[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:02:04.72,00:02:05.95
Мразя понеделниците!

00:02:15.99,00:02:18.85
Добре. Прикривай ме, влизам.

00:02:28.69,00:02:32.78
О, спяща красавице, събуди се!

00:02:33.32,00:02:37.41
Може да спреш да ме сънуваш, защото вече съм тук![br]Събуди се!

00:02:38.72,00:02:42.82
Имаш работа за вършене. Ти не си просто моя[br]собственик, трябва да се грижиш за мен.

00:02:44.75,00:02:46.10
Не сега Гарфийлд.

00:02:53.59,00:02:56.22
Избягваш ме, а?

00:02:56.26,00:02:58.31
Не си вършиш задълженията, а?

00:02:59.74,00:03:03.84
Е това няма да стане! Хайде на работа.

00:03:06.09,00:03:10.19
Правя упражнения, за да си върша[br]работата. Така и един... СКОК!

00:03:11.29,00:03:12.93
Добро утро. Гарфийлд!

00:03:17.44,00:03:21.54
Добре, мисля че вече си достатъчно чист.

00:03:36.90,00:03:38.41
С вкус на бял дроб!

00:03:38.46,00:03:40.59
Мммм много вкусно!

00:03:52.59,00:03:55.33
Всъщност е с вкус на черен дроб.

00:03:56.56,00:03:58.78
На това му се вика добра закуска.

00:03:58.82,00:04:02.91
Сега мисля да се отдам на котешка диета[br]и да направя няколко упражнения за отслабване.

00:04:05.29,00:04:07.50
Гарфийлд виж, идва камиона с млякото.

00:04:07.54,00:04:09.67
Адам успокой се, млекаря идва всеки ден.

00:04:10.00,00:04:14.10
Да, но това може да му е за последно, може да сменя маршрута.[br]И повече да не го видим никога.

00:04:15.00,00:04:18.85
Хайде ела да си вземем като за[br]последно, все пак сме котки.

00:04:18.89,00:04:18.97
Не!

00:04:19.01,00:04:19.59
Но...

00:04:19.63,00:04:22.54
Но... нищо!

00:04:22.58,00:04:23.68
Не напускам тази част на улицата за нищо на света

00:04:23.73,00:04:27.82
Там е опасно и е пълно с проблеми.[br]Случват се лоши работи.

00:04:28.11,00:04:30.53
За това няма да отида!

00:04:30.57,00:04:34.66
Освен това съм разбрал,че ако чакаш достатъчно[br]дълго нещо то само идва при теб.

00:04:43.06,00:04:45.48
Ей хайде да си играем на астронавти днес, а?

00:04:45.52,00:04:46.09
Наистина ли?

00:04:46.14,00:04:49.90
Да, обичам тази игра.Ти си такъв смел астронавт

00:04:49.95,00:04:50.72
Добре.

00:04:50.77,00:04:53.67
Влизай в ракетата командире.

00:04:53.71,00:04:54.62
Чакай, чакай. Ами млякото?.

00:04:54.66,00:04:56.99
Че на кой му е притрябвало мляко след като ще[br]лети в космоса?

00:04:57.73,00:04:59.00
Днес ти възлагам тайна мисия.

00:04:59.04,00:05:01.29
Ще изследваш млечния път.

00:05:01.91,00:05:04.94
Разтрепервам се като влезеш в космическия си кораб.

00:05:04.98,00:05:07.81
Нацията ти благодари! Приготви се за изстрелване.

00:05:07.85,00:05:10.63
3.. 2... 1...

00:05:15.63,00:05:16.45
Не поглеждай на долу

00:05:18.30,00:05:22.39
Ела при татко, бейби!

00:05:24.24,00:05:25.75
Да имате мляко?

00:05:25.79,00:05:27.80
Мога да видя целия квартал от тук!

00:05:27.84,00:05:31.94
Е това е добре.

00:05:32.63,00:05:35.17
А това е даже по-добре.

00:05:35.22,00:05:37.76
Мисията завършена.

00:05:38.17,00:05:40.30
Ох. Това боли.

00:05:40.34,00:05:42.22
Къде отидоха всички.

00:05:42.26,00:05:44.88
На грешната страна на улицата си, дебелако. Чупка!

00:05:44.93,00:05:48.49
А ти си грешка на еволюцията.

00:05:48.53,00:05:51.36
Добре, това е края днеска ще си го получиш.

00:05:51.40,00:05:53.82
Искам само да отбележа, че всеки ден е добър за мен.

00:05:53.86,00:05:56.77
Въпросът е как ще се отърва от теб днес.

00:05:56.81,00:06:00.90
Ще те прецакам с проста математика или[br]ще те разсея с нещо бляскаво.

00:06:02.54,00:06:03.32
Ще ми се правиш на забавен, а?

00:06:03.36,00:06:05.90
Надявам се! Винаги си ми изглеждал смешен да знаеш.

00:06:05.94,00:06:07.74
Никога не си ми падал в ръчичките!

00:06:07.79,00:06:10.41
Е смятам и този път да пропусна.

00:06:10.45,00:06:12.46
Не, пак!

00:06:12.50,00:06:13.77
Лоша работа!

00:06:13.81,00:06:17.00
Направо ми иде да се целуна.

00:06:19.34,00:06:22.58
Само да можех да се отърва[br]от тая верига и си мъртвец.

00:06:22.62,00:06:26.71
Всички назад. Не знам колко[br]щуро може да стане всичко.

00:06:26.84,00:06:30.48
Обичам мириса на ябълков пай сутрин.

00:06:30.52,00:06:33.35
Мирише ми на победа.

00:06:33.39,00:06:34.83
Мразя тази котка!

00:06:37.37,00:06:41.46
О, толкова много време и толкова[br]малко неща за правене.

00:06:44.74,00:06:46.91
Мишка!

00:06:47.40,00:06:48.34
Не мерси. Преядох.

00:06:51.50,00:06:54.04
Хвани я, Гарфийлд!

00:06:54.08,00:06:55.10
Хвани я, Йон.

00:07:01.74,00:07:05.22
Защо всичко трябва да се удря[br]и да се чупи.

00:07:05.35,00:07:09.44
Няма ли отрова за мишки вече?

00:07:14.36,00:07:16.08
А, ето ми я топчицата.

00:07:16.82,00:07:19.44
Какво котка си като не можеш да хванеш мишка.

00:07:19.48,00:07:22.10
Аз не ги преследвам.

00:07:22.14,00:07:24.48
Добре де, остави на мен.

00:07:26.32,00:07:30.42
Разбирам, че не ме чуваш, но[br]не може ли поне да ме слушаш?

00:07:33.41,00:07:36.93
Луис, какво правиш в къщата,[br]когато Йон е там?

00:07:36.97,00:07:38.90
Съжалявам Гарфийлд, но не можах да се сдържа.

00:07:38.94,00:07:41.77
Виж сега, когато си в къщата, той очаква[br]от мен да те хвана. Не разбираш ли?

00:07:41.81,00:07:45.91
Да, но Йон има от онези вкусни бисквити[br]и не мога се сдържа.

00:07:45.99,00:07:49.80
Да, разбира се, но предполагам разбираш,[br]че трябва да те изям.

00:08:03.11,00:08:08.93
Добро момче, знаех си че можеш, ако се постараеш.[br]Ти си най-добрата котка, която някой може да има.

00:08:18.89,00:08:21.30
Абе да си се опитвал наскоро?

00:08:21.34,00:08:23.97
Хей, устата ти също не беше първа класа.

00:08:24.01,00:08:28.10
Хайде чупката Луис. Вземи си почивка за[br]няколко дни. Подстрижи се и се изкъпи.

00:08:28.80,00:08:30.73
Супер. Длъжник съм ти да знаеш.

00:08:30.77,00:08:34.49
"Имам въпрос за вас. Обичате ли вашата котка?"

00:08:34.54,00:08:37.32
Най накрая Да премина към редовния си график.

00:08:41.42,00:08:45.51
Тази котка е навсякъде телевизия, вестници, фланелки.

00:08:46.33,00:08:49.00
Че кой иска такава изява?

00:08:51.46,00:08:52.32
Здрасти приятелче.

00:08:52.36,00:08:54.81
Да към въпроса. Какво има в чантата?

00:08:55.55,00:08:57.85
"И помнете. Бъдете щастливи. "

00:08:57.89,00:09:01.98
Аз съм щастлив, когато съм[br]с вас, мои лазани.

00:09:03.21,00:09:05.55
Гарфийлд, даже не си го и помисляй.

