --> 00:28:35,253
Например, има картина на стълби,
които обикалят в кръг,

390
00:28:35,592 --> 00:28:38,450
но винаги водят надолу,
докато вървите по тях.

391
00:28:38,651 --> 00:28:39,844
Накрая се връщате отново
в изходната точка,

392
00:28:40,277 --> 00:28:42,164
макар че през целия път
сте слизали надолу.

393
00:28:42,408 --> 00:28:45,429
Можете да нарисувате нещо подобно,

394
00:28:46,220 --> 00:28:49,269
но не можете да го конструирате
в реалния свят.

395
00:28:49,533 --> 00:28:55,699
Умът на Роджър Пенроуз можел
да си представя подобни отношения.

396
00:28:57,512 --> 00:29:00,806
Пенроуз схващал понятия, които
били непосилни за един компютър.

397
00:29:01,163 --> 00:29:04,381
Но въображението му довело
до изводи,

398
00:29:04,581 --> 00:29:07,365
които други учени отчаяно
се опитвали да избегнат.

399
00:29:08,075 --> 00:29:10,514
Идеята на Опенхаймер за
гравитационния колапс

400
00:29:10,714 --> 00:29:11,988
била достатъчно странна.

401
00:29:12,598 --> 00:29:14,128
Сега пък Пенроуз твърдял,

402
00:29:14,328 --> 00:29:16,650
че страховитата мощ,
отприщена при такъв колапс,

403
00:29:16,850 --> 00:29:19,276
би нарушила известните ни
физични закони.

404
00:29:22,213 --> 00:29:24,081
По онова време се водеше дебат

405
00:29:24,533 --> 00:29:28,218
дали в късните етапи от
колапса на една звезда

406
00:29:28,865 --> 00:29:32,885
би се получила безкрайна
плътност в централната зона.

407
00:29:33,238 --> 00:29:36,200
Ако теорията твърди, че се
достига безкрайна плътност,

408
00:29:36,400 --> 00:29:40,700
тогава в известен смисъл теорията се
нарушава и възниква противоречие.

409
00:29:40,900 --> 00:29:42,791
Теорията не би била в съгласие
със самата себе си.

410
00:29:43,202 --> 00:29:46,750
Ако най-добрата ни теория за
гравитацията си противоречи сама,

411
00:29:46,950 --> 00:29:48,466
значи имаме криза във физиката.

412
00:29:48,708 --> 00:29:51,500
Теорията за относителността
има заложени в себе си

413
00:29:51,700 --> 00:29:53,320
семената на собственото си
разпадане.

414
00:29:54,900 --> 00:29:57,215
Нарича се сингуларност...

415
00:29:59,900 --> 00:30:02,161
Една точка с безкрайна плътност.

416
00:30:02,400 --> 00:30:06,147
Повечето учени я смятали
за абсолютно невъзможна.

417
00:30:07,372 --> 00:30:11,730
Но Пенроуз нямал такива задръжки
и през 1965 той показал,

418
00:30:12,130 --> 00:30:18,300
че една звезда в последните си фази
при естествени условия би завършила

419
00:30:18,500 --> 00:30:21,487
в това вътрешно противоречиво
състояние на безкрайна плътност.

420
00:30:24,311 --> 00:30:27,023
Така цялото пространство-време
става патологично.

421
00:30:28,228 --> 00:30:30,494
Това бил кошмарът на физиците.

422
00:30:30,728 --> 00:30:35,150
В една черна дупка материята всъщност
би могла да напусне познатата Вселена.

423
00:30:35,350 --> 00:30:37,920
Времето и пространството се сливали

424
00:30:38,120 --> 00:30:41,450
и физиката, каквато я познаваме,
ставала безсмислена.

425
00:30:42,006 --> 00:30:44,550
Въпреки това, Денис Шама
окуражавал студентите си

426
00:30:44,750 --> 00:30:46,046
да се гмурнат още по-надълбоко.

427
00:30:47,478 --> 00:30:50,100
Стивън ми каза, че в известен
смисъл,

428
00:30:50,300 --> 00:30:51,972
Вселената е като голяма звезда.

429
00:30:52,414 --> 00:30:53,850
Естествено, Вселената се разширява,

430
00:30:54,050 --> 00:30:56,750
но ако в съзнанието си
обърнете потока на времето,

431
00:30:56,950 --> 00:30:58,800
Вселената се свива.

432
00:30:59,000 --> 00:31:01,609
Тя донякъде е като свиваща се
звезда, много голяма звезда.

433
00:31:02,674 --> 00:31:04,102
"Да работя ли върху това?"

434
00:31:08,000 --> 00:31:12,150
Получих докторска степен за това,
че показах, че въпросите,

435
00:31:12,350 --> 00:31:14,997
повдигнати от Пенроуз,
за черните дупки

436
00:31:15,413 --> 00:31:18,605
са също толкова приложими
и към ранната Вселена.

