1
00:00:05,923 --> 00:00:09,051
Лично аз съм сигурен,
че Вселената е започнала

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,388
с един горещ голям взрив,
но дали ще продължи вечно?

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,849
И ако не, как ще свърши?

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,602
Не съм чак толкова сигурен за това.

5
00:00:18,977 --> 00:00:23,065
Разширяването на Вселената
е разпръснало всичко навън,

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
но гравитацията се опитва
да го събере отново.

7
00:00:27,611 --> 00:00:31,365
Съдбата ни зависи от това,
коя сила ще надделее.

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,702
А влиянието на гравитацията
на свой ред зависи

9
00:00:35,786 --> 00:00:40,582
от какво е изградена Вселената
и в какво количество е то.

10
00:00:41,416 --> 00:00:45,420
Няма да е лесно да го открием,
ако, както подозираме,

11
00:00:45,533 --> 00:00:49,758
повечето е тъмна материя,
която дори не можем да видим.

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,100
През вековечните си опити да
дадем определение за Вселената

13
00:00:58,183 --> 00:01:01,478
често сме се сблъсквали с явления,
които дори не сме можели да видим.

14
00:01:01,740 --> 00:01:04,815
Прия Натараджан е астрофизик,

15
00:01:04,940 --> 00:01:08,944
изучаващ нещо, което може би се простира
отвъд границите на въображението ни.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,657
Но да работи с невидимото може би за
нея е по-лесно отколкото за много други,

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
защото някога тя е
мечтала да бъде поетеса.

18
00:01:20,372 --> 00:01:22,791
Все още съществува
впечатлението, че всичко,

19
00:01:22,866 --> 00:01:26,253
което правят учените, е много тясно
специализирано, макар да не е така,

20
00:01:26,336 --> 00:01:30,465
защото ние откриваме пътищата, по които
да осъществим даден модел,

21
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
начините... съставките, които
да вложим.

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
А начинът, по който решаваме
да смесим съставките,

23
00:01:35,262 --> 00:01:38,265
е много тясно свързан със
собствената ни изобретателност,

24
00:01:38,348 --> 00:01:42,978
чувствата ни, усета и интуицията ни
как би трябвало да бъдат нещата.

25
00:01:51,570 --> 00:01:53,865
Така че, това е почти като
писането на поезия,

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,408
когато избирате определена
поетична форма.

27
00:01:56,491 --> 00:02:00,621
Например, бихте могли да изберете
сонет или пък японско хайку,

28
00:02:00,746 --> 00:02:03,498
като всяка от тези форми
си има собствени правила,

29
00:02:03,600 --> 00:02:05,709
така че работите в границите,
определени от правилата,

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,199
което пък много прилича
на законите на физиката,

31
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
с които работите по даден модел.

32
00:02:10,214 --> 00:02:14,301
Но вътре във формата или
модела имате голяма свобода,

33
00:02:14,384 --> 00:02:17,012
можете да избирате между
множество алтернативи.

34
00:02:18,641 --> 00:02:20,833
Натараджан е израснала в Индия.

35
00:02:20,933 --> 00:02:23,936
Животът й се променил, когато
била наградена със стипендия

36
00:02:24,033 --> 00:02:26,188
за Кеймбриджкия Университет
във Великобритания.

37
00:02:26,271 --> 00:02:30,317
Тук тя е започнала едно търсене,
колкото научно, толкова и духовно.

38
00:02:30,400 --> 00:02:34,696
Тя размишлява над съдбата
на Вселената.

39
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Виждаме звездите, които
светят в галактиката,

40
00:02:39,201 --> 00:02:42,162
имаме и доказателства, че в
галактиката има някакъв газ,

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,332
тъй като можем да видим светлината,
която разпръсва този газ.

42
00:02:45,707 --> 00:02:49,962
Но, както се оказва, галактиките
съдържат много повече от това.

43
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
Натараджан е почерпила
вдъхновението си

44
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
от един астроном-бунтар
на има Вера Рубин,

45
00:03:09,314 --> 00:03:11,400
която в края на 60-те години
на 20-ти век

46
00:03:11,483 --> 00:03:14,820
е дръзнала да подложи на съмнение
един основен астрономически постулат.

47
00:03:15,821 --> 00:03:17,656
В своята работа Вера Рубин

48
00:03:17,742 --> 00:03:20,993
картографирала скоростите на
звездите при различни разстояния

49
00:03:21,076 --> 00:03:24,037
от центъра на огромна
спираловидна галактика.

50
00:03:33,797 --> 00:03:38,093
Вера Рубин забелязала нещо, което
противоречало на общоприетите схващания.

51
00:03:38,260 --> 00:03:41,555
Звездите, въртящи се около
центровете на галактиките,

52
00:03:41,638 --> 00:03:45,058
би трябвало да се държат като
планети, обикалящи около слънцето.

53
00:03:46,185 --> 00:03:47,436
Но те не го правят.

54
00:03:47,978 --> 00:03:53,400
В нашата Слънчева система
Слънцето се намира в центъра,
а планетите обикалят около него.

55
00:03:53,467 --> 00:03:56,570
Тъй като доминиращата гравитация
е тази на Слънцето,

56
00:03:56,653 --> 00:04:02,117
външните планети  се движат
много по-бавно от вътрешните.

57
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Затова естествено било хората да очакват
подобна закономерност и в галактиката.

58
00:04:08,499 --> 00:04:12,503
Ако измерите скоростта на звездите
далече от центъра близо до ръба,

59
00:04:12,586 --> 00:04:16,089
очаквате, че тя ще намалява.
Но това, което Вера Рубин открила,

60
00:04:16,173 --> 00:04:19,468
когато измерила тези стойности
за спираловидна галактика,

61
00:04:19,533 --> 00:04:21,720
било, че скоростта оставала същата.

62
00:04:21,929 --> 00:04:24,681
Когато картографирала
скоростите на звездите

63
00:04:24,765 --> 00:04:29,102
отвътре навън по целия път до
краищата, те оставали същите.

64
00:04:32,231 --> 00:04:37,445
Рубин първа задала въпроса, който
озадачава учените и до ден днешен.

65
00:04:38,695 --> 00:04:42,074
Ако всички звезди в една галактика
се движат с еднаква скорост,

66
00:04:42,157 --> 00:04:46,328
независимо от разстоянието им от центъра,
значи центърът не би могъл да бъде

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,956
единственият източник на
гравитация, който им влияе.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,960
Нещо друго би трябвало да
упражнява могъща сила,

69
00:04:53,585 --> 00:04:56,255
нещо, което просто не можем да видим.

70
00:04:57,840 --> 00:05:02,928
Тя открила, че за да обясни
скоростите, които наблюдавала,

71
00:05:02,996 --> 00:05:08,225
в галактиката трябвало да има много
повече материя, отколкото виждаме.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,979
И тъй като тази материя е
невидима и не излъчва светлина,

73
00:05:12,062 --> 00:05:15,482
тя измислила понятието "тъмна
материя", с което да я обозначи.

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,100
Рубин имала основателни
причини да смята,

75
00:05:20,195 --> 00:05:23,699
че откритието й ще бъде
посрещнато с огромен възторг.

76
00:05:23,782 --> 00:05:26,577
Но очакванията й не се оправдали.

77
00:05:27,244 --> 00:05:32,583
Съобщението й, че има тъмна материя,
свързана с всяка отделна галактика,

78
00:05:32,667 --> 00:05:38,630
било възприето с огромен скептицизъм,
поради смелите изводи, които налагало то,

79
00:05:38,700 --> 00:05:42,509
а също и поради заключението
за процента на тъмната материя.

80
00:05:42,600 --> 00:05:45,846
От работата си тя заключила,
че почти 90% от масата

81
00:05:45,933 --> 00:05:48,682
в една спираловидна галактика
трябва да е тъмна материя.

82
00:05:55,397 --> 00:05:59,026
Откритията на Рубин предполагали,
че съдбата на галактиките

83
00:05:59,109 --> 00:06:02,446
се управлява от обширна загадъчна мрежа.

84
00:06:05,199 --> 00:06:08,368
Всяка галактика е обвита
от тъмна материя,

85
00:06:08,452 --> 00:06:11,455
която невидимо пленява всички
звезди в прегръдката си

86
00:06:11,533 --> 00:06:13,707
чрез гравитацията, която упражнява.

87
00:06:15,250 --> 00:06:19,463
Черната пустота на космоса изглежда,
в края на краищата, съвсем не е пуста.