00:09:05.59,00:09:07.11
Това е моята храна.

00:09:08.46,00:09:10.38
Може ли само да си гризна малко?

00:09:10.79,00:09:14.89
"Мерси "Щастливко". Благодаря че бяхте с нас[br]и помнете бъдете щастливи.

00:09:24.44,00:09:28.53
Дай ми лекарството.

00:09:32.22,00:09:35.70
Проклета котешка алергия.

00:09:41.64,00:09:44.26
Някаква нова работа?

00:09:44.30,00:09:46.52
Не, но търсят куче актьор.

00:09:46.56,00:09:47.42
Куче актьор!?

00:09:47.46,00:09:51.56
Шанса на живота ми търсейки куче[br]и съм прецакан с тази котка?!

00:10:00.69,00:10:04.79
"Тук е Уолтър Джей Чапман.[br]Предава на живо от мястото на събитието. "

00:10:05.20,00:10:08.72
О боже, какъв смотаняк.

00:10:08.76,00:10:16.10
Всички казваха, че аз съм най-хубавия,[br]най-умния и се родих първи!

00:10:16.47,00:10:22.28
А ето те теб на живо, а аз работя в забравено[br]от бога шоу без никаква перспектива

00:10:28.22,00:10:32.32
Гарфийлд. Да не си изял[br]всички четири опаковки лазаня?

00:10:33.55,00:10:36.58
Не е моя вината. Те започнаха.

00:10:36.62,00:10:37.93
Какво да правя с теб?

00:10:37.97,00:10:40.88
Да ме обичаш, да ме храниш[br]и никога да не ме изоставиш.

00:10:40.92,00:10:45.02
Хайде. Да те закараме на едно място, което обичаш[br]и винаги повдига настроението ти.

00:10:46.37,00:10:49.24
О знам - "Чъки Чийз".

00:10:49.73,00:10:51.53
Благодаря ти.

00:10:51.58,00:10:51.94
Не?

00:10:51.98,00:10:53.99
"Уендийс"?

00:10:54.03,00:10:56.86
"Тако киди"?

00:10:56.90,00:10:59.77
Затрудняваш ме. Може би парка - за теб?

00:11:00.92,00:11:05.01
Хм, напускам къщата единствено,[br]когато Йон ме води на ветеринар.

00:11:05.42,00:11:09.52
Но това място е по-интересно за него.[br]Няма нищо общо с мен.

00:11:10.54,00:11:14.44
Йон отива поради някаква негова си причина.

00:11:15.25,00:11:19.35
Няма му нищо на Гарфийлд. Той е просто[br]една щастлива, дебела, мързелива котка.

00:11:19.76,00:11:21.44
Напълно съм съгласен?

00:11:21.48,00:11:22.26
Аз се тревожа за него.

00:11:22.30,00:11:23.86
Знам, че е така.

00:11:25.78,00:11:28.53
Ти се грижиш за него повече, отколкото[br]всеки друг, който познавам.

00:11:28.57,00:11:32.22
Той си има име. Това да не е някаква[br]котешка дискриминация?

00:11:32.26,00:11:35.82
Нека оставим Гарфийлд за малко настрана.[br]Искам да говоря с тебе насаме.

00:11:39.10,00:11:40.49
Тя е толкова красива.

00:11:40.53,00:11:43.48
О, ти си жалък. Падаш си по[br]нея още от гимназията.

00:11:43.52,00:11:47.62
Няма ли най-сетне да я каниш на среща да те отреже[br]за да може да продължим с моя живот.

00:11:48.23,00:11:49.22
Трябва да я поканя на среща.

00:11:49.26,00:11:51.35
Пожелай ми късмет.

00:11:51.39,00:12:00.61
Давай тигре! Ти си човека, ти си за нея.[br]Покажи и, че си един безнадежден загубеняк.

00:12:03.07,00:12:13.31
Педи, защо днес не започнеш с шведски масаж.[br]После малко маникюр и педикюр, и ми лъсни опашката.

00:12:14.13,00:12:16.71
И после да ми разкършиш пръстите.

00:12:17.40,00:12:22.53
Йон има нещо важно, което искам да те попитам.[br]Това е нещо, което не питам повечето мъже, когато дойдат тук.

00:12:23.34,00:12:26.09
Мисля че знам накъде биеш.

00:12:26.13,00:12:26.38
Така ли.

00:12:26.42,00:12:30.51
Да. Лиз, искам да те попитам същото[br]от доста дълго време.

00:12:31.13,00:12:32.85
Сигурен ли си че говорим за едно и също нещо?

00:12:32.89,00:12:40.06
Напълно. Не съм бил по-сигурен в нищо през целия си живот.[br]Лиз готов съм за това. Готов съм за...

00:12:44.16,00:12:47.88
куче!

00:12:47.93,00:12:50.18
А... да готов съм за куче.

00:12:51.82,00:12:52.97
Мисля, че те харесва.

00:12:59.40,00:13:02.76
Казва се Оди и няма да оцелее, ако трябва[br]да прекара остатъка от живота си в клетка.

00:13:02.80,00:13:06.89
Има нужда от любов.

00:13:14.56,00:13:17.51
Мерси много дами и господа.

00:13:17.55,00:13:21.40
Това не е за моя квартал.

00:13:21.44,00:13:24.76
Добре тъпоочко, трябва да бягам.

00:13:24.80,00:13:33.20
Трябва да изчезвам моля не излизайте от клетките много смело[br]от ваша страна,че сте дошли да ме видите, но ме чакат.

00:13:34.14,00:13:38.07
О, моля те, Скрипъл, не плачи. Знам какво[br]е никой да не те обича.

00:13:38.11,00:13:42.21
Е, всъщност вие знаете по-добре. Е, ще дойда да ви видя,[br]ако не успея, ще се опитам да ви пиша. Чао чао.

00:13:43.56,00:13:44.83
Абе някой познава ли го тоя?

00:13:44.87,00:13:47.62
Чао на всички. Гарфийлд напуска сградата.

00:13:47.66,00:13:49.87
Виж, Йон, не е нужно да правиш това ако не искаш.

00:13:49.91,00:13:53.23
Не всичко е наред.

00:13:53.27,00:13:56.96
Винаги съм искал да знам какво е да имаш животно,[br]което иска да си играе с теб.

00:13:58.19,00:13:59.29
Ти си добър приятел.

00:13:59.33,00:14:02.28
Един въпрос - още ли съм превъзходен?

00:14:04.46,00:14:05.32
Йон.

00:14:05.36,00:14:07.36
Мисля, че имаме малко проблемче тук.

00:14:07.40,00:14:08.84
Йон!

00:14:09.17,00:14:10.97
Искам да знаеш, че бих могла да помогна със[br]свикването ти с новия домашен любимец.

00:14:11.01,00:14:12.08
Йон, седнал ми е на мястото.

00:14:12.12,00:14:14.33
Всички може да излезем заедно.

00:14:14.37,00:14:18.47
В парка, на ток шоута... разни такива.

00:14:19.00,00:14:23.10
Чакай малко. Ти да не ме каниш на среща?

00:14:23.79,00:14:30.96
О Йони, момчето ми. Време е да си вземем аларма за колата.[br]Няма да повярваш, но някакво куче ти е влязло в колата.

00:14:31.70,00:14:33.50
Гарфийлд това е Оди. Той идва с нас вкъщи.

00:14:33.54,00:14:37.07
Ти влезе за да си уредиш среща,[br]а ми излизаш с куче?!

00:14:37.11,00:14:43.46
Това е лошо дори и за теб. Толкова си жалък.[br]О не, не, няма да водим куче с нас в къщи.

00:14:44.07,00:14:48.05
Ей, аз съм на предната седалка!

00:14:48.09,00:14:50.14
Ти пък какво гледаш бе, псе!?

00:14:51.57,00:14:55.67
Йон! Още не е късно. Обърни и да го върнем,[br]докато не е разбрало къде живеем!

00:14:59.97,00:15:04.02
Моля те разкарай тази торба косми от тук!

00:15:04.06,00:15:06.40
Хайде Оди. Това е новият ти дом.

00:15:25.65,00:15:27.58
Гарфийлд. Йон е докарал куче в къщата.

00:15:27.62,00:15:29.51
И аз го усетих.

00:15:29.55,00:15:31.76
Защо ще прави нещо такова?

00:15:31.80,00:15:33.19
Боже ами не знам.

00:15:33.23,00:15:37.33
Това е най-странното нещо, което може да направи.[br]Да доведе куче в къща, където вече има котка.

