{165}{237}Ние хората сме изминали дълъг път.
{237}{464}Пътувайки из Земята в търсене на нови земи|сме се разпространили във всяко ъгълче.
{464}{754}Но е дошло времето да потърсим|нови светове, непознати до този момент.
{914}{1058}Това е историята|на нашето пътешествие в Космоса.
{1082}{1219}Ще полетим към звездите на космически|кораб със скоростта на светлината.
{1364}{1437}Ще изследваме|най-далечните краища на Космоса
{1437}{1608}пътувайки до|най-гъстите места във Вселената.
{1685}{1864}И ще открием механизма,|който е по-омагьосващ от рая.
{1913}{1970}Това е пътешествие|през пътя на живота.
{1970}{2138}Пътешествие към|нашето бъдеще в Космоса.
{2210}{2245}- К О С М О С Ъ Т -
{2245}{2369}- К О С М О С Ъ Т -|със Сам Нийл
{3131}{3204}Ние винаги сме|имали необходимост да изследваме.
{3204}{3414}Нашите предци са пътешествали|откривайки нови земи и сега|е време и ние да сторим същото.
{3445}{3528}Но този път, това|не е пътешествие между континентите.
{3528}{3646}Този път, това|е пътешествие към звездите.
{3741}{3970}Докато нашите телескопи стават все|по-мощни - те ни показват невъобразимата|красота и сила на Вселената.
{4040}{4141}Огромни облаци,|в които се раждат нови звезди.
{4141}{4216}Странни галактики,
{4216}{4344}даже загадки за нови светове.
{4386}{4499}Но те са ни показали и опасности,
{4564}{4740}бедствия толкова огромни, че могат|да разрушат планетата Земя за секунди.
{4740}{4866}Космосът е пълен с ужаси и чудеса.
{4866}{4966}Но може би никога|няма сами да ги видим.
{5338}{5513}Изминали са по-малко от 50 години|от първите ни стъпки в Космоса.
{5663}{5890}Оттогава, хиляди ракети и стотици хора са|извършили своя 10 минутен полет към орбита.
{5990}{6135}Астронавта Стори Мъзгрейв е от|новото поколение космически авантюристи.
{6135}{6267}"Когато видите изстрелване на ракета отвън,|гледката е величествена.
{6267}{6341}Отвътре е точно обратното.
{6341}{6536}Има 170 смъртни случая.|Тресе се. Всичко се тресе."
{6596}{6647}"Ракетата има огромни двигатели.
{6647}{6698}Те наистина силно изтласкват ракетата.
{6698}{6832}В атмосферата има турбуленция|и допълнително разклащане,
{6832}{7077}така че вие сте в нещо като малък килер|опакован с колани, шлемове,|ръкавици, парашути и всичко останало.
{7077}{7226}Това всичко е по вас|и в същото време се тресете.
{7326}{7512}И не може да не ви мине през ума,|че трябва да задържите всичко заедно.
{7630}{7752}"Вие сте копнели за полета|и искате да оцелеете.
{7793}{7866}Така че, за мен това не е пътешествие.
{7866}{7972}Това е нещото през което трябва да премина,|за да навляза в огромната сериозност
{7972}{8129}и божествения танц на нулевата гравитация."
{8156}{8291}"О... Хюстън, ние сме вдъхновени..."
{8316}{8395}Ние се превръщаме|в поколение космически авантюристи.
{8395}{8478}Това е странен и непознат свят.
{8478}{8688}Но за малкото привилегировани да|посетят Космоса, това е преживяване,|което те никога няма да забравят.
{8688}{8803}"Разходката в Космоса|най-много прилича на танц.
{8803}{8926}Вие контролирате всяко движение,|всеки пръст на ръката, всеки пръст|на крака, всяко положение на тялото.
{8926}{9077}И как ще направите всичко това?|Това е прецизно като балета.
{9077}{9206}Излитането в Космоса,|е като нощ на балета."