88
00:06:19,546 --> 00:06:25,177
99% от Вселената биха могли
да са изградени от тъмна материя,

89
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
една разпростряна космическа паяжина.

90
00:06:32,226 --> 00:06:38,899
За космолозите като мен е изключително
важно да знаем колко е тъмната материя,

91
00:06:39,066 --> 00:06:43,570
за да знаем какво ще се
случи с Вселената накрая.

92
00:06:57,501 --> 00:07:01,633
Общата маса на нашата Вселена
е това, което ще реши

93
00:07:01,797 --> 00:07:06,426
съдбата на Вселената ни, дали
ще продължим да се разширяваме

94
00:07:06,552 --> 00:07:11,348
или ще спрем и скоростта ще намалее,
или ще се върнем обратно в себе си.

95
00:07:11,431 --> 00:07:14,852
Затова окончателната ни съдба,
това което наистина ще се случи с нас,

96
00:07:14,933 --> 00:07:19,815
зависи от това колко добре сме
инвентаризирали масата във Вселената.

97
00:07:19,900 --> 00:07:23,402
Следователно, ако такава огромна
част действително е тъмна,

98
00:07:23,485 --> 00:07:26,152
това има много важни последствия.

99
00:07:31,201 --> 00:07:35,450
Вече много малко хора се съмняват
в правотата на Вера Рубин.

100
00:07:35,706 --> 00:07:39,750
Тъмната материя определя
бъдещето на Вселената.

101
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
За да знаем окончателната си съдба,

102
00:07:42,629 --> 00:07:48,886
трябва да сме сигурни, че тъмната
материя съществува, и колко е тя.

103
00:07:48,969 --> 00:07:53,557
Търсенето на невидимото
не е за слабоволевите.

104
00:08:03,817 --> 00:08:07,279
Когато Крис Стъбс за първи
път споделил с колегите си,

105
00:08:07,362 --> 00:08:12,618
че иска да търси тъмна материя,
те му казали, че е полудял.

106
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Това не бил пътят
към сигурната работа.

107
00:08:18,332 --> 00:08:20,918
Има още безкрайно много
научна работа за свършване

108
00:08:21,001 --> 00:08:24,713
и смятам, че номерът е
да подбираме внимателно

109
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
къде да вложим усилията и времето си.

110
00:08:27,633 --> 00:08:30,969
А аз отдавна проявявам слабост
към фундаментални проблеми,

111
00:08:31,053 --> 00:08:34,431
които може да са много трудни, за
да се проучват експериментално,

112
00:08:34,515 --> 00:08:38,352
но които имат огромно въздействие
върху познанието ни за Вселената.

113
00:08:40,562 --> 00:08:44,066
Крис Стъбс изградил кариера,
стреляйки в тъмното.

114
00:08:46,360 --> 00:08:54,034
Той участва в международен екип от 18 учени
и 3 институции с една невероятна цел.

115
00:08:55,744 --> 00:08:59,373
Ние провеждаме експеримент,
чрез който търсим

116
00:08:59,456 --> 00:09:05,921
определен вид тъмна материя,
която наричаме "MACHO", съкращение,

117
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
което означава "Масивни
Компактни Ореолни Обекти".

118
00:09:09,675 --> 00:09:15,013
Идеята е, че нашата галактика има около
себе си голям ореол от тъмна материя,

119
00:09:15,097 --> 00:09:17,641
която е изградена от
астрономически обекти,

120
00:09:17,724 --> 00:09:22,396
които поради една или друга причина
не светят като звездите, които виждаме.

121
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
Стъбс вярва, че тези
странни звездни следи,

122
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
техните компресирани останки,
са осеяли Вселената.

123
00:09:32,739 --> 00:09:37,578
МАCHO варират от размера на Земята до
десетократния размер на нашето Слънце.

124
00:09:37,661 --> 00:09:41,582
Ако те са невидимите фантоми, които
управляват движението на звездите,

125
00:09:41,665 --> 00:09:45,544
те ще бъдат най-многобройни
по краищата на галактиките.

126
00:09:48,422 --> 00:09:51,049
Именно там трябвало да се търси,

127
00:09:53,635 --> 00:09:59,725
но да бъдат открити би било като
търсене на черeн прилеп в безлунна нощ.

128
00:10:06,899 --> 00:10:11,945
Единственото, което знаел, било,
че обектите му били доста тежки.

129
00:10:12,905 --> 00:10:17,201
А ако наистина били тежки, те
трябвало да въздействат гравитационно

130
00:10:17,284 --> 00:10:19,661
на минаващата покрай тях светлина.

131
00:10:21,914 --> 00:10:27,044
МАСНО-ловците
се обърнали към айнщайновата
Обща теория за относителността,

132
00:10:27,127 --> 00:10:30,255
за да си изяснят защо гравитацията
влияе на светлината.

133
00:10:33,759 --> 00:10:38,555
Стъбс се заел да търси скрити звезди
в тъмните краища на космоса.

134
00:10:38,639 --> 00:10:41,642
Хвърляйки малко от светлината
на Айнщайн върху тях,

135
00:10:41,767 --> 00:10:43,727
според теорията на относителността

136
00:10:43,810 --> 00:10:46,772
пространството и времето могат
да се възприемат като едно цяло.

137
00:10:46,855 --> 00:10:50,943
Един обект отбелязва мястото си в
материята на пространство-времето

138
00:10:51,026 --> 00:10:54,321
с вдлъбнатина, джоб,
в който другите обекти,

139
00:10:54,404 --> 00:10:57,324
минаващи покрай него,
трябва да попаднат.

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
Така действа гравитацията

141
00:10:59,576 --> 00:11:02,454
и няма нищо, което да е
неподвластно на силата й,

142
00:11:02,550 --> 00:11:04,832
дори и светлината.

143
00:11:08,585 --> 00:11:12,464
Ние сме свикнали с идеята, че
светлината се движи праволинейно

144
00:11:12,589 --> 00:11:17,261
и когато самото пространство-време
е изкривено, светлината продължава

145
00:11:17,350 --> 00:11:20,264
да се опитва да се движи
праволинейно, но не може,

146
00:11:20,347 --> 00:11:25,644
защото самото пространство-време
има форма с вдлъбнатини и изкривявания.

147
00:11:25,727 --> 00:11:30,649
Затова, както и материята, светлината,
която се движи в пространство-времето,

148
00:11:30,732 --> 00:11:35,028
там, където има масивен обект,
ще бъде привлечена от този обект

149
00:11:35,112 --> 00:11:38,172
и пътят й ще се отклони към него.

150
00:11:53,297 --> 00:12:00,220
Този ефект на отклоняване на
светлината се използва от астрономите

151
00:12:00,304 --> 00:12:04,141
в търсенето им на МАСНО в
ореола на нашата галактика.

152
00:12:13,942 --> 00:12:17,863
Общата теория на относителността
на Айнщайн ни казва,

153
00:12:17,946 --> 00:12:23,994
че светлината, минаваща покрай обект
като Слънцето или къс тъмна материя,

154
00:12:24,077 --> 00:12:27,082
се отклонява... изкривява се.

155
00:12:27,331 --> 00:12:31,083
А ефектът, който оказва масата,

156
00:12:31,168 --> 00:12:34,838
над светлината от далечна
звезда или галактика,

157
00:12:34,922 --> 00:12:39,593
е същият както, ако поставите
лупа пред звездата.

158
00:12:39,843 --> 00:12:43,764
Тя изкривява образа и го
кара да изглежда по-ярък.

159
00:12:44,473 --> 00:12:48,519
Ако МАСНО преминава между нас
и далечна група звезди,

160
00:12:48,602 --> 00:12:52,554
те ще станат по-ярки, а после
отново ще избледнеят до
нормалното си състояние -

161
00:12:52,648 --> 00:12:54,983
издайнически знак за
присъствието на МАСНО.

162
00:12:55,067 --> 00:12:59,279
Стъбс използвал звездите като
милион космически светлинки,

163
00:12:59,363 --> 00:13:05,244
надявайки се, че някоя ще проблесне,
увеличена от случайно преминаващ МАСНО.

164
00:13:05,327 --> 00:13:08,747
Това било едно старателно
претърсване за слабо блещукане,

165
00:13:08,821 --> 00:13:11,542
идващо от нещо, което би
могло и да не съществува.

166
00:13:13,961 --> 00:13:18,632
Това е точно преди пиковата яркост. Тя
все още изпъква пред останалите звезди.