437
00:31:19,391 --> 00:31:22,116
Както Големият взрив,
така и черните дупки

438
00:31:22,370 --> 00:31:24,707
биха съдържали сингулярности,

439
00:31:25,056 --> 00:31:27,730
места, където времето и
пространството свършват

440
00:31:27,930 --> 00:31:30,521
и законите на физиката се нарушават.

441
00:31:35,000 --> 00:31:39,152
Сингулярностите, изглежда, са врящи
казани с изумителна енергия.

442
00:31:39,500 --> 00:31:43,200
В черните дупки те поглъщат
всичко по пътя си.

443
00:31:43,800 --> 00:31:48,974
С Големия взрив една сингулярност
повелила създаването на цялата Вселена.

444
00:31:49,174 --> 00:31:51,264
А какво друго, питали се учените,

445
00:31:51,464 --> 00:31:54,742
би могло да стои зад силата,
отприщена в квазарите?

446
00:31:57,600 --> 00:31:59,993
Те всъщност прилагали
теорията на Айнщайн

447
00:32:00,213 --> 00:32:08,752
не само към математическите или предимно
математическите ситуации на хартия,

448
00:32:09,027 --> 00:32:12,400
но и към действителни обекти
в небето, които експлодирали.

449
00:32:12,600 --> 00:32:16,262
Фактически, квазарът е най-мощната
експлозия, за която знаем,

450
00:32:16,531 --> 00:32:18,111
като изключим самия Голям взрив.

451
00:32:23,320 --> 00:32:28,200
В Русия, както и в Америка, учените,
някога работили над ядрените оръжия,

452
00:32:28,400 --> 00:32:31,762
вече се занимавали с невероятната
физика на сингулярностите.

453
00:32:33,309 --> 00:32:35,900
Но първо трябвало да докажат,
че тези черни дупки,

454
00:32:36,100 --> 00:32:38,578
огромни, но скрити, действително
съществували.

455
00:32:40,850 --> 00:32:43,150
Един от тях се отправил в
търсене на невидимото,

456
00:32:43,350 --> 00:32:44,785
Яков Зелдович.

457
00:32:46,127 --> 00:32:48,800
Зелдович, очевидно, не
забравял никога нищо.

458
00:32:49,000 --> 00:32:51,450
Всичко било подчинено на
търсенето на начин

459
00:32:51,650 --> 00:32:52,596
как да бъде видяна една черна дупка.

460
00:32:53,017 --> 00:32:56,500
Убеден съм, че работата над
водородната бомба

461
00:32:56,700 --> 00:32:57,900
му помогнала и в астрофизиката,

462
00:32:58,100 --> 00:32:59,648
тъй като, в края на краищата,
по-голяма част от астрофизиката

463
00:32:59,848 --> 00:33:01,850
е форми на контролирани
водородни бомби.

464
00:33:03,993 --> 00:33:05,819
И все пак, как да видите
една черна дупка?

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,419
Не можете да я видите директно.

466
00:33:07,977 --> 00:33:11,715
Можете да познаете лъва по лапата му, а
още по-добре по отпечатъка от лапата му.

467
00:33:12,039 --> 00:33:15,289
Това е по-безопасно, отколкото
да се доближите до лъва.

468
00:33:15,662 --> 00:33:19,353
И така, той казал: да допуснем, че имате
две звезди, които обикалят ето така,

469
00:33:19,532 --> 00:33:21,472
като едната е черна дупка, да
речем, ето тази малката тук.

470
00:33:22,100 --> 00:33:24,657
Тази черна дупка има могъщо
гравитационно въздействие

471
00:33:25,220 --> 00:33:29,311
и на практика може да изсмуче газовете
от повърхността на другата звезда.

472
00:33:34,218 --> 00:33:36,864
Първо тя се разтегля от притеглянето,

473
00:33:37,594 --> 00:33:39,287
докато се опитва да обикаля
около черната дупка.

474
00:33:39,640 --> 00:33:44,108
После се разпръсва, започва
да се размазва

475
00:33:45,659 --> 00:33:51,133
и парчетата се сблъскват едно в друго-
започват да се трият помежду си.

476
00:33:51,333 --> 00:33:53,722
Плътността е доста висока
и парчетата се загряват.

477
00:33:53,922 --> 00:33:55,968
Нагряват се и започват да излъчват

478
00:33:55,969 --> 00:34:00,300
електромагнитни вълни, рентгенови
лъчи, видими, инфрачервени

479
00:34:00,500 --> 00:34:05,502
и по този начин можем да видим
този диск от гореща материя.

480
00:34:06,300 --> 00:34:09,134
Това е единият начин да се види
индиректно черна дупка.

481
00:34:09,385 --> 00:34:12,300
Най-живописният начин е,
ако имате черна дупка,

482
00:34:12,500 --> 00:34:16,068
която действително изразходва
натрупаната си енергия.

483
00:34:19,296 --> 00:34:22,600
Междувременно, магнитните
полета се изтеглят

484
00:34:22,800 --> 00:34:28,400
в тази гигантска всепоглъщаща паст,
вероятно в центъра на галактиката.

