{188}{240}Марс.
{262}{323}Червената планета.
{367}{470}Ракети са достигали|пресъхналата й повърхност,
{488}{560}но не и хора.
{615}{751}Разстоянието между Земята и Марс|е неблагоприятно за пътуване.
{754}{890}Дори метеоритен прах|може да повреди кораба.
{903}{1012}За да стигнем до там е нужна|неизпитана човешка смелост
{1016}{1097}и най-добрите научни умове.
{1114}{1197}В началото на следващият век,
{1200}{1306}можем да изпратим астронавти|до съседната ни планета.
{1310}{1397}Диспечер, Изследовател 1 се приземи.
{1481}{1591}Пътуване от 250,000,000 мили.
{1593}{1676}Ще трае 2,5 години,
{1681}{1774}включително 18 месеца|на марсианската повърхност.
{1796}{1934}Най-голямото приключение след|приземяването на Луната.
{1958}{2083}Този път, направлението е Марс.
{2083}{2210}'НАПРАВЛЕНИЕ МАРС'
{2264}{2427}Само 1/3 от размера на Земята, но вулканите|й са просторни, колкото щата Мисури,
{2435}{2575}а най-високите планини,|3 пъти по-високи от Еверест.
{2759}{2935}Някои речни долини са широки,|колкото е дълъг Гранд Каньон.
{3160}{3284}Гравитацията тук е по-малко от|половината на тази на Земята.
{3287}{3399}Дните са само с минути по-дълги,
{3402}{3520}но годината е 2 пъти по-дълга|и е толкова студено,
{3523}{3635}че всичката вода се намира|в ледените полярни шапки
{3639}{3737}или е замръзнала под повърхността.
{3833}{3985}За повечето от нас, мисия до Марс може|да изглежда като научна фантастика,
{3989}{4122}но всъщност сме почти готови|за излитане.
{4141}{4269}Вярвам, че в началото на 21 век,
{4274}{4409}хората ще стъпят на Марс.|- Всички технологии нужни за мисията
{4415}{4478}на практика съществуват и днес.
{4481}{4629}Ще стъпим и ще живеем на Марс, по това|се отличава от другите планети
{4635}{4749}в слънчевата ни система.|- Ще имаме второ поколение марсианци,
{4752}{4859}които ще кажат:|баба и дядо
{4863}{4984}през миналият век|са дошли от Земята.
{5178}{5293}Нужната технология за пътуване|до Марс съществува.
{5455}{5600}Още от времето на Аполо|малцина поддържат мечтата жива,
{5605}{5734}създавайки находчиви начини|за оцеляването в космоса.
{5895}{6037}Но успеха се дължи на|няколко зашеметяващи открития.
{6073}{6215}Нови технологии намаляват|цената на мисията с 90%
{6218}{6311}и времето за пътуване наполовина.
{6327}{6438}Обратното броене започна.
{6604}{6763}В началото на 21 век първите мисии до|Марс с човек на борда може да са готови.
{6765}{6896}Целта им е да намерят|доказателства за живот на Марс.
{6899}{7060}Също ще търсят и за ценни минерали|и ще проверят възможността за заселване.
{7189}{7350}Пътуването ще започне, малко преди|Земята да изпревари червената планета,
{7352}{7438}което се случва веднъж|на всеки 26 месеца.
{7441}{7571}Благодарение на марсианската гравитация|ще използват по-малко гориво
{7574}{7641}и пътуването ще е само 6 месеца.
{7898}{8056}Един проект на чертожната дъска е|за марсиански кораб с диаметър 27 фута,
{8060}{8141}разделен на 2 палуби.
{8429}{8586}Горната съдържа квартирите на екипажа|които ще обитават дори и по време на
{8590}{8641}престоя си на Марс.
{9351}{9453}Световният интерес към Марс|никога не е бил по-голям,
{9456}{9636}откакто на пресконференция НАСА|обяви откриването на този малък метеорит.
{9763}{9884}Изхвърлен от повърхността на Марс|преди милиони години,
{9887}{9974}попадал случайно на Земята.
{9978}{10120}Вътре в него учените открили минерали,|които могат да се образуват единствено
{10123}{10232}във вода, заедно с минерали,|и други структури,
{10234}{10351}които може би са образувани|от бактерио-подобни същества.
{10354}{10473}Най-простото обяснение е,
{10476}{10593}че това са останките|от марсиански живот.
{10596}{10702}Метеорита, открит от английски учен,
{10707}{10842}съдържа доказателства, че вероятно|не сме сами във вселената.
{10847}{10951}Но не всички са съгласни|с доказателствата.
{10991}{11166}Съществува ли наистина живот на Марс,|древен въпрос, измъчващ учените
{11174}{11298}векове наред и подбудил разискване|на въпроса за пилотирани
{11301}{11371}или не мисии до Марс.
{11377}{11522}Може би ще изпратим хора, за да опитаме|да разберем историята на живота на Марс.
{11533}{11690}Ще изпратим роботи,|за да разузнаят планетата,
{11694}{11792}да изолират местата,|където могат да стъпят хора.
{11795}{11928}След като изпратим роботи, ще искаме|да върнем и проби заедно с тях,
{11932}{12076}за да съберем още повече доказателства|и ако те са неоспорими,
{12079}{12174}чак тогава ще пратим хора.
{12199}{12293}Каръл Стоукър от изследователският център на НАСА
{12295}{12451}през по-голямата част от кариерата си опитва|да направи изследването на Марс реалност,
{12455}{12526}използвайки подвижни роботи.
{12531}{12677}До 2006 г. е планирани|половин дузина различни роботи
{12682}{12753}да се приземят на Марс
{12757}{12837}и да изпратят информация|за повърхността.
{12841}{12942}Един от най-способните|е руският Марсоход,
{12946}{13036}който може да пропътува|стотици мили.
{13048}{13155}Контролирането на роботите|на такова разстояние е трудно.