167
00:13:18,715 --> 00:13:25,722
Нашият експеримент е направил повече
измервания на яркостта на отделни звезди,

168
00:13:25,806 --> 00:13:30,185
отколкото е събрала цялата
натрупана история на астрономията,

169
00:13:30,278 --> 00:13:37,192
а ние отсяваме всички тези записи, за да
открием единствения от милион пъти,

170
00:13:37,317 --> 00:13:42,350
когато една звезда става
по-ярка в резултат на МАСНО,

171
00:13:42,447 --> 00:13:46,160
преминаващ покрай видимата
линия между нас и звездата.

172
00:13:47,661 --> 00:13:52,583
Часове на търпеливо наблюдение,
месеци в класифициране на данни...

173
00:13:52,666 --> 00:13:57,290
Много неща зависели от
едно предположение.

174
00:13:59,548 --> 00:14:02,509
Две години след началото
на  експеримента,

175
00:14:02,603 --> 00:14:07,181
преглеждахме данните, търсехме
начини да ги анализираме

176
00:14:09,600 --> 00:14:14,980
и за голяма наша изненада, открихме
точно това, което смятахме, че търсим,

177
00:14:15,230 --> 00:14:19,276
видяхме звезда да става по-ярка,

178
00:14:19,376 --> 00:14:23,155
а после отново да избледнява
по абсолютно същия начин,

179
00:14:23,238 --> 00:14:26,283
предсказан от общата
теория на относителността.

180
00:14:28,577 --> 00:14:31,711
Добре, изглежда това определено
съответства съвсем точно.

181
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
Лесно е да се нарисува
една хубава крива.

182
00:14:34,541 --> 00:14:40,130
Нашият експеримент е открил неизвестен
дотогава галактически компонент.

183
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Резултатът е смайващ.

184
00:14:58,023 --> 00:15:02,194
Крис Стъбс го потвърдил.
Тъмната материя не е измислица.

185
00:15:02,277 --> 00:15:06,573
Тя действително е някъде там.
Но загадката си остава.

186
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
За да се поддържа бързото
въртене на звездите,

187
00:15:09,926 --> 00:15:13,288
Вера Рубин открила, че е
нужна много тъмна материя.

188
00:15:13,372 --> 00:15:16,083
Изглежда няма достатъчно МАСНО,

189
00:15:16,166 --> 00:15:20,462
за да се осъществи такова
колосално гравитационно притегляне.

190
00:15:26,093 --> 00:15:32,015
Най-простата гледна точка е,
че МАСНО са обикновена материя,

191
00:15:32,099 --> 00:15:35,519
изградена от същия материал,
който се среща и в звездите.

192
00:15:35,602 --> 00:15:37,980
Тя просто не е завършила в звездите.

193
00:15:38,355 --> 00:15:43,735
Смятаме, че вече знаем точно
колко обикновена материя

194
00:15:43,819 --> 00:15:47,906
има във Вселената,
а тя не е достатъчно,

195
00:15:47,982 --> 00:15:51,952
за да реши проблема с тъмната
материя във Вселената.

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,040
Трябва да открием нещо друго,

197
00:15:57,124 --> 00:16:00,252
което да има връзка с
повечето тъмна материя.

198
00:16:01,128 --> 00:16:05,507
МАСНО били големи, а защо
да не опитат с нещо малко?

199
00:16:06,842 --> 00:16:11,763
Един от кандидатите била добре
известна частица, неутриното.

200
00:16:12,431 --> 00:16:15,976
То се създава при експлозиите
на атомни бомби,

201
00:16:16,059 --> 00:16:20,355
следователно е било създадено и
в експлозията на Големия взрив.

202
00:16:21,398 --> 00:16:26,403
Ако то има малко собствена маса,
би могло да бъде тъмната материя,

203
00:16:28,614 --> 00:16:33,342
или би могло да бъде една
от екзотичните частици,

204
00:16:33,410 --> 00:16:36,622
чието съществуване било
предсказано от теорията,

205
00:16:36,687 --> 00:16:40,250
но които можели да бъдат много
трудни за реално откриване.

206
00:16:40,542 --> 00:16:43,295
Може би те действително
са някъде там,

207
00:16:43,378 --> 00:16:46,715
безмълвно извайвайки
еволюцията на Вселената.

208
00:16:52,262 --> 00:16:57,059
Професор Карлос Френк смята, че малките
неща могат да имат могъщо влияние,

209
00:16:57,142 --> 00:17:02,231
в случая с неутрино и в
случая със сина му Дейвид.

210
00:17:03,607 --> 00:17:07,444
Френк:Смятам, че има тясна
взаимовръзка между еволюцията

211
00:17:07,528 --> 00:17:10,895
на най-големите известни
системи, каквато е Вселената,

212
00:17:10,989 --> 00:17:14,993
и еволюцията на биологичната система,
като един човек или като сина ми.

213
00:17:18,330 --> 00:17:20,658
Често си задавам въпроса
кои са факторите,

214
00:17:20,749 --> 00:17:23,691
които ще повлияят на
развитието на сина ми,

215
00:17:23,794 --> 00:17:29,132
дали ще бъде физик или учен, дали ще
бъде музикант или ще бъде нещо друго.

216
00:17:29,216 --> 00:17:32,469
Не разбирам твърде
добре кои са силите,

217
00:17:32,549 --> 00:17:35,597
които ще го тласнат в
една или друга посока.

218
00:17:35,681 --> 00:17:41,395
Вселената, обаче, е по-просто устроена,
защото по-голямата загадка за нас

219
00:17:41,478 --> 00:17:44,982
са законите, които управляват
еволюцията на Вселената.

220
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Френк е решил да реконструира пътя,

221
00:17:55,450 --> 00:17:59,079
по който младата Вселена е еволюирала
във Вселената, която познаваме днес.

222
00:17:59,163 --> 00:18:01,498
Най-решаващото парченце
от мозайката

223
00:18:01,576 --> 00:18:05,460
е и най-трудно достъпното-
ролята на тъмната материя.

224
00:18:08,589 --> 00:18:11,842
Класът по природни науки
на Дейвид разчита на модели.

225
00:18:11,918 --> 00:18:15,179
Съдбата на търсещия ум
е да търси конкретното,

226
00:18:15,262 --> 00:18:19,016
да изгражда образи на понятията,
които не можем да си представим.

227
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Така стоят нещата и
за бащата на Дейвид.

228
00:18:22,895 --> 00:18:25,856
Френк експериментира
с компютърни модели

229
00:18:25,939 --> 00:18:29,234
на Вселената, невидима
в по-голямата си част,

230
00:18:29,443 --> 00:18:34,239
от стихийното й раждане до богатата
комплексност, която познаваме днес.

231
00:18:35,240 --> 00:18:38,577
Но моделът му ще проработи
само ако въведе в програмата

232
00:18:38,678 --> 00:18:41,663
точните характеристики
на тъмната материя.

233
00:18:42,039 --> 00:18:46,752
Всяко пресъздаване той започва
от секундата след Големия взрив.

234
00:18:47,794 --> 00:18:51,840
Преди това време Вселената
представлявала един космически бульон

235
00:18:51,924 --> 00:18:54,468
от елементарни частици и радиация.

236
00:18:54,551 --> 00:18:58,805
Нищо друго не можело да съществува
в мъглата на тази изключителна горещина.

237
00:18:58,889 --> 00:19:01,558
Но после, след около 100 секунди,

238
00:19:01,642 --> 00:19:05,687
Вселената леко се охладила
до около 10 милиарда градуса,

239
00:19:05,771 --> 00:19:08,719
но тази температура вече
била достатъчно ниска,

240
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
за да започнат реакции
на термоядрен синтез.

241
00:19:22,079 --> 00:19:25,999
В този критичен момент,
според сценария на Френк,

242
00:19:26,083 --> 00:19:30,337
една загадъчна група частици
се освободила от общата маса.

243
00:19:31,755 --> 00:19:35,175
Много преди появата на
звездите и галактиките

244
00:19:35,259 --> 00:19:39,179
те се събирали на огромни
купове от тъмна материя.

245
00:19:41,807 --> 00:19:46,728
Тези огромни агрегати упражнявали
мощно гравитационно притегляне

246
00:19:46,812 --> 00:19:49,523
върху останалата обикновена материя.

247
00:19:53,277 --> 00:19:57,865
С нарастването на тъмната империя
заедно с разширяващата се Вселена

248
00:19:57,948 --> 00:20:01,661
тя разпростирала влиянието си
над все повече обикновена материя,

249
00:20:01,743 --> 00:20:04,830
като в резултат от това
се родили звездите.

