{27}{144}Или чрез редовни упражнения да убиват|скуката в тази част от мисията.
{179}{245}Ще те повикам ако ми потрябваш.
{247}{402}Но ще има и времена, когато никой|няма да мисли за упражнения.
{522}{650}Аларми ще съобщават за невидими,|но смъртоносни лъчения
{654}{760}от слънчевият пламък,|проникнали в кораба.
{811}{926}Всяка секунда излагане на лъчението|увеличава телесните щети.
{929}{1047}Екипажът трябва бързо да се оттегли|в единствената защитена зона.
{1050}{1206}Едвам 5 квадратни фута, аварийният подслон|ще съдържа запаси от храна
{1211}{1339}и ще позволява контрол над|най-жизненоважните системи на кораба.
{1448}{1614}Слънчевият пламък може да трае|часове, дни или дори повече.
{1617}{1723}Пътешествието в откритият космос|е опасно
{1728}{1802}и непредсказуемо.
{2003}{2145}Ако смъртоносните слънчеви лъчения бомбардират|пилотиран кораб на път за Марс,
{2148}{2282}астронавтите трябва да останат защитени|колкото е нужно.
{2295}{2441}В малкият авариен подслон могат да се|изнервят от тясното пространство
{2445}{2585}и един от друг. Ще е|изпитание на издръжливостта им.
{2617}{2737}Граници като Марс за жизненоважни|за хората,
{2742}{2862}защото ни дават свобода|и предизвикателство.
{2865}{3027}Граници, като американският запад,|изправят хората пред нови обстоятелства,
{3034}{3178}където са принудени да правят нововъведения,|защото старите методи
{3181}{3312}нямат ефект. Принудени са|да създадат нещо ново.
{3316}{3470}Хората показват|кое е най-доброто за тях,
{3472}{3585}когато се изправят пред предизвикателство.|- Днес има 6 милиарда души на планетата.
{3588}{3726}Когато аз съм се родил е имало 2 милиона.|За по-малко от 3 поколения
{3730}{3845}броят на хората се е утроил.
{3847}{3961}През следващите 2 поколения|отново ще се удвои.
{3965}{4134}12 милиарда души ще се нуждаят от ресурси.|Най-главната причина за пътуването.
{4303}{4401}Аполо ни учи,|че пилотирана мисия до Марс
{4405}{4554}ще е най-трудното психологично изпитание|срещу което човек се е изправял някога.
{4590}{4691}По време на Аполо 17,|астронавта Джийн Сърнан
{4696}{4839}по време на цялото пътуване|си мисли за рисковете, който поема.
{5083}{5275}Много е вълнуващо, много неща се|случват около ЛЕМ, много шум.
{5519}{5633}Внезапно се приземяваш|и изключваш двигателите.
{5637}{5778}Това вероятно е най-тихият момент|в който може да попадне човек.
{5782}{5921}Всичко спира, звука,|движението...
{5925}{6078}Стоиш и се ослушваш за съскане|от резервоарите или нещо друго.
{6119}{6265}Намираш се|на това забележително място.
{6313}{6403}Развали ли се предавателя ти, скъсаш|ли си костюма и си загазил.
{6449}{6546}Когато се качиш в електрическата кола,
{6550}{6661}и се отдалечаваш от дома си на Луната,
{6664}{6790}минаваш зад близкият хълм,|но ако колата се повреди?
{6794}{6900}Не трябва да ходиш по-далеч, отколкото|можеш да изминеш пеша на връщане.
{7025}{7141}Какво ще се случи, ако кораба|не се изстреля?
{7147}{7278}Не само, че трябва да се изстреля,|но и трябва да гори
{7282}{7418}определено време, иначе няма да излезеш|в орбита, а ще се разбиеш на Луната.
{7423}{7566}Приемаш тези рискове, предизвикателството|и възможностите. Може би някои хора
{7575}{7752}не биха, но вярвам, че повечето хора|биха приели същият риск,
{7755}{7825}който ние приехме.
{7827}{7963}Да бъда част от усилията за човешко|присъствие, и да го направим постоянно,
{7966}{8082}в друг свят е нещо, за което|бих жертвал много.
{8085}{8200}Рисковете, които са|претеглени и измерени
{8202}{8333}са приемливи също, както приемаме|риска от пътуването със совалката.
{8339}{8482}Същите рискове, поети от изследователите|в човешката история.
{8486}{8646}Мисля, че Западът е равносилен на ходенето|до Марс, но преди стотици години.
{9362}{9519}Руската станция МИР държи рекорда|за продължителни полети.
{9694}{9811}Космонавтите прекарват|до 14 месеца в космоса.
{9815}{9984}2 пъти повече от пътуването до Марс|и почти половината от цялата мисия.
{10002}{10137}Дългите полети могат да бъдат разнообразени|от някои от домашните удобства.
{10186}{10353}На МИР има дори парна баня,|в която космонавтите се къпят
{10358}{10443}с традиционните клонки.
{10445}{10587}Но космонавтите са се научили, че с времето|нещата могат да се объркат.
{10590}{10774}Както се случва с Владимир Титов и Муса|Муранов по време на 13 месечната им мисия.
{10824}{10932}2 месеца след началото имахме|проблем с ориентацията.
{11050}{11173}Станцията излезе от|линията на слънцето.
{11195}{11343}Внезапно не можехме да зареждаме слънчевите|си батерии и загубихме енергия.
{11412}{11533}Беше страшно, защото трябваше|да изключим светлините.
{11545}{11618}Вентилаторите спряха.
{11627}{11714}Електрическото напрежение беше ниско.
{11771}{11907}Дълго време се опитвахме да се|справим със ситуацията. 3 седмици.
{11951}{12065}Трябваше да възстановим всички устройства,|които не работеха.