485
00:34:28,924 --> 00:34:32,250
Тези магнитни полета постепенно се
подреждат и се движат ето така.

486
00:34:32,450 --> 00:34:36,150
Те излизат от срастващия диск
и се източват навън.

487
00:34:36,350 --> 00:34:40,350
Тези прави линии на полетата,
перпендикулярни на диска,

488
00:34:40,550 --> 00:34:42,490
означават, че материята, ако
стане наистина гореща,

489
00:34:42,723 --> 00:34:47,817
може да се измъкне по тези полеви
линии и да излезе по целия път-

490
00:34:48,056 --> 00:34:52,277
вероятно с енергия, достатъчна
да отвее полевите линии

491
00:34:52,568 --> 00:34:54,300
и те да поемат извън галактиката,

492
00:34:54,500 --> 00:34:57,166
като в този случай имате ярък поток
от добре подредена материя,

493
00:34:57,489 --> 00:34:59,100
като водата от пожарникарски маркуч,

494
00:34:59,300 --> 00:35:01,150
изливаща се в междугалактическото
пространство

495
00:35:01,470 --> 00:35:04,205
и излъчваща лъчи, защото все още
е гореща. Тя има много енергия.

496
00:35:05,308 --> 00:35:07,140
Това наричаме галактическа струя.

497
00:35:07,825 --> 00:35:11,150
И ако видите две от тях,
това е ясно доказателство,

498
00:35:11,350 --> 00:35:14,316
че в центъра на галактиката има
някаква интересна симетрия.

499
00:35:14,783 --> 00:35:17,444
Получавате два диска, прощавайте,
получавате един диск и две струи.

500
00:35:17,824 --> 00:35:20,200
А тази гледка- двете двойки струи,

501
00:35:20,400 --> 00:35:21,749
е най-прекрасното нещо,
което може да се открие.

502
00:35:23,119 --> 00:35:26,155
Доказателствата от наблюдения
започваха да се натрупват,

503
00:35:26,355 --> 00:35:28,195
но все още всичко бе
твърде несигурно.

504
00:35:28,885 --> 00:35:33,644
Не ми се искаше цялата ми работа по
черните дупки да отиде на вятъра.

505
00:35:34,246 --> 00:35:38,697
Затова се обзаложих с Кип Торн,
който бе студент на Джон Уийлър.

506
00:35:39,325 --> 00:35:44,017
Човек би помислил, че това по-скоро
е застраховане от страна на Стив,

507
00:35:44,217 --> 00:35:45,920
околкото нещо, в което
действително вярва.

508
00:35:46,122 --> 00:35:47,727
Тъй като се бе обзаложил с Кип Торн,

509
00:35:48,444 --> 00:35:51,055
твърдейки че черните дупки
не съществуват в природата,

510
00:35:51,660 --> 00:35:53,550
макар че теоретично съществуваха,

511
00:35:53,834 --> 00:35:57,122
а той заложи едногодишен
абонамент за Пентхауз

512
00:35:57,322 --> 00:35:59,502
срещу четиригодишен абонамент
за "Частен детектив"

513
00:35:59,752 --> 00:36:01,237
срещу Кип Торн

514
00:36:02,146 --> 00:36:05,027
на основанието, че ако черните
дупки наистина съществуват,

515
00:36:05,394 --> 00:36:08,155
той ще плати на Кип Торн една
относително скромна сума,

516
00:36:08,699 --> 00:36:12,146
но ако не съществуват и цялата му
работа е била напразна,

517
00:36:12,346 --> 00:36:14,745
поне ще получи броевете
на едно хубаво списание.

518
00:36:18,450 --> 00:36:20,206
Докато Хокинг обезпечавал
залозите си,

519
00:36:20,406 --> 00:36:23,366
доказателствата за черните дупки
започнали да се натрупват.

520
00:36:23,566 --> 00:36:25,677
Били наблюдавани галактически струи.

521
00:36:26,063 --> 00:36:27,948
Но това все още не било доказателство.

522
00:36:28,391 --> 00:36:31,765
Нямало гаранция, че излъчванията
идвали от черни дупки.

523
00:36:32,401 --> 00:36:36,477
И така едно ново поколение
астрономи опитали по друг начин.

524
00:36:36,703 --> 00:36:42,530
Те започнали да търсят звезди, хванати
в капана на орбитата около черна дупка.

525
00:36:43,000 --> 00:36:45,641
За Алекс Филипенко търсенето
започнало.

526
00:36:46,175 --> 00:36:48,587
Филипенко: Избирате измежду
най-вероятните кандидати.

527
00:36:48,941 --> 00:36:51,897
А те, според хипотезите
на Зелдович и други учени

528
00:36:52,059 --> 00:36:53,889
били звездите, излъчващи
рентгенови лъчи.