00:15:38.27,00:15:41.80
О, нека просто забравим, все пак не е голяма работа.

00:15:41.84,00:15:44.66
Това е като нищожна буболечка в моя живот.

00:15:44.71,00:15:45.69
Буболечка?

00:15:45.73,00:15:51.87
Нали чаткаш гадна, мръсна.Такава,[br]която ще размажа без проблем.

00:15:53.43,00:15:55.11
Както виждаш аз все още съм любимеца на Йон.

00:15:55.15,00:15:59.25
Ще се видим после. Успех с буболечката

00:16:03.35,00:16:07.44
Ха, шегичка. Колко е забавен.[br]Връща си го. Смотаняк!

00:16:09.20,00:16:10.68
Това е новия ти дом, Оди.

00:16:10.72,00:16:13.75
Това е моя офис.

00:16:13.79,00:16:17.89
Телевизора е там.[br]А там е кухнята.

00:16:20.06,00:16:21.99
Защо просто не му нарисуваш карта?

00:16:24.16,00:16:26.86
Трябва да остана спокоен.

00:16:26.90,00:16:29.93
Йон е по котките, не по кучетата.

00:16:29.98,00:16:32.52
Това ще трае максимум 10 дни.

00:16:32.56,00:16:36.53
Боже това куче е много тъпо.

00:16:37.96,00:16:42.06
Това е просто лош сън. Сега ще си затворя очите[br]и когато ги отворя всичко ще е по старо му.

00:16:50.58,00:16:53.08
Това не е нормално. Въобще даже.

00:16:53.12,00:16:57.22
О, супер кучешки лиги. Някой да ме обезпаразити!

00:17:01.85,00:17:08.20
О боже това е кошмар. Просто имам нужда да[br]прекарам малко време с най-добрия приятел на котката.

00:17:08.40,00:17:11.07
Телевизията.

00:17:16.27,00:17:17.99
А не, не, не.

00:17:18.03,00:17:21.15
Ей, новака, нека ти разясня правилата.

00:17:21.19,00:17:24.01
Номер едно: Това е моя стол.

00:17:24.05,00:17:28.15
Ясно? Само да те видя че стъпваш на него и край с теб.

00:17:31.84,00:17:35.93
Много добре.

00:17:45.48,00:17:49.58
Мисля, че тоя има умствен напредък.

00:18:02.97,00:18:04.69
Остави ме на мира!

00:18:04.74,00:18:06.54
Не се майтапя.

00:18:06.58,00:18:10.10
Хващай пътя. Зает съм.

00:18:10.14,00:18:13.71
Искаш да си играем, а?[br]Може да си моя нов астронавт

00:18:13.75,00:18:17.85
Хайде скачай в кофата и ще те изстреляме[br]в космоса. Хайде, много е просто.

00:18:18.26,00:18:21.37
Даже ще хвърля топчицата ти вътре. Хайде следвай топката.

00:18:21.41,00:18:24.65
И скачай в кофата. Давай Оди.

00:18:24.69,00:18:28.78
Елата тук и скочи в кофата. Ето така.

00:18:29.19,00:18:30.38
Хайде.

00:18:30.42,00:18:32.84
Не. Ето така тук вътре.

00:18:32.88,00:18:34.85
А не, не пипай там.

00:18:54.72,00:18:57.79
Ооо не!

00:19:00.45,00:19:02.95
Хюстън, имаме проблем.

00:19:02.99,00:19:06.76
Оди, слез от кофата.

00:19:06.80,00:19:09.43
Ще слезеш ли от кофата!?

00:19:09.47,00:19:13.56
Добре. Започваме нова игра.[br]Казва се "ела да ти сритам задника".

00:19:14.46,00:19:18.56
Ела тук, мръсен помяр такъв.[br]Ща те смачкам с лявата си лапа.

00:19:19.79,00:19:21.92
Само краката ми да бяха по-дълги,[br]щях да съм те хванал до сега.

00:19:21.96,00:19:23.03
Ела тук!

00:19:23.07,00:19:27.16
Само почакай една секунда. Забави малко.

00:19:29.21,00:19:31.96
Я виж ти. Хванах те сега, дебелако.

00:19:32.00,00:19:35.73
Ей, Лука. Имаш нова верига, а?

00:19:35.77,00:19:38.51
Как си приятелю? Изглеждаш страхотно,[br]да не си ходил на фитнес?

00:19:38.55,00:19:40.97
О, чаках години, за да ми паднеш в ръчичките.

00:19:41.01,00:19:43.76
Ма какви години - човешки или кучешки?

00:19:46.34,00:19:50.07
Какво?! Разкарай се от мен, пале такова!

00:19:50.11,00:19:52.73
Лука - Оди, Оди - Лука.

00:19:52.77,00:19:55.60
Лука направи ми услуга и го изяж заради мен.

00:19:55.64,00:19:56.83
Гарфийлд, добре ли си?

00:19:56.87,00:19:58.59
Така мисля.

00:19:58.63,00:20:00.31
Лука смята да хапне Оди за обяд.

00:20:00.35,00:20:03.09
Ако не беше Оди, ти щеше да си обяда му.

00:20:03.13,00:20:05.55
Да, той спаси живота ти.

00:20:05.59,00:20:07.40
Оди е герой!

00:20:07.44,00:20:11.53
Не! Оди е малоумен,[br]докато не реша друго.

00:20:16.04,00:20:19.69
Ей, ако бях на твое място щях[br]да си взема някое парче килим.

00:20:19.73,00:20:23.82
Йон не ми позволява на мен да спя на леглото[br]камо ли на теб.

00:20:24.73,00:20:28.82
Оди. Искаш да спиш на леглото ми, а?[br]Добре.

00:20:29.35,00:20:33.45
Какво?!

00:20:34.68,00:20:38.78
Добро момче, искаш ли да спиш, а? Хайде заспивай.

00:20:39.60,00:20:43.45
Смятам, че ще се пръсна.

00:20:43.49,00:20:45.58
Лека, Оди. Лека, Гарфийлд.

00:20:45.62,00:20:49.72
Супер. Пожелай ми късмет с кошмарите.

00:21:04.87,00:21:08.56
Още един провален ден.

00:21:15.12,00:21:19.01
Ах ти, малък подмазвач.

00:21:29.99,00:21:34.09
А не. Долу тъпо куче.

00:21:39.08,00:21:43.18
Кое от думата "не" не разбираш?[br]Долу, не искам да си играем.

00:21:47.20,00:21:55.59
Добре, какво искаш да кажа? Благодаря, че ме спаси от Лука.[br]Добре, благодаря, че ме спаси от Лука. Сега долу.

00:21:56.90,00:22:01.00
О да, бях точно тук.

00:22:02.15,00:22:03.75
Това беше удар под кръста.

00:22:03.79,00:22:13.01
О, извинявай, изпусна нещо. Видях го и съм[br]абсолютно сигурен, че това е твое.

00:22:16.69,00:22:20.79
Пази се. Внимавай. Гледай сега колко съм добър.

00:22:21.49,00:22:25.58
Точно така.

00:22:45.25,00:22:49.22
Хайде разкърши се малко. Нещо такова.

00:22:49.26,00:22:51.19
О, виж можеш ли го това, а?

00:22:55.20,00:22:59.30
Трябваше да се поупражняваш малко в гаража,[br]преди да се изправиш пред някой с моето ниво.

00:23:21.22,00:23:24.86
Скивай, Гарфийлд танцува с Оди!

00:23:24.91,00:23:29.00
Какво? Оди какво правиш тука бе?

00:23:29.29,00:23:33.06
Танцувах си соло. И гадното куче изскочи до мен[br]Видяхте ли това момчета?

00:23:33.10,00:23:35.39
Благодаря ви, приятели, благодаря.

00:23:35.43,00:23:38.63
Ох, ето още неприятности.

00:23:43.14,00:23:45.43
Виж тъпото изражение на лицето му.

00:23:45.47,00:23:47.89
Ела тук приятелче.

00:23:47.93,00:23:50.14
Хей. Връщаш го при ветеринарката?

00:23:50.18,00:23:53.42
Връщаш го обратно нали?

00:23:53.46,00:23:56.41
Да не мислиш да го осиновяваш?

00:23:56.45,00:24:00.55
Ей Гарфийлд, Йон взима Оди на среща[br]с приятелката си и оставя теб!

00:24:01.45,00:24:03.05
Знам тъпако.

00:24:03.09,00:24:05.50
Готвят се за разходка, а ти си все още тук.