{12096}{12199}Можеха да се върнат на Земята|със спасителната капсула,
{12203}{12356}нещо невъзможно на мисия до Марс.|В крайна сметка се преборват с кризата,
{12361}{12445}но тогава назрява нова.
{12451}{12555}Имам моменти в които се|отегчаваме един от друг.
{12594}{12707}Предимно това е резултат от|психологичен стрес.
{12752}{12836}Никога не се караме.
{12845}{12968}Вместо това отиваме до страничният|отвор и наблюдаваме Земята.
{13008}{13105}Правехме своите си неща.
{13182}{13298}За щастие, когато имахме|важна работа
{13312}{13418}всички проблеми помежду ни изчезваха.
{13462}{13581}Как ще изберем екипаж за първата|мисия до Марс?
{13585}{13702}Хора, които могат да се справят|с риска и напрежението?
{13705}{13846}Отговорът може да лежи зад тези врати,|в руският тренировъчен център,
{13851}{13993}Звезден Град. В САЩ психологичният|фактор играе малка роля
{13996}{14115}в избора на астронавти,|но в Русия
{14118}{14259}психологията е най-важна.|При всички важни тренировки,
{14264}{14403}някой като психолога Олег Румен|е там и наблюдава.
{14409}{14556}Днес Олег Котов за първи път|ще се вози в центрофугата.
{14562}{14695}Проверка за способността му да издържи|на ускорението при излитане.
{14823}{14959}За да проверят способността му да се|концентрира под напрежение, трябва да
{14962}{15052}натиска копчето щом тези|светлини се включат.
{15185}{15311}Олег ще бъде подложен|на почти 7g.
{15780}{15905}В контролната стая е психолога Олег Румен.
{15929}{16051}Гледам изражението му,|реакциите му.
{16056}{16195}Дали очите му гледат|само в една точка
{16201}{16309}или в пространството около него?
{16557}{16745}Тестът трае само 5 минути,|физически Олег се е справил,
{16745}{16806}но психологически?
{16858}{16975}Малко нервен, но въртенето на|центрофугата го причинява
{16979}{17081}на млади космонавти.|Човекът е добър.
{17085}{17145}Харесва ми.
{17214}{17374}След като слънчевият пламък отмине, екипажа|ще си върне достъпа до кораба.
{17382}{17513}Важно е да се определи, дали електронните|системи са повредени
{17518}{17572}от радиацията.
{17577}{17673}Дори щетите да са минимални
{17675}{17823}плановиците смятат, че напрежението|за екипажа ще е голямо.
{17849}{18000}Измислили са начин да го намалят,|със съобщения от любимите.
{18240}{18369}Тъй като няма да има много място|за научното оборудване
{18373}{18498}или постановки за|експериментите на Марс
{18508}{18609}предизвикателство ще е астронавтите|да се поддържат заети.
{18736}{18856}Астронавтите с часове могат да се взират|през корабният телескоп.
{18861}{18946}Други могат да тренират.
{18950}{19140}Но всички ще мислят какво ги чака щом|се приземят на Червената планета.
{19289}{19434}Един от най-важните руски|психологически тестове
{19440}{19514}се намира в тази стая.
{19518}{19610}Нарича се Тихата стая.
{19614}{19752}Потенциалните космонавти трябва да|прекарат 10 дни в усамотение,
{19759}{19862}без сън първите 3 дни.
{19930}{20031}Проектирана да симулира напрежението|на истинска мисия,
{20036}{20188}връзката с космонавта се осъществява|чрез серия от цветни светлини.
{20587}{20695}Първото му изпитание|е броене на числа.
{20701}{20771}Но има уловка.
{20825}{20905}Числата са разбъркани.
{20910}{20995}Кандидатът трябва да брои|напред черните
{21000}{21077}и назад червените.
{21082}{21220}От грешките и бързината|зависят точките му.
{21381}{21558}За да се усложнят нещата се пуска|запис на някой друг, броящ числата
{21563}{21635}същевременно.
{21923}{21996}Сега, вторият тест.
{22002}{22102}Погледнете. Можете ли да|запомните тези символи?
{22108}{22214}На космонавтите се дават само|2 секунди за да ги огледат.
{22219}{22323}След това трябва да ги|напише по памет.
{22453}{22539}Напрежението започва да се натрупва.
{22544}{22654}Когато му се приспи|започва да прави упражнения.
{22662}{22822}Тази преходна кабина е единствената|връзка с външният свят.
{22863}{22975}Храни се със същата храна, която|космонавтите ядат в космоса.
{22992}{23133}С течение на времето, напрежението се|натрупва като на космонавт
{23138}{23199}на важна мисия.
{23204}{23328}На всеки няколко часа трябва да подрежда|цветни картончета.
{23350}{23471}Според руската психологична теория,|реда който избира
{23476}{23573}отговаря на душевното му състояние.
{23638}{23730}Времето минава,|той се бори със съня,
{23735}{23813}а командите продължават да идват.
{23946}{24113}Става по-бавен в задачите, но скоростта|вече не е толкова важна.
{24282}{24383}Всички се уморяват, но някои|просто спират да работят.
{24446}{24570}Дори не се борят със ситуацията,|предават се.
{24608}{24715}Други продължават да работят,|но правят много грешки.
{24743}{24861}Друг лош ефект от липсата на|сън е халюцинирането.
{24948}{25044}Ако човекът има халюцинации|по време на теста,
{25048}{25163}това е знак, че не трябва|да стане космонавт.
{25266}{25361}След 3 дни без сън
{25363}{25438}и още 7 с малко сън,
{25441}{25567}изпитанието приключва.|За дългите мисии до Марс
{25573}{25668}този тест ще е ключов при|избирането на астронавти.
{25761}{25907}Тук в Звездния Град психолозите имат и|тест, който предсказва кои космонавти
{25911}{26007}най-добре ще се разбират един|с друг.
{26014}{26082}Нарича се Хомеостад.