529
00:36:54,276 --> 00:37:00,750
И така, открихме обект, който се бе
взривил в рентгеновия свят през 1988.

530
00:37:01,526 --> 00:37:07,100
Искахме да изчакаме, докато се
успокои до рентгенови енергии,

531
00:37:07,311 --> 00:37:09,269
тъй като заедно с рентгеновото
изригване

532
00:37:09,469 --> 00:37:12,900
има и изригване на оптична светлина,
радиосветлина, всичко.

533
00:37:13,100 --> 00:37:15,333
Това, което става, съвсем за кратко,

534
00:37:15,790 --> 00:37:19,619
е, че материята, която се е
изляла в черната дупка,

535
00:37:20,253 --> 00:37:23,044
свети толкова много при всички
дължини на вълните,

536
00:37:23,396 --> 00:37:26,084
че напълно доминира
светлината на звездата,

537
00:37:26,851 --> 00:37:31,417
която може да изглежда, като че
се люлее напред-назад.

538
00:37:31,802 --> 00:37:35,311
Затова трябва да почакате
светлината да избледнее,

539
00:37:35,876 --> 00:37:39,927
докато черната дупка спре да източва
материя от съпътстващата звезда.

540
00:37:40,505 --> 00:37:41,495
И така, ние чакахме.

541
00:37:47,356 --> 00:37:49,145
Те чакали дълго.

542
00:37:49,584 --> 00:37:53,519
След седем години обектът,
който смятали за черна дупка

543
00:37:53,790 --> 00:37:56,928
започнал да се успокоява, оставяйки
съпътстващата звезда

544
00:37:57,272 --> 00:37:59,142
облекчено да обикаля около нея.

545
00:38:01,380 --> 00:38:03,535
Филипенко и екипът му били готови.

546
00:38:04,058 --> 00:38:07,600
Искаме да открием възможно
най-директното доказателство,

547
00:38:07,800 --> 00:38:11,124
че един масивен компактен обект,
една тъмна звезда

548
00:38:11,522 --> 00:38:13,811
притегля съпътстващата я звезда.

549
00:38:14,061 --> 00:38:19,155
Начинът да постигнем това е като измерим
движението на съпътстващата звезда.

550
00:38:19,476 --> 00:38:23,113
Тъй като не можете пряко да заснемете
черна дупка, тъй като ще изглежда черна,

551
00:38:23,345 --> 00:38:24,800
най-доброто, което можете
да направите,

552
00:38:25,000 --> 00:38:28,249
е да измерите въздействието й
върху околната материя.

553
00:38:30,061 --> 00:38:32,338
После можем да търсим
малки отклонения

554
00:38:32,800 --> 00:38:36,489
в цвета на светлината,
идваща от тази звезда,

555
00:38:37,428 --> 00:38:42,327
и ако се открият отклонения, които
периодично се движат напред-назад,

556
00:38:42,900 --> 00:38:47,150
тогава това е признак, че
нещо притегля звездата,

557
00:38:47,350 --> 00:38:54,101
тъй като звездите не се движат напред-
назад или описвайки кръгове в небето.

558
00:38:54,386 --> 00:38:56,750
Според Законите на Нютон,
трябва да има нещо,

559
00:38:56,950 --> 00:38:59,806
което да ги дърпа, предизвиквайки
това движение.

560
00:39:15,319 --> 00:39:18,501
Наблюдавайки най-после с телескопа
си съпровождащата звезда,

561
00:39:18,770 --> 00:39:21,214
Филипенко може да анализира
светлината й.

562
00:39:23,000 --> 00:39:25,844
Добре, ето я звездата, смятаме,
че обикаля около черна дупка.

563
00:39:27,014 --> 00:39:28,412
Нека да направим спектъра й.

564
00:39:32,800 --> 00:39:35,900
Докато обикаля, спектърът й
се отклонява.

565
00:39:36,159 --> 00:39:39,100
По степента на отклонението
Филипенко може да измери

566
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
скоростта на звездата
и гравитационния ефект,

567
00:39:42,500 --> 00:39:44,698
който упражнява върху нея
обектът, около който обикаля.

568
00:39:46,128 --> 00:39:48,305
Колкото по-силно е притеглянето,
толкова по-голям е обектът.

569
00:39:50,850 --> 00:39:51,999
Каква красота!

570
00:39:59,000 --> 00:40:02,351
Това е черна дупка поне пет пъти
по-масивна от Слънцето.

571
00:40:02,815 --> 00:40:04,620
И ето, че се опитваме да докажем,

572
00:40:06,838 --> 00:40:09,700
че една екстремна природна
форма съществува,

573
00:40:09,900 --> 00:40:11,171
природна форма, предсказана

574
00:40:11,172 --> 00:40:13,859
от Айнщайновата Обща теория
на относителността,

575
00:40:14,059 --> 00:40:18,689
но която не е задължително нещо,
което природата избира да приеме.

576
00:40:19,800 --> 00:40:20,710
Черните дупки -

577
00:40:21,183 --> 00:40:23,269
те са в научната фантастика,
и всичко останало.

