{261}{402}Човечеството не познава щастието.
{415}{629}Ние живеем, не мислейки,|че в дълбокия Космос може да|съществуват невидими чудовища.
{725}{836}Те са достатъчно силни,|да разрушат даже Слънцето,
{836}{982}и да направят от Земята|един разрушен и изгорен свят.
{1140}{1317}Ще навлезете в света на|най-страшния убиец във Вселената.
{1421}{1575}Ще бъдем там, където се създава чудовището,|в сърцето на умираща звезда.
{1620}{1748}Ще търсим неговите следи|в тъмнината на дълбокия Космос.
{1748}{1868}Това е историята за силата,|която може да разруши всички нас.
{1868}{2007}"Черните дупки".
{2038}{2097}- К О С М О С Ъ Т -
{2097}{2196}- К О С М О С Ъ Т -|със Сам Нийл
{2701}{2855}Както е добре известно,|каквото хвърлите нагоре, пада обратно долу.
{2855}{2900}Това не винаги е истина.
{2900}{3070}Ако хвърлите нещо достатъчно силно,|то може никога да не падне.
{3123}{3271}Ако то се движи достатъчно бързо,|може да напусне Земята.
{3271}{3529}Ако все още се движи бързо,|може да избяга от влиянието на Слънцето,|чиито сили държат планетите наоколо.
{3840}{4096}Всъщност, ако пътувате достатъчно|бързо може да избегнете влиянието|на милиардите звезди образуващи,
{4096}{4244}галактиката "Млечен път".
{4421}{4531}Но има обект, чиято сила е|толкова мощна, че никой не може да избяга,
{4531}{4718}без значение колко бързо се движи,|дори и със скоростта на светлината.
{4718}{4834}Запознайте се с чудовището.
{4911}{4983}Това е черна дупка в действие.
{4983}{5139}Тя разкъсва звезда,|която е прекалено близо.
{5139}{5279}Всичко, което се приближи, бива разрушено.
{5369}{5499}Трудно е да се повярва, че има нещо толкова|силно, че да разруши планета или звезда,
{5499}{5593}но такава е истината.
{5714}{5792}Нека погледнем по-отблизо.
{5792}{5996}Сложете черна дупка близо до нещо,|и тя веднага започва да го разкъсва.
{5996}{6257}Тази звезда, лесно може да бъде нашето|Слънце и тя е разкъсвана от черна дупка.
{6335}{6490}В този мащаб, нашата Земя|няма да е по-голяма от камъче.
{6522}{6644}Не бихме имали никакъв шанс.
{6757}{6835}Учудващото нещо е|колко малка всъщност е черната дупка.
{6835}{7002}Самата черна дупка е в центъра на диска.|Тя е много малка.
{7037}{7101}Тя е милиони пъти по-малка от звезда.
{7101}{7221}Но само вижте какво може да причини.
{7249}{7383}Но какво прави черната дупка толкова мощна?
{7492}{7547}Отговорът е - гравитацията.
{7547}{7718}Тя е силата, която държи|всички нас на планетата.
{7718}{7805}Ако нещо е достатъчно тежко,|тя го привлича към себе си,
{7805}{7889}а планетата Земя е тежка.
{7889}{8034}Толкова тежка, че да избягате от нея,|трябва да направите това.
{8380}{8574}Всичко това, само за да|избягате от нашата малка планета.
{8835}{8941}И ако земната|гравитация ви изглежда голяма,
{8941}{9019}представете си тази на Слънцето.
{9019}{9218}Слънцето е с диаметър милиони|километри и е с най-голямо|тегло в Слънчевата система.
{9218}{9271}Но ако мислите, че Слънцето е голямо,
{9271}{9391}помислете пак.
{9467}{9544}Има звезди, които са огромни.
{9544}{9668}Тяхната гравитация е чудовищна.
{9723}{9836}Но сравнена с черна дупка,|даже тази звезда е слаба.
{9836}{10019}Черната дупка тежи колкото|звезда, но тя е събрана в парче|с големината на грахово зърно.
{10067}{10145}Гравитацията на черната|дупка е умопомрачителна,
{10145}{10245}нищо не може да избяга.
{10245}{10425}Какво може да създаде такова чудовище,|едновременно толкова тежко и малко?
{10490}{10628}Събития достатъчно мощни,|за да създадат черна дупка,|могат лесно да бъдат видени във Вселената.
{10628}{10749}И в последно време може да сме станали|свидетели на такова събитие.
{10765}{10891}Такива са били и екипа|на проф. Браян Бойл в Австралия.
{10891}{10983}Първата следа, която ни води до това|заключение идва от радиационните,
{10983}{11129}гама лъчи, които са|невидими за човешкото око.
{11140}{11253}"Нещо красиво, което не можем|да видим със собствените си очи.|Това е само част от картината.