{26086}{26204}Идеята за него дошла|от общите душове,
{26206}{26301}където космонавтите се къпят|след тренировки.
{26304}{26457}Психолозите често чували оплаквания|относно температурата на водата,
{26464}{26567}но само когато определени|групи са под душа.
{26570}{26708}Когато един човек направи|водата си по-топла,
{26711}{26834}тази на другите става по-хладна. Психолозите|заключили, че ако група космонавти
{26839}{26960}могат да решат проблема помежду си,|нагласяйки душовете си,
{26965}{27056}значи вероятно са съвместими.
{27063}{27161}Такава е концепцията на|теста Хомеостад.
{27165}{27330}Вместо вода се използват електронни|кутии с копче и измервател.
{27339}{27465}Привеждането на иглата до 0|е равносилно на горещ душ.
{27468}{27600}Дори да не нагласяш иглата си, тя се|движи, когато колегите ти
{27604}{27668}нагласят своите.
{27703}{27854}В началото всеки прави големи движения|с копчетата си,
{27859}{27950}за да усети устройството.
{28473}{28619}Психологът следи развитието на|главен дисплей.
{28634}{28743}Скоро Олег решава да спре|да движи иглата си,
{28747}{28867}оставяйки Таня и Валери|първи да решат проблема.
{28871}{29012}По-лесно се стига до 0, когато|само двама нагласят иглите си.
{29016}{29174}Щом Таня и Валери успеят,|Олег започва с леки движения,
{29180}{29329}към които другите да се приспособят,|докато най-накрая всички получават 0.
{29334}{29499}Според теста тази група ще се разбира|чудесно в космоса.
{29596}{29729}Много от нещата на борда на МИР,|които екипажа цени най-много
{29733}{29862}няма да ги има|при пътуването до Марс.
{29981}{30110}Разстоянието ще попречи на видео|връзките в реално време
{30114}{30256}с дома, на които космонавтите се|наслаждават поне веднъж седмично.
{30318}{30449}Люковете, позволяващи на екипажа да|наблюдават Земята, щом изпитат мъка по дома 
{30452}{30525}ще са безполезни.
{30529}{30687}Всеки който лети в космоса при всяка|възможност гледа през люка.
{30692}{30807}Гледката е фантастична,|уникална по рода си.
{30812}{30972}Ако по някаква причина не можете да заспите|отивате до прозореца и се наслаждавате
{30996}{31061}много дълго време.
{31066}{31165}При полета до Марс|се губи тази възможност.
{31205}{31333}Полетът до Марс ще е замръзнала картина|на стационарни звезди.
{31394}{31489}Земята ще е просто точка сред тях.
{31514}{31650}Нова компютърна система, разработена|от НАСА може да намали страданието,
{31655}{31771}позволявайки на пътешествениците|да отнесат частица от дома със себе си.
{31778}{31880}Тук с Дан къпехме кучето.
{31886}{32024}Прекарахме си чудесно.|Навсякъде имаше пяна.
{32051}{32199}Програмата е създадена за американски|астронавти летящи с МИР.
{32211}{32335}Но може да се приложи|и за пътуването до Марс.
{32416}{32484}Преди астронавта да напусне Земята,
{32491}{32627}семейството и приятелите му записват|картини, звук и съобщения.
{32906}{32970}Кажи "Зеле."
{33030}{33173}Здрасти, татко. Сигурно е много|вълнуващо да си в космоса.
{33182}{33287}Нямам търпение да се върнеш.
{33321}{33490}В НАСА записите се зареждат в компютър,|за да може семейството да ги редактира.
{34062}{34216}Резултатът ще е компютъризиран албум,|който астронавта ще може да разгледа
{34220}{34276}по време на пътуването.
{34280}{34430}Ако всички други връзки с дома откажат,|поне ще имат това.
{34462}{34642}Ще обновяваме албумите със|свежи снимки и клипове,
{34649}{34795}и ще ги прехвърлим в кораба,|докато се движи към Марс
{34798}{34938}или обратно. Но тъй като технологията|за изпращане е 100% сигурна,
{34945}{35082}при старта бихме искали|да имаме поне 1 видео,
{35087}{35219}което да е изненада|и което могат
{35221}{35317}да вземат заедно с тях на борда.
{35406}{35505}дори след 192 дни в космоса
{35510}{35623}екипажа все още ще може|да комуникира със семействата си.
{35641}{35751}Кръвното налягане на майка ти е нормално,|не се тревожи.
{35756}{35837}Но закъснението ще е дразнещо.
{35842}{35995}Астронавтите ще са се носили в тъмнината|на космоса вече почти половин година.
{36106}{36218}Знам, че няма да го получиш в следващите|20 минути
{36222}{36319}затова ще ида да поработя в градината.
{36390}{36535}Вече ще са достатъчно близо до Марс,|за да забележат някои от детайлите.
{36547}{36691}Още 10 дни и ще могат да стъпят|на Червената Планета.
{36817}{36923}Новата ракета, която се създава|в космическият център Джонсън
{36929}{37036}може да сложи край на|дългите космически пътувания.
{37040}{37192}Идеята е на изобретателя|Франклин Ченг Диаз.
{37197}{37360}Астронавтите, пътуващи в космоса|имат едно наум за самотата
{37366}{37487}по време на пътуването и фактът,|че по време на стандартна мисия до Марс
{37491}{37637}ще гледат през прозорците|без да има какво да видят.
{37663}{37820}Тялото ще се повлияе от условията|на безтегловността.
{37825}{37916}Ще им се иска|пътуването да е по-бързо.
{37919}{38050}Много е вълнуващо за нас,|защото за пръв път
{38055}{38196}имаме възможност да направим мисията|до Марс възможна за 3 месеца.
{38202}{38346}Вместо горене на газ, тази ракета|използва електричество за преобразуването
{38350}{38456}на газа във високо енергично|състояние, наречено плазма,
{38460}{38576}която се изтласква назад|с огромна скорост.