00:24:05.55,00:24:07.47
Какво искаш да кажеш?

00:24:07.51,00:24:11.61
Това трябва да е много кофти. Да бъдеш[br]оставен от Йон, когато зима Оди навън.

00:24:13.74,00:24:15.46
Това е все едно вече не си неговия любимец.

00:24:15.50,00:24:19.60
Абе какво ще кажеш да играем на мозъчна операция?[br]Ще ми вземеш ли инструментите?

00:24:22.67,00:24:26.77
О, това е жалко. Йон напълно си е изгубил ума.[br]Не разбира колко съм важен за него.

00:24:29.10,00:24:33.20
Имам нужда от разбиране от негова страна[br]в това толкова сложно време.

00:24:34.02,00:24:38.12
Ей чакай ме! Забрави ме! Моля те намали!

00:24:49.51,00:24:52.05
Всичко е наред. Качих се.

00:24:55.94,00:24:58.93
Ох, носът ми.

00:25:16.95,00:25:20.48
Да ще ви настигна по-късно.

00:25:20.52,00:25:25.64
Сигурно е само леко натъртване или черепна[br]фрактура. Ще взема да ида на котешки скенер.

00:25:44.08,00:25:47.43
Дами и господа. Добре дошли на шоуто.

00:25:47.48,00:25:51.57
Е какво пък толкова. Готов съм на компромиси.[br]Ще гоня топката щом трябва.

00:25:52.60,00:25:56.69
И ще мъркам, мъркам като ферари. А нека бъде ягуар.

00:25:58.33,00:26:02.39
Няма да скромнича. Това е повече отколкото[br]получаваш от някакво си тъпо куче.

00:26:02.43,00:26:04.89
Куче!

00:26:06.40,00:26:10.01
О, всички ли го приемате лично?

00:26:10.62,00:26:11.81
Сега вече ще умра.

00:26:11.85,00:26:14.88
Не сериозно мъртвец съм!

00:26:14.92,00:26:18.04
Извинете. Може ли да мина от тук?

00:26:18.08,00:26:21.36
Не... ох! Това е ухото ми.

00:26:26.40,00:26:27.83
Музика!

00:26:30.70,00:26:34.79
О да, това е моята песен.

00:26:34.88,00:26:38.15
Крака, не ме проваляйте сега.

00:26:53.31,00:26:55.44
Добре, имам нужда от превоз.

00:26:55.48,00:26:59.58
Госпожо, аз съм котка в затруднение.[br]Смятам да се повозя на вас хайде движи се.

00:27:04.09,00:27:06.01
Давай дебелано, по-бързо!

00:27:15.03,00:27:19.12
Имаме нова звезда на сцената.

00:27:19.25,00:27:21.79
Дами и господа това е изумително.

00:27:24.98,00:27:26.82
Талантлив си, а приятелче?

00:27:29.77,00:27:33.38
Браво прасчо. Измъкнахме им се.[br]Котешкият ми живот беше отново спасен.

00:27:43.42,00:27:47.51
Това ли заслужавам?

00:27:47.60,00:27:50.46
Обещавам повече никога да не се шегувам с кучета.

00:27:52.43,00:27:53.82
Добре сега хванахте ме.

00:27:53.86,00:27:57.96
Но преди да ме пребиете вижте кой е тук.[br]Пощальона!

00:28:01.12,00:28:02.88
Леле колко сте глупави!

00:28:16.19,00:28:16.97
Оди ела тук.

00:28:17.01,00:28:19.76
Добро момче.

00:28:24.88,00:28:28.97
Това е едно талантливо куче.

00:28:30.20,00:28:34.30
Знаете ли точно такова куче може да има[br]бъдеще в телевизията.

00:28:35.04,00:28:39.13
О, благодаря ви господин Чапман,[br]но Оди е само мой любимец и искам да си остане такъв.

00:28:40.65,00:28:41.76
Майтапите се нали?

00:28:41.80,00:28:43.60
Не.

00:28:43.64,00:28:54.91
Добре тогава,това е за теб,[br]а това е за вас ако си промените мнението.

00:28:58.39,00:29:02.24
Нека да чуем аплодисменти за Оди!

00:29:02.28,00:29:06.05
"Какво невероятно куче!"

00:29:26.66,00:29:30.75
Днес ми беше много приятно, да и на мен. Искаш[br]ли да влезеш за малко у нас?

00:29:31.16,00:29:32.76
Не днес.

00:29:32.80,00:29:33.99
О добре, съжалявам.

00:29:34.03,00:29:38.13
Не, не че не искам да вляза просто не днес.[br]Имам пациенти в клиниката.

00:29:38.83,00:29:40.42
О, сериозно?

00:29:40.46,00:29:43.09
Свободен ли си в неделя?

00:29:43.13,00:29:46.94
Неделя, няма проблем.

00:29:53.16,00:29:57.26
Значи ще се видим в неделя.

00:29:57.47,00:30:01.56
"Неделя".

00:30:03.82,00:30:05.33
О не, защо се случва всичко това?

00:30:05.37,00:30:08.90
Аз бях единствения. Грижеше се само за мен.

00:30:08.94,00:30:16.11
А сега се грижи за някакво си тъпо,[br]миришещо танцуващо куче.

00:31:13.79,00:31:17.64
Не, не можеш да направиш това Йон.[br]Не виждаш ли, че то иска да ни раздели.

00:31:17.68,00:31:20.39
Познаваш ме, прекалено съм мързелив[br]за да обърна къщата с главата на долу.

00:31:20.43,00:31:24.07
Бях провокиран. Накараха ме да го направя.

00:31:24.11,00:31:27.19
Не можеш да ме изхвърлиш от къщата[br]все едно съм някакво си животно.

00:31:28.54,00:31:32.59
О хайде, Йон.

00:31:32.64,00:31:36.73
Знаеш, че ме е страх от тъмното.

00:32:59.16,00:33:00.47
Остави ме на мира.

00:33:00.51,00:33:02.11
Ти си избраният.

00:33:02.15,00:33:06.25
Остани вътре с него, аз ще остана[br]отвън самичък.

00:33:32.47,00:33:35.91
Оди, ти излезе от вън за да си с мен.

00:33:35.95,00:33:38.16
Поласкан съм.

00:33:38.20,00:33:42.30
А ти трябва да си се побъркал.

00:33:46.89,00:33:48.86
Ще се видим не сутринта, приятелче.

00:33:51.67,00:33:54.62
Знаете ли, кученцата имат[br]нужда от малко твърда ръка.

00:33:54.66,00:33:57.16
Смятам, че това изгражда характера.

00:33:57.20,00:34:00.64
Здрасти, Пуки, липсвах ли ти?

00:34:00.68,00:34:03.63
Знаеш ли какво? Ще се реванширам на Оди утре.

00:34:03.67,00:34:06.83
Ще го науча как се пие вода от тоалетната.

00:34:07.64,00:34:10.39
Тази котка е такава свиня.

00:34:10.43,00:34:11.70
Гарфийлд е свиня?

00:34:11.74,00:34:13.46
Никога не оставяй куче на вън вечерта.

00:34:13.50,00:34:14.69
Защо не?

00:34:14.73,00:34:18.83
Защото кучетата бягат.

00:35:44.54,00:35:48.63
Естествено Йон, ще изям цялата лазаня за теб.

00:35:56.01,00:36:00.10
О, какво имаме тук.

00:36:00.31,00:36:03.18
Ти си изгубено куче.

00:36:06.66,00:36:10.47
Е, това може да оправим.

00:36:14.36,00:36:16.37
О, чувствам се страхотно тази сутрин.

00:36:16.41,00:36:18.95
Спах като дебела котка.

00:36:20.10,00:36:22.31
Ей приятел, какво има за закуска?

00:36:22.35,00:36:24.40
Оди. Къде си момчето ми.

00:36:25.30,00:36:29.36
Е, спокойно Мисля, че искаше[br]да спи на открито.

00:36:29.40,00:36:30.71
Оди?!

00:36:30.75,00:36:34.84
Е, сигурно се е поуспал малко.

00:36:36.48,00:36:38.00
Оди?!

00:36:40.46,00:36:44.55
Е, може би разнася вестниците на съседите.

00:36:47.22,00:36:49.47
Абе къде е това тъпо куче?

00:36:53.69,00:36:56.52
Не мога да продължавам така.

00:36:56.56,00:36:58.85
Трябва да намеря куче.

00:36:58.89,00:37:00.08
Мисля че това е страхотна идея.