{11253}{11324}Светлината достига до|нас в много различни форми,
{11324}{11448}от нискоенергийни радиовълни до|най-високоенергийната форма на светлината,
{11448}{11601}като гама лъчите - формата на светлината|с най-голяма сила."
{11675}{11835}"Всяка нощ в небето на гама лъчите|е като нощ със фойерверки."
{11890}{12047}Засичали сме големи разпръсквания|на гама лъчи през десетилетията,|но никога не сме видели какво ги причинява.
{12047}{12223}Трябва да е било забележително събитие.|Но от какъв вид?
{12281}{12407}Проблема е, че избухването|на гама лъчи трае само няколко секунди.
{12407}{12577}И за да направим нещата|по-трудни, най-добрия начин за|тяхното откриване е от Космоса.
{12902}{13108}По време на рутинно изследване,|обсерваторията за гама лъчи открива|огромни потоци енергия в дълбокия Космос.
{13437}{13497}Какво я е причинило?
{13497}{13562}Екипът на Браян Бойл,|воден от космическата обсерватория,
{13562}{13821}обръща техните наземни оптически|телескопи към потока, с надеждата|да го видят преди да е изчезнал.
{13944}{14065}"Информацията беше наистина|неочаквана, а оптическите|телескопи бяха насочени така, че
{14065}{14236}да се опитаме да разберем|откъде произлиза тази енергия.
{14280}{14511}И това което открихме, беше нещо|което не сме очаквали, тази|светлина всъщност идваше от Супернова."
{14583}{14756}Това, което са видели с телескопите си|е било експлодираща звезда.
{14836}{14981}Но експлозията била доста по-голяма|от всяка друга, която са виждали преди.
{15146}{15212}И в центъра на това имало друга експлозия.
{15212}{15333}Учените разбрали, че нещо удивително|и ужасяващо се било случило.
{15333}{15485}В масата на умряла звезда,|се било родило чудовище.
{15485}{15614}"Това, на което сме станали свидетели,|е било раждането на черна дупка."
{15712}{15792}Това, което екипа на Бойл е видял|е смъртта на звезда толкова тежка,
{15792}{15994}че когато експлодирала,|цялата маса се свила навътре|вместо да излети навън в Космоса.
{16184}{16316}Тази звезда определено е огромна.
{16353}{16523}Тя е стотици пъти по-голяма от Слънцето,|хиляди пъти по-ярка.
{16913}{16954}Но тя не само експлодира.
{16954}{17099}Докато външните й пластове изхвърчат навън,|ядрото й се смачква навътре.
{17223}{17292}Центъра на звездата сам се деформира.
{17292}{17405}Милиарди тонове звездна маса|се смачкват и стават все по-малки,
{17405}{17573}докато цялата звезда се смачква|до една микроскопична точка.
{17685}{17768}И от остатъците на умираща звезда,
{17768}{17867}се ражда черна дупка.
{18123}{18272}В нашата галактика,|звезда експлодира и създава|нова черна дупка на всеки 1000 години,
{18272}{18461}което не е често, докато не си спомните,|че галактиката е тук от много дълго време.
{18483}{18615}Ускорявайки историята, можете|да видите звездите да гърмят като фишеци.
{18615}{18690}А когато се роди черна дупка,|тя никога не умира.
{18690}{18761}Всяка черна дупка, която някога|е била създадена все още е там.
{18761}{18863}Затова, би трябвало да|има около 10 милиона от тях.
{18863}{18904}Въпроса е,
{18904}{18985}къде?
{19174}{19314}Допреди време, черните дупки оставали|невидими в дълбините на Космоса.
{19314}{19461}Но нещо толкова смъртоносно като черна|дупка не може да остане скрито завинаги.
{19498}{19626}Като повечето хищници,|те оставят следи от разрушението.
{19748}{19852}И учените са започнали да различават|тези следи.
{19852}{20009}Един ловец на черни дупки е Джана Левин.
{20009}{20117}"Това, че черните дупки са тъмни и невидими|не означава, че нямат въздействия.
{20117}{20167}Те са изключително силни вихри
{20167}{20339}и цялата материя е|в тези въртящи се като торнадо ветрове."
{20389}{20528}"И като торнадото, може да не го видите|докато не се превърне в такова торнадо,
{20528}{20579}усукващо газовете около него и внезапно
{20579}{20742}виждате присъствието на този вихър,|силен въртящ се вятър."
{20884}{21025}Вие виждате не вятъра или торнадото,|а опустошението, което създава.
{21292}{21443}По същия начин откриваме и черните дупки.|По разрушенията, които те нанасят.
{21443}{21553}"Въпреки, че торнадото е невероятно|мощно, вие не го виждате,|докато не засмуче предмети в себе си.