578
00:40:23,592 --> 00:40:25,796
Това е прекрасна тема,
прекрасна концепция.

579
00:40:31,026 --> 00:40:32,450
С натрупването на доказателствата

580
00:40:32,650 --> 00:40:36,730
учените се убедили, че черните
дупки наистина съществуват.

581
00:40:37,650 --> 00:40:39,475
Съобразителните теоретици
могат да дадат

582
00:40:39,700 --> 00:40:43,600
много обяснения за отделните обекти.

583
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
Но когато откриете цяла
сбирка от обекти,

584
00:40:46,387 --> 00:40:50,089
като всички те заедно показват
един и същи феномен,

585
00:40:50,163 --> 00:40:54,150
който може да се обясни съвсем
естествено с хипотезата за черната дупка

586
00:40:54,350 --> 00:40:58,000
и доста неестествено-
чрез други хипотези,

587
00:40:58,200 --> 00:41:02,300
при които си измисляте специални
условия за всеки отделен обект,

588
00:41:02,600 --> 00:41:07,750
това ви оставя неудовлетворени.

589
00:41:07,950 --> 00:41:09,836
Измисляте нова теория за всеки обект,

590
00:41:10,105 --> 00:41:13,187
което не звучи добре,
не изглежда правилно,

591
00:41:13,449 --> 00:41:14,339
чувствате, че не е така.

592
00:41:14,754 --> 00:41:18,363
Когато имате цял клас обекти
с еднакво поведение,

593
00:41:18,599 --> 00:41:21,666
които могат да бъдат обяснени
с една простичка теория,

594
00:41:22,070 --> 00:41:23,850
това ви дава някаква увереност,

595
00:41:24,050 --> 00:41:26,825
че това, което наистина виждате,
е черна дупка.

596
00:41:33,228 --> 00:41:34,900
Доказателството за черните дупки

597
00:41:35,100 --> 00:41:39,743
вече бе толкова ясно, че повече
нямах нужда от застраховане.

598
00:41:40,581 --> 00:41:42,106
Аз признах загубата си

599
00:41:42,573 --> 00:41:45,712
и Кип Торн започна да получава
списание Пентхауз

600
00:41:45,954 --> 00:41:49,327
за най-голяма погнуса на
свободомислещата си съпруга.

601
00:41:53,000 --> 00:41:56,933
Разгадавайки една мистерия,
се получава отговорът на друга.

602
00:41:58,357 --> 00:42:01,909
Възможно ли е черните дупки да
захранват най-ярките маяци в космоса?

603
00:42:03,503 --> 00:42:07,600
Квазарите изглежда са били
обитатели на ранната Вселена,

604
00:42:07,800 --> 00:42:09,363
те просто не съществуват в наши дни.

605
00:42:09,678 --> 00:42:12,297
И все пак, ако те се захранват
от материал,

606
00:42:12,497 --> 00:42:16,850
потънал в черна дупка преди много
време, когато Вселената е била млада,

607
00:42:17,051 --> 00:42:21,450
тогава изглежда логично
техните останки

608
00:42:21,650 --> 00:42:26,505
да съществуват тук днес в центровете
на нормално изглеждащи галактики.

609
00:42:27,318 --> 00:42:32,850
Така че, с времето центърът на
квазара постепенно изчерпва

610
00:42:33,050 --> 00:42:35,998
всички газове и други материали
в околността.

611
00:42:36,103 --> 00:42:41,391
Той спира да поглъща този материал
и с времето избледнява,

612
00:42:41,392 --> 00:42:45,479
защото квазарът свети само
докато поглъща материал.

613
00:42:45,695 --> 00:42:50,600
Естественото заключение беше, че
близките нормални на вид галактики

614
00:42:50,800 --> 00:42:55,535
може би имат много масивни центрове,
които вече не са активни,

615
00:42:55,735 --> 00:42:59,134
просто защото нямат какво
повече да погълнат.

616
00:43:01,800 --> 00:43:08,047
Астрономи са открили доказателства за
звезди,  обикалящи с голяма скорост,

617
00:43:09,068 --> 00:43:13,521
в централната зона на една видимо
напълно скучна неактивна галактика.

618
00:43:15,723 --> 00:43:20,557
Там материята видимо се движи толкова
бързо и в такова малко пространство,

619
00:43:20,812 --> 00:43:25,429
че никой теоретик не би могъл да си
представи нещо друго, освен черна дупка,

620
00:43:25,698 --> 00:43:29,356
скрита в централната зона
на тази галактика.

621
00:43:29,816 --> 00:43:34,269
И така, черните дупки изглежда се
образуват в центровете на галактиките.

622
00:43:34,473 --> 00:43:37,000
А особено по-големите галактики

623
00:43:37,200 --> 00:43:41,107
изглежда по-често приютяват
черни дупки в центъра си.