{13157}{13301}На образите или командите ще пътуват|20 минути само в едната посока.
{13319}{13468}За да се справи със закъснението Каръл|Стоукър проектира виртуална система
{13471}{13587}за управление на роботите без|чакане за потвърждение
{13592}{13738}и събиране на информация нужна,|за избиране на място за кацане.
{13742}{13892}Съмнително е дистанционно управляван робот|да отговори на големият ни въпрос
{13901}{13959}относно Марс.
{13984}{14118}Управлението при взаимодействие|с повърхността винаги е
{14123}{14222}трудно за управление|от Земята, например
{14225}{14337}ако си открил доказателства за живот,
{14341}{14404}предполагаема вкаменелост.
{14407}{14514}Дори с контрол в реално време|и моментни образи
{14521}{14672}За Телеоперационната система, която астронавтите|могат да ползват от базата си на Марс
{14677}{14798}дори огледа на интересна скала|все още е трудност.
{14816}{14940}За нагласянето на камерата са|нужни множество отделни команди.
{14946}{15083}След всяка команда шофьорът трябва да|изчака, за да види къде се намира ръката,
{15100}{15166}и чак тогава да реши,|къде да я премести.
{15170}{15316}С 20 минути закъснение вземането|на геоложка проба
{15321}{15389}ще е мъчително.
{15400}{15516}Може да отнеме месец, дори година|за извършването на задачата
{15532}{15609}от Земята.|Можеш да я свършиш за час
{15611}{15737}ако си там на живо или|чрез телеопрационната система.
{15760}{15923}Астронавта и любителят на Марс,|Джон Стоукс споделя мнението им.
{15947}{16052}Можем да отговорим на въпросите за|произхода на Марс само като идем там
{16064}{16164}и го изследваме детайлно.|Може да са нужни микроскопи
{16168}{16263}и пинсети, за да открием|отговора в марсианските вкаменелости.
{16270}{16430}Може да се наложи да копаем. Тези|задачи не могат да бъдат свършени от робот.
{16461}{16600}Ще са нужни хора и лаборатории,|дълговременно присъствие.
{16626}{16747}Никой не е по-ентусиазиран|в изпращането на хора на Марс
{16751}{16839}от тази група учени,|наричащи себе си:
{16842}{16907}Експериментална група Марс.
{16909}{17040}От 1981 организират конференции,|за да покажат на скептиците
{17044}{17123}как може да се извърши|подобна мисия.
{17434}{17552}Боб Зубран, един от най-изявените|членове на групата
{17557}{17686}е пълен с идеи, как по-бързо|да пратим хора на Марс.
{17699}{17799}Най-важният човек в мисията|е механика.
{17804}{17959}Човекът, който може да поправи|системите на кораба.
{17962}{18088}От това зависят животите на всички|и успеха на мисията.
{18108}{18223}Другата длъжност важна за мисията|е полевият учен,
{18228}{18353}защото точно това е целта на мисията.|Ето защо предлагам,
{18359}{18484}по два от всеки вид.|Ако има пети член и е доктор,
{18490}{18567}добавяте 20% към|обема на мисията.
{18571}{18722}Разделено е на две нива...|- По време на програмата Аполо
{18724}{18838}парите не са били проблем|в състезанието с руснаците.
{18847}{18951}Сега, след като студената война е|минало финансирането на пътуване до Марс
{18953}{19013}определено ще е предизвикателство.
{19018}{19137}Не можем да съберем мързеливи инженери,|дизайнери и ръководители и да кажем:
{19141}{19270}Няма проблем с калпавата работа|и скъпата техника,
{19272}{19368}ще накараме обществото да плати повече|щом е толкова ентусиазиран.
{19372}{19489}Трябва да се явим пред обществото|с отчет за всеки долар...
{19495}{19598}Темата на тазгодишната среща
{19602}{19701}е проекта на 5 мисии до Марс,
{19707}{19802}струващи общо $32 милиарда.
{19807}{19928}Ако САЩ плати половината и|международната общност останалото
{19931}{20037}това ще значи $2 милиарда годишно.
{20042}{20182}Всички в Експериментална група Марс|имат причини
{20186}{20249}да желаят пътешествие до Марс.
{20274}{20398}Аз съм Биолог. Имам изгаряща нужда|да знам за живота във вселената.
{20406}{20568}Единствената планета в слънчевата система,|която е вероятно да съдържа останки
{20572}{20683}от настоящ или минал живот е Марс.
{20688}{20787}Съществувал ли е живот преди,|когато е имало вода?
{20791}{20893}Възможно ли е този живот да е|оцелял? Човешки живот по-специално?
{20898}{21050}Възможно ли е да променим Марс|в подобен на Земята вид?
{21055}{21209}Марс е свят. Марс е планета,|чакаща хората да я посетят,
{21213}{21363}да я изследват, да се заселят.|Място, където да основем нов клон
{21369}{21464}от човешката история.|- Можем да живеем на Марс.
{21466}{21563}По това се отличава от всички|други планети в слънчевата система.
{21589}{21764}Много от водачите на групата се запознават|като студенти в университета в Колорадо.
{21769}{21912}От време на време се събират|в университетската обсерватория,
{21918}{22055}за да споделят мечтите си за|изследване и колонизиране на други планети.
{22081}{22228}Гледайки нощното небе, често|насочват телескопа си към Марс.
{22233}{22376}Също като един от най-прочутите|американски астрономи Пърсифъл Лоъл.
{22499}{22674}През 1820 г. Лоъл използва мощният|си телескоп, за да улови
{22679}{22780}първите детайлни образи|на червената планета.
{22782}{22950}Наблюдавайки чести промени в климата и|бледи образувания, пресичащи повърхността
{22955}{23124}Лоъл заключава, че Марс е покрит|от сложна мрежа канали,
{23130}{23300}построени от цивилизация, опитваща се да|пребори дълготрайните суши и наводнения.