{21553}{21689}Докато не видите носещи се|люлки, къщи, коли, пушек и дим.
{21689}{21849}Същото е и с черните дупки. Не ги виждате,|докато не завъртят материя около тях."
{22039}{22132}Това е което търсят астрономите.
{22186}{22415}Не самата черна дупка, а звездите хванати|в невероятното й гравитационно поле.
{22505}{22663}Тази тук разкъсва звезда,|която е дошла прекалено близо.
{22810}{22969}Хранеща се черна дупка|е всичко друго, но не и черна.
{23207}{23371}Цялата звезда се деформира,|докато чудовището я придърпва.
{23609}{23687}Газовете от звездата|се въртят около дупката.
{23687}{23885}Това оформя горещ диск от звездна материя|с диаметър около 100000 км.
{23885}{24057}Тази смъртоносна прегръдка|ще продължи милиони години.
{24088}{24246}И това, което черната дупка не може|да погълне, се изхвърля навън.
{24262}{24458}Огромни струи от звездни|остатъци се разпиляват в Космоса.
{24655}{24747}"Някои от най-огромните черни дупки,|които някога сме виждали са толкова мощни,
{24747}{24867}че засмукват толкова много|материя и се въртят толкова|бързо, че създават тези големи струи,
{24867}{24972}огромни фунии от материя."
{25099}{25285}"Те са тънки, но невероятно дълги.
{25296}{25489}А самите струи прекосяват|почти цялата галактика.|Те са изключително огромни."
{25665}{25859}Унищоженията от черна дупка върху звезда|могат лесно да бъдат видени във Вселената.
{26085}{26268}След като астрономите|знаят какво да търсят,|те започват лов на хранещи се черни дупки.
{26333}{26445}Използвайки мощни космически телескопи,|ние сме прихванали много от тях.
{26445}{26636}И това са снимките показващи черни|дупки разкъсващи всичко, което срещнат.
{26835}{26939}Повечето от тях са отдалечени,|те са в далечни краища на Вселената.
{26939}{27036}И ние ги открихме само защото те се хранят.
{27036}{27103}Но какво става с черните дупки,|които не се хранят?
{27103}{27281}Къде са милионите черни дупки,|които се скитат из нашата галактика?
{27512}{27704}Те остават скрити|в тъмното пространство на Космоса.
{27849}{27996}За щастие, има начин за проследяване|даже на най-черните черни дупки.
{27996}{28075}Това, което ги издава е ...
{28075}{28148}...светлината.
{28148}{28248}Гравитацията на черните дупки|е толкова голяма, че оказва|влияние на всичко наоколо.
{28248}{28333}Тя изкривява даже светлината.
{28342}{28552}Затова, когато черна дупка|минава пред далечна звезда,|светлината от тази звезда е изкривена.
{28552}{28674}И черните дупки сами се разкриват.
{28811}{29007}Откриването на звезда в точния|момент, когато светлината й|е изкривена е трудна задача.
{29017}{29235}Но това не спира един много търпелив|астроном, опитващ се да види невидимото.
{29310}{29519}Тим Акселрод е посветил години|от живота си в преследване|на скритите обекти във Вселената.
{29572}{29671}"През последните осем години, гледаме|в една и съща област в небето,
{29671}{29820}наблюдавайки всяка нощ|яркостта на 20 милиона звезди."
{30042}{30132}"Причината да правим това е,|че ние търсим микрооптически събития.
{30132}{30185}Тези събития са изключително редки,
{30185}{30359}но те се случват когато огромен|обект мине през зрителната|ни линия до далечна звезда."
{30359}{30510}Акселрод разказа за търсенето си,|което той нарича гравитационна микрооптика,
{30510}{30640}когато звездната светлина е изкривена|от огромен обект като черна дупка.
{30886}{30927}Но шансовете не са на негова страна.
{30927}{31071}Най-добрия шанс да намери правилната звезда|са едно на милион.
{31100}{31292}"Този факт е доста обезкуражаващ,|затова повечето хора мислят, че бихме|се провалили. Напълно разбираемо."
{31384}{31500}Неразколебани от мащаба на такава задача,|и мнението не своите колеги,
{31500}{31653}Акселрод разказва, че е гледал една следа|от светлина между 20 милиона звезди,
{31653}{31767}всяка вечер в продължение на осем години.
{31838}{31999}И една вечер,|той ударил джакпота.
{32003}{32219}"Тук виждаме огромен облак,|синия квадрат показва полето,|което виждаме през телескопа.
{32226}{32452}Сега приближаваме малко към звездата,|която ни интересува точно тук в центъра.
{32452}{32501}Увеличаваме отново и отново,
{32501}{32574}все едно търсим игла в купа сено.