{38582}{38742}Няма да изтласква кораба по-силно,|но ще изразходва по-малко гориво
{38747}{38900}и може да работи по-дълго от обикновена|ракета и да набере по-голяма скорост.
{38913}{39014}Готови ли сте за стъпка 3?|Регулиране на напрежението?
{39022}{39145}Обикновената ракета се|изтласква един път
{39148}{39252}и двигателят не спира, докато|горивото не се изчерпи.
{39256}{39378}Ракетата работи през по-голямата част|от пътуването до Марс.
{39471}{39604}Можем да увеличим скоростта|на ракетата с фактор 5 или 7
{39623}{39725}защото постоянно ускоряваме.
{39731}{39858}При пътуването до Марс ракетата|винаги е включена.
{39888}{39965}Стъпка 10, Нора.
{40095}{40176}Кораб до Марс с плазмена ракета
{40179}{40279}ще се нуждае от 3 малки ядрени генератора,
{40285}{40403}които да създават плазмата.|Иронично, през '60те
{40407}{40520}НАСА създала друга ракета,|задвижваща се с ядрена енергия,
{40524}{40638}наречена Нерва, която също|не горяла газ,
{40644}{40770}а се нагрявала до много висока|температура вътре в ядреният реактор.
{40776}{40928}След серия опити ракетата се|оказва много ефикасна и лека,
{40933}{41103}но идеята е изоставена, заради|общественият страх от ядрената мощ.
{41145}{41288}Плазмената ракета на НАСА няма да|съществува без ядрено електричество.
{41296}{41453}Ако искам да стигнем бързо до Марс|ядрената реакция е единственият начин.
{41576}{41721}Днешният тест е при ниска мощност,|за проверка на всички компоненти.
{42017}{42145}Лилавата светлина на плазмата|дава на Чанг Диаз увереност,
{42151}{42264}че до 2005г. ракетата му ще е|завършена и ще работи,
{42267}{42350}точно навреме за мисията|до Марс.
{42357}{42526}Уроците научени от МИР могат да са|от полза на мисията до Марс.
{42535}{42649}4те месеца на Норман|Фагърд на МИР
{42653}{42785}доказват, че културните и езиковите|различия може да са малък,
{42788}{42855}но дразнещ проблем.
{42860}{43000}Вече няколко години бях учил руски език.|Разбирах почти всичко,
{43006}{43135}което казваха. По-трудно ми беше да|изразя себе си точно понякога.
{43140}{43288}Избягвах да се шегувам. Винаги|съзнавах, че ако се издъня с шегата
{43291}{43385}мога да кажа нещо,|което не съм възнамерявал.
{43388}{43526}Генади от друга страна постоянно|ме засипваше с шеги на руски.
{43531}{43642}Много от тях разбирах,|много не.
{43652}{43785}Пример, когато културните различия|наистина бяха фактор
{43789}{43885}е когато разбрахме|че майката на командир Володя
{43889}{44050}е починала. Не знаех каква бе|правилната реакция
{44057}{44136}към приятел, на когото се е случило.
{44140}{44253}В този случай наблюдавах Генади
{44255}{44410}видях как се държи той|с Володя и го имитирах.
{44419}{44586}За да се справи с проблема НАСА ръководи|етнически курсове, за да подготви астронавтите
{44591}{44748}както и другият персонал за|новата ера на международни мисии.
{44767}{44820}Приятно ми е.
{44823}{44938}Приятно ми е. Аз съм|Сергей Николаевич Димахов.
{44954}{45070}Уолтър Бърнет, как сте?|- Една от техниките е играене на роли.
{45115}{45311}Урокът тук е относно противоречивите|идеи от лично естество.
{45324}{45453}Нека ти покажа снимка на съпругата|ми Саша и синът ми Юрий.
{45472}{45556}А това е Марина, дъщеря ми.
{45561}{45665}Къде живееш?|- Тук в градчето на НАСА.
{45668}{45767}Колко пари печелиш|в НАСА?
{45770}{45920}Това е нещо, което не искам|да обсъждаме.
{45959}{46112}Идеята е запознавайки хората с|обичаите и очакванията на другите
{46117}{46225}да се избегнат етнически конфликти.|- Изглеждаш страхотно.
{46258}{46358}Благодаря, ти също.|Радвам се да те видя отново в САЩ.
{46363}{46577}След 202 дни корабът ще достигне целта|си и гравитацията ще го въведе в орбита.
{46611}{46770}В последната минута капитанът ще|репетира виртуално приземяване.
{46776}{46948}Ще се упражнява по време на мисията, за да|е сигурен, че приземяването ще мине гладко.
{47328}{47463}Марсианската повърхност трябва внимателно|да се наблюдава за бури от прах,
{47467}{47545}които могат незабележимо да се образуват.
{47571}{47715}Такава буря унищожи руският кораб|приземил се на Марс
{47718}{47786}през '70те.
{47829}{47993}От орбита екипажа също може да наблюдава|специфичните места, дошли да изследват.
{48016}{48198}Места, където роботизираните мисии, са|засекли минерали, вероятно съдържащи живот
{48210}{48321}и огромни подземни|запаси от вода.
{48325}{48480}Има океани вода, замразени|под марсианската почва.
{48486}{48615}Достатъчно, че ако водата|от почвата се разтопи
{48620}{48716}планетата ще се намира|под 600 фута вода.
{48721}{48878}Земята е била потопена|под 6000 фута вода.
{48884}{49043}Земята е воден свят. Ако източиш океаните й|и замразиш останалата вода в почвата
{49049}{49156}Земята ще се изравни по размер с Марс.
{49171}{49294}36 часа остават|до приземяването на Марс.
{49300}{49435}Екипажът се упражнява|по-интензивно от преди.