{9454}{9516}"Там е Космосът,|трябва да погледнете в краката ми.
{9516}{9724}Виждате обувки изминали 8000 мили за час,|25000 стъпки в секунда,|обувки които са стъпили на пътя."
{9801}{9933}"Ако искате да си играете на Супермен,|това е начина да го направите."
{9943}{10018}Ние сме в периферията на Космоса.
{10018}{10118}Най-амбициозния проект|е постижението, което ни е останало.
{10118}{10248}Международната космическа станция "Мир".
{10283}{10371}Но тя е учудващо|близко до нашия дом.
{10371}{10531}Тя лети на по-малко|от 400 км над главите ни.
{10590}{10680}Това е най-голямото разстояние,|което сме пропътували в Космоса.
{10680}{10819}През 1969 г. стъпихме на Луната.
{10819}{11020}"Това е малка стъпка за човека,|но голям скок за човечеството."
{11090}{11270}За пръв път погледнахме към нашия дом|от повърхността на друг свят.
{11380}{11487}Удивително е да мислим,|че хората наистина са ходили там горе.
{11487}{11570}Бедата е, че може би|този голям скок за нас,
{11570}{11747}в необятността на Космоса,|е всъщност само една малка стъпка.
{11789}{11867}Въпреки, че хората не са|достигнали други светове освен Луната,
{11867}{11977}нашите роботи вече достигат звездите.
{11977}{12112}Където ние не можем да отидем,|изпращаме машини.
{12282}{12337}Това е пътешествието на една сонда.
{12337}{12402}Нищо от това, което някога сме създавали|не е пътувало толкова далеч от Земята.
{12402}{12511}Сега то напуска Слънчевата система,|на път към звездите.
{12511}{12593}Вижте колко далеч е стигнала.
{12593}{12659}Вояджър е изстрелян през 1976 г.
{12659}{12794}Той мина покрай Юпитер, след това Сатурн|и остави всички планети зад себе си.
{12794}{12983}След десетилетия в Космоса, той е на|разстояние 40 милиарда километра от нас.
{13044}{13149}Това е внушително пътешествие,|докато не вземем под внимание следното.
{13149}{13338}На тази скала, най-близката звезда до|нашата слънчева система е някъде тук.
{13338}{13394}Всъщност тя е на разстояние над 100 км.
{13394}{13572}За да я достигне, Вояджър ще трябва|да пропътува още 25000 години.
{13690}{13862}Със скоростта на Вояджър, даже достигането|на най-близката звезда е невъзможно.
{13862}{13913}Но може би има надежда.
{13913}{14071}Лесно се забравя, че в продължение на един|човешки живот ние сме стигнали от тук,
{14089}{14201}до тук.
{14514}{14573}И в нашите опити да достигнем звездите,
{14573}{14737}някои учени вярват, че отговора|може да бъде - да стигнем от тук,
{14737}{14783}до тук.
{14783}{14841}Дълбок Космос l.
{14841}{14937}Не се знае много за новия|вид двигател, йонния двигател.
{14937}{15049}А това е страстта|на учения от НАСА - Марк Реймън.
{15049}{15131}"Идеята за йонния двигател|е поставена доста преди да се родя,
{15131}{15219}но за пръв път аз чух за това|в епизод от филма Стар Трек.
{15219}{15269}Те използваха йонен двигател.
{15269}{15458}Това ме подтикна да изучавам|йонната тяга, високоскоростна,|единствена по рода си технология.
{15458}{15601}И си мислех - "Това е наистина удивително,|но никога през живота си|няма да видя подобно нещо."
{15601}{15768}Но през 1998 г.,|мечтата на Марк Реймън се сбъдва.
{15785}{15878}Дълбок Космос l.
{15886}{16012}Но какво прави|йонния двигател толкова различен?
{16053}{16169}Сравнете го с конвенционална ракета.