00:37:00.12,00:37:03.77
Знам че си самотен от развода насам.[br]Опитвам се да бъда приятел, но...

00:37:03.81,00:37:05.53
Не за мен, тъпанар.[br]Трябва ми куче актьор.

00:37:05.57,00:37:09.67
Ако мога да намеря някое наистина талантливо куче,[br]Уолтър ще се задави с неговата "Еми".

00:37:14.05,00:37:14.95
Като Оди?

00:37:14.99,00:37:18.64
Да, да като него.

00:37:18.68,00:37:20.36
Той беше добър.

00:37:20.40,00:37:24.50
Да той беше, добре изглеждащ, готин...

00:37:25.11,00:37:29.21
...и загубен.

00:37:33.72,00:37:37.81
Здравейте. Аз съм Йон. Обаждам се да[br]питам дали Оди е при вас, не мога да го намеря.

00:37:37.94,00:37:40.85
Казвам се Йон и...

00:37:40.89,00:37:43.51
...търся в квартала и не мога да го намеря.

00:37:43.55,00:37:46.70
...снощи обаче не можах да го намеря[br]и ако го намерите обадете ми се.

00:37:46.74,00:37:49.16
Здравейте, обажда се Йон.[br]Исках да проверя дали сте виждали Оди.

00:37:49.20,00:37:50.60
Изглежда е избягал.

00:37:50.64,00:37:54.73
Снощи го къпах и забравих[br]да му сложа каишката.

00:37:56.86,00:38:00.96
...той е около 35кг, кафяв на цвят с виснали уши.

00:38:01.08,00:38:03.17
Имаш ли нещо напротив да отвориш?

00:38:03.21,00:38:05.55
Предлагам награда за него.

00:38:05.59,00:38:06.37
Да, точно така.

00:38:06.41,00:38:09.24
Добре, той отговаря на името...

00:38:09.28,00:38:11.90
Здрасти.

00:38:11.94,00:38:14.60
Аз ще видя дали хладилникът[br]се охранява.

00:38:16.04,00:38:16.90
Какво правиш тук?!

00:38:16.94,00:38:19.68
Ще вечеряме, заедно забрави ли?

00:38:19.72,00:38:21.20
Да разбира се.

00:38:21.24,00:38:25.34
...вечеря... двамата... тази вечер.

00:38:26.16,00:38:27.67
Може ли да вляза?

00:38:27.71,00:38:31.69
Разбира се влизай.

00:38:32.83,00:38:35.58
Знаеш ли Лиз, имам да ти призная нещо.

00:38:36.93,00:38:39.14
Абе по-скоро задължение.

00:38:39.18,00:38:42.42
Тоест обещание.

00:38:42.46,00:38:43.85
Имам да...

00:38:43.90,00:38:45.58
Обичам, когато правиш така.

00:38:45.62,00:38:46.31
Да правя какво?

00:38:46.35,00:38:47.54
Знaеш.

00:38:47.58,00:38:49.06
Когато почнеш да се притесняваш.

00:38:49.10,00:38:50.49
Толкова си сладък.

00:38:50.53,00:38:52.79
За това те харесвам още от гимназията.

00:38:54.34,00:38:55.82
Падала си си по мен?

00:38:55.86,00:38:56.84
Да.

00:38:56.88,00:39:00.98
Мислех, че си много сладък, чувствителен.[br]Не като другите тъпаци.

00:39:01.31,00:39:04.13
Не мога да повярвам и аз си падах по теб.

00:39:04.18,00:39:04.95
Не е ли това странно?

00:39:04.99,00:39:06.06
Да..

00:39:06.10,00:39:08.35
Наистина.

00:39:09.58,00:39:13.68
Та, какво е твоето признание,[br]задължение, или обещание?

00:39:14.50,00:39:18.56
Всъщност...

00:39:18.60,00:39:21.18
...забравих за нашата вечеря.

00:39:23.10,00:39:25.03
Ами добре тогава, аз мога да си тръгна.

00:39:25.07,00:39:26.05
Не, не.

00:39:26.09,00:39:27.28
Радвам се че си тук.

00:39:27.32,00:39:31.42
Само да си взема сакото и тръгваме.

00:39:36.34,00:39:39.82
Какво ще правя сега?

00:39:42.69,00:39:45.72
Ако и кажеш истината ще[br]се почувстваш много по-добре.

00:39:45.76,00:39:47.23
И няма да я видиш повече.

00:39:47.27,00:39:50.72
Все пак е малко страшничко да има[br]ветеринар в къщата.

00:39:50.76,00:39:53.17
Не мога ли да изляза с нея и да се[br]преструвам, че нищо не се е случвало?

00:39:53.21,00:39:54.73
Е, виж сега аз мога.

00:39:54.77,00:39:57.19
Но единственото нещо което не може[br]да направиш е да и кажеш, че кучето го няма.

00:39:57.23,00:39:58.50
Трябва да и кажа.

00:39:58.54,00:39:59.24
Не.

00:39:59.28,00:40:00.88
Ще и кажа.

00:40:00.92,00:40:03.17
Не. Не казах това.

00:40:03.78,00:40:05.67
Келеш!

00:40:05.71,00:40:07.43
Лиз...

00:40:07.47,00:40:08.74
Не може да излезем.

00:40:08.78,00:40:09.89
Защо не?!

00:40:09.93,00:40:11.32
Оди избяга.

00:40:11.36,00:40:11.94
Какво?

00:40:11.98,00:40:13.04
Той избяга снощи.

00:40:13.08,00:40:13.78
Чувствам се ужасно.

00:40:13.82,00:40:16.73
Обадих се на приюта, разлепих обяви,[br]търсих го навсякъде.

00:40:16.77,00:40:17.75
...но не мога да го намеря.

00:40:17.80,00:40:19.80
Защо просто не ми каза?

00:40:19.84,00:40:23.94
Мислех, че няма да искаш да излезеш с мен.

00:40:24.06,00:40:25.46
Хайде...

00:40:25.50,00:40:26.89
Не... сериозно... смятам... че...

00:40:26.93,00:40:31.03
Не имам предвид хайде[br]да излезем да намерим Оди.

00:40:38.81,00:40:42.91
Как може това куче да е такъв проблем,[br]след като даже не е тук.

00:40:44.02,00:40:46.02
Е, аз пък не се притеснявам за него.

00:40:46.06,00:40:48.48
Смятам, че сте намерили моето куче.

00:40:48.52,00:40:50.86
Отговаря на името Оди.

00:40:50.90,00:40:51.88
Оди?

00:40:51.92,00:40:55.98
Семейно име.

00:40:56.02,00:41:00.12
О, Оди. Ела тук! Ето къде си бил.

00:41:08.39,00:41:12.16
Вече мога да живея. Как мога[br]да ви се отплатя.

00:41:12.20,00:41:15.11
Един автограф ще бъде достатъчен.

00:41:15.15,00:41:18.14
Така да бъде.

00:41:20.48,00:41:22.03
А.. не.

00:41:33.10,00:41:35.60
Това е нелепо.

00:41:35.64,00:41:37.64
Ей, дебелако, какво зяпаш?

00:41:37.68,00:41:39.41
Нищо. Търся си компания.

00:41:39.45,00:41:40.51
Продължавай да търсиш, гадньо.

00:41:40.55,00:41:41.74
Какво става тук?

00:41:41.78,00:41:43.91
Знаем колко много мразеше Оди.

00:41:43.95,00:41:45.43
Знаем колко много искаше да го няма.

00:41:45.47,00:41:46.16
Я чакайте малко.

00:41:46.21,00:41:48.21
Всичко, което исках, беше да си[br]спя в собственото легло.

00:41:48.25,00:41:51.49
И за това го остави навън,[br]в големия и зъл град?

00:41:51.53,00:41:53.62
Видяхме как го заключи навън снощи.

00:41:53.66,00:41:55.18
Не мога да повярвам момчета.

00:41:53.83,00:41:53.83
Не знаех че ще избяга.

00:41:53.87,00:41:59.77
Той е тъпо куче. Без да се обиждаш Лука.

00:41:59.80,00:42:00.96
Ъъъ, какво?

00:42:01.00,00:42:02.45
Не можете да ме обвинявате за това.

00:42:02.48,00:42:03.90
Всеки един от нас може да е следващия.

00:42:03.91,00:42:08.21
Няма място за друг в света на Гарфийлд.

00:42:08.66,00:42:10.38
Това е малко мелодраматично.