{49453}{49605}След 6 месеца безтегловност скоро|отново ще си имат работа с гравитацията.
{49619}{49755}Разходката в космически костюм|няма да е лесна работа.
{49832}{49963}Една от най-важните технологии|за мисия до Марс
{49966}{50045}е космическият костюм.
{50051}{50182}Костюмите от Аполо са малко повече|от трудно подвижни торби под налягане.
{50187}{50310}Стават за живото-поддържане,|но не и за разходки.
{50435}{50591}Костюмът Марк 3 проектиран и построен|в космическият център Джонсън, Хюстън
{50594}{50682}е важно подобрение.
{50781}{50899}Пригоден е за работа в безтегловност
{50902}{51085}и вероятно е прекалено тежък за Марс.|Но демонстрира как дузина сглобки
{51089}{51219}позволяват на човек да се движи|по естествен начин
{51224}{51328}и въпреки всичко да бъде защитен|от черупка под налягане.
{51475}{51628}Първите стъпки в проектирането на|костюм за Марс вече са поети в този резервоар
{51633}{51727}в изследователският център на НАСА.
{51731}{51869}Понеже хората естествено плуват във вода,|за да симулират марсианската гравитация
{51872}{52033}опитният обект носи серии от тежести,|разпространени по цялото му тяло.
{52120}{52299}Добре, готов ли си?|- Марсианската гравитация е 39% от нашата.
{52307}{52476}150 футов човек ще тежи само|около 60 паунда на Марс.
{52493}{52604}Също ще пада по-бавно, когато скача,
{52613}{52696}но не чак толкова бавно.
{52776}{52896}Брус Уебън ръководи програмата|за космически костюми тук.
{52900}{53034}Съзнава, че обекта му, Ерик,|се нуждае от още допълнителна тежест.
{53043}{53171}Сега Ерик трябва да е толкова тежък,|колкото на Марс.
{53549}{53599}Част от това, което|Уебън иска да знае
{53603}{53751}е колко се свиват сгъвките на човек|ходейки в марсианска гравитация.
{53756}{53905}Това ще покаже колко подвижен трябва да|е костюма, за да позволи естествени движения.
{53937}{54048}Сега се движиш с 1 миля в час,|ще покачим на 3 мили в час.
{54077}{54249}Уебън също иска да знае колко|по-малко ще отнеме разходката
{54254}{54350}в по-слабата гравитация на Марс|в сравнение със земната.
{54355}{54488}След като гравитацията е по-малка|логично е и усилията да са по-малки.
{54493}{54640}Но ако сте в безтегловност не можете|да ходите. Съвсем различно е.
{54647}{54801}Интересният въпрос е, какво се случва в|промеждутъка. Трябва да разберем какви усилия
{54806}{54897}са нужни за движение|и ходене на Марс.
{54900}{55061}Докато обекта тренира, Уебън измерва|въглеродният диоксид който той отделя.
{55066}{55169}Един вид за измерване|разхода на енергия.
{55171}{55328}Това ще определи колко голям резервоар с|кислород ще е нужен за дневна работа на Марс.
{55332}{55454}И каква климатична инсталация,|за да го поддържа хладен.
{55463}{55598}Такова изследване не е приключило.|Като инженер след това
{55603}{55723}ти го пре-проектираш. Винаги проектираш|системата така, че да е безопасна,
{55726}{55858}но живото поддържащата система|ще е много по-голяма от нужното
{55862}{55964}и костюма няма да е оптимизиран.
{55967}{56144}За да идеализира проекта, Уебън|окачва тежести на различни места
{56148}{56202}по рамка на раница.
{56208}{56357}Ще се определи най-доброто място за концентриране|тежестта на живото поддържащата система,
{56368}{56512}както и къде ще носи инструменти или|геоложки проби,
{56516}{56582}събрани при полевата работа.
{56737}{56732}С всяко изместване на тежестта|Уебър измерва,
{56732}{56890}как това се отразява|на баланса,
{56908}{56980}удобството и разхода|на енергия.
{56985}{57098}В резултат ще се научим как да разпределим|обема на живото-поддържащата система.
{57103}{57227}Не е нужно да е раница.|Може да е по-ефикасно
{57231}{57375}живото-поддържащите компоненти да са|разпределени по цялото тяло.
{57380}{57522}Уебън твърди, че може да построи идеален|марсиански костюм след 3-4 години.
{57528}{57641}Но работата му за сега е|спряна от НАСА.
{57834}{58003}Екипажа трябва да се приземи близо до кораба|за връщане, пристигнал преди 2 години.
{58016}{58148}До тогава той трябва да е произвел|нужното гориво за обратният път.
{58179}{58227}Включете двигателите.
{58256}{58339}Включени.|- Започване на горенето.
{58420}{58554}Малки двигатели ще ориентират кораба|в подходяща за приземяване поза.
{58843}{58914}Влизаме в контакт с атмосферата.
{58920}{59010}Ускорените?|- 0,75g.
{59031}{59130}Скорост?|- 2000 м/сек.
{59139}{59241}1700 м/сек.|- 1,9g.
{59245}{59384}Скоростта им бързо ще намалее|а ускорението ще расте,
{59386}{59497}докато огромната въздушна спирачка|ще създава триене
{59500}{59577}с марсианската атмосфера.
{59603}{59732}600 м/сек.|- Засичам сигнал от кораба за връщане.
{59740}{59800}1,9g.
{59806}{59911}Засичам целта.|- Готови за отваряне на главният парашут.
{59916}{60058}5... 4... 3...|2... 1...
{60627}{60703}200 фута.
{60718}{60779}80 фута.
{60796}{60916}40 фута.|25 фута.
{60927}{60983}10 фута.
{60990}{61048}Приземихме се.
{61163}{61264}Контрол, Изследовател 1 се приземи.
{61385}{61507}Дълго сме мечтали да стъпим на Марс.