{16301}{16367}Горивото на ракетата изгаря с огромна сила
{16367}{16515}и изтласква ракетата нагоре.
{16628}{16750}В лабораторията Марк Реймън наблюдава|прототип на йонен двигател в действие.
{16750}{16942}Вместо тонове ракетно гориво,|двигателя използва няколко грама газ.
{16976}{17118}Подава на газта електрически заряд и я|разделя атом по атом с невероятни скорости,
{17118}{17276}привидно създавайки тънка синя мъгла.
{17329}{17458}Йонния двигател няма мощността на ракетите,|но има нещо много по-добро.
{17458}{17501}Запазването на енергията.
{17829}{17953}Това е нещо подобно на заека
{17953}{18096}и костенурката.
{18804}{18985}Конвенционалните ракетни двигатели създават|огромна тяга и ускорение.
{18985}{19099}Те изгарят цялото си гориво|само за няколко минути.
{19099}{19226}И след това, всичко приключва.
{19268}{19358}Йонния двигател запазва|мощността си с години.
{19358}{19503}Всъщност ще отнеме четири дни на|Дълбок Космос l, за да стигне от тук до тук.
{19586}{19701}Но причината Дълбок Космос I|да е най-бързия космически кораб досега,
{19701}{19905}е защото той ускорява|в продължение на почти две години.
{19905}{20031}"Когато комуникираме с този космически|кораб, толкова далеч в Слънчевата система,
{20031}{20166}помислете, че той е там,|един малък кораб, който сме създали.
{20166}{20269}Мисля, че е наистина невероятно."
{20344}{20450}Космическия кораб с йонен двигател е|толкова бърз, че може да настигне кометите
{20450}{20573}или да пропътува около планетите в|Слънчевата система само за няколко месеца.
{20604}{20672}Но даже и йонните двигатели не са вечни.
{20672}{20807}В един момент|и тяхното гориво ще свърши.
{20892}{21043}За да пътуваме по-далеч и да достигнем|звездите, ще ни е необходимо нещо ново.
{21043}{21137}И то може да е на основата на една от|най-старите технологии, които познаваме,
{21137}{21255}Платноходката.
{21318}{21517}Много отдавна, безкрайната сила на вятъра|е водела нашите предци към нови светове.
{21517}{21715}В бъдеще може да използваме същата идея,|за да пътуваме към звездите.
{21789}{21952}С платноходки,|задвижвани от слънчева светлина.
{21966}{22143}Слънчева платноходка, използваща|само светлината от нашето Слънце.
{22181}{22365}Много учени са убедени, че това е|бъдещето на космическите пътешествия.
{22545}{22657}Един от тях е Лес Джонсън.
{22657}{22733}"Слънцето излъчва фотони със светлината.
{22733}{22841}Стоейки тук, на слънчева лодка,|фотоните се удрят в нас избутвайки ни.
{22841}{22897}Но отместването е толкова|нищожно, че не го усещаме.
{22897}{23046}Всички други сили около нас са много|по-силни и затова не усещаме фотоните.
{23046}{23165}Но във вакуума на Космоса,|ако имате достатъчно слънчев материал,
{23165}{23317}налягането предизвикано от слънчевите|фотони може да премести лодката."
{23356}{23454}За да се убедите, че слънчевата светлина|може да осигури достатъчно енергия,|за да задвижва лодки в Космоса
{23454}{23614}Джонсън и неговия екип|са построили създадено от човека Слънце.
{23649}{23801}"Пред мен виждате симулация|на Слънце, около три пъти|по-ярко от истинското Слънце,
{23801}{23896}и това е причината|да нося тези UV защитни очила.
{23896}{24031}То може доста да ми навреди|ако случайно погледна към лъча."
{24117}{24278}Те изпробват ултратънък,|ултралек материал, от който се нуждаят,|за направата на истинска слънчева лодка.