250
00:20:06,123 --> 00:20:10,544
Постепенно един милиард
години след Големия взрив

251
00:20:10,627 --> 00:20:16,258
звездните струпвания се събрали,
за да образуват първите галактики.

252
00:20:18,468 --> 00:20:20,596
Историята на Френк била епична.

253
00:20:20,679 --> 00:20:24,435
Той изградил рамките й до началото
на 80-те години на 20-ти век,

254
00:20:24,516 --> 00:20:30,022
но липсвала една решаваща съставка:
Какво представлявала тъмната материя?

255
00:20:30,189 --> 00:20:34,610
Идеята, която се оформила по онова
време, била, че тъмната материя

256
00:20:34,693 --> 00:20:38,322
би могла да се състои от малки
елементарни частици, наречени неутрино.

257
00:20:40,157 --> 00:20:43,841
Възможно ли било този малък
отломък от Големия взрив

258
00:20:43,911 --> 00:20:47,289
да изиграе ролята на тъмната
материя в неговия модел?

259
00:20:49,791 --> 00:20:54,421
Това бе една много нашумяла,
дори модна идея в онези дни

260
00:20:54,505 --> 00:20:58,050
и тя бе първото конкретно
предположение, което имахме,

261
00:20:58,133 --> 00:21:02,471
за естеството на тъмната материя,
и това бе много съществено.

262
00:21:02,542 --> 00:21:07,392
Някои казваха...Много съществена идея,
която според тях отбелязваше

263
00:21:07,471 --> 00:21:12,022
началото на една революция в начина,
по който изучаваме Вселената,

264
00:21:12,105 --> 00:21:15,359
тъй като за първи път
хипотезата за неутрино

265
00:21:15,442 --> 00:21:22,241
осигуряваше конкретна отправна точка,
която можехме да проучим недвусмислено

266
00:21:22,324 --> 00:21:25,953
чрез инструментариума на
еволюционната космология.

267
00:21:31,166 --> 00:21:36,922
Неутрино се носят през Вселената
практически със скоростта на светлината.

268
00:21:39,633 --> 00:21:44,763
Всяка секунда около 100 трилиона
преминават през тялото ви.

269
00:21:48,600 --> 00:21:53,730
Тези малки частици изпълват
Вселената, те са навсякъде,

270
00:21:53,939 --> 00:21:59,027
преминават през всякакви бариери
и затова са почти неуловими.

271
00:22:00,374 --> 00:22:05,075
За физиците на частиците няма
по-изкусително предизвикателство.

272
00:22:05,159 --> 00:22:09,371
Тяхната цел е да открият
дали неутрино имат маса.

273
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
Без маса те не биха имали
гравитационен ефект

274
00:22:15,043 --> 00:22:18,839
и не биха могли да се
кандидатират за тъмна материя.

275
00:22:22,259 --> 00:22:29,433
В северна Франция Ив Декле
си е поставил амбициозната
задача да улови неутрино.

276
00:22:31,560 --> 00:22:35,272
Декле:Когато подготвяте стръвта,
когато сте приготвили детектора,

277
00:22:35,358 --> 00:22:39,610
когато капанът ви е готов, трябва
да го заложите на правилното място,

278
00:22:39,709 --> 00:22:43,906
затова трябва да отидете там, където
смятате, че ще откриете неутрино,

279
00:22:43,988 --> 00:22:47,159
където ще можете да
извадите риба от реката.

280
00:22:47,242 --> 00:22:51,955
А след това трябва не само
да чакате, а и да работите

281
00:22:52,039 --> 00:22:54,343
и ще видите какъв
ще бъде резултатът.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,254
Ще видите колко неутрино, колко
риба ще извадите от реката.

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,135
Най-доброто място за хвърляне
на въдица вече е известно.

284
00:23:05,219 --> 00:23:08,889
Неутрино се създават там,
където има радиоактивен разпад.

285
00:23:08,972 --> 00:23:13,477
Двата процеса се управляват от
физиката на ядрените реакции.

286
00:23:14,770 --> 00:23:21,068
Фред Райнес е работил над атомната бомба,
а после станал първият ловец на неутрино.

287
00:23:21,527 --> 00:23:25,197
Той смятал, че е възможно да се
види проблясъка на светлина,

288
00:23:25,280 --> 00:23:29,409
създаван от въвеждането на
неутрино в някакъв воден детектор,

289
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
когато имате бомбена експлозия,
и да установите този проблясък

290
00:23:34,498 --> 00:23:37,835
спрямо естественото
фоново обкръжение.

291
00:23:38,418 --> 00:23:44,341
Но да се извърши подобен
експеримент близо до ядрена
бомба било много трудно.

292
00:23:48,971 --> 00:23:51,765
Райнес трябвало да измести
експериментите си

293
00:23:51,849 --> 00:23:56,687
край по-безопасен източник на
неутрино - атомна електроцентрала.

294
00:23:59,022 --> 00:24:03,716
През 1956 той първи уловил неутрино.

295
00:24:03,819 --> 00:24:06,864
Постижението му донесло
Нобелова награда.

296
00:24:08,031 --> 00:24:11,994
Но Райнес не могъл да установи
дали неутрино имат някаква маса.

297
00:24:12,077 --> 00:24:15,706
Това предизвикателство
се паднало на Ив Декле.

298
00:24:17,958 --> 00:24:21,581
Както и Райнес той ще
разположи малката си засада

299
00:24:21,670 --> 00:24:24,339
във вътрешността на
една гигантска пещ.

300
00:24:24,965 --> 00:24:28,886
До една атомна електроцентрала
има подземен бункер,

301
00:24:28,969 --> 00:24:33,307
заслонен от земята от интерференцията
на космическите лъчи.

302
00:24:34,099 --> 00:24:36,351
Трябва да бъдете на
правилното място,

303
00:24:36,424 --> 00:24:39,438
много силен източник на
неутрино, за да можете

304
00:24:39,527 --> 00:24:42,990
да видите някакво
взаимодействие на тези неутрино.

305
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
А също така трябва да изолирате
детектора си от фона.

306
00:24:46,904 --> 00:24:50,447
Когато установите наличието
на нискоенергийни неутрино,

307
00:24:50,532 --> 00:24:54,661
основният фон идва от небето,
от космическите лъчи,

308
00:24:54,745 --> 00:25:00,083
затова трябва да разположите детектора
си възможно най-дълбоко под земята.

309
00:25:16,558 --> 00:25:21,438
В този експеримент искаме да видим
дали природата на неутрино

310
00:25:21,522 --> 00:25:27,110
се променя между източника на неутрино и
отдалечения на един километър детектор.

311
00:25:27,194 --> 00:25:32,950
Ако природата на неутрино се променя
през този изминат километър,

312
00:25:33,033 --> 00:25:37,162
ще демонстрираме, можем да
докажем, че това е свързано

313
00:25:37,246 --> 00:25:40,666
с наличието на маса у неутриното.

314
00:25:41,875 --> 00:25:48,340
Това е малко сложно за изчисляване,
но системата е много, много проста.

315
00:26:15,242 --> 00:26:18,579
Неутрино по дефиниция
трябва да има маса,

316
00:26:18,662 --> 00:26:22,541
ако преминава през някаква
доловима трансформация.

317
00:26:24,376 --> 00:26:26,920
Декле и екипът му
вече са направили

318
00:26:27,004 --> 00:26:30,007
преброяване на неутрино
в близост до реактора.

319
00:26:30,090 --> 00:26:33,844
Сега те искат да проведат
сравнително преброяване тук,

320
00:26:33,914 --> 00:26:36,054
на един километър разстояние.

321
00:26:37,890 --> 00:26:42,269
Можете да видите... Не, мина твърде бързо.
Две събития много отдалечени едно от друго.

322
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Те искат да проверят
дали има по-малко

323
00:26:45,063 --> 00:26:49,193
от вида неутрино, които са
отмерили по-близо до реактора.

324
00:26:49,290 --> 00:26:53,155
Останалите ще са преминали
през уличаващата трансформация,

325
00:26:53,221 --> 00:26:58,368
докато изминават това разстояние,
доказвайки, че частиците притежават маса.

326
00:26:59,203 --> 00:27:02,706
Това може да отнеме
години, но Ив е упорит.

327
00:27:03,999 --> 00:27:07,711
Това е наистина важно
за физиката на частиците,

328
00:27:07,794 --> 00:27:11,173
а също и за космологията
и астрофизиката.

