{175}{273}Разходете се по Земята.
{273}{356}Тя е чудесно място.
{356}{457}Но не го приемайте за чиста монета.|Защото един ден тя просто може да изчезне.
{457}{574}Завинаги.
{709}{813}Това е историята на|Вселената, в която живеем.
{813}{960}И опасностите, пред които се изправяме тук.
{1058}{1286}Ще полетим с кометите и астероидите,|които заплашват целия живот на планетата ни.
{1286}{1415}Тук на Земята, ще пресъздадем стремителното|движение на Слънцето около галактиката
{1415}{1584}и многото бедствия, които|могат да означават край за всички нас.
{1616}{1744}Нашата планета е под заплаха.
{1744}{1840}Мисията ни
{1840}{1968}е да останем живи.
{2075}{2137}- К О С М О С Ъ Т -
{2137}{2235}- К О С М О С Ъ Т -|със Сам Нийл
{2493}{2531}Ако сте комарджия,
{2531}{2580}тогава това е планетата за вас.
{2580}{2715}Защото само това, че сме тук,|подлага всички ни на риск.
{2715}{2854}А шансовете не са на наша страна.
{2854}{2911}Чувствате ли се щастлив?|Би трябвало.
{2911}{3025}Може би не осъзнавате,|но всички ние сме победители.
{3117}{3285}Ние хората, сме невероятно|щастливи да бъдем тук, защото|Вселената се опитва да ни премахне.
{3331}{3390}Опитва се
{3437}{3553}и не успява.
{3553}{3648}Ние сме оцелели през всяко бедствие,|което Вселената ни е поднесла.
{3648}{3742}Поне досега...
{3742}{3841}Но аз знам, че късмета не трае вечно.
{3931}{4132}И когато той свърши, планетата ни и всички|видове на нея ще престанат да съществуват.
{4132}{4225}Освен ако не направим нещо по въпроса.
{4408}{4492}Възможно ли е цялата|планета да е в опасност?
{4492}{4722}Какво може да застраши земно кълбо|с диаметър 13000 км или 6 милиарда души?
{4787}{4974}За да разберете заплахата, първо|трябва да видите поне половината от нея.
{4983}{5143}Искам да ви покажа планетата Земя|в най-ранните й дни.
{5208}{5352}Ето така е започнало всичко.
{5352}{5412}Щастливи сме, че тук изобщо|има планета на която да живеем,
{5412}{5670}защото тя почти е щяла|да изчезне преди живота да се появи.
{5670}{5817}Това е планетата Земя преди милиарди години,|в началото на нейния живот.
{5817}{5928}Както виждате, тя е под постоянна атака.
{5928}{5968}Това са астероиди.
{5968}{6187}Големи парчета останали|от създаването на планетите.
{6187}{6377}Някои са по-големи, а един от тях|е на път да се сблъска със Земята.
{6484}{6595}Този сблъсък почти е разрушил Земята.
{6595}{6809}Били сме ударени от топка|разтопена скала, с размера на|Марс движеща се с огромна скорост.
{7289}{7384}Удара откъснал големи|парчета от планетата ни.
{7384}{7431}По някакъв начин тя оцеляла.
{7431}{7477}Но какво ли ще е бъдещето?
{7477}{7660}Малки парчета скала и до днес летят|в Слънчевата система.
{7660}{7725}Наричаме ги "астероиди".
{7725}{7892}И те могат да сложат край|на човешката цивилизация.
{7951}{8067}Големината на астероидите варира от камъчета|до планини, и даже повече.
{8067}{8154}А опасността идва|от голямата им скорост.
{8154}{8300}За да добиете представа за|щетите, които могат да нанесат,|просто идете на пътешествие до Луната.
{8596}{8747}"Е, няма много за казване.|Какво може да се каже за гледка като тази?"
{8838}{9045}През 1969г., за пръв път,|човешко същество стъпва на друг свят.
{9112}{9188}Луната.
{9458}{9639}И що за свят е било това?|Без атмосфера, пуст и неприветлив.
{9786}{9938}И показващ обезпокоителните|факти за ужасяваща заплаха.
{9938}{10001}Луната е покрита с кратери.
{10001}{10185}Следите от безброй астероиди,|които са се сблъскали с нея.
{10209}{10324}Луната е под непрестанни удари.
{10382}{10532}И пътувайки в Космоса наблизо|е друга планета.
{10532}{10624}Наричаме я, "Наш дом".
{10624}{10735}И така, защо не поемаме същите удари?
{10911}{11064}Има прост отговор на това.
{11064}{11140}Правим го!
{11348}{11518}"Този кратер е създаден само за няколко|секунди преди около 49000 години."
{11518}{11638}"Той е с диаметър почти 1 ,2 км,|и е почти 200 м дълбок.