{24278}{24436}Той е монтиран на прът|в пълния блясък на изкуственото слънце.
{24523}{24621}"Както виждате, лодката|бавно се мести напред-назад.
{24621}{24827}Това, което причинява движението|е налягането от фотоните,|което избутва лодката.
{24837}{25069}Невероятно, то работи. Това парче|от лодката се мести от светлината.
{25075}{25182}"Въз основа на свършената|работа в цялата страна, слънчевата|технология достига до точката,
{25182}{25292}от която много скоро ще лети в Космоса."
{25391}{25496}За да достигне скоростта необходима|за пътуване от звезда до звезда,
{25496}{25659}слънчевата лодка трябва|да започне пътешествието си|с най-голямата възможна тяга.
{25867}{26083}Тя трябва да долети колкото се може|по-близо то източника на енергия - Слънцето.
{26244}{26304}Това е опасна маневра.
{26304}{26501}Но ако това проработи,|кораба ще се завърти около|Слънцето и ще профучи в Космоса
{26501}{26657}с почти 3/4 милиона километра в час.
{26666}{26869}Слънчевата лодка може да|достигне най-близките звезди|само след няколко десетилетия.
{26869}{27051}Това е наистина впечатляващ старт,|но дали е достатъчен?
{27339}{27399}Нашата галактика е много голяма.
{27399}{27537}За да стигнете от единия край|до другия, даже използвайки|супермощната слънчева лодка,
{27537}{27694}все пак би отнело 2,5 млн. години.
{27694}{27913}А нашата галактика е само една|от милиардите които образуват Вселената.
{28159}{28373}А това е последната граница.
{28373}{28518}Който иска да бъде истински звезден|пътешественик, ще трябва да|предприеме напълно различен подход.
{28518}{28766}Ще трябва да се научим как да|манипулираме самата същност на Космоса.
{28766}{28869}Някои учени вярват, че може да има|бърз начин за придвижване във Вселената.
{28869}{29028}Един от тях е чрез космически кодове.
{29028}{29131}"Когато човека е започнал|да изследва околната среда,
{29131}{29251}той се е натъквал на огромни масиви|минавайки през планините.
{29251}{29403}Планините не са лесни за прекосяване|ако се изправите пред стена като тази.
{29403}{29567}Вие нямате друг шанс|освен да заобиколите върха."
{29752}{29820}"В днешни дни, същото е|и с космическите пътешествия.
{29820}{30032}Ако искам да изследвам и колонизирам|нашата галактика, разстоянията,|които трябва да пропътувам са огромни."
{30140}{30338}"Така че, ако става въпрос|за космически пътешествия,|ние сме все още в Каменната ера."
{30648}{30794}Отговорът е, че трябва да намерим пряк път.
{30794}{30921}Не заобикаляйте препятствието,|минете през него.
{30955}{31076}"Ако пътувате в Космоса, вие сте|ограничени от скоростта на светлината.
{31076}{31182}Но е възможно законите на физиката|да имат някакъв вид вратички,
{31182}{31370}което ни позволява да пътуваме по-бавно от|скоростта на светлината, но да изминаваме|големи разстояния за малко време.
{31370}{31487}И начина по-който това|може да стане, е чрез дупка."
{31615}{31761}"Дупката е, образно казано тунел,|който е пряк път в космическото време.
{31761}{31941}Да кажем, че от тук до най-близката звезда|можем да се свържем с много къс тунел."
{31941}{32122}Дупките може да звучат|като научна фантастика,|но създаването им може да е възможно.
{32244}{32514}За начало трябва да имаме силите|на избухваща звезда и да ги използваме|за да направим дупка в Космоса.
{32514}{32716}Трябват ни екзотични форми енергия,|за да държим тунела отворен.
{32716}{32772}Но науката е безпогрешна.
{32772}{32969}Поне на теория е възможно да се|създаде тунел, с помощта на който|можем да прекосим Вселената.