329
00:27:11,924 --> 00:27:16,178
Един от най-добрите
кандидати за тъмна материя,

330
00:27:16,261 --> 00:27:22,226
за липсващата материя във Вселената,
е неутриното, ако има маса,

331
00:27:22,726 --> 00:27:27,397
дори и масата на неутриното да е съвсем
малка, много, много, много малка...,

332
00:27:27,481 --> 00:27:33,028
тъй като Вселената е изпълнена с много
неутрино, идващи от ранната Вселена,

333
00:27:33,111 --> 00:27:35,906
от първите три
секунди на Вселената.

334
00:27:39,993 --> 00:27:43,205
В същото време Карлос
Френк не стоял бездеен.

335
00:27:43,288 --> 00:27:47,501
Той продължавал да изковава компютърната
си възстановка на Сътворението.

336
00:27:47,584 --> 00:27:51,088
Той изходил от предположението,
че неутрино имат маса,

337
00:27:51,171 --> 00:27:54,508
за да види какъв би бил видът
на Вселената в този случай.

338
00:27:54,591 --> 00:27:59,555
И така, ние програмирахме компютъра си
да следва еволюцията на Вселената,

339
00:27:59,638 --> 00:28:04,101
в която тъмната материя е
изградена от масивни неутрино.

340
00:28:04,184 --> 00:28:07,521
Целта беше да се създаде в компютъра

341
00:28:07,604 --> 00:28:11,942
една изкуствена Вселена,
която да сравним с истинската.

342
00:28:16,405 --> 00:28:21,952
Програмирахме компютъра и го
оставихме да работи по Коледа,

343
00:28:22,035 --> 00:28:28,500
а когато се върнахме, видяхме първите
карти, генерирани от компютъра.

344
00:28:40,679 --> 00:28:44,530
Тук имаме една разпознаваема Вселена,
една достоверна Вселена,

345
00:28:44,600 --> 00:28:47,893
нещо, което е създало галактики
и галактически купове,

346
00:28:47,978 --> 00:28:51,393
нещо, което може да се
конкурира с реалната Вселена.

347
00:28:51,481 --> 00:28:55,819
Обзе ни огромно въодушевление,
смятахме, че сме разгадали

348
00:28:55,903 --> 00:28:59,781
това, което тогава вече беше и за
съжаление и днес продължава да бъде

349
00:28:59,865 --> 00:29:02,451
основният нерешен проблем
на космологията.

350
00:29:02,542 --> 00:29:05,829
Това беше чувство, което
изпитваш веднъж в живота си,

351
00:29:05,922 --> 00:29:09,541
когато вярваш, че си се
натъкнал на нещо грандиозно.

352
00:29:09,643 --> 00:29:12,252
Но това бяха първите ни впечатления.

353
00:29:14,004 --> 00:29:16,423
Чувството било мимолетно.

354
00:29:18,884 --> 00:29:23,013
Френк бил толкова въодушевен,
от сътворената компютърна Вселена,

355
00:29:23,096 --> 00:29:26,934
че първоначално не забелязал
един фатален недостатък.

356
00:29:27,935 --> 00:29:31,438
Погледнат по-внимателно,
неговият модел на Сътворението

357
00:29:31,522 --> 00:29:34,900
не приличал чак толкова
на действителността.

358
00:29:35,901 --> 00:29:37,819
А това беше много обезкуражаващо.

359
00:29:37,903 --> 00:29:41,281
За известно време, няколко
седмици може би, смятахме,

360
00:29:41,385 --> 00:29:45,786
че наистина сме открили ключа
към Вселената, но той се изпари

361
00:29:45,869 --> 00:29:50,666
и това бе един период
на горчиво разочарование.

362
00:29:53,043 --> 00:29:55,420
Провалът може да
даде ценни уроци.

363
00:29:55,504 --> 00:29:58,382
Постоянството може да
доведе до резултати.

364
00:29:58,465 --> 00:30:01,385
Френк не възнамерявал
да се предава.

365
00:30:02,386 --> 00:30:05,389
Парадоксално е, че можем
да разберем Вселената

366
00:30:05,485 --> 00:30:07,571
по-добре, отколкото можем да
разберем една мъничка частица.

367
00:30:07,641 --> 00:30:11,061
Синът ми е едно незначително
петънце в гигантската Вселена

368
00:30:11,129 --> 00:30:13,142
и все пак, аз мога да разбера
Вселената по-добре,

369
00:30:13,230 --> 00:30:15,399
отколкото мога да разбера сина си.

370
00:30:15,487 --> 00:30:20,696
Често ми се струва, че имам голям късмет,
че съм физик, а не биолог или психолог.

371
00:30:20,799 --> 00:30:23,180
На тях им е много по-трудно,
отколкото на нас,

372
00:30:23,282 --> 00:30:27,000
защото ние работим със системи,
които по същество са прости.

373
00:30:27,077 --> 00:30:31,540
Биолозите и психолозите
се занимават с много по-сложния

374
00:30:31,623 --> 00:30:36,837
и донякъде магически свят на човеците,
които в основата си са непредсказуеми.

375
00:30:38,213 --> 00:30:42,009
Физиците на елементарните частици
предложили изумителна алтернатива

376
00:30:42,092 --> 00:30:46,889
за заместване на неутрино с
изцяло хипотетичен компонент.

377
00:30:48,182 --> 00:30:51,518
Френк го нарекъл
"студена тъмна материя".

378
00:30:53,103 --> 00:30:56,679
Неговата дълга борба с неутрино
не се увенчала с победа,

379
00:30:56,773 --> 00:30:59,151
но той научил много в процеса.

380
00:30:59,985 --> 00:31:04,823
Сега може би практиката щяла
да направи модела му съвършен.

381
00:31:07,117 --> 00:31:11,580
Следващата ни стъпка бе да
променим отправното си предположение

382
00:31:11,663 --> 00:31:16,668
и да приемем, че тъмната материя
се състои от студена тъмна материя.

383
00:31:25,302 --> 00:31:27,800
Трябва да призная, че бяхме
много скептично настроени,

384
00:31:27,888 --> 00:31:30,390
когато започнахме този проект.
Дотогава вече ни бяха поомръзнали

385
00:31:30,474 --> 00:31:32,657
физиците, които се опитваха
да кажат на нас, астрономите,

386
00:31:32,726 --> 00:31:36,396
от какво е направена нашата Вселена.
Те би трябвало да работят над нещо друго,

387
00:31:36,480 --> 00:31:40,943
те нямат право да ни казват
от какво е направена Вселената ни.

388
00:31:41,026 --> 00:31:45,961
Затова първоначалният ни подход
бе съвсем откровено циничен...

389
00:31:46,031 --> 00:31:49,268
Ние започнахме с идеята да
поставим физиците на мястото им.

390
00:31:49,368 --> 00:31:51,495
Ние отхвърлихме неутриното.

391
00:31:51,578 --> 00:31:53,994
Хайде сега да отхвърлим
и студената тъмна материя

392
00:31:54,081 --> 00:31:57,459
и да се отървем от тези досадници, за да
могат да си работят с акселераторите,

393
00:31:57,543 --> 00:32:01,505
а ние да продължим опитите си да
разберем как се формират галактиките.

394
00:32:04,842 --> 00:32:09,638
Стана така, че тази студена
тъмна материя се оказа

395
00:32:09,721 --> 00:32:14,810
много по-богата и интересна
отколкото бихме могли да очакваме.

396
00:32:17,187 --> 00:32:21,275
Новият модел на Френк най-после
работи, но има една уловка.

397
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
Той се основава на
една измислена частица,

398
00:32:24,278 --> 00:32:27,197
един символ, набран
на клавиатурата.

399
00:32:27,865 --> 00:32:30,951
Съществува ли студената
тъмна материя?

400
00:32:34,454 --> 00:32:38,083
Тежестта да осигурят доказателства
пада върху експериментаторите,

401
00:32:38,175 --> 00:32:40,160
които сега трябва да
открият тези частици.

402
00:32:40,252 --> 00:32:41,837
А докато това не стане,

403
00:32:41,920 --> 00:32:46,133
не можем да сме ни най-малко
сигурни, че теорията е правилна.

404
00:32:46,216 --> 00:32:52,556
Но ако те успеят, това наистина
ще бъде изключително постижение.

405
00:32:52,639 --> 00:32:57,477
Не смятам, че ще преувелича,
ако кажа, че ако тъмната материя

406
00:32:57,561 --> 00:33:00,397
се окаже някаква екзотична
елементарна частица,

407
00:33:00,480 --> 00:33:03,025
това наистина ще влезе в историята

408
00:33:03,108 --> 00:33:06,987
като едно от най-великите
научни открития на всички времена.