{61551}{61622}Най-величественият ден от живота ми.
{62091}{62225}Телевизионната картина ще пристигне|на Земята 20 мин. по-късно.
{62413}{62528}Пейзажът е сходен|с този вкъщи.
{62585}{62784}Ерозираните от вода хълмове предполагат,|че Марс има пленителна история.
{62890}{63039}Преди почти 4 милиарда години Марс|и Земята са били почти близнаци.
{63044}{63158}И двете топли и влажни.|Но по незнайни причини
{63161}{63281}Марс бързо се превърнала|в студена и суха.
{63312}{63434}Изследовател 1 ще се приземи|в една от огромните речни долини
{63434}{63554}където е текла вода през|по-топлите дни на Марс.
{63767}{63900}Мисията се надява да научи,|дали е имало живот на Марс
{63906}{64038}преди условията да се влошат|и дали този живот все още съществува
{64045}{64132}под повърхността днес.
{64244}{64378}Но първата задача на екипажа е|да потвърди, че кораба за връщане,
{64382}{64551}заредил се от марсианската атмосфера,|е във форма за пътуването към дома.
{64602}{64773}Ще разположат редица радиостанции, за да|не бъдат изненадани от марсианска буря,
{64783}{64895}които могат да развият скорост|от 80 мили в час.
{65330}{65471}Чак тогава астронавтите ще се спуснат по|замръзналото дъно на древно корито,
{65475}{65613}търсейки минерали,|вода и следи от живот.
{65643}{65778}Откриването на|древна вкаменелост на живот
{65784}{65925}или анеробичен, независещ от кислород,|намиращ се под почвата
{65929}{66007}ще е зашеметяващо.
{66012}{66125}Защото всички на тази планета се|взираме в небето и се чудим:
{66130}{66202}Сами ли сме, уникални ли сме?
{66205}{66313}Животът под всяка форма уникален ли е,|бил той сложен или прост?
{66315}{66417}Карбонов или не, уникален|ли е живота на планетата Земя?
{66422}{66534}Едно от най-добрите места за търсене|на минал живот
{66537}{66649}ще са древните, марсиански|горещи извори.
{66655}{66761}На места като националният|парк Йелоустон, на Земята
{66767}{66892}горещите извори изобилстват от|микроскопичен, едноклетъчен живот.
{66897}{67062}Доказателствата загатват, че живота на|Земята е започнал в тази топла и влажна среда.
{67101}{67259}Образи изпратени от Викинг разкриват,|че преди милиарди години,
{67262}{67410}когато планетата е била по-влажна и топла|са съществували горещи извори.
{67415}{67555}Има голяма вероятност марсианските извори|също да са развили живот.
{67574}{67717}За палеонтолога Джак Фармър|има нещо още по-завладяващо
{67720}{67826} в горещите извори.|За разлика от други водни среди,
{67829}{67976}които могат да съществуват на Марс,|изворите почти винаги водят до вкаменелости
{67979}{68130}на организмите, живели там. И не ти|е нужен микроскоп, за да ги видиш.
{68142}{68281}Тук на ръба на този извор|микроорганизмите, бактериите,
{68286}{68374}се превръщат във вкаменелости|пред очите ни.
{68377}{68534}Точно такива ще търсим на Марс.|Това са цели колонии от бактерии.
{68542}{68697}Можете да видите интересните структури,|които образуват, докато растат.
{68731}{68884}Микроорганизмите растат във водата,|но тя също е изпълнена
{68889}{69004}с минерали и с охлаждането й,
{69008}{69145}минералите хващат помежду си|микроорганизмите, докато все още са живи
{69149}{69231}образувайки нещо като мумии.
{69285}{69407}На няколко метра от извора|цяла колония от бактерии
{69412}{69533}се е пресушила|и превърнала в камък.
{69539}{69708}Структурите и моделите, видими с просто око,|може да престоят милиарни години.
{69719}{69829}Трябва да търсим такива|места на Марс,
{69833}{69967}защото това е средата в която е|вероятно да са запазени вкаменелости
{69971}{70089}и това ще ни помогне да отговорим|на въпроса за живота на Марс.
{70183}{70311}Древните извори може да са най-доброто|място за търсене на живот,
{70316}{70455}но Фармър също така колекционира|вкаменелости образували се в езера
{70458}{70540}и потоци.
{70593}{70723}Всички имат отличителни модели,|които палеонтолога не може да пропусне
{70728}{70848}ако се разхожда по|марсианската повърхност.
{70853}{70964}Мисля, че имаме добри геоложки|доказателства, относно точните места
{70970}{71040}на които да търсим|вкаменелости на живот.
{71043}{71147}Ще имаме още повече доказателства|със следващите мисии
{71153}{71307}Дори само от информацията от Викинг|сме определили няколко важни точки.
{71378}{71524}Ако е съществувал живот на Марс,|колко е оцелял, докато Марс
{71529}{71622}е еволюирала в студена|и суха планета?
{71678}{71835}Отговорът може да лежи в Канадските ледове,|400км от северният полюс.
{71843}{71974}Един от първите членове на Експериментална|група Марс е ученът от НАСА,
{71979}{72046}Крис МакКей.
{72198}{72363}Заедно с биолога Имри Фригман,|МакКей е тук, за да види как
{72368}{72488}би изглеждал живота на Марс|в студена среда.
{72520}{72679}Арктика е сходен с това, на което трябва|да прилича Марс, когато климатът му
{72683}{72761}е на границата|за поддържане на живот.
{72771}{72899}Това място е студена пустиня.|Обичайната температура е много под 0.
{72904}{72970}Има тънък слой почва под нас.
{72975}{73110}Много е сухо.|Лекият сняг, който виждаме
{73121}{73213}всъщност е много, за този район.
{73217}{73304}Въпросът е, може ли живота|да оцелее тук?
{73309}{73423}Възможно ли е живота да се адаптира|към тези условия?