{23394}{23540}Лоъл не е сам във виждането си|за марсианска цивилизация.
{23555}{23729}Работата му събужда лавина от научна|фантастика на тема марсианци
{23733}{23814}и първата ни среща с тях.
{23817}{23957}Приказки за извънземни същества пленяват|въображението на поколения деца.
{23962}{24103}Много от който ще се превърнат в членове|на Експериментална група Марс.
{24389}{24541}Като дете четях много научна фантастика.|Вдъхновяващи истории, за хора,
{24544}{24705}творящи приключения.|Точно това ми се отрази
{24711}{24800}и ме накара да стана учен.
{24805}{24966}В много аспекти тези истории са неточни.|Техническите детайли бяха фантазьорски,
{24971}{25115}и пречеха за разбирането на Марс|и другите планети.
{25127}{25243}Но в основата си имаха повече|истина отколкото лъжа,
{25247}{25370}защото показваха, че тези планети|са светове.
{25374}{25493}Интересът ми започна|от един детски сън.
{25497}{25622}На 8 години бях на гости|в къщата на баба и дядо.
{25635}{25765}5 или 6 вечери сънувах продължителен|сън за това, как отивам на Марс.
{25770}{25910}Сънят започна с качването ми в ракетата|и заминаването,
{25918}{26066}после много неща се случиха.|Прекарах на Марс 2 години,
{26069}{26198}срещнах различни хора,|дори и съпругът си,
{26200}{26316}оженихме се и се върнахме|на Земята в края на съня.
{26334}{26482}От там насетне напълно повярвах,|че ще ида на Марс.
{26581}{26713}Американски кораби се срещат|с Марс 6 пъти,
{26715}{26803}между 1964 г. и 1976 г.
{26805}{26931}Викинг 1 и 2 се приземяват|на повърхността й.
{26936}{27008}Възнаграждението е невероятно.
{27010}{27177}Изпращат снимки на планета, забележително|приличаща на нашата собствена.
{27223}{27382}За да провери за живот на Марс|всеки Викинг загребва почва.
{27416}{27563}3 от всеки 4 теста, правени|на всяка проба са положителни,
{27568}{27673}но резултатите от четвъртият|и най-важен тест
{27676}{27800}са отрицателни, оставяйки въпроса|все още без отговор...
{27812}{27932}Снимки от орбита показват странни|паралелни линии,
{27937}{28126}и скала приличаща на лице отново разпалват|хипотезите за изгубена цивилизация.
{28162}{28316}Но снимки като тази, приличащи на|слана в лятно утро,
{28319}{28407}най-много заинтригуват учените.
{28447}{28616}Древни речни корита показват, че някога Марс|е била по-топла и е имало течаща вода.
{28702}{28858}Полярните ледени шапки доказват,|че водата все още е там.
{28861}{28980}Показват ни истинската Марс,|не такава каквато си я представяхме,
{28985}{29051}без канали и цивилизации.
{29053}{29193}Показват ни интересни неща,|че някога Марс е била различен свят,
{29198}{29304}влажен и активен.|Вероятно и жив.
{29325}{29464}Знанието, че някога е имало две подобни|на Земята планети в слънчевата система
{29469}{29567}е това, което ентусиазира|изследователите на Марс.
{29727}{29818}След проверка на всички системи|на кораба,
{29820}{29985}екипажа за последен път ще погледне|Земята, подготвяйки се да напусне
{29991}{30055}безопасността|на земната орбита.
{30384}{30453}Подготвяне на двигателите.
{30462}{30508}30 сек. до старта.
{30512}{30634}След 10 минути ще изгорят|всичкото си гориво в ракетата
{30638}{30759}и ще поемат дългото пътуване|към червената планета.
{30763}{30918}Последната маневра, ръководена|от наземният контрол.
{31030}{31175}Скоро корабът ще напусне обхвата|на комуникациите.
{31221}{31375}Двигателите, включени.|- 5, 4, 3, 2, 1...
{31657}{31832}Краят на горенето ще отбележи първата|стъпка от 6 месечното пътуване до Марс.
{31874}{31943}За успеха!
{32014}{32199}Ракета горивото си отива. Екипажа ще|достигне точката от която няма връщане.
{32246}{32313}Излизам от ЛЕМ.
{32340}{32434}Малка крачка за човека,
{32436}{32532}огромен скок за човечеството.
{32536}{32645}Когато Аполо 11 се приземява|на Луната през 1969
{32652}{32768}пътуването до Марс вече|не изглежда научна фантастика.
{32772}{32844}Светът е удивен.
{32847}{32977}Върнах се и слушах хората,|които ми казваха:
{32983}{33082}Да ти кажа ли къде бях?|Там горе!
{33085}{33173}Всеки един път.
{33177}{33290}Животът на хората на|тази планета се промени
{33293}{33422}защото преживяха нещо,|което не се е случвало до сега.
{33425}{33546}Бяха свидетели на историята|и го преживяха.
{33567}{33668}Колко е красиво. Един от|най-ценните моменти в живота ми.
{33672}{33842}До шестото кацане, астронавтите вече|са експерти в планетарното изследване.
{33903}{34041}Технологията да работят, да се разхождат|и да оцелеят извън кораба
{34046}{34141}е тествана и усъвършенствана.
{34146}{34286}Приключенията на хората извън|земята приключват с Аполо 17.
{34292}{34455}Когато Аполо приключи, мисля че|технологично създадохме способност
{34476}{34648}да идем на Марс. Щом през '70 се|завърнахме от Луната, до края на века
{34654}{34797}ще сме на път за Марс. Но не можахме|да запазим духа на страната
{34801}{34912}да продължава напред.|Не искам да го казвам, 
{34924}{35024}но хората почти|загубиха интерес.
{35027}{35183}Оптимистично мислехме, че можем|да се справим и с Марс.
{35217}{35350}Но открихме, че|е малко по-сложно да го направим.