409
00:33:10,824 --> 00:33:14,286
Фактите предполагат, че
по-голямата част от Вселената

410
00:33:14,369 --> 00:33:18,040
е изградена от нещо,
което никой не е виждал.

411
00:33:19,750 --> 00:33:21,376
Но поради самата й природа,

412
00:33:21,460 --> 00:33:25,339
студената тъмна материя
трябва да е трудно откриваема.

413
00:33:26,131 --> 00:33:28,717
Откриването на начин това
да се осъществи

414
00:33:28,815 --> 00:33:32,638
е една от най-трудните
задачи на физиката днес.

415
00:33:43,315 --> 00:33:47,444
Сега, в търсене на частица,
която е невидима,

416
00:33:47,528 --> 00:33:52,352
разполагайки само с чисти догадки,
които да потвърдят съществуването й,

417
00:33:52,449 --> 00:33:56,829
екип от учени е дошъл в миньорската
провинция на Северна Англия.

418
00:33:59,081 --> 00:34:01,750
Предвожда ги Нийл Спуунър.

419
00:34:03,627 --> 00:34:06,630
Поразително е, че в края
на 20-ти век всъщност не знаем

420
00:34:06,713 --> 00:34:09,842
от какво се състои по-голямата
част от Вселената...

421
00:34:09,925 --> 00:34:13,133
Не 90%, може би дори 99% ...

422
00:34:13,220 --> 00:34:17,975
А това някак си ни поставя
като човешки същества

423
00:34:18,058 --> 00:34:22,014
в някаква перспектива, че ние,

424
00:34:22,104 --> 00:34:25,888
че Земята не е център на
Слънчевата система и т.н.

425
00:34:25,983 --> 00:34:30,821
и че може би дори не сме
единствените живи същества.

426
00:34:30,904 --> 00:34:34,491
Ние дори не сме изградени от
най-разпространената материя,

427
00:34:34,575 --> 00:34:37,618
ние не сме типичната
разпространена материя,

428
00:34:37,703 --> 00:34:41,248
тъмната материя, която всъщност
не знаем какво представлява.

429
00:34:51,717 --> 00:34:53,051
Първото предизвикателство
за Спуунър

430
00:34:53,135 --> 00:34:56,847
било да открие начин да зърне
частиците, които преследвал.

431
00:34:56,930 --> 00:34:58,307
Както и при неутриното,

432
00:34:58,390 --> 00:35:02,311
търсенето на студена тъмна материя
трябвало да се проведе под земята,

433
00:35:02,394 --> 00:35:05,314
извън обсега на космическите лъчи.

434
00:35:06,398 --> 00:35:12,946
Екипът му се разполага нашироко и
надълбоко, за да открие тъмна материя.

435
00:35:13,030 --> 00:35:18,619
По някаква случайност баща ми
е минен инженер по професия.

436
00:35:19,661 --> 00:35:21,955
Попитах го коя е най-дълбоката
мина във Великобритания,

437
00:35:22,059 --> 00:35:24,124
наивно очаквайки да е някоя
въглищна мина, което би било

438
00:35:24,225 --> 00:35:26,438
безполезно за нас, защото
щеше да бъде прекалено трудно

439
00:35:26,502 --> 00:35:30,380
да работим във въглищна мина
от гледна точка на безопасността.

440
00:35:30,458 --> 00:35:33,175
Когато я намери, обаче, се оказа,

441
00:35:33,250 --> 00:35:37,763
че това е Булби, която е солна
мина и бе идеална за целта.

442
00:35:42,017 --> 00:35:47,356
Мината Булби е най-дълбоката не само
във Великобритания, а и в цяла Европа.

443
00:35:48,815 --> 00:35:52,569
Елеваторът се спуска в земята
цели пет дълги минути,

444
00:35:52,653 --> 00:35:55,989
гмурвайки се на 1.5 км под
повърхността на земята.

445
00:35:57,574 --> 00:36:01,370
При тази дълбочина въздухът
е с 18 градуса по-горещ,

446
00:36:01,453 --> 00:36:04,248
отколкото на повърхността,
и е изпълнен с прахоляк.

447
00:36:04,331 --> 00:36:08,669
Разполагането на деликатна екипировка,
която да устои на корозионните условия

448
00:36:08,752 --> 00:36:11,255
било обезкуражаваща перспектива.

449
00:36:12,589 --> 00:36:17,052
Това е технологична борба, да се
опитваш да работиш дълбоко под земята

450
00:36:17,135 --> 00:36:22,349
в солната мина, която
е среда, която...

451
00:36:23,600 --> 00:36:26,687
Тук става въпрос за много
сложна електроника,

452
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
която трябва да се поддържа чиста.

453
00:36:28,935 --> 00:36:33,026
А да се опитваш да постигнеш
това в мина е много, много трудно.

454
00:36:45,289 --> 00:36:48,292
Дълбоко под земята е трудно
да се различат местните хора,

455
00:36:48,375 --> 00:36:49,960
работещи с кирки и лопати,

456
00:36:50,043 --> 00:36:54,298
от физиците на елементарните
частици, търсещи материя.

457
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Всички питат "Намерихте ли вече?",

458
00:36:58,343 --> 00:37:02,222
а ние отговаряме "Още не,
но работим по въпроса."

459
00:37:09,021 --> 00:37:13,800
Въпреки че тъмната материя може
да заема 99% от Вселената,

460
00:37:13,901 --> 00:37:18,530
частиците, които търсят Спуунър
и екипът му, са неуловими.

461
00:37:20,866 --> 00:37:25,579
Не случайно са ги нарекли "Слабо
Взаимодействащи Масивни Частици",

462
00:37:25,662 --> 00:37:27,946
или "WIMP".

463
00:37:28,040 --> 00:37:31,710
Те кротко избягват контакт
с всичко останало.

464
00:37:33,962 --> 00:37:37,466
Тези частици са неутрални.
Те нямат заряд.

465
00:37:38,550 --> 00:37:41,386
Тяхното взаимодействие е като
ефекта на билярдната топка,

466
00:37:41,470 --> 00:37:44,139
ако си взаимодействат,
което почти не правят.

467
00:37:44,218 --> 00:37:48,519
Но когато го направят, те просто
удрят някой атом, който отскача.

468
00:37:50,395 --> 00:37:54,775
Това, което търсим всъщност, са
тези малки отскоци на атомите.

469
00:37:55,484 --> 00:38:00,239
Говоря за много малки разстояния от
порядъка на една хилядна от милиметъра.

470
00:38:00,322 --> 00:38:05,577
Когато този атом отскочи,
той излъчва някаква енергия,

471
00:38:06,453 --> 00:38:08,024
в нашия случай, светлина.

472
00:38:08,121 --> 00:38:10,582
А ние трябва да открием
тази светлина.

473
00:38:18,131 --> 00:38:20,958
Това мъждукане би било
толкова слабо и мимолетно,

474
00:38:21,051 --> 00:38:25,681
че и най-слабата радиация от
околните скали ще го замаскира.

475
00:38:25,764 --> 00:38:31,687
Затова детекторът е допълнително
изолиран от 200 тона дестилирана вода.

476
00:38:31,937 --> 00:38:35,732
Намираме се на километър под земята, т.е.
отървали сме се от космическите лъчи,

477
00:38:35,824 --> 00:38:39,278
освен това сме във водата, за да
изключим това, което идва от стените,

478
00:38:39,361 --> 00:38:43,782
и накрая, имаме този наш детектор
в средата, стоящ и чакащ WIMP.

479
00:38:45,492 --> 00:38:47,578
Нашият детектор бе
обикновен кристал,

480
00:38:47,679 --> 00:38:51,582
който излъчва малки искри светлина,
когато бъде ударен от частица.

481
00:38:51,665 --> 00:38:56,503
Ние трябва да увеличим тази
светлина, защото е прекалено слаба.

482
00:39:00,424 --> 00:39:03,385
Използваме този уред,
наречен фотомултипликатор,

483
00:39:03,472 --> 00:39:05,971
който преобразува
светлината в електрони.

484
00:39:06,054 --> 00:39:09,725
После те се размножават и
получавате... за всеки, който влезе,

485
00:39:09,808 --> 00:39:11,435
получавате около
милион, които излизат.

486
00:39:11,518 --> 00:39:17,357
Това осигурява един добър силен сигнал,
който може да се измери и запише.

487
00:39:36,502 --> 00:39:40,633
През последните година-две
постигнахме значителен напредък.