00:42:10.42,00:42:17.63
Е, може да съм бил малко строг,[br]докато пазех леглото си, но не го мразя.

00:42:18.53,00:42:22.67
Разбрах, че Чапи има голяма изненада за нас. Нещо специално.[br]Какво имаш за нас Чап?

00:42:22.71,00:42:32.50
Гутен Морген Крис. Да, да работя с много специален приятел.[br]Бих искал да ви го представя.

00:42:32.53,00:42:37.09
Кучето Оди.

00:42:37.13,00:42:40.33
Я гледай, това е Оди.

00:42:40.37,00:42:45.45
Той е наред. Малко е сменил дрешките.

00:42:45.94,00:42:49.75
Все още не може да танцува.[br]Е, това ме сдобрява с Йон и бандата.

00:42:50.40,00:42:52.04
Аз ще съм героят.

00:42:52.08,00:42:53.52
Това е едно много талантливо куче.

00:42:53.56,00:42:57.86
Радвам се, че мислиш така Крис,[br]защото имам да направя едно малко съобщение.

00:42:57.90,00:43:05.36
Старият Щастлив Чапман и Кучето Оди ще се качат на[br]борда на онзи хубав влак, който ще ги отведе в Ню Йорк.

00:43:05.39,00:43:10.56
Където ще имаме невероятната възможност[br]да сме новите звезди на "Добро утро, Ню Йорк".

00:43:11.83,00:43:13.55
Това ли му е първото име?[br]Кучето?

00:43:13.59,00:43:16.79
Благодаря ти за вчерашната помощ,[br]беше страхотна.

00:43:16.83,00:43:19.86
Йон. Дават Оди по телевизията и[br]носи някакви смешни дрехи.

00:43:19.89,00:43:20.85
Съжалявам.

00:43:20.89,00:43:27.03
Гарфийлд, не сега. Вдигнах наградата[br]на 200$ и ще сложа още обяви.

00:43:27.06,00:43:29.52
Той танцува и носи немски дрехи.

00:43:29.56,00:43:31.99
Съжалявам.[br]Гарфийлд, не сега.

00:43:32.02,00:43:33.83
Ооо, ще го пропуснеш.

00:43:33.87,00:43:37.40
Извинявай, ще ти звънна по-късно.[br]Гарфийлд се държи като... Гарфийлд.

00:43:37.44,00:43:47.55
Трябва ли да лая като Ласи? Хайде, последвай ме де.[br]Ърф, ърф, бързо. Хайде. Днес. Ела.

00:43:48.01,00:43:49.56
Бъдете щастливи.

00:43:49.60,00:43:53.21
Ще го пропуснеш, той е онзи малкия,[br]малкия в ръката на онзи човек.

00:43:55.46,00:43:59.03
Гарфийлд, не съм в настроение.

00:43:59.93,00:44:05.58
Знаеш ли, никога не ми е харесвало, когато ми[br]изключиш телевизора и този път май най - не ми хареса.

00:44:06.69,00:44:11.28
Оди не е готов. Трябват му месеци подготовка, за да[br]може да се изявява, както трябва.

00:44:17.99,00:44:22.62
Чапи, обеща да не използваш това.[br]Този нашийник е не хуманен.

00:44:23.36,00:44:28.61
Този нашийник... е бъдещето на кучето.

00:44:29.38,00:44:31.60
Имаш ли проблем с това?

00:44:32.37,00:44:34.59
Не.

00:44:34.63,00:44:38.77
Сега ще видим наистина колко си умен?

00:44:42.25,00:44:44.46
Щастливия Чапман, Щастливия Чапман.

00:44:44.87,00:44:46.14
Не сега, Гарфийлд.

00:44:47.12,00:44:49.09
Йон, по-тъп си от всякога.

00:44:50.40,00:44:51.96
Трябва да мисля извън кутията.

00:44:52.69,00:44:54.37
Хей, кутията.

00:44:54.91,00:44:56.10
Чакай малко.

00:44:58.55,00:45:02.28
Кутията ми, на кутията ми имаше нещо.

00:45:02.32,00:45:08.02
Да видим, КорниПопс, Чъкъл-Попс, Макао, Чокобалс.[br]КиблиКат, да ето я.

00:45:08.05,00:45:13.30
Да, телеграфната кула,[br]там правят Шоуто на Щастливия Чапман.

00:45:13.79,00:45:20.76
Да, ама колко далече е тая кула?[br]Лапа, лапа и половина, май.

00:45:20.79,00:45:23.50
Това е опечена работа,[br]мога да го направя това.

00:45:25.59,00:45:33.46
Не, не мога да го направя, достигнах физическите си възможности.[br]Не трябваше да пробвам, без храна за изпът.

00:45:33.91,00:45:35.83
Трябва да се върна и да презаредя.

00:45:48.37,00:45:50.83
Това е знак, че резервоара е пълен.

00:45:50.87,00:45:54.93
Мога да се справя, след тази пресечка има[br].. още една пресечка.

00:45:54.97,00:46:00.78
И после още една, и още една, и още една, от друга страна,[br]чудя се дали са останали някакви шницели в хладилника.

00:46:00.79,00:46:06.23
Не, не. Сега не им е време на шницелите.[br]Сега е време за смелост.

00:46:06.26,00:46:11.76
Дами и господа, Гарфийлд напусна сградата.

00:46:27.50,00:46:32.62
Е това повече ми подхожда на стила.[br]О, такси.

00:46:32.65,00:46:34.95
Шофьор, настъпи газта.

00:46:41.14,00:46:43.43
Не, Оди не е пудел.

00:46:44.09,00:46:49.17
Да, сигурен съм. Не не искам друго куче.[br]Благодаря ви все пак.

00:46:49.66,00:46:52.40
Гарфийлд, време за обяд.

00:47:00.56,00:47:08.26
Гарфийлд. Гарфийлд.[br]Гарфийлд, къде си?

00:47:13.26,00:47:18.17
Някои може ли да ме упъти към розовата сграда,[br]която е на гърба на опаковката на КибилиКат?

00:47:19.69,00:47:22.68
Тя е точно зад сините и[br]оранжевите дървета.

00:47:24.28,00:47:27.52
Е, това не изглежда,[br]като розова сграда.

00:47:33.21,00:47:36.90
Плъхове.[br]Плъхове с размерите на... плъхове.

00:47:36.93,00:47:41.61
Хей, май ме обграждат.

00:47:41.65,00:47:43.57
Стига бе хора[br]най-добрите ми приятели са гризачи.

00:47:44.89,00:47:46.57
Здрасти дебеличкия, доста месо имаш.

00:47:46.61,00:47:52.51
Не не е месо. Мериха ме, това е 100%[br]телесна мазнина, няма месо.

00:47:52.54,00:47:54.23
Е, и мазнина ни устройва.

00:47:54.26,00:47:56.07
Не, не.

00:47:56.11,00:47:58.98
Гарфийлд, пич, къде си бе?[br]Какво става тук?

00:47:59.01,00:48:00.00
Той ми е приятел.

00:48:00.01,00:48:03.03
Хайде бе, Луис имам 3000 малки мишки да храня.

00:48:03.04,00:48:05.53
Чакайте.[br]Гарфийлд, какво правиш тук?

00:48:05.56,00:48:07.26
Най-тъпото нещо в живота ми?

00:48:07.30,00:48:11.97
Имах куче, открадна го една телевизионна[br]звезда и сега се опитвам да го спася.

00:48:12.00,00:48:13.89
Изглежда, че здраво си загазил, а?

00:48:13.93,00:48:16.27
Изглежда няма какво да направя,[br]за да ти помогна.

00:48:16.31,00:48:20.73
Луис мисля, че ти и аз още имаме неуредени сметки.[br]Спомняш ли си? Хубавите бисквитки?

00:48:20.76,00:48:22.49
Много ги обичам тея бисквитки.

00:48:22.50,00:48:28.23
Извинявайте хора, тази котка е с мен.[br]Трябва да тръгваме. Хайде, тръгвайте си.

00:48:28.26,00:48:30.73
Кои иска да отидем до[br]червената алея с раците?

00:48:30.77,00:48:35.69
Е може би следващия път, малки гризачи такива.[br]Късмет с гризането и чумата и другите там.

00:48:35.72,00:48:37.90
Не си насилвай късмета, дебела котко.

00:48:39.33,00:48:41.51
Гарфийлд, не може просто[br]да се разхождаш из града.

00:48:41.55,00:48:47.16
Навсякъде дебнат опасности - канавки,[br]метро, контрола по животните.