{35371}{35464}На 20та годишнина от|първото лунно приземяване
{35468}{35569}Марс е обявена като|следващата граница.
{35572}{35709}От пътешествията на Колумб|по дирите на Орегон,
{35730}{35831}чак до самата Луна.
{35837}{35933}Историята показва, че никога|не сме губили.
{35951}{36043}Разширявайки границите си,
{36049}{36191}трябва да се ангажираме с програма|за изследване
{36198}{36343}на слънчевата система. И да,|да изпратим хора на Марс.
{36348}{36517}Планът на НАСА включва изстрелването на|хиляди тонове материали, гориво и запаси
{36523}{36651}в орбита чрез дузина ракети и|сглобяването им в космоса.
{36657}{36754}Но планът скоро се|натъква на беда.
{36772}{36914}Проблемът е нуждата от огромен кораб,|защото носят към Марс
{36918}{37005}всичкото гориво и кислород,|нужни за обратният път.
{37008}{37089}Това са 80% от теглото,|което изпращат към Марс.
{37095}{37265}Всъщност никога не излезе от хангара, защото струваше $450 милиарда.
{37274}{37378}Прогреса отказа да го финансира|и програмата завърши.
{37397}{37575}За да върнат мисията, Боб Зубрин и|приятелите му в Лаки Мартин Австронтикс
{37580}{37711}решават горивото за|обратното пътуване да се
{37714}{37774}създаде на Марс.
{37779}{37912}Целта им е да използват марсианската|атмосфера за суров материал.
{37916}{38001}Нещо, което могат да|симулират в лабораторията.
{38023}{38166}За да превърнат атмосферата в гориво те|избират проста химична реакция
{38171}{38256}позната от векове.
{38259}{38363}След това построяват прототип,|за да видят дали ще проработи.
{38371}{38538}Едната камера е пълна с попиващ прах,|който изсмуква въглеродният диоксид
{38540}{38630}от марсианската атмосфера.
{38633}{38757}Във втората камера газът се смесва|с малки количества водород.
{38763}{38884}Единственият материал, който трябва|да се донесе от Земята.
{38928}{39039}Ще си взаимодействат и ще образуват метан,|естествен газ и ракетно гориво
{39042}{39133}и вода.|- Водата се праща в 3 камера,
{39137}{39276}където чрез електролиза се образува|кислорода, нужен за горенето на метана.
{39285}{39463}Малка машина като тази, може да осигури|необходимото гориво за обратното пътуване
{39469}{39556}и за захранване на марсианското|превозно средство.
{39559}{39710}Всеки паунд водород донесен от Земята,|образува двойно повече метан и кислород,
{39719}{39828}осигуряващ живота на|марсианските заселници.
{39842}{39954}Вместо да изстрелваме кораб|тежащ хиляди тонове,
{39959}{40108}ще изстреляме 200 тона.|Може и два старта по 100 тона всеки.
{40113}{40234}Имаме ракети, които могат да го|сторят още преди 30 години.
{40238}{40364}Ако успеем да изстреляме кораба,|пътуващ за Марс от Земята
{40371}{40506}това значи, че можем да извършим мисията|с технологията, която имаме сега
{40509}{40586}или честно казано,|която сме имали преди десетилетия.
{40592}{40711}Ракетата Сатурн 5, изстреляла|Аполо през '60те
{40715}{40892}е способна да вдигне над 140 тона.|Идеална за изпращането на Марсиански кораб
{40900}{40956}в земна орбита.
{40960}{41117}Единствената Сатурн 5 останала днес е музеен|експонат в космическият център на НАСА.
{41124}{41216}Производството трябва да започне отново.
{41221}{41361}Алтернативата е по-малко мощната|руска ракета Енергия.
{41376}{41493}Фабриката, която я е произвела|все още съществува.
{41511}{41672}Или ракета от совалка може да се модифицира|за изстрелване на 2 или 3 пъти
{41675}{41753}и сглобяване в космоса.
{41845}{41953}На малката многократно употребяема ракета,|която НАСА в момента развива
{41957}{42082}ще са нужни повече пътувания,|но може да е по-евтино.
{42208}{42317}Същата по-горна ракета,|изпратила Аполо на Луната
{42323}{42448}може да се използва за пътуване|от земната орбита до Марс.
{42463}{42590}Машината на Зубрин взема участие|при завръщането.
{42595}{42693}Той ще раздели всички мисии|до Марс на 2 старта,
{42697}{42791}в план, наречен "Към Марс."
{42795}{42914}Първият старт изпраща|непилотиран кораб,
{42917}{42998}съдържащ превозното|средство за връщане.
{43001}{43108}Малък кораб, който ще се|използва за завръщане от Марс
{43111}{43205}от 4 членен екипаж,|но в момента в него няма никой.
{43209}{43310}Излита към Марс|с празни резервоари.
{43315}{43441}Щом се приземи на Марс ще произведе горивото|и кислорода нужни за обратният път.
{43446}{43593}Ще отнеме 5-10 месеца,|хората на Земята ще го следят.
{43597}{43741}Много преди следващият старт ще|знаем, че имаме напълно заредено
{43746}{43818}превозно средство за връщане,|чакащо ни на Марс.
{43822}{43945}Екипажа ще приземи кораба си на няколко|мили от превозното средство.
{43951}{44055}Когато стане време за тръгване,|те ще го изоставят,
{44058}{44141}защото "Към Марс"|е икономична програма.
{44145}{44260}Плановици на НАСА като|Джон Конъуей приемат идеята
{44265}{44339}само с няколко промени.
{44568}{44685}Главната промяна е поставянето на голям|кораб за връщане
{44689}{44805}в орбита около Марс.|Когато екипажа се изстреля от Марс,
{44810}{44914}могат да се прехвърлят в нещо|по-просторно.
{44917}{45049}Но основната идея|за изстрелването му остава.
{45053}{45161}Ако ще ходим на Марс трябва да започнем|да мислим като първите заселници.