488
00:39:40,714 --> 00:39:48,249
Ние усъвършенствахме детекторите
си, които сега са около 50 пъти
по-чувствителни от всички предишни.

489
00:39:48,347 --> 00:39:53,018
Но все още трябва да постигнем
около стократно подобрение.

490
00:39:54,394 --> 00:39:56,020
Ако успеем да го направим,

491
00:39:56,104 --> 00:40:00,108
тогава вече би трябвало да
ги видим или да не ги видим.

492
00:40:00,609 --> 00:40:05,280
Ако ги видим, очевидно ще бъде много
вълнуващо защото може би ще сме открили

493
00:40:05,357 --> 00:40:09,076
какво е тъмната материя или
какво е повечето тъмна материя.

494
00:40:14,122 --> 00:40:17,459
Ако не ги видим, това
също би било вълнуващо,

495
00:40:17,543 --> 00:40:21,922
защото все нещо трябва да има и ако
това не са WIMP, може би не са и МАСНО,

496
00:40:22,005 --> 00:40:26,426
и може би неутрино нямат маса.  Ние не
знаем, но все нещо трябва да бъде.

497
00:40:26,510 --> 00:40:28,762
Това ще задълбочи загадката.

498
00:40:32,850 --> 00:40:34,434
Ако и когато тъмната материя...

499
00:40:34,518 --> 00:40:37,229
или по-добре да кажа, когато
тъмната материя бъде открита,

500
00:40:37,295 --> 00:40:41,275
защото въпросът не е дали тъмната материя
ще бъде открита, тя ще бъде открита.

501
00:40:41,358 --> 00:40:44,153
Това мога да кажа с
абсолютна сигурност...

502
00:40:44,236 --> 00:40:48,282
Е, доколкото един учен може
да бъде сигурен в нещо.

503
00:40:48,348 --> 00:40:50,993
Но когато тъмната
материя бъде открита,

504
00:40:51,087 --> 00:40:54,913
според мен цялата мозайка на
Вселената, ще си дойде на мястото.

505
00:40:55,011 --> 00:40:59,977
Ще разберем не само защо
Вселената ни изглежда точно така,

506
00:41:00,043 --> 00:41:05,883
ще разберем защо има галактики,
как са се появили те, защо има планети,

507
00:41:05,948 --> 00:41:11,847
защо има звезди, но също ще разберем и
каква ще бъде съдбата на нашата Вселена.

508
00:41:13,140 --> 00:41:15,517
Има две възможности.

509
00:41:16,518 --> 00:41:20,391
Ако има само малко
количество тъмна материя,

510
00:41:20,480 --> 00:41:23,715
Вселената ще продължи
да се разширява вечно,

511
00:41:23,817 --> 00:41:27,696
ще става все по-студена
и все по-пуста.

512
00:41:29,990 --> 00:41:33,891
От друга страна, ако
има много тъмна материя,

513
00:41:33,994 --> 00:41:37,756
гравитацията ще забави
разширяването на Вселената

514
00:41:37,831 --> 00:41:40,000
и постепенно ще го спре.

515
00:41:41,168 --> 00:41:44,194
После Вселената ще
започне да се свива

516
00:41:44,296 --> 00:41:49,176
и ще завърши с Голям срив,
като Големия взрив, но наобратно.

517
00:42:00,354 --> 00:42:04,817
От това, което знаем засега,
възможни са и двата варианта.

518
00:42:05,025 --> 00:42:09,655
Ако трябваше да се обзаложа,
знам кой вариант бих подкрепил.

519
00:42:10,739 --> 00:42:14,827
Но как да си прибера
печалбата след Големия срив?

520
00:42:15,661 --> 00:42:18,914
По който и път да върви Вселената,

521
00:42:18,997 --> 00:42:23,585
нейната еволюция се влияе от
тъмната материя именно сега.

522
00:42:24,711 --> 00:42:28,211
Преди още да сме открили
от какво е направена,

523
00:42:28,298 --> 00:42:32,553
някои астрономи са започнали
да картографират ефектите й.

524
00:42:33,303 --> 00:42:37,808
Основното предизвикателство при
картографирането на Вселената е,
че трябва да се изпълни триизмерно.

525
00:42:37,894 --> 00:42:41,270
А хората са се усъвършенствали
в създаването на двуизмерни карти.

526
00:42:41,344 --> 00:42:43,814
Трудното е да се получи
това трето измерение,

527
00:42:43,898 --> 00:42:46,817
да си го втълпим в главата,
да можем да затворим очи

528
00:42:46,888 --> 00:42:49,550
и да виждаме света около
нас в три измерения.

529
00:42:49,653 --> 00:42:51,113
Трудно е, но е забавно.

530
00:42:56,573 --> 00:43:01,623
Затова смятам, че трябва да разположим
нещата, като екваторът е тук долу.

531
00:43:01,707 --> 00:43:06,336
Когато започнахме картографирането,
то беше съвсем, съвсем примитивно.

532
00:43:06,420 --> 00:43:10,299
Знаеше се, че има купове
тук и няколко там и т.н.

533
00:43:10,382 --> 00:43:14,052
Малко наподобяваше когато Стенли
отишъл в тъмната Африка.

534
00:43:14,156 --> 00:43:19,057
Той знаел, къде е река Конго, може би
и Нил, но не знаел почти нищо повече.

535
00:43:19,150 --> 00:43:20,642
Изглежда е ето там.

536
00:43:21,143 --> 00:43:23,764
Изследвайки собствения
си тъмен континент,

537
00:43:23,854 --> 00:43:28,650
Сандра Фейбър прекарала години в
картографиране на непознат терен.

538
00:43:30,819 --> 00:43:33,989
Нейните картографски техники
коренно преобърнали

539
00:43:34,070 --> 00:43:38,243
възприятието ни за Вселената
и размислите ни за бъдещето й.

540
00:43:44,333 --> 00:43:47,836
Тук ще видим три
отрязъка от Вселената.

541
00:43:49,421 --> 00:43:54,042
На тази диаграма Земята е
тук долу, ето в тази точка.

542
00:43:54,134 --> 00:43:58,180
Сега виждаме първия
отрязък, показан ето така.

543
00:43:58,263 --> 00:44:00,974
Всяка черна точица е галактика.

544
00:44:01,225 --> 00:44:06,730
Това е взето от южното полукълбо,
а сега виждаме третия отрязък тук горе.

545
00:44:06,813 --> 00:44:09,031
Интересното в тези карти е,

546
00:44:09,107 --> 00:44:12,763
че галактиките не са равномерно
разпръснати в пространството.

547
00:44:12,861 --> 00:44:16,615
Вместо това, виждаме, че има
тенденция те да се скупчват

548
00:44:16,715 --> 00:44:20,369
около тези стени. Някои ги
наричат сапунени мехури.

549
00:44:20,452 --> 00:44:24,498
Вътрешността на тези
пространства се наричат празнини.

550
00:44:24,581 --> 00:44:27,483
Те са относително празни
откъм галактики.

551
00:44:27,584 --> 00:44:32,080
И, разбира се, цялата тази структура
се разширява заедно с Вселената.

552
00:44:32,172 --> 00:44:34,254
И така, въпросът, разбира се, е

553
00:44:34,341 --> 00:44:39,137
защо галактиките оформят тази
красива широкомащабна структура?

554
00:44:39,680 --> 00:44:42,286
Нюхът на Сандра й
подсказва, че тази структура

555
00:44:42,349 --> 00:44:45,611
е била създадена под невидимото
въздействие на тъмната материя.

556
00:44:45,686 --> 00:44:50,023
Тя решава да го докаже чрез
най-мощните телескопи в света.

557
00:44:53,569 --> 00:44:58,031
Наблюдението е почти мистичен акт.

558
00:44:58,115 --> 00:45:03,704
То ме свързва с останалата
част от Вселената.

559
00:45:03,787 --> 00:45:06,456
Седейки тук, приемайки
тези фотони,

560
00:45:06,540 --> 00:45:10,794
си представям как се проектирам
обратно по същия път

561
00:45:10,878 --> 00:45:14,506
и по някакъв начин, колкото
и налудничаво да звучи,

562
00:45:14,590 --> 00:45:18,468
осъществявам комуникация и духовна
връзка с мястото, откъдето идват.

563
00:45:18,552 --> 00:45:21,805
Често си мисля дали там
някой не гледа към мен,

564
00:45:21,889 --> 00:45:25,642
питам се дали техният
телескоп е по-голям от моя.