{73429}{73502}Да вървим|и ще видим.
{73507}{73581}Внимателно, снега е хлъзгав.
{73611}{73713}Внимавайте къде стъпвате.|- Не е лесно.
{73835}{73923}Ако съществува живот,|той ще е крехък
{73927}{74049}и труден за откриване. Ако съществува|ще е скрит под повърхността,
{74054}{74112}далеч от очите.
{74118}{74210}След часове скитане,|без да видят и следа
{74215}{74364}МакКей и колегите му пристигат до|удивително скално образование.
{74375}{74426}Вижте това.
{74468}{74564}Вътре в скалата|ги чака изненада.
{74568}{74659}Вижте.|- Точно това търсехме.
{74663}{74791}Черно-зелен слой|с височина 1/10 от инч,
{74795}{74877}под повърхността.|Тук, в Арктика,
{74882}{74982}прости организми|живеят вътре в скалите,
{74986}{75094}на дълбочина, където слънчевата светлина|все още може да осигурява енергия
{75099}{75202}и водата може да се складира|в порите на скалата.
{75207}{75335}Ако погледнеш тази скала отгоре|няма да забележиш следи от живот,
{75339}{75437}никакви следи, намекващи за|жива система вътре в нея.
{75443}{75563}Идеален пример, как живота|може да се развие
{75568}{75643}на много студено и сухо място.
{75647}{75715}Студена пустиня, като тук.
{75720}{75809}Студена пустиня, като Марс.
{75841}{75981}Днес на Марс вероятно е прекалено студено|и сухо, за да се намерят подобни
{75985}{76125}организми живи. Само вкаменелостите|им могат да се открият.
{76134}{76243}Но може ли да съществува живот|в друга среда?
{76407}{76541}Най-голям шанс за откриване на|живи микроорганизми на Марс
{76550}{76681}имаме в марсианската|замразена почва.
{76721}{76880}На Южният полюс екип учени, копаейки в|леда се натъкнали на замръзнала вода,
{76889}{77019}под повърхността, съдържаща|колония от живи бактерии.
{77144}{77302}Ако подземен свят от микроорганизми|се крие под повърхността на Марс
{77302}{77467}възможно ли е по-големи форми на живот|също да са съществували?
{77530}{77676}Ако сравним историята на Марс с тази на Земята,|не бихме очаквали повече от микроорганизми.
{77682}{77814}Но може да има причини|да мислим, че Марс
{77819}{77911}е еволюирала по-бързо.
{77915}{78072}Може да е развила големи организми|за по-малко време от това,
{78074}{78173}което е отнело на Земята.|Марс е по-малка планета.
{78176}{78293}Може по-бързо да е напълнила|атмосферата си с кислород.
{78296}{78415}Кой знае? Има хиляди теории.|Но как да ги докажем?
{78417}{78522}Естествено като идем на Марс|и търсим вкаменелости.
{78565}{78655}Екипажа ще прекара на Марс|година и половина,
{78658}{78723}провеждайки полева работа.
{79035}{79151}За по-голяма безопасност пътуват по двойки.
{79572}{79736}Ще изследват дъното на древни езера,|където стените са запазили
{79741}{79857}милиони години от марсианската история.|С малко късмет ще открият доказателства
{79862}{79923}за отминал живот.
{80193}{80364}Палеонтолозите, често ходят по опасни места,|в търсене на вкаменелости на Земята.
{80373}{80465}На Марс няма да е по-различно.
{80558}{80670}Могат да се случат инциденти,|хора могат дори да умрат.
{80675}{80822}Но това е риск, който хората винаги|са приемали, изследвайки непознатото.
{80937}{81093}Но рискът, може да се отплати|по забележителен начин.
{81202}{81390}В скала като тази, може ли да има несъмнени|доказателства, че колонии от бактерии
{81393}{81472}някога са живели на Марс?
{81514}{81668}Ако е така, разбирането ни за вселената|никога няма да е същото.
{81743}{81864}С всеки нов ден, ще правим|нови открития.
{81866}{81950}Нови възможности за изследване.
{81959}{82078}Експертите вярват, че екипажа|може да открие подземен лед,
{82081}{82152}който да бъде разтопен|и използван като вода.
{82155}{82258}Това изследване може да|промени бъдещето на Марс.
{82262}{82400}Мечта както на писателите на научна|фантастика, така и на учените.
{82408}{82574}Крис МакКей от НАСА вярва, че можем|да пригодим климата на Марс за живот,
{82584}{82674}чрез процес нарече Тераформинг.
{82679}{82813}Думата означава, да я направим|като Земята. Тераформинг.
{82817}{82903}Основно Марс се нуждае|от парников ефект.
{82907}{83048}Както стъклата в тази оранжерия,|въглеродният диоксид и водата,
{83053}{83145}задържат енергията и затоплят планетата.
{83154}{83276}Тънката атмосфера на Марс|не е никаква оранжерия.
{83280}{83433}Първо трябва да удебелим атмосферата|или да създадем парников ефект.
{83440}{83564}Този ефект ще повиши температурата,|водата ще потече
{83567}{83668}и можем да внесем живот,|и той ще може да оцелее.
{83696}{83854}В лабораторията си в НАСА|МакКей извършва експеримент,
{83856}{84022}за да наблюдава един възможен начин за|увеличаване парниковите газове на Марс.
{84032}{84181}Въпросът е може ли чрез почвата|да се добави още въглероден диоксид
{84186}{84245}към атмосферата.
{84275}{84421}Мислим, че някога Марс е имал атмосфера|от въглероден диоксид и при охлаждането
{84426}{84511}той се е абсорбирал в почвата.
{84513}{84629}Също както и водата.|Мислим, че ако затоплим планетата,ц
{84634}{84767}този въглероден диоксид отново ще излезе|и ще образува дебелата атмосфера.