{45166}{45297}Ще използваме терена|доколкото е възможно.
{45302}{45440}Спомнете си първите заселници на запада.|Не са напълнили каруците си
{45443}{45526}с дърва, за да построят|колибите си.
{45529}{45639}Избрали са място и са започнали|да секат дърва там.
{45642}{45774}Започнали са да засяват храната си,|не са я носили всичката със себе си.
{45778}{45902}Ако са опитали да вземат всичко с тях,|нямаше да преминат Апалачите.
{45909}{45975}По същият начин|ще идем на Марс.
{45981}{46090}Плановиците на НАСА търсят други начини,|за да поевтинят ходенето до Марс.
{46096}{46224}Ако ги открият, и представят|достатъчно научни причини,
{46230}{46365}имат подкрепата на ръководителя|на НАСА, Дан Голдин.
{46370}{46521}Това ще е най-лудата ми мечта.|Постижението на живота.
{46526}{46642}Ако мога да изведа агенцията|извън земна орбита
{46645}{46740}и да я пратя на места като Марс|или астероиди,
{46750}{46889}това ще ни помогне да разберем|кои и какво сме.
{46972}{47144}На 9тият ден, корабът ще е|на 10,000,000 мили от дома.
{47160}{47272}Земята ще се превърне в поредната|точка на небето.
{47596}{47751}На този етап астронавтите все още|2 пъти седмично ще имат видео връзка
{47754}{47898}с дома. С отдалечаването,|закъснението ще расте
{47903}{47970}все повече и повече.
{48091}{48191}На този етап закъснението е 5 секунди.
{48212}{48344}Добре, утре ще се обадя за покрива.|Ако се справят до месец ще е страхотно.
{48350}{48444}Тук някой иска да ти каже нещо.
{48469}{48570}Липсваш ми.|- И на мен.
{48598}{48711}Учените разработват технология за|рециклиране на въздуха и водата
{48713}{48788}за мисията до Марс.
{48795}{48926}Включително машина, превръщаща урината|в питейна вода.
{49117}{49241}Оборудването се помещава|в 4 етажна камера.
{49312}{49502}Лятото на 1996 4 доброволци правят|първият истински тест на системата.
{49682}{49822}Затворени за месец, те разчитат на|машините да рециклират отпадъците им
{49825}{49909}и да пречистват въздуха и водата.
{49911}{49988}Всички остават здрави.
{49991}{50134}Но НАСА разработва и друга живото|поддържаща система, използвайки растения,
{50139}{50201}които могат да растат на Марс.
{50205}{50344}За да я тества, доброволецът Найджъл|Пакъм живее в изолиран контейнер
{50350}{50421}две седмици.
{50462}{50597}Растенията му осигуряват|нужният въздух.
{50731}{50854}Найджъл използва кислорода им|и отделя въглероден диоксид.
{50858}{50986}Растенията го абсорбират|и отделят нов кислород.
{51305}{51443}Въпросът бил, могат ли растенията|и хората да поддържат баланс?
{51595}{51688}Компютър наблюдавал въздуха|в жилищното помещение,
{51692}{51821}регулирайки количеството светлина над|растенията, за да контролира кислорода.
{51871}{52015}Растенията се справят прекрасно.|Реагират много бързо на присъствието ми,
{52020}{52106}на промените в обмяната|на веществата ми.
{52111}{52245}Например ако правя упражнения|с колелото 30 мин.
{52258}{52406}ще издишам повече въглероден диоксид|и растенията реагират много бързо на това.
{52409}{52502}Все едно зная, че съм тук.
{52693}{52809}Растителната система премина|първият си тест.
{52848}{53009}Крайната цел на НАСА е нещо подобно|на предприетото от Биосфера 2
{53014}{53083}в началото на '90те.
{53099}{53172}В този експеримент 8 учени
{53178}{53358}се заключват за 2 години, изпробвайки|възможностите за живот в изкуствен свят.
{53468}{53650}Вътре са копирани много от|най-важните екосистеми на Земята.
{53655}{53804}Но опитвайки се да копират|естествените екосистеми
{53807}{53911}експеримента се натъква|на сериозни проблеми.
{54092}{54239}След 1,5 години кислород трябва да|се добавя в затворената система,
{54242}{54326}защото растенията|не произвеждат достатъчно.
{54330}{54427}А членовете на екипа|понякога огладняват.
{54644}{54806}В друг експеримент учени използва|по-отдалечен от природата метод
{54812}{54920}за използване на растенията|като живото поддържаща система.
{54924}{55020}Здравей, Грей. Готов ли си|за прибиране на реколтата?
{55023}{55131}В 200 квадратни|фута стая
{55134}{55270}растенията на Дейвид Бугенхайм|растат 10-20 пъти по-бързо
{55277}{55345}отколкото в природата.
{55409}{55496}Вместо да имитира истински екосистеми
{55496}{55613}той манипулира растенията|по всеки възможен изкуствен начин,
{55619}{55720}за да постигне здравословна|и балансирана реколта.
{55753}{55927}Животът на хората ще зависи от това.|Трябва да осигурим на екипажа за дълъг
{55939}{56087}период от време, нужната храна, въздух|вода, рециклирайки отпадъците му.
{56110}{56199}Голямото предизвикателство за|затворената система
{56207}{56343}са 2-3 паунда отпадъци, които|човек произвежда всеки ден.
{56437}{56612}В планът на Бугенхайм отпадъците първо се|изпращат в машина, която дестилира водата,
{56621}{56739}варейки я с излишната|топлина от оранжерията.
{56744}{56836}Водата, която излиза от машината|не е годна за употреба.
{56840}{56994}По-чиста е, но все още съдържа|амоняк и органични вещества.
{57000}{57086}Трябва да ги премахнем|преди употреба.