{33015}{33213}Експериментите вече са започнали|и е построена първата малка дупка.
{33481}{33620}На теория, дупките ще ви отведат|от единия край на Вселената до другия,
{33620}{33685}буквално в същия момент.
{33685}{33784}Мигновено пътуване...
{33784}{33891}до всяка точка.
{33913}{34033}Дупката може лесно да ме|преведе през половината галактика.
{34033}{34126}Но в цялата Вселена,|как ще решим къде искаме да отидем?
{34126}{34249}За това ни е нужна карта.
{34394}{34499}Космосът както знаем е огромен.
{34499}{34717}Но проф. Браян Бойл и неговия екип|от австралийски астрономи може би|са започнали да отговарят на въпроса.
{34717}{34901}Те създават най-голямата карта.|Карта на нашата Вселена.
{34901}{35157}"Обикновено, астрономите разглеждат|Вселената като плоска карта|на нощното небе."
{35247}{35394}"Можете да мислите за нея като|карта на Земята. За туриста,|плоската карта е неизползваема.
{35394}{35569}Плоската карта не може да ви|каже дали там има планина или висока скала.
{35670}{35873}По същия начин на туристите от бъдещето ще|им е нужна триизмерна карта, за да ги води."
{35873}{36031}За да създадат триизмерна карта,|Бойл и екипът му трябва да|разработят уникална апаратура.
{36031}{36261}Разработвано 10 години и|тежащо над 3 тона, устройството използва|над 600 фиброоптични камери.
{36267}{36461}Всички са внимателно управлявани в позиция|подобна на най-големия телескоп в света.
{36499}{36564}"Всичко е свързано,|готови сме да започваме.
{36564}{36842}Всичко е в позиция и това, което ще|направим е да преместим телескопа|нагоре и да чакаме появяването на звездите."
{36965}{37195}Всяка нощ, телескопа гледа|към нова част от нощното небе.
{37195}{37348}И за всяка точка, която види,|роботът поставя фиброоптична камера.
{37348}{37571}Светлината от обекта се измерва и се|изчислява точното разстояние до Земята.
{37593}{37814}Досега неуморния робот е засякъл позициите|на десетки хиляди звезди в галактиките.
{37814}{37976}Парче по парче, всичко се събира заедно|и оформя обща картина на Вселената.
{38119}{38199}А това е резултата.
{38199}{38424}За пръв път можем да видим|Вселената триизмерна.
{38704}{38878}"Когато картата беше създадена за пръв път|аз бях изпълнен със смесени чувства.
{38878}{39072}Тук със собствените си очи можех да видя,|разкриването на структурата на Вселената.
{39072}{39381}Огромни архипелази от галактики|разпростиращи се на стотици|милиони светлинни години в Космоса."
{39528}{39636}"Предния ден аз бях тук.
{39636}{39735}Отивам на плажа оттук към океана.
{39735}{39848}Всичко, което знам е океана|и сателитите над главата ми,
{39848}{40068}но като гледам сателитите си мисля,|че утре може да съм там."
{40516}{40598}"Мисля, че това е все едно не|знаеш къде ще се намираш утре
{40598}{40761}не знаеш какво ще се случи|и не знаеш как ще свърши всичко това.
{40761}{40910}Съсредоточаваш се върху пътешествието|и това е единственото, което те вълнува."
{41288}{41403}Това е един от начините за изследване|и един ден човечеството може да го направи.
{41403}{41546}Нашите деца, децата на нашите деца,|един ден ще стигнат до звездите.
{41546}{41619}Затова следващия път,|когато погледнете нощното небе,
{41619}{41792}помнете, че Космосът е|по-странен и по-красив отколкото|изобщо можем да си представим.
{41792}{41887}И не на последно място, помнете това.
{41887}{41936}Там в Космоса е нашето бъдеще.
{42007}{42506}Превод: Sраrk, sраrk@bgbеst.nеt