00:48:47.19,00:48:49.45
Мислиш ли, че можеш да ме заведеш[br]до телеграфната кула?

00:48:49.48,00:48:51.01
Добави още 2 бисквитки и ще мога.

00:48:51.05,00:48:53.26
Ама ще трябва да си намерим прикритие.

00:48:53.29,00:48:54.66
Колко трябва да сме прикрити?

00:48:56.05,00:48:57.52
Ей, Гарфийлд, с мен ли си?

00:48:57.56,00:49:00.39
Луис, това е малко повече отколкото очаквах.

00:49:00.43,00:49:03.22
Ако нямах кутия на главата си, щях да съм унижен.

00:49:05.39,00:49:08.87
Добре. Чакай. Почти сме там.

00:49:08.91,00:49:11.82
Когато ти дам сигнал, трябва да пресечеш улицата.

00:49:11.85,00:49:13.71
Чак ей там на хоризонта.

00:49:13.75,00:49:15.84
Тръгвай, тръгвай Гарфийлд, тръгвай.

00:49:15.87,00:49:17.56
Чакай. Чакай бе.

00:49:23.58,00:49:24.85
Мъртъв ли съм?

00:49:24.89,00:49:26.94
Гарфийлд, не мърдай.

00:49:26.98,00:49:29.40
Не мърдай?[br]Нямаш проблеми.

00:49:29.43,00:49:30.79
Чакай за зеленото.

00:49:33.98,00:49:39.35
Крака. Навсякъде крака.[br]Ако само се измъкна от това.

00:49:41.32,00:49:42.10
Гарфийлд.

00:49:43.12,00:49:45.17
Гарфийлд. Къде си?

00:49:45.21,00:49:48.08
Гарфийлд. Слезни бе човек.

00:49:48.61,00:49:52.71
Не, няма да сляза. Ще се радвам да изживея[br]остатъка от живота си тук горе. Благодаря ти.

00:49:58.65,00:50:00.27
Лиз, Лиз.

00:50:00.30,00:50:01.85
Какво става?

00:50:01.89,00:50:07.17
Гарфийлд го няма. Мисля, че и той е избягал. Първо[br]Оди, а сега и той. Лиз аз съм най-лошия притежател на животно на планетата.

00:50:07.20,00:50:07.82
Чакай, какво стана?

00:50:07.83,00:50:09.14
Не мога да го намеря. Трябва да ми помогнеш.

00:50:09.17,00:50:10.82
Не мога да живея без Гарфийлд.

00:50:11.27,00:50:12.91
Да започнем от парка.

00:50:15.12,00:50:19.66
Пристигнахме ли? Пристигнахме ли? Пристигнахме ли? Пристигнахме ли?[br]Пристигнахме ли? Пристигнахме ли? Пристигнахме ли? Пристигнахме ли?

00:50:19.67,00:50:20.98
Гарфийлд, спокойно бе човек.

00:50:21.01,00:50:22.78
Виж, пристигнахме.

00:50:22.81,00:50:23.76
Пристигнахме?

00:50:23.80,00:50:28.68
Телеграфната кула в цялото си величие.

00:50:32.16,00:50:34.09
Изглежда доста по-малка на кутията.

00:50:34.70,00:50:39.53
Трябва да се изкачиш чак до там. Късмет пич.[br]Аз не обичам тея вертикалните неща.

00:50:39.54,00:50:40.72
Благодаря ти, партньоре.

00:50:40.76,00:50:48.88
Чакай Ги, внимавай с животинските,[br]контролите, Контрол по животните бе пич.

00:50:48.91,00:50:50.57
Тея животински.

00:50:50.60,00:50:52.23
Хайде, готин.

00:50:52.24,00:50:53.91
Благодаря ти, партньоре.

00:50:55.51,00:50:58.50
Не мога да мина през вратата.[br]Няма да издържа още едно стадо крака.

00:51:09.56,00:51:15.55
Първото нещо, което ще направя след това е да[br]поработя върху свалянето на последните 20 килца.

00:51:20.95,00:51:22.67
Добре, всичко изглежда наред отвън.

00:51:22.68,00:51:26.32
Изглежда нещо препречва.

00:51:35.13,00:51:37.14
Ами май ще трябва да продухаме системата.

00:51:48.32,00:51:51.48
Извинете ме.[br]Това не беше моя стомах, нали?

00:51:53.44,00:51:55.49
Оу, хубавия, студен лятен бриз.

00:52:17.33,00:52:19.70
Оу, оу, горкият ми нос.

00:52:21.55,00:52:22.78
Йон, спри колата.

00:52:29.82,00:52:30.97
Това е Оди.

00:52:31.67,00:52:32.98
Някой го е намерил.

00:52:33.47,00:52:35.52
-532 улица Юкон.[br]- Да вървим.

00:52:39.33,00:52:42.50
Оди. Оди.

00:52:42.54,00:52:45.01
Одстер.

00:52:45.04,00:52:47.48
Оди.

00:52:48.91,00:52:52.93
Тази работа със спасяването е много уморяваща.[br]Кога ядат героите?

00:52:54.16,00:52:57.23
Боже мой.[br]Това е Оди.

00:53:02.56,00:53:08.74
Оооооооооооооо.. оооодиии.[br]Намерих те. Съжалявам, че те набутах в това.

00:53:08.78,00:53:14.68
Виж, вярно, че не се разбирахме много добре.[br]Ама и ти можеш да бъдеш наистина дразнещ.

00:53:14.71,00:53:18.90
И не ми даваш достатъчно място.[br]И си голя подмазвач.

00:53:18.93,00:53:23.21
Но имам еднаква цел.[br]Ние си делим Йон.

00:53:23.25,00:53:28.45
Йон се нуждае от нас дори повече.[br]А и искам да се върнеш у дома.

00:53:28.48,00:53:31.03
Така, че отдръпни се.

00:53:33.73,00:53:39.10
По бързай бе. Щастието не чака никой.

00:53:41.07,00:53:42.95
Мислиш ли, че е готов за прослушването?

00:53:42.98,00:53:46.06
Ами защо не се убедиш?

00:53:46.07,00:53:48.97
Хайде Оди, време е за шоу.

00:53:55.53,00:54:01.59
Добро утро Ню Йорк, не знам дали ще подскочите за Оди[br]обаче той със сигурност ще подскочи за вас.

00:54:05.61,00:54:10.32
Шокова каишка?[br]Това е не хуманно.

00:54:10.35,00:54:13.88
Оу, господи, горещо куче.

00:54:15.36,00:54:17.49
- Кога тръгва влакът?[br]- След два часа.

00:54:24.25,00:54:30.64
Горкият Оди. Той е изправен пред бъдеще пълно с мъчения и деградация.

00:54:30.67,00:54:34.33
Хей, никой не може да се държи така[br]зле с кучето ми, освен мен.

00:54:41.86,00:54:44.12
Ще бъда зад теб, малки приятелю.

00:55:15.74,00:55:17.42
Препятствие на 12 часа.

00:55:19.15,00:55:22.46
Знаете ли, мисля че имах подобен кошмар веднъж.

00:55:37.79,00:55:43.23
За пореден път животът ми е спасен от чудото на лазанята.

00:55:43.73,00:55:46.51
Казах лимузина, не такси.

00:55:48.31,00:55:52.33
Оди. Идвам. Не се притеснявай, приятелю.[br]Аз ще те спася.

00:55:52.90,00:55:53.35
Чакайте.

00:55:53.36,00:55:55.57
Хванах те.

00:55:55.93,00:55:58.56
Я, какво имаме тук.

00:55:58.60,00:56:01.63
Изглежда, че имаме котка без каишка

00:56:01.67,00:56:06.05
Стига бе, човек. Става животинско[br]престъпление, ето там, точно зад теб.

00:56:06.06,00:56:09.00
Опитвам се да си върша спасителната работа бе, човек.

00:56:11.46,00:56:14.12
- Добре дошъл в моя свят, приятел[br]- Ще се обадя на някой заради това.

00:56:14.13,00:56:16.75
Това е полицейско насилие.

00:56:16.79,00:56:19.74
Имам каишка, просто я оставих в другата си козина.

00:56:20.88,00:56:23.06
Това не е хубаво. Никак не е хубаво.

00:56:23.09,00:56:24.37
Хайде приятел.

00:56:25.60,00:56:27.60
Защо в клетка?

00:56:28.22,00:56:29.82
Заключвай.

00:56:29.86,00:56:33.58
Това е обидно, знаете че съм домашен.