{57089}{57218}Химикалите са идеални за храна|на растенията. Почти чистата вода
{57221}{57370}се рециклира в оранжерията.|Растенията я изсмукват и растат,
{57374}{57513}изпарявайки вода по естествен начин,|която се превръща в течна
{57516}{57625}от кондензатори по|периферията на оранжерията.
{57656}{57756}Водата се дестилира 2 пъти
{57760}{57841}и вече е годна за пиене.
{57984}{58035}Добра е.
{58039}{58171}Благодарение на изкуствените торове и|високо интензивните лампи
{58174}{58280}растенията в оранжерията|растат бързо
{58285}{58379}и раждат забележителни|количества храна.
{58385}{58493}След всяка реколта старите|растения се заменят.
{58629}{58773}Посевите днес ще са готови|с реколтата след няколко дни.
{58852}{59016}През годините Бугенхайм е отгледал|впечатляваща разновидност от посеви.
{59111}{59234}Храната рутинно се тества|за качество и от време на време
{59236}{59352}Бугенхайм и екипът му|си приготвят вечеря.
{59392}{59547}Убедени са, че революционната им|растителна, живото поддържаща система
{59555}{59639}ще е готова до 2005г.
{59644}{59806}От опита си с прототипа знаят точно|колко голяма система ще е нужна,
{59810}{59893}за да поддържа истинска|база на Марс.
{59899}{59975}Тази стая е 200 кв. фута.
{59981}{60120}Ще може да осигури и рециклира|въздухът и водата
{60125}{60257}необходим за 4 членен екипаж,|но не и 100% от храната.
{60281}{60393}За изхранването ще е нужна|4 пъти по-голяма площ,
{60399}{60495}или толкова голяма стая|само за 1 човек.
{60499}{60598}Бугенхайм сега експериментира|с цветовете светлина,
{60601}{60701}опитвайки се да намали енергията,|нужна за функционирането на системата.
{60705}{60800}Разглеждаме всички сценарии|за космическо отглеждане.
{60802}{60926}Енергията е ограничена. Ако ще|използваме електричество за осветление,
{60930}{60990}то трябва да е много икономично.
{60994}{61119}Ако погледнете растенията|по бяла светлина,
{61123}{61210}получават всички|цветове от спектъра,
{61215}{61326}ще видите, че има множество|малки израстъци.
{61338}{61440}Тези израстъци са отпадъци,|които трябва да се рециклират,
{61447}{61569}защото само високите централни|израстъци дават реколта. 
{61617}{61716}Но растенето под синя светлина|елиминира страничните израстъци,
{61720}{61825}оставяйки високите, централни|израстъци невредими.
{61865}{61947}Същото е и при червената светлина.
{61952}{62072}Ако цветът светлина може|да намали загубите от реколтата
{62074}{62193}растителната живото поддържаща система|ще стане още по-привлекателна.
{62196}{62358}Но може ли да работи надеждно по|време на цялата мисия до Марс?
{62364}{62472}Поне един астронавт|се бои от криза,
{62482}{62562}също като при Биосфера 2.
{62570}{62700}Стори Масгрейв:|- Ако има някаква форма
{62706}{62814}на вирус, бактерия, болест
{62817}{63008}или по някаква причина растенията се|разболеят, баланса ще се наруши.
{63014}{63139}Дизайна който търсим при построяването|на една такава в космоса
{63143}{63262}трябва да ни осигурява разделяне.
{63266}{63407}Ако в една секция се появи болест,|тя лесно да бъде отделена
{63413}{63528}и поставена под карантина,|за да не се разпространи.
{63644}{63808}По време на толкова дълга мисия|астронавтите трябва да работят по проекти
{63815}{63889}като бордната оранжерия например.
{63933}{64062}Ще имат свободно време между|работата с растенията
{64183}{64318}Урокът от Аполо е,|че ако нещо може да се обърка,
{64322}{64387}то непременно ще се обърка.
{64390}{64522}Карах единствената кола която имахме|на мили от дома и откачих калник.
{64527}{64631}Някои от приятелите ми|го сметнаха за очаквано.
{64642}{64763}Без калник возилото на Сърнан|хвърля толкова пръст,
{64767}{64912}че заплашва оборудването му. Мисията е|застрашена, ако не могат да направят нов.
{64922}{65051}Направихме калник от геоложки карти,|които бяха "излишни."
{65057}{65193}Залепихме ги заедно,|изчистихме пръстта
{65198}{65329}и ги прилепихме към|остатъка от калника,
{65334}{65477}който изгубих, за да не хвърчи|лунната пръст и да заплашва всичко.
{65485}{65587}Много критичен ремонт.
{65597}{65696}Възможността за ремонт|в космоса е важна,
{65699}{65810}но превозването на тонове|резервни части е непрактично.
{65816}{65939}Но ако астронавтите могат да извикат|компютърна рисунка на счупената част
{65943}{66070}и да изградят синтетичен|или метален заместник?
{66079}{66194}НАСА работи по технологията сега,|значи трябва да е готова,
{66198}{66271}когато настане време|за пътуването до Марс.
{66379}{66508}За инсталирането на резервни части|НАСА създава виртуална реалност.
{66574}{66723}Във виртуалният свят астронавтите се упражняват|в ремонти по време на космическа разходка
{66727}{66808}преди още да са тръгнали.
{66866}{66968}Бързо научават разположението|на нещата.
{67018}{67149}Симулират прибавяне и отделяне|на обекти отвън.
{67387}{67543}Мисията до Марс може|да отнеме 2,3,4 години.
{67554}{67692}Ще си минал тренировките на земята|2-3 години преди да ти потрябват.
{67700}{67808}Виртуалните тренировки на борда
{67812}{67936}ще са опресняване на онова,|което си научил преди няколко години.
{68055}{68204}Поправките по време на мисия|до Марс са неизбежни.
{68678}{68827}Повреда на оборудването е само една|от многото опасности на мисията.
{69083}{69178}Друга е космическата радиация.
{69182}{69292}Пълна защита на кораба ще го|направи прекалено тежък.