{11638}{11744}Обекта, който го е направил е бил астероид|с диаметър около 40 м,
{11744}{11854}летящ със скорост около 25 км/сек,
{11854}{12021}и експлодирал със силата на|15 мегатонна водородна бомба."
{12136}{12195}Това е кратер от метеор в Аризона.
{12195}{12278}Геолога Джеф Уин мисли,|че това което се е случило тук,
{12278}{12319}може да се случи отново.
{12319}{12399}Скоро.
{12475}{12594}"Локалния ефект би бил разрушителен,|очевидно всичко
{12594}{12726}в околността на кратера|ще загине."
{12726}{12879}"Ако бяхте животно, пасящо на няколко|километра вероятно щяхте да бъдете убити|от ударната вълна.
{12879}{12955}Ако бяхте по-надалеч, зависи|накъде е духал вятъра,
{12955}{13020}идващите остатъци можеше да ви убият,
{13020}{13197}и това е само един прост|пример за това, какво може да се|случи ако едно от тези неща ни удари."
{13210}{13389}Геолозите постоянно откриват нови факти|за удари на астероиди върху Земята.
{13400}{13475}Кратер от метеор трудно|може да остане незабелязан.
{13475}{13575}Други удари са по-трудни за откриване.
{13657}{13695}Но ние сме ги видели.
{13695}{13774}Фотографирали сме ги от Космоса.
{13774}{14012}Това са останки от гигантски сблъсъци|Някои от тях - 20 или 30 км в диаметър.
{14012}{14137}Земята постоянно е под удари.
{14137}{14335}Сиберия 1908г.,|цялата гора е била изравнена.
{14335}{14469}Имало в удар в Саудитска Арабия през 1933г.
{14530}{14622}Това е записано от|камера в Канада през 1972г.
{14622}{14721}Ако се разминем с астероид,|той полита обратно с Космоса.
{14721}{14970}Ако се сблъска със Земята, ще експлодира|с по-голяма сила от атомна бомба.
{15009}{15168}Невероятно, но във всички такива случаи,|нито един от нас не е бил убит.
{15209}{15412}Но даже и ако астероида не ни удари,|той може да направи нещо далеч по-опасно.
{15460}{15573}Може да удари океана.
{15573}{15636}Ако голям астероид се падне в океана,
{15636}{15808}той може да създаде смъртоносна вълна,|която може да изравни цели градове.
{15982}{16112}"Аз мисля, че има реална опасност|нещо като това да причини сериозни проблеми
{16112}{16264}на човешката цивилизация|в следващите един-два века."
{16264}{16305}Въпреки, че това не е|привлекателно разсъждение,
{16305}{16363}заплахата е истинска.
{16363}{16498}Цели градове могат|да бъдат запратени в Космоса.
{16625}{16764}Дали това ще е вашия град зависи от|късмета, но преди да се почувствате|голям късметлия замислете се над това.
{16764}{16816}Без значение е в кой град живеете.
{16816}{17020}Навън има неща, които могат|да унищожат целия живот на планетата.
{17156}{17364}Космосът крие опасности, които правят|астероидите да изглеждат незначителни.
{17364}{17507}Нашите телескопи са заснели снимки|на наистина огромни бедствия.
{17535}{17628}Тази снимка показва звезда|стотици пъти по-голяма от Слънцето,
{17628}{17764}изхвърляща нагорещен газ в Космоса.
{17941}{18143}А това е черна дупка, която|засмуква невероятно гореща материя|със скоростта на светлината.
{18143}{18301}Ако тези бяха близо до нас,|почти нямаше шанс да оцелеем.
{18469}{18586}По всичко личи, че това|от което зависи съдбата ни е далеч.
{18586}{18767}Далеч, но за колко дълго време?
{18800}{18979}Професор Майкъл Рампино мисли,|че шансовете за продължаване|на живота на Земята за дълго са малки.
{18979}{19083}"Късмета е играл голяма|роля за продължаването на живота.
{19083}{19175}Трябва да разберем,|че галактиката е много опасно място.
{19175}{19337}И ако изгубим са миг късмета си,|това може да сложи край на|по-висшия живот на планетата."
{19463}{19563}Това е проблема.
{19563}{19714}Може да не знаем,|но планетата Земя постоянно се движи.
{19714}{19946}Докато сме тук на Земята,|тя се движи в галактиката с 230 км/сек.
{19958}{20172}А високата скорост|означава и висок риск.
{20189}{20356}Може да не го осъзнаваме,|но ние сме на ръба на живота си.
{20356}{20512}"Мисля, че земната орбита е|като пътуване със скоростно влакче.
{20541}{20826}Докато се движим в тази орбита,|ние преминаваме през облаци газ.