624
00:43:50,722 --> 00:43:54,100
Дискът се въртеше около
нажежено до бяло кълбо,

625
00:43:54,300 --> 00:43:56,737
пращящо от неукротима енергия.

626
00:43:58,067 --> 00:43:59,526
"Защо всичко е толкова горещо?"

627
00:44:00,362 --> 00:44:02,503
"Триене- цялата тази материя,

628
00:44:02,700 --> 00:44:05,006
"обикаляща все по-навътре
около черната дупка,

629
00:44:05,300 --> 00:44:07,677
"тя се трие в останалата материя,

630
00:44:07,900 --> 00:44:10,500
"газ, прах и какво ли не-

631
00:44:10,800 --> 00:44:11,995
се нагорещява."

632
00:44:17,900 --> 00:44:19,200
Има толкова много.

633
00:44:19,400 --> 00:44:27,750
Цели звезди се смилат на газ и
прах, които кипят и бушуват,

634
00:44:27,950 --> 00:44:31,300
загряват се и целият диск
се осветява.

635
00:44:31,500 --> 00:44:34,350
Той е най-ярък в центъра, където
скоростите са най-високи,

636
00:44:34,550 --> 00:44:36,500
тъй като скоростта нараства
все повече и повече

637
00:44:36,700 --> 00:44:38,000
с приближаването ви до черната дупка.

638
00:44:39,159 --> 00:44:44,841
Този голям лъчист диск, не компактен
диск, космически диск,

639
00:44:46,551 --> 00:44:50,413
е видим на огромни разстояния,
тъй като излъчва светлина

640
00:44:50,800 --> 00:44:56,870
най-вече в посоки перпендикулярни на
диска в галактиката през цялата Вселена.

641
00:44:57,156 --> 00:45:00,150
Това според нас са квазарите-

642
00:45:00,900 --> 00:45:03,150
дисковете и обкръжаващата ги среда,

643
00:45:03,350 --> 00:45:05,277
която също се нагрява от
цялата тази радиация,

644
00:45:05,571 --> 00:45:09,400
светеща към нас от далечното минало,

645
00:45:09,604 --> 00:45:13,252
тъй като квазарите, които виждаме,
вече са мъртви.

646
00:45:13,900 --> 00:45:15,100
Техният живот е кратък.

647
00:45:15,300 --> 00:45:16,822
Те изгарят енергията си толкова бързо.

648
00:45:17,073 --> 00:45:20,900
Така че, ние гледаме милиони
и милиарди години назад в миналото

649
00:45:21,100 --> 00:45:26,139
и виждаме галактики, щедро
изгарящи наследството си,

650
00:45:27,000 --> 00:45:29,932
за да могат да ни изпратят
този моментен сигнал.

651
00:45:30,300 --> 00:45:33,716
После те постепенно се превръщат
в пепел и угасват.

652
00:45:33,971 --> 00:45:36,613
Центърът на нашата галактика
никога не е бил от тази група.

653
00:45:36,898 --> 00:45:40,143
Той никога не е бил с масата на
милиарди звезди, а може би милиони,

654
00:45:41,300 --> 00:45:44,573
но някога е светел по-ярко,
отколкото сега.

655
00:45:45,134 --> 00:45:47,884
Иначе би било опасно
да живеем близо до него.

656
00:45:53,777 --> 00:45:58,119
Сега може би разбираме връзката
между черните дупки и квазарите,

657
00:45:58,353 --> 00:46:00,982
но все още около тях
има много загадки.

658
00:46:03,800 --> 00:46:05,583
Колкото и странно да звучи това,

659
00:46:05,800 --> 00:46:09,543
открих, че има неща, които могат
да излизат от черните дупки.

660
00:46:12,636 --> 00:46:17,150
В микроскопичен мащаб винаги
има известна несигурност

661
00:46:17,350 --> 00:46:19,028
около скоростта на една частица.

662
00:46:19,777 --> 00:46:23,450
Това означава, че частиците могат
да се движат по-бързо от светлината

663
00:46:23,650 --> 00:46:26,162
и да се измъкнат от черна дупка.

664
00:46:28,179 --> 00:46:34,737
Наричат това "Радиация на Хокинг",
но това понятие не ми допада.

665
00:46:35,541 --> 00:46:40,200
Според много физици тази радиация
ще бъде напълно определена

666
00:46:40,400 --> 00:46:42,729
от това, което е попаднало
в черната дупка,

667
00:46:43,364 --> 00:46:46,264
но смятам, че радиацията
ще бъде непостоянна

668
00:46:46,532 --> 00:46:50,310
и няма да носи информация за
това, което е попаднало вътре.

669
00:46:52,550 --> 00:46:59,509
Затова направих с Кип Торн нов облог,
но този път двамата сме на едно мнение.

670
00:47:00,700 --> 00:47:04,300
Обзаложихме се срещу друг физик,
Джон Фрискил,

671
00:47:04,500 --> 00:47:07,644
че информацията се губи
в черните дупки.