565
00:45:35,736 --> 00:45:38,368
Дори чрез най-мощните инструменти

566
00:45:38,447 --> 00:45:42,451
галактиките, които са на разстояние
милиони и милиарди светлинни години,

567
00:45:42,534 --> 00:45:45,120
изглеждат като мънички петънца.

568
00:45:48,582 --> 00:45:52,544
А работата на Фейбър изисква
изключително прецизни измервания

569
00:45:52,647 --> 00:45:55,422
дори на тези далечни галактики.

570
00:45:59,635 --> 00:46:02,763
Детекторите на телескопите
са толкова чувствителни,

571
00:46:02,846 --> 00:46:06,892
че преди всяка процедура трябва
да се охлаждат с течен азот.

572
00:46:06,975 --> 00:46:12,314
При над 300 градуса под нулата
самите им атоми се укротяват.

573
00:46:26,370 --> 00:46:31,106
След като сме проверили всичко, влизаме
в контролното помещение извън купола.

574
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
Отдавна са отминали дните на мръзнене
на студа. Това вече не се прави.

575
00:46:40,175 --> 00:46:46,431
Ние насочваме телескопа и сядаме
там, чакаме и правим експозиции.

576
00:47:07,828 --> 00:47:10,581
А! Значи това е
следващото ни наблюдение.

577
00:47:10,653 --> 00:47:12,541
Коя беше тази галактика?

578
00:47:12,627 --> 00:47:14,768
Това беше НГЦ-5813.

579
00:47:14,835 --> 00:47:16,003
5813, добре.

580
00:47:16,170 --> 00:47:19,756
Сандра и колегите й са
разработили картографска техника

581
00:47:19,840 --> 00:47:25,762
за определяне на ролята,
която играе тъмната материя
в архитектурата на Вселената.

582
00:47:28,891 --> 00:47:34,730
Няма съмнение, че тъмната
материя управлява движението
на отделните звезди.

583
00:47:36,607 --> 00:47:41,317
Въпросът сега е как тя направлява
пътищата на цели галактики,

584
00:47:41,403 --> 00:47:43,489
докато се носят из космоса.

585
00:47:45,741 --> 00:47:48,952
Малко по малко данните
се натрупват

586
00:47:49,036 --> 00:47:53,582
в едно величаво предсказание
за съдбата на нашата галактика.

587
00:48:01,423 --> 00:48:08,054
Внезапно ни осени идеята,
че, ако направим диаграма
на движенията на галактиките,

588
00:48:08,138 --> 00:48:11,475
един огромен район от
космоса, включващ и нас,

589
00:48:11,558 --> 00:48:15,873
се движи почти паралелно, като
огромна галактическа река,

590
00:48:15,938 --> 00:48:19,983
с главоломната скорост от
600 километра в секунда,

591
00:48:20,462 --> 00:48:25,499
а това бе нещо съвсем ново за
нас. Това наистина ни порази.

592
00:48:25,572 --> 00:48:30,160
Ние си казвахме, какво открихме?
Това е наистина забележително.

593
00:48:30,244 --> 00:48:34,327
После разгледахме проучването
си в детайли и видяхме,

594
00:48:34,414 --> 00:48:39,959
че всъщност там отвъд, накъдето
тече тази огромна река,

595
00:48:40,045 --> 00:48:43,607
имаше една гигантска структура,
която по-късно нарекохме

596
00:48:43,674 --> 00:48:45,217
"Огромният Притегач".
(THE GREAT ATTRACTOR)

597
00:48:45,300 --> 00:48:48,345
Оказа се, че това е един
много, много голям свръхкуп,

598
00:48:48,410 --> 00:48:54,309
свръх-свръхкуп от галактики, а ние се
движим към него поради гравитацията.

599
00:48:54,393 --> 00:48:59,471
Тя притегля всички ни навътре.
И след около 50 или 100 милиарда години

600
00:48:59,565 --> 00:49:04,399
нашата галактика ще бъде
една от няколко хиляди в орбита

601
00:49:04,486 --> 00:49:08,198
в огромния свръхкуп,
наречен Огромният Притегач.

602
00:49:18,709 --> 00:49:23,589
Една зашеметяваща сила, произхождаща
от огромна концентрация на материя,

603
00:49:23,672 --> 00:49:30,179
позната и непозната, неумолимо ни издърпва
през междугалактическото пространство.

604
00:49:30,387 --> 00:49:35,432
Съдбата на Вселената се определя от
широко разпростряната тъмна материя,

605
00:49:35,517 --> 00:49:39,521
от един космически фантом,
теглещ галактиките към себе си

606
00:49:39,586 --> 00:49:45,694
в купове и свръхкупове, превръщайки
огромни пространства в празни бездни.

607
00:49:46,778 --> 00:49:49,865
Начинът, по който тъмната
материя скупчва

608
00:49:49,948 --> 00:49:53,004
ще повлияе именно
формирането на галактиките

609
00:49:53,076 --> 00:49:56,872
и формирането на свръхкуповете,
празнините, стените и т.н.

610
00:49:56,955 --> 00:49:59,041
Тъмната материя е ключът.

611
00:49:59,109 --> 00:50:02,794
Тя контролира движението
на всичко останало.

612
00:50:02,878 --> 00:50:04,963
Тя кара галактиките
да се образуват.

613
00:50:05,036 --> 00:50:09,051
Тя кара широкомащабната структура
да се формира. Тя управлява всичко.

614
00:50:10,260 --> 00:50:14,598
Все още можем само да тънем в догадки
какви изненади ни готви тъмната материя.

615
00:50:14,681 --> 00:50:19,478
Изглежда не всички велики
умове мислят еднакво по въпроса.

616
00:50:19,811 --> 00:50:25,801
Сега изглежда сякаш във Вселената
няма достатъчно материя,

617
00:50:25,901 --> 00:50:28,278
която да забави разширяването.

618
00:50:28,362 --> 00:50:35,327
Ако сега трябваше да се обзаложим,
вероятно бихме заложили на
вечното разширяване на Вселената.

619
00:50:41,291 --> 00:50:42,775
Това е запленяваща идея.

620
00:50:42,876 --> 00:50:48,465
Ако Вселената се разширява вечно, какво
ще стане с нея, когато изстине напълно?

621
00:50:49,258 --> 00:50:53,262
Звездите постепенно изразходват
всичкия газ в галактиките.

622
00:50:53,345 --> 00:50:55,806
След време той ще бъде
напълно изчерпан.

623
00:50:55,889 --> 00:51:00,363
Тези звезди ще горят, ще
изразходват горивото си и ще загинат,

624
00:51:00,435 --> 00:51:06,150
ще се превърнат в студени мъртви
останки, бели джуджета, някои може би
ще се превърнат в черни дупки.

625
00:51:06,233 --> 00:51:10,921
Галактиките ще се сливат
в по-големи структури,

626
00:51:10,988 --> 00:51:14,783
но ще стават все по-бледи,
тъй като звездите им ще загиват.

627
00:51:14,867 --> 00:51:18,719
Накрая самата материя, от
която са изградени звездите,

628
00:51:18,787 --> 00:51:22,124
протоните, неутроните и т.н.
ще се разпадне.

629
00:51:22,332 --> 00:51:25,661
И може би в крайното си
състояние Вселената

630
00:51:25,752 --> 00:51:32,703
няма да има никаква материя,
едно море от елементарни частици,

631
00:51:32,801 --> 00:51:35,804
мъртви фотони и нищо повече.

632
00:51:43,020 --> 00:51:47,483
И алтернативата на Големия
срив не е много по-добра.

633
00:51:48,066 --> 00:51:51,625
Преди няколко години,
докато изнасях лекция,

634
00:51:51,695 --> 00:51:55,532
бях помолен да не споменавам
за края на Вселената,

635
00:51:55,616 --> 00:51:59,161
за да не предизвикам
срив на стоковия пазар.

636
00:51:59,369 --> 00:52:02,331
Мога да уверя
разтревожените инвеститори,

637
00:52:02,414 --> 00:52:08,128
че и при двата варианта
Вселената ще бъде обитаема
още много милиарди години.

638
00:52:08,337 --> 00:52:12,382
Краят може би приближава,
но не точно сега.

639
00:52:30,043 --> 00:52:32,341
За да научите повече за
Вселената на Стивън Хокинг,

640
00:52:32,834 --> 00:52:37,314
посетете PBS-online на интернет
адреса, изписан на екрана ви.

641
00:52:38,956 --> 00:52:49,881
http://kolibka.com/
http://delta.arenabg.com/