{20914}{21087}Можем да се приближим до черни дупки,
{21146}{21312}можем да се приближим до звезди,
{21319}{21468}можем да се приближим|до експлозии на Супернова.
{21482}{21609}Всеки един от тези обекти|може да причини катастрофа на Земята."
{21761}{21819}Звучи невероятно?|Но е много реално.
{21819}{21909}Живота на Земята е можело да бъде унищожен|в 20 различни случая.
{21909}{22039}И за да направим нещата по-лоши,|това ще се случва отново.
{22039}{22192}След всичко това, помнете|както се е случило с динозаврите.
{22294}{22457}Летенето в Космоса е опасна работа.
{22535}{22637}Не това, че се движим,|а това къде отиваме.
{22637}{22825}Планетата Земя постоянно лети през някои|от най-опасните места в галактиката.
{22851}{23022}"Ако някой може да увеличи|скоростта, орбитата на Земята|в галактиката, и около нея,
{23022}{23121}би изглеждала като много бърза въртележка
{23121}{23235}Слънцето и планетите|се движат бързо нагоре-надолу,
{23235}{23391}и в същото време около галактиката.
{23409}{23515}Ние правим една обиколка около галактиката|веднъж на всеки 250 милиона години.
{23515}{23658}Но също, минаваме през най-плътната част|от галактиката всеки 30 милиона години.
{23658}{23836}Това е опасната зона."
{23836}{24039}На всеки 30 милиона години нашата планета|преминава през област с много звезди.
{24057}{24138}И също така, на всеки 30 милиона години
{24138}{24282}живота на Земята е застрашаван от изчезване.
{24286}{24385}Съвпадение?
{24645}{24809}Това е нашата галактика, голяма плоскост от|400000 милиона звезди, въртящи се наоколо.
{24809}{24911}Най-ярките участъци са местата|с най-много звезди.
{24911}{24984}Това са и най-опасните зони.
{24984}{25144}А тази звезда... е нашето Слънце.
{25144}{25380}В момента, то е някъде тук,|още една топлийка забита в облака от звезди,|от който е изградена галактиката.
{25380}{25514}Но погледнете по-отблизо|и вижте как се движи.
{25725}{25818}То не само обикаля около галактиката,|а се движи нагоре-надолу.
{25818}{25886}А където е Слънцето,|там е и Земята.
{25886}{25999}Така че, на почти равни интервали,|ние минаваме през опасната зона.
{25999}{26161}И всеки път,|Земята и ние сме застрашени.
{26242}{26348}Ето как става.
{26391}{26536}Това е нашето Слънце,|а всяка от другите точки е звезда.
{26557}{26648}И докато Слънцето се движи|нагоре-надолу в галактиката,
{26648}{26715}ние минаваме покрай милиони звезди.
{26715}{26906}А където звездите са най-гъсто,|опасността е най-голяма.
{27044}{27254}Причината другите звезди да са|толкова опасни е силната им|гравитация върху Слънчевата система.
{27291}{27379}Летейки далеч от Слънцето, Земята|и другите планети,
{27379}{27440}може да се натъкнете на тези,
{27440}{27611}трилиони парчета лед,|образуващи огромен облак.
{27611}{27790}Ако друга звезда се приближи до тях,|гравитацията й изкривява облака.
{27790}{27943}И катапултира ледените парчета|срещу Слънцето.
{27984}{28106}С диаметър над 10 км,|движещи се със скорост 40 км/сек,
{28106}{28256}те започват дългото си|милиони години пътешествие към|сърцето на Слънчевата система.
{28292}{28415}Ние познаваме тези огромни|снежни топки под друго име.
{28415}{28533}Това е комета.
{28590}{28812}И докато тя се носи срещу Слънцето,|се затопля и изхвърля газове и прах.
{28812}{28933}А огромните облаци образуват следи след нея.
{28958}{29062}Това е опашката на кометата.
{29062}{29130}Но тази комета не удря Слънцето.
{29130}{29215}Тя се плъзга около него.
{29285}{29334}Минава покрай Меркурий,
{29334}{29476}и гравитацията на планетата|отново променя нейния път.
{29541}{29612}Най-накрая, тя минава покрай Луната,
{29612}{29725}и се сблъсква със Земята.
{30091}{30229}Това се е случило с динозаврите|преди 65 милиона години.
{30229}{30321}Колко време ни остава?
{30414}{30500}"Досега сме били късметлии. Ако погледнете|историята за живота на Земята,
{30500}{30605}средния живот на видовете|е само няколко милиона години.
{30605}{30733}Хората са тук от|няколко милиона години също.
{30758}{30941}Това не говори добре за бъдещето,|в което ще съществува живота на Земята."
{30991}{31085}За последно сме минали през|опасната зона преди един милион години,
{31085}{31200}но това не означава,|че сега сме в безопасност.