672
00:47:09,190 --> 00:47:12,090
Изгубилият баса ще купи на
победителя енциклопедия,

673
00:47:12,300 --> 00:47:15,763
от която лесно се извлича
информация.

674
00:47:18,000 --> 00:47:22,700
Потвърждението за черните дупки
дало урок на учените, че е неразумно

675
00:47:22,900 --> 00:47:25,037
да се съпротивляват срещу
нетрадиционните идеи.

676
00:47:26,650 --> 00:47:30,717
Сет Шостак от SETI открива косвена
връзка със собствената си работа.

677
00:47:32,571 --> 00:47:34,200
Шостак: По много начини историята
за черната дупка

678
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
донякъде е аналогична на това,
което вършим,

679
00:47:36,200 --> 00:47:39,800
тъй като, фактически, черните дупки
били открити на черната дъска,

680
00:47:40,000 --> 00:47:41,600
преди да бъдат открити в небето.

681
00:47:41,800 --> 00:47:43,900
Това не е нормално развитие
на събитията в астрономията.

682
00:47:44,100 --> 00:47:46,250
Обикновено в астрономията
отивате при телескопа,

683
00:47:46,450 --> 00:47:49,000
откривате нещо, което не сте очаквали
и после се опитвате да го обясните.

684
00:47:50,234 --> 00:47:53,036
Но черните дупки били
открити от теоретиците

685
00:47:53,850 --> 00:47:56,900
години преди някой да се надява,
че ще ги открие с телескоп.

686
00:47:57,106 --> 00:47:58,754
Ами, същото е и при SETI.

687
00:48:00,127 --> 00:48:04,811
Ние смятаме, че галактиката
изобилства от цивилизации,

688
00:48:05,011 --> 00:48:06,500
технологични цивилизации.

689
00:48:06,700 --> 00:48:08,764
Това смятаме ние, в това вярваме,

690
00:48:09,063 --> 00:48:11,868
а то, според мен, се базира
на логични предположения.

691
00:48:12,087 --> 00:48:15,000
Сега използваме телескопа,
в случая радиотелескопа,

692
00:48:15,200 --> 00:48:17,386
за да излезем и видим
дали наистина ги има?

693
00:48:17,654 --> 00:48:19,306
Можем ли действително
да чуем извънземни?

694
00:48:20,350 --> 00:48:21,700
Има, обаче, една съществена разлика

695
00:48:21,900 --> 00:48:25,821
между откриването на черните дупки
и търсенето на извънземни.

696
00:48:27,405 --> 00:48:28,950
Засега, след 36 години ослушване,

697
00:48:29,150 --> 00:48:33,050
не сме чули нито един
потвърден сигнал от космоса.

698
00:48:33,251 --> 00:48:34,922
Това е факт, бележка под линия.

699
00:48:36,350 --> 00:48:39,098
Но ентусиастите на SETI са търпеливи.

700
00:48:39,298 --> 00:48:43,289
Въпросът е дали е така и с
техните космически събратя?

701
00:48:44,345 --> 00:48:46,900
Ние не излъчваме при SETI.
Не изпращаме сигнали навън.

702
00:48:47,100 --> 00:48:50,216
Причината да не го правим
е в огромните разстояния.

703
00:48:50,456 --> 00:48:53,550
Ако най-близката цивилизация е
на 100 светлинни години от нас,

704
00:48:53,750 --> 00:48:56,247
изпратеното запитване ще
стигне до тях след 100 години.

705
00:48:56,456 --> 00:48:58,000
Ако решат да отговорят,
ще отнеме още 100 години,

706
00:48:58,200 --> 00:49:00,652
за да получим отговора им-
това са 200 години!

707
00:49:00,852 --> 00:49:04,100
Дотогава вече сте изгубили интерес и
откритията ви вероятно също за изгубени.

708
00:49:04,900 --> 00:49:08,101
Докато чакаме някакъв
тих шепот отдалече,

709
00:49:08,301 --> 00:49:12,718
въображението ни отвежда
до самия край на Вселената.

710
00:49:12,950 --> 00:49:16,604
Днес теоретиците сериозно говорят
за пътуване във времето

711
00:49:16,872 --> 00:49:18,964
и така наречените от тях
"дупки от червеи"-

712
00:49:19,070 --> 00:49:21,387
загадъчни тунели през
пространството и времето,

713
00:49:21,587 --> 00:49:25,524
през които можем да напуснем нашата
Вселена и да се промъкнем в друга.

714
00:49:26,800 --> 00:49:29,029
Математически всичко това
е възможно.

715
00:49:30,700 --> 00:49:33,874
Физиката на черните дупки
достига до истинската същина,

716
00:49:33,997 --> 00:49:36,100
до границите на известната ни физика.

717
00:49:36,332 --> 00:49:39,150
Разбира се, именно затова тя
привлича най-блестящите теоретици,

718
00:49:39,350 --> 00:49:41,450
тъй като тя дава шанс
да се направи голямо откритие.