{84778}{84926}В експеримента си МакКей симулира какво|се е случило с марсианската почва
{84928}{84990}при охлаждането на планетата.
{84994}{85156}Първо осигурява на почвата безкрайно|количество въглероден диоксид.
{85159}{85277}После охлажда почвата до|температури под нулата.
{85324}{85515}След няколко дни спира газът, изключва|охлаждането и измерва колко въглероден 
{85519}{85618}диоксид се отделя от почвата|при затопляне.
{85630}{85749}Спектрометъра показва,|че количеството е огромно.
{85779}{85912}Но машината показва,|че за да се освободи въглероден диоксид
{85915}{86018}температурата трябва да се|повиши до 40 градуса средно
{86020}{86122}от сегашната си температура:|80 под нулата.
{86138}{86286}Ако както тук на земята, освобождаваме парникови|и супер парникови газове в атмосферата
{86290}{86411}освободим и на Марс 
{86414}{86527}можем лесно да получим|затопляне до 40 градуса.
{86532}{86630}Такава промяна ще е бедствие|тук на Земята,
{86634}{86714}но за Марс|ще е нужното хапче.
{86727}{86868}За започване на Тераформинг МакКей|предлага да разположим фабрики на Марс,
{86872}{86964}който да създават|парникови газове.
{86966}{87111}При натрупването им във въздуха|парниковият ефект на Марс ще се увеличи.
{87117}{87225}Повече слънчева енергия ще остане|пленена в атмосферата.
{87227}{87339}Температурата ще се повиши.|Вероятно за стотина години
{87341}{87443}въглеродният диоксид ще започне|да излиза от почвата
{87447}{87605}освобождавайки още парникови газове|и повишавайки температурата.
{87610}{87739}Скоро, през марсианското лято|водата по полюсите ще се разтопи.
{87743}{87877}При изпарението на част от тази вода|друг силен парников газ, 	
{87881}{87966}водните пари|ще навлязат в атмосферата.
{87968}{88114}Температурата ще е достатъчно висока,|за да поддържа течаща вода
{88118}{88197}и Марс ще заприлича на Земята.
{88199}{88353}Това са неща, които сме длъжни да|направим, ще превърнем Марс
{88357}{88498}в жива планета. Първите|заселници ще ядат от консерви,
{88500}{88667}100 години по-късно ще имаме язовири,|след хилядолетия ще отворим пасището
{88675}{88776}на хората, променили Марс.
{88779}{88930}Животът е нещо хубаво. Разпространявайки го|на други места в слънчевата ни система
{88933}{88999}е нещо положително.
{89003}{89148}Днешният Марс е враждебно настроен към|живота. Няма течаща вода по повърхността
{89153}{89300}и е по-студено дори през лятото|от най-студеното на Земята.
{89336}{89517}През първата мисия до Марс екипажа ще|проведе важен тераформинг експеримент,
{89528}{89638}за да проверят може ли|да се промени климата на Марс.
{89642}{89741}Построявайки оранжерия,|задържаща слънчевата светлина
{89745}{89903}ще разберат дали повишаването на температурата|ще освободи парникови газове
{89908}{90031}от почвата, както предрича|Крис МакКей.
{90061}{90221}След няколко дни ще се завърнат|в оранжерията, за да измерят колко
{90223}{90287}въглероден диоксид се е натрупал.
{90290}{90428}Ако покачването е голямо това ще|предположи, че тераформирането на Марс,
{90430}{90546}правейки я подобна на Земята,|може наистина да се осъществи.
{90574}{90742}Щом веднъж хората стъпят на Червената|планета, мечтите ще започнат да се сбъдват.
{90791}{90886}Но чии мечти ще изпълним?
{90896}{90988}Ще построим ли колонии тук?
{90992}{91117}Ще се превърне ли Марс в продължение|на света в който живеем днес?
{91121}{91244}Мисля, че след 300-400 години
{91248}{91340}ще имаме цивилизация от Земята,|населила Марс.
{91344}{91451}Ще имаме второ|поколение марсианци,
{91453}{91559}които ще кажат,|баба и дядо
{91563}{91676}през миналите векове|са дошли от Земята.
{91678}{91811}Ще е връзка Земя-Марс|много приличаща
{91815}{91952}на връзката Стар-Нов свят,|която сме виждали в миналото,
{91955}{92061}преди 2-3 века.|- Ако заселим Марс,
{92066}{92212}това ще доведе до бъдещ напредък|в междупланетарното пътуване.
{92227}{92386}Също както Колумб прекосил Атлантика с|3 кораба, проектирани за Средиземноморието
{92393}{92527}и никой дори векове след това|не опитал да го прекоси.
{92538}{92675}Но щом хората разбрали, че има|причина, за да го прекосят,
{92678}{92836}щом създали нещо, струващо си прекосяване,|това се превърнало в център на корабостроенето.
{92841}{92995}Минали сме през тези търговски кораби,|с водни колела, парни, чак до Боинг 747
{92999}{93099}В крайна сметка същото|ще важи и за Марс.
{93176}{93286}В кръвта ни е|да мечтаем за невъзможното.
{93288}{93421}Скоро ще можем да изпратим първите|изследователи на Марс,
{93426}{93556}безопасно и икономично, използвайки|технология, почти готова
{93558}{93605}за този ден.
{93612}{93769}Стъпването на Червената планета може|да отговори на много от въпросите ни.
{93775}{93887}Защо Марс се е превърнала|в толкова студена и суха?
{93893}{93968}Колко вода е останала|на планетата?
{93972}{94052}Съществувал ли е някога|живот на Марс?
{94056}{94135}А съществува ли сега?
{94140}{94307}Ще има и още много изненади,|открития, които не можем и да си представим,
{94311}{94464}чакащи ни на Марс.
{94539}{95200}Превод и субтитри: Blink182|Powered by www.kolibka.com