{69296}{69455}Екипажа ще получи половината от дозата, която|пилот на самолет получава за цялата си кариера.
{69463}{69649}Микро метеорити се движат със скорости|по-високи от 30,000 мили в час.
{69658}{69774}Удар от метеорит, по малък|от гумичката на молив
{69778}{69833}може да доведе до бедствие.
{69853}{69967}Най-опасни ще са слънчевите пламъци,
{69971}{70114}разпращащи смъртоносният слънчевият вятър из|слънчевата система без предупреждение.
{70125}{70227}На Земята, атмосферата спира|повечето космически лъчения.
{70231}{70369}По-големите метеорити също изгарят.
{70375}{70544}Дори смъртоносният слънчев вятър бива|отклонен от магнитното поле на Земята.
{70624}{70774}За пътешественици отвъд земната орбита|няма защита.
{70793}{70950}Но както станцията МИР разкри,|най-големият риск за екипажа
{70954}{71097}през дългото пътуване към Марс|може би ще е безтегловността.
{71114}{71242}Костите и мускулите ни са толкова|силни, колкото се изисква от тях.
{71246}{71354}В космоса, където на човешкото|тяло не действа гравитация,
{71359}{71477}костите губят калций,|а мускулите губят сила.
{71875}{72004}През 1995 САЩ започват|изпращането на астронавти
{72009}{72174}на МИР, за да видят как руснаците се|справят с година в космоса, дори повече.
{72276}{72383}Астронавтката Шанън Лусид|държи американският рекорд.
{72387}{72450}6 месеца.
{72484}{72592}Астронавта Моргън Тагард,|прекарва 4 месеца на МИР
{72596}{72706}с руснаците, най-вероятните|партньори в мисията до Марс.
{72715}{72852}Тагард събира детайлна информация за|реакциите на тялото си към безтегловността.
{72858}{73018}Но най-вече тества руските техники за|противопоставяне на ефекта на безтегловността.
{73027}{73119}Руснаците имат много опит|в дългите полети.
{73121}{73278}Знаят, че ако не тренираш редовно|на тези мисии
{73283}{73358}няма да си във форма|когато се прибереш.
{73362}{73496}Руският график включва поне|час упражнения на ден.
{73511}{73677}Целта им е да подложат мускулите|и костите на същото напрежение
{73683}{73829}което ще получат и на Земята, за да|останат нагодени за земната гравитация.
{73859}{73955}Никой не знае както мен,|защото съм медик,
{73959}{74103}колко бързо ще изгубя форма ако не|тренирам. Бях постоянен в упражненията
{74106}{74187}през цялото време докато|бях на МИР.
{74193}{74343}Когато Тагард се връща всички чакат да|видят дали упражненията му са имали ефект.
{74350}{74486}Когато след 10 минути колелата|спряха аз се изправих,
{74490}{74621}не беше лесно, но го направих,|и останах прав,
{74625}{74769}докато отвориха вратите и изведоха|всички. Слязох без чужда помощ.
{74772}{74902}Много космонавти имат|проблеми с упражненията,
{74912}{75044}като Владимир Тихов например,|който прекарва 13 месеца на МИР.
{75105}{75240}Много е неприятно да правиш|упражнения когато не искаш.
{75260}{75399}Ако ти харесва да тренираш, трябва да|го правиш само 3 пъти седмично на Земята.
{75442}{75620}Но 2 пъти дневно в продължение|на година е скучно и адски трудно.
{75762}{75867}Дори да спазват програмата си
{75873}{76017}някои не могат да се справят с|гравитацията след 6 или повече месеци.
{76197}{76321}Проблемът за физическата ни форма,|когато достигнем до Марс
{76328}{76427}е по-голям отколкото|когато става дума за земната орбита.
{76431}{76582}В земна орбита трябва само да|се върнеш. Ще те извадят от кораба.
{76586}{76733}Но когато екипажа пристигне на Марс|трябва да е във форма за физическа работа.
{76783}{76878}Въртящ се кораб,|образуващ изкуствена гравитация
{76883}{77011}отдавна се смята за идеалното|решение на проблема с упражненията.
{77064}{77207}Принципа на изкуствената гравитация|е познато преживяване.
{77403}{77534}Когато влакчето прави лупинг|то създава центробежна сила,
{77539}{77628}която го притиска към релсите.
{77699}{77823}Въртящ се кораб също ще|създава центробежна сила,
{77827}{77958}задържаща астронавтите на пода,|симулирайки гравитация.
{77967}{78062}Като ученик|в университета Станфорд,
{78066}{78237}Джон Уилсън тества една от най-обещаващите|идеи за създаването на гравитация.
{78289}{78396}Използвайки две, задвижвани от|въздух машини вързани заедно.
{78399}{78510}Уилсън показва, че могат да се въртят|около една точка.
{78514}{78580}Например космически кораб.
{78727}{78906}Малки избутватели се включват в точното|време, за да поддържат системата стабилна.
{79074}{79249}Концепцията се доказва успешно,|но в космоса ще е много по-сложно.
{79267}{79378}Този експеримент е|с диаметър само 5 фута.
{79384}{79535}В космоса ще имаме нещо много голямо,|0,5 мили диаметър може би.
{79562}{79681}Не е ясно колко ще отнеме|построяването и тестването
{79681}{79776}на кораб, базиран|на изкуствената гравитация.
{79780}{79953}Учените от изследователският център на|НАСА сега търсят друг начин да я получат.
{80007}{80124}Тук в камера, достатъчно малка,|за да се побере в совалка,
{80130}{80212}те са построили велосипед-центрофуга.
{80217}{80375}Нова машина за упражнения използваща|въртеливата сила на двама, за да завърти
{80380}{80452}единият с висока скорост.
{80554}{80720}Астронавтите си правят добра аеробика.|Сменяйки се на центрофугата
{80727}{80834}получават и силна доза|изкуствена гравитация.