719
00:49:41,650 --> 00:49:43,249
Достигате до неизвестни територии.

720
00:49:44,000 --> 00:49:46,700
Има предположения, че
ограничението на скоростта

721
00:49:46,900 --> 00:49:49,450
на комуникация и транспорт,
скоростта на светлината-

722
00:49:49,650 --> 00:49:51,400
не можете да се движите
по-бързо от светлината

723
00:49:51,600 --> 00:49:54,719
и не можете да изпращате информация
по-бързо от скоростта на светлината.

724
00:49:55,345 --> 00:49:59,431
Но физиката на черните дупки
допуска, макар и да не е сигурно,

725
00:49:59,564 --> 00:50:02,950
че може би има и други начини
за изпращане на информация

726
00:50:03,150 --> 00:50:05,700
с помощта на физиката на черните
дупки или чрез самите черни дупки.

727
00:50:05,900 --> 00:50:08,000
Това може би означава, че има
някакъв практически начин

728
00:50:08,200 --> 00:50:09,564
да се възползваме от това.

729
00:50:12,999 --> 00:50:15,530
Ако има наистина напреднали
цивилизации в галактиката,

730
00:50:15,730 --> 00:50:18,750
може би ще си припомните, че ние
сме новите хлапета в махалата.

731
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
Земята е тук от 4-5 милиарда години,

732
00:50:21,600 --> 00:50:23,850
но галактиката съществува
от поне двойно повече време,

733
00:50:24,050 --> 00:50:27,789
затова може би има цивилизации, които
са много, много по-напреднали от нас.

734
00:50:27,999 --> 00:50:29,612
Те може би използват
точно тези други начини,

735
00:50:30,199 --> 00:50:34,000
а ние си седим тук със своите
радиоприемници, надявайки се
да получим сигнали,

736
00:50:34,200 --> 00:50:38,888
а целият този интересен трафик да се
предава по начин, който ни е непознат.

737
00:50:43,000 --> 00:50:46,823
Но това също е довело и до предсказания,
които са толкова необикновени,

738
00:50:47,023 --> 00:50:50,500
че за да бъдат приети...
Е, очевидно са подозрителни.

739
00:50:50,700 --> 00:50:52,000
Имам предвид идеята за
пътуване във времето,

740
00:50:52,200 --> 00:50:55,221
идеята, че някак си можете да се
пуснете през някаква дупка

741
00:50:55,456 --> 00:50:59,684
и да излезете в някаква друга
Вселена, е толкова необичайна

742
00:51:00,000 --> 00:51:03,200
и все пак, тези погранични
проучвания,

743
00:51:03,400 --> 00:51:05,650
които понякога ви представят
съвсем нов начин

744
00:51:05,850 --> 00:51:08,700
на възприемане на нещата, което
представлява най-големия прогрес.

745
00:51:08,900 --> 00:51:11,700
Затова, естествено, всеки
би си почесал езика с факта

746
00:51:11,900 --> 00:51:13,642
за тези необикновени предсказания,

747
00:51:13,842 --> 00:51:15,251
произлезли от проучването
на черните дупки.

748
00:51:15,478 --> 00:51:18,152
Не съм съвсем сигурен дали вярвам
в пътуването във времето

749
00:51:18,483 --> 00:51:19,900
или във възможността да се
пуснеш в черна дупка

750
00:51:20,100 --> 00:51:22,319
и да отидеш в друга Вселена-
не ми звучи правдоподобно.

751
00:51:22,666 --> 00:51:25,640
Но те го правят много предпазливо,
защото са си научили урока,

752
00:51:25,999 --> 00:51:30,777
че немислимото днес
утре ще бъде нещо обичайно.

753
00:51:35,800 --> 00:51:39,542
Черните дупки са забележително
предсказание на Айнщайновата теория,

754
00:51:39,846 --> 00:51:43,253
която изглежда бе потвърдена
от нашите наблюдения.

755
00:51:45,789 --> 00:51:50,069
Но теорията може да позволява
още по-невероятни възможности

756
00:51:50,242 --> 00:51:54,507
като бързия междугалактически превоз
или пътуването във времето.

757
00:51:56,789 --> 00:52:03,069
Ако е така, защо още не са ни посетили
извънземни или туристи от бъдещето?

758
00:52:04,890 --> 00:52:11,231
Естествено, някои хора твърдят, че
вече сме били посещавани и това са НЛО.

759
00:52:12,345 --> 00:52:16,550
Но според мен един такъв контакт
би бил много по-явен,

760
00:52:16,767 --> 00:52:19,345
а вероятно и доста неприятен.

761
00:52:29,789 --> 00:52:32,300
За да научите повече за
Вселената на Стивън Хокинг,

762
00:52:32,500 --> 00:52:36,803
посетете PBS online на интернет
адреса, изписан на екрана ви.

763
00:52:37,890 --> 00:52:55,678
<u>www.kolibka.com
http://delta.arenabg.com/</u>