{32574}{32685}И това, което видяхме|след известен период от време,
{32685}{32805}беше това.
{32859}{32909}Ние бяхме шокирани.
{32909}{33055}Всеки, който видя това веднага се съгласи,|че това е гравитационна микрооптика,
{33055}{33125}и ние я бяхме открили.
{33134}{33215}Далеч в Космоса ние видяхме невъзможното,
{33215}{33449}огромен, тежък обект като черната дупка|минаващ бавно пред далечна звезда.
{33706}{33786}След това, Акселрод|се обръща към нашата галактика.
{33786}{33848}Това, което видял било обезпокоително.
{33848}{33938}Не една или две черни дупки,
{33938}{34025}а стотици.
{34159}{34260}Но дали това е нещо,|за което да се притесняваме тук на Земята?
{34260}{34398}Може ли нашата крехка планета някога|да се срещне с тези невидими чудовища?
{34482}{34595}Ако срещнем черна дупка|тя би ни разкъсала на парчета.
{34595}{34652}Но едно нещо е сигурно.
{34652}{34748}Небето изглежда, че е пълно с тях.
{34781}{34871}А нашата галактика все|още има една последна тъмна тайна,
{34871}{35002}и беше необходим най-мощния|телескоп в Хавай, за да бъде разкрита.
{35002}{35129}Един от астрономите, които го използват|е Андреа Гез.
{35129}{35202}"Този телескоп е един от най-добрите,|които могат да се ползват.
{35202}{35301}Той е такъв, защото е голям.|Това е случай, в който голямото е по-добро.
{35301}{35392}Той може да събира повече фотони,|така че можете да видите много красиви неща.
{35392}{35487}И не на последно място -|с много по-фини детайли."
{35487}{35758}Огромното огледало на телескопа позволява|на Андреа Гез да изучава центъра|на галактиката ни с по-голяма точност.
{35758}{35897}И това, което астрономите видели е черна|дупка милиони пъти по-голяма от нормалното.
{35949}{36036}"Това е една от картинките,|които заснехме миналата нощ.
{36036}{36120}Ние всъщност виждаме по-слабите звезди|в центъра на изгледа ни,
{36120}{36184}а тези звезди са изключително важни.
{36184}{36332}Движението на тези звезди ни разкрива|присъствието на черната дупка."
{36558}{36619}В центъра на нашата|галактика има черна дупка,
{36619}{36797}която е толкова мощна, че завърта цели|звезди около себе си, с невероятна скорост.
{36797}{37053}"Скоростта, с които се въртят е хиляди|километри в секунда. А теглото е над два|милиона пъти повече от теглото на Слънцето."
{37168}{37228}Това не е обикновена черна дупка.
{37228}{37432}Тази черна дупка е гигантска,|два милиона пъти по-тежка от Слънцето.
{37486}{37560}И те не е далеч в краищата на Вселената,
{37560}{37733}но тази черна дупка е|точно в центъра на галактиката ни.
{38140}{38263}Внезапно идеята, че един ден Земята може|да стане жертва на черна дупка
{38263}{38357}не изглежда толкова невероятна.
{38408}{38568}Ако един ден срещнем такава,|какво ли ще се случи?
{38661}{38767}Действието започва в Космоса|отвъд най-далечните планети.
{38767}{38905}Черната дупка се вижда под облаците|на кометите, които обикалят|около нас и Слънчевата система.
{38905}{39019}Тя ги засилва срещу|нас с невероятна скорост.
{39228}{39366}Тези удари са първото|предупреждение да съдбата ни.
{39508}{39733}След като черната дупка се приближи,|следващата й жертва е Юпитер -|гиганта в Слънчевата система.
{39983}{40103}Даже от толкова далеч, гравитацията от|черната дупка се усеща тук на Земята.
{40103}{40383}Нашия свят се разклаща.
{40383}{40454}Но черната дупка още не е привършила.
{40454}{40608}Тя се движи право към сърцето|на Слънчевата система - Слънцето.
{40686}{40854}Въпреки че е малка в сравнение с него,|тя го разкъсва на парчета.
{40986}{41154}Влачейки слънцето със себе си,|черната дупка се носи към нас.
{41309}{41438}Земята сега е много по-близо до Слънцето.
{41438}{41593}Всичкия живот на Земята|престава да съществува.
{41611}{41777}И планетата ни започва да се топи.
{41785}{41995}Тихомълком, нашия смачкан свят изчезва.|И бива погълнат.
{42036}{42225}И всичко, което е останало,|бавно се носи с черната дупка в Космоса.
{42312}{42412}Земята изядена от черна дупка,|звучи малко невероятно.
{42412}{42477}Но както знаем,|има милиони от тези чудовища в Космоса.
{42707}{43006}Превод:Sраrk|sраrk@bgbеst.nеt