{31253}{31415}Защото милиони години е времето,|което отнема на кометите да|се върнат в Слънчевата система.
{31509}{31634}И през Юли 1994г. една от тях|се удари директно в Юпитер,
{31634}{31720}привлечена от огромната му гравитация.
{31819}{31958}Тези тъмни снимки|разкриват силата на експлозията.
{32032}{32193}Тя покрива област|по-голяма от цялата ни планета.
{32313}{32385}Ако Юпитер не беше|препречил пътя на тази комета,
{32385}{32447}и тя удареше Земята,
{32447}{32561}това можеше да сложи край на живота ни.
{33017}{33089}Казах ви, че сме били късметлии.
{33202}{33347}А Юпитер не ни е спасил само преди|шест години, той ни е спасявал хиляди пъти.
{33420}{33488}Това се е случвало от|създаването на Слънчевата система.
{33488}{33599}Без Юпитер, живота на Земята|никога не би бил възможен.
{33722}{33809}Помните всички тези астероиди|в ранната Слънчева система.
{33809}{34008}Връщайки се обратно, тогава|около нас са летели толкова много от тях,|че живота никога не би започнал.
{34008}{34105}Юпитер е променил всичко това.
{34105}{34239}Огромната му гравитация|привлича всичко, което се приближи.
{34465}{34528}Гледате милиони години в секунда.
{34528}{34578}Юпитер е направил живота на Земята възможен.
{34578}{34714}Той прихващал астероидите|и е защитавал планетата ни.
{34812}{34937}И днес той все още се сблъсква с астероиди.
{34937}{35148}Но за нещастие, астероидите са безброй.
{35213}{35304}Рано или късно късмета ни ще изневери,|както е станало с динозаврите.
{35304}{35410}Юпитер не може да ги хване всички.
{35410}{35500}Тази например.
{35720}{35889}Въпроса е,|какво може да направим ние на Земята?
{36107}{36229}Изглежда имаме проблем.
{36318}{36512}Този астероид е огромен,|с диаметър 15 км, 100 милиарда тона|скали обградени от облак прах.
{36512}{36754}Движи се със скорост 40 км/сек|и се носи право към нас.
{36841}{36916}Какво ще направим по въпроса?
{36916}{37011}Американската отбрана е в тревога.
{37011}{37202}Човекът, който отговаря за|системата за откриване на|астероиди е сержант Роб Медрано.
{37330}{37512}"Днес, кометите и астероидите представляват|най-голямата заплаха от Космоса.
{37512}{37716}Те постоянно удрят Земята, но в повечето|случаи говорим за много малки обекти."
{37716}{37865}"Това, което ни притеснява са|тези обекти, с големи размери,|които навлизат в земната атмосфера.
{37865}{38028}И говорейки за това, средно|ние откриваме около четири такива на месец."
{38192}{38245}Астероидът минава покрай Марс.
{38245}{38374}Той е на 45 дни път от Земята.
{38416}{38489}Времето за всички нас свършва.
{38489}{38555}Откриването на заплахата не е достатъчно.
{38555}{38697}Целта е,|да направим нещо.
{38800}{38830}"Имаме няколко възможности.
{38830}{39008}Едната е да изстреляме ядрена ракета,|за да го взриви на парчета.
{39008}{39163}Друга възможност е да изстреляме|химически ракети и буквално да го разтопим.
{39163}{39309}Всичко това изисква да имаме много време,|за да изпълним такъв проект,
{39309}{39408}и да направим нещо с астероида."
{39687}{39821}"Има две възможности за хората|да оцелеят за напред в далечното бъдеще.
{39821}{39934}Едната е някакъв вид планетарна защита.
{39934}{40139}Другата е застраховка,|преселване на други планети.
{40139}{40357}Така че, ако се случат|катастрофи на тази планета,|това няма да унищожи хората изцяло."
{40530}{40622}"Рискът астероид|да удари Земята още съществува,
{40622}{40779}което неминуемо|ще унищожи живота както знаем."
{40962}{41116}"От гледна точка на защитата,|днес предсказването, къде|точно ще попадне астероида
{41116}{41193}е всичко, което може да направим."
{41464}{41588}Засега, ние сме оцелели.
{41588}{41627}Но в бъдеще?
{41627}{41760}За да се предпазим,|ние трябва да реагираме сега.
{41790}{41892}Един ден късмета ще изневери|на нашата планета, това е въпрос на време.
{41892}{42032}Ние трябва да открием технология,|която да ни защитава.
{42067}{42171}Защото ако не сме подготвени,
{42370}{42578}един ден човешката раса|може да престане да съществува.
{42707}{43106}Превод:Sраrk|sраrk@bgbеst.nеt