{80839}{80948}Дори въртящата се личност да|се замая и да спре да върти
{80953}{81086}центробежната сила ще продължи|да създава натиск върху краката му,
{81089}{81219}осигурявайки на костите и мускулите му|нужното напрежение, за да са във форма.
{81264}{81396}Най-обещаващата технология за борба с|вредният ефект на безтегловността
{81402}{81515}е наскоро тествана от НАСА|при лежащи условия.
{81520}{81634}Първо доброволците лежат|с глави насочени надолу.
{81640}{81787}Поза, причиняваща проблемите, които|получават астронавтите при нулева гравитация.
{81800}{81949}Болки в гърба, главоболие,|понякога главата ми се замайва
{81949}{82060}от тази поза.|Трудно е.
{82065}{82202}Кръвта навлиза в главата ми,|носът ми почва да тече.
{82211}{82385}Мускулите започват да атрофират|и това продължава
{82389}{82460}и в крайна сметка|се губят и костите.
{82464}{82603}Тези опити не са приятна работа|за хората, които ги правят.
{82609}{82678}Каква е изненадата?
{82693}{82882}В началото е вкусно, но е трудно|да го прекараш надолу по гърлото си.
{82968}{83105}Причината за неудобствата е теста|на нова, подобрена спортна пътека,
{83109}{83173}която да се използва в космоса.
{83216}{83347}Проблема с настоящите пътеки е,|че разчитат на ластични ленти,
{83353}{83483}да образуват сила. Колкото повече опъва|ластика, толкова повече го разпъвате.
{83488}{83643}Ако е достатъчно силен, че астронавт|да почувства нормалното си тегло,
{83652}{83802}значи ще е прекалено стегнат, за да|вдигне тялото си и да бяга.
{83808}{83983}За да се използват, космическите пътеки|трябва да имат по-слаби ластици,
{83987}{84104}които ограничават способността за|поддържане на костите и мускулите.
{84126}{84266}Новата машина използва вакуумна помпа,|за да придърпа бегача към пътеката,
{84270}{84353}прилагайки по-големи сили.
{84360}{84496}За да симулира тренировка в космоса,|Брент Уолкър трябва да бяга легнал,
{84500}{84597}за да не бъде фактор|земната гравитация.
{84608}{84667}Затваряме.
{85072}{85134}Добре, включваме.
{85156}{85226}Ще дам на пълна|телесна тежест.
{85234}{85391}Докато вакуумът изсмуква въздуха, краката|на Брент се опъват на пътеката.
{85400}{85548}Да лежи и да чувства, че е прав|и носи нормалното си тегло
{85553}{85621}е странно усещане.
{85627}{85748}Свиква се. Понякога имам чувството,|че летя.
{85762}{85828}Много странно чувство.
{85849}{85960}Потиш се.|- Защото машината е експериментална,
{85965}{86056}Брент е помолен да дава степен|на напрежението си.
{86080}{86157}13.|- 13, добре.
{86293}{86477}Усещането за теглото ти, тренирайки в космоса|ще е двойно по-голямо отколкото с ластика.
{86491}{86606}Но спортната пътека може|да те направи много по-тежък.
{86618}{86721}Брент, вдигам налягането|до 1.2 телесно тегло.
{86765}{86919}Колкото по-висок е вакуума, толкова по-голямо|е напрежението върху костите и мускулите.
{86942}{87070}Все едно имам раница,|тежаща 15 кг.
{87077}{87258}Може и по-тежка. Определено оказва|напрежение върху мускулите и костите ми.
{87275}{87413}Въпросът е, дали 40 минути|дневно на пътеката
{87419}{87519}ще предотвратят отслабване на костите|и мускулите по време на експеримента.
{87522}{87602}Чувствам, че мускулите ми са по-силни.
{87608}{87702}Откакто влязох в програмата|станаха по-силни.
{87707}{87849}Предполагам, че ще ми помогне.|Трудно е от моя гледна точка
{87853}{87944}да знам, докато|не се изправя.
{87949}{88065}След 2 седмици на легло, настъпва|моментът на истината.
{88077}{88148}По местата... Готови... Старт!
{88162}{88280}Брент бяга дори по-бързо|отколкото преди да легне.
{88312}{88414}По местата... Готови... Старт!
{88420}{88569}Но тези, които не са използвали пътеката,|като Бил Дейвис са много по-бавни
{88574}{88633}от преди.
{88690}{88796}Имам усещане за немощност,
{88802}{88908}липса на енергия и сила.
{89148}{89251}Започваме. Натисни.
{89258}{89365}Добре, отпусни.|Още едно натискане.
{89394}{89512}Отпусни отново.|Натисни сега.
{89523}{89645}Но тези, като Брент,|които са тренирали
{89650}{89730}остават същите|или стават по-силни.
{89735}{89845}Очевидни доказателства,|че вакуумната пътека работи.
{89903}{90028}Костната загуба се определя|от машина, която прилага вибрации
{90031}{90133}върху крака, за да определи|дебелината на костите.
{90156}{90237}Неудобно ли ти е?|- Малко, но няма да е проблем.
{90241}{90349}Резултатите не са толкова явни,|като тези с мускулите,
{90354}{90462}но показват, че вакуумната лента|ще помогне на астронавтите,
{90468}{90534}поели пътят към Марс.
{90542}{90673}Ако докажем, че с лентата|ще е по-добре, отколкото без нея,
{90685}{90802}това е стъпка напред в|поддържането на хората в космоса във форма.
{90975}{91114}102 дни ще са нужни на мисията,|за да достигне половината 
{91119}{91200}от пътуването си|към червената планета.
{91280}{91395}Всяка сутрин ще започва с рутинната|едночасова тренировка,
{91400}{91477}включваща и вакуумната лента.
{91482}{91605}Астронавтите знаят важността на това, да|са в добра форма, когато достигнат Марс,
{91614}{91713}където отново ще си имат|работа с гравитацията.