00:56:33.59,00:56:34.69
Успокойте се всички.

00:56:34.94,00:56:40.22
Хайде стига бе хора. Това е една огромна грешка.

00:56:40.26,00:56:46.65
Опитвах се да спася приятеля си, който не е много умен и[br]имаше нужда от помощта ми, не съм за тук.

00:56:46.68,00:56:50.38
Имам собственик. Не съм бездомен.

00:56:51.28,00:56:52.64
Здравейте. Аз съм Йон Арбъкъл.

00:56:52.67,00:56:53.62
Здравейте.

00:56:53.66,00:56:55.18
Мисля, че кучето ми е у вас, Оди?

00:56:55.83,00:56:57.63
Мисля, че имате грешка.

00:56:57.66,00:56:58.86
Оди е моето куче.

00:56:58.90,00:57:01.65
Не, той е кучето на Веселия Чапман.

00:57:01.68,00:57:03.45
Веселия Чапман?

00:57:05.21,00:57:14.72
Човекът с котката по канал 37, той дойде и отведе Оди вкъщи.[br]Знаете ли, Оди е фамилно име.

00:57:16.15,00:57:18.20
- Е, приятен ден.[br]- Чакайте.

00:57:20.21,00:57:21.72
Веселия Чапман е взел Оди?

00:57:22.83,00:57:23.98
И Гарфийлд ли е взел?

00:57:24.02,00:57:26.27
Не знам, но със сигурност ще разберем.

00:57:35.41,00:57:36.02
Вземи млъкни бе.

00:57:41.96,00:57:47.28
Може ли да млъкнеш моля те,[br]това наистина е измъчващо.

00:57:47.32,00:57:52.57
Пърсникити, котката на Веселия Чапман,[br]какво правиш тук?

00:57:52.61,00:58:01.42
Бях неговата котка, докато той не му писна от мен.[br]Смени ме с куче и ме захвърли в тази дупка.

00:58:01.45,00:58:03.60
Всички човеци са еднакви.

00:58:03.64,00:58:05.76
Не и моя собственик - Йон.

00:58:05.77,00:58:08.71
Няма начин, той винаги прави каквото е най-добре за мен.

00:58:08.74,00:58:11.05
Той ме гледа и ме храни.

00:58:11.09,00:58:14.16
И те праща на почивка в този кучкарник.

00:58:14.19,00:58:16.13
Не, не за дълго Персникити.

00:58:16.17,00:58:20.39
Ще престанеш ли да ме наричаш така?[br]Истинското ми име не е Персникити.

00:58:20.42,00:58:22.60
Истинското ми име е Сър Роланд.

00:58:22.63,00:58:23.75
Сър Роланд?

00:58:23.79,00:58:26.66
Това това е поредната жестокост на Веселия Чапман.

00:58:26.69,00:58:29.24
Знаеш ли, бях трениран в класическия театър.

00:58:29.28,00:58:33.05
А сега съм знаменита котка,[br]която я дават по кабелната телевизия.

00:58:33.08,00:58:35.63
С име, което не мога да понасям.

00:58:35.67,00:58:41.79
Е това може да те заболи, опитвам се да спася кучето,[br]което те замени, Персникити, имам предвид Роланд.

00:58:41.83,00:58:47.92
Имам предвид след два часа Оди и Чапман ще са в Ню Йорк и[br]ще станат постоянно шоу в "Добър ден, Ню Йорк".

00:58:47.95,00:58:55.13
Чакай малко. Правилно ли чух? Ти си котка,[br]която се опитва да спаси куче?

00:58:55.16,00:58:58.08
Вярно е. Знам, това е престъпление срещу природата.

00:58:58.12,00:59:07.79
Първо си мислех, че е досаден, но ме е обсебил, като нещо,[br]което искаш да премахнеш, но осъзнаваш, че то те определя.

00:59:08.32,00:59:10.58
Знаеш ли, че това е много чаровно?

00:59:10.86,00:59:13.24
Нека те питам нещо, приятел.

00:59:13.27,00:59:15.70
За какво говориш?

00:59:15.74,00:59:26.31
Как може да разбереш, той ми е приятел. Господи колко унизително,[br]охрана може ли да ми дадете нещо с което да се обеся, моля ви.

00:59:26.96,00:59:30.26
- Добър ден.[br]- Добър ден. Точно навреме.

00:59:30.29,00:59:33.52
Извадете няколко котки, хайде размърдайте се.

00:59:33.56,00:59:37.82
- Какво става?[br]- Осиновяване. Значи, че един от нас си тръгва.

00:59:37.85,00:59:40.61
Е, значи търсите котка?

00:59:40.65,00:59:42.86
Е, ще видим дали ще можете да си харесате някоя от нашите.

00:59:44.05,00:59:46.02
Хайде момчета, побързайте.

00:59:46.06,00:59:47.49
Мога ли само да кажа, че ръцете ти са страшно студени?

00:59:47.78,00:59:50.64
Хайде коте, днес може да ти е щастливия ден.

00:59:52.86,00:59:56.17
Хайде ела. Ооо, доста си тежък.

00:59:56.18,01:00:01.95
Ами да, мускулна маса, нали знаеш.[br]Прави те да изглеждаш дебел, виж това.

01:00:05.35,01:00:09.57
Хайде наредете се, лапите на бялата линия, опашките горе.

01:00:09.61,01:00:13.50
Няма нужда да бъда осиновяван,[br]моят собственик Йон идва да ме вземе сигурен съм.

01:00:14.16,01:00:14.86
Тази.

01:00:15.47,01:00:16.29
Наистина ли?

01:00:16.33,01:00:20.30
Тя ме избра, тя ме избра, избра мен, избра мен.

01:00:20.31,01:00:22.11
Не тази, тази.

01:00:22.76,01:00:24.89
Тази, която прилича на котката от телевизията.

01:00:24.92,01:00:27.56
Хайде ела.

01:00:29.15,01:00:34.15
Повече късмет следващия път.[br]Бъди внимателен.

01:00:34.89,01:00:37.35
Йон и без това ще е тук след 5 минути.

01:00:37.38,01:00:39.81
Когато дам сигнал тичай като луд.

01:00:39.84,01:00:40.38
Какво?

01:00:40.42,01:00:41.69
Не искаш ли да спасиш приятеля си?

01:00:41.72,01:00:42.80
Ама трябва ли да тичам?

01:00:42.83,01:00:44.11
Сега.

01:00:44.15,01:00:46.28
Ще видиш ти Весел Чапман.

01:00:46.31,01:00:48.41
Не и червеният бутон.

01:00:50.09,01:00:55.21
Отново свободен.[br]Чао загубеняци.

01:01:01.85,01:01:03.26
Бягай, бягай.

01:01:03.29,01:01:04.67
Отворете вратата.

01:01:06.80,01:01:11.02
Не, не не бягайте.

01:01:17.95,01:01:23.40
Тревога, тревога. Имаме бегълци.[br]Чакайте, спрете, никога няма да бъдете освободени.

01:01:54.25,01:01:57.28
- Гарфийлд е бил тук.[br]- Мога ли да ви помогна с нещо?

01:01:57.89,01:01:59.45
Търсим Веселия Чапман.

01:01:59.49,01:02:02.28
Той е на път към гарата отива в Ню Йорк.

01:02:02.32,01:02:05.76
Разрешено ли ви е влизането тук? Ще трябва да ви помоля да напуснете.[br]- Благодаря ви.

01:02:07.03,01:02:07.81
Благодаря и на вас.

01:02:13.34,01:02:14.69
Извинете ме.

01:02:23.17,01:02:25.63
Всички да се качват.

01:02:26.41,01:02:29.11
Всички да се качват.

01:02:35.09,01:02:39.39
Добър ден господа, какво ще си поръчате[br]шницел, пържола или лазаня?

01:02:39.42,01:02:42.55
Пържола, мразя лазаня.

01:02:42.88,01:02:46.48
Пазете се. Котка минава.[br]Котка минава.

01:02:48.08,01:02:49.47
Просто трябваше да направя това.

01:02:50.33,01:02:57.95
Последно повикване, влакът за Ню Йорк,[br]заминава от перон 12.

01:02:59.26,01:03:05.41
Не, не, не. Спрете моля ви. Не, не. Моля ви спрете.

01:03:05.44,01:03:08.73
Трябва да спрете.

01:03:09.71,01:03:14.01
Не мога да надбягам влак.[br]Внимавай бе приятел.

01:03:17.21,01:03:21.02
Ей, сетих се. Просто влаковете са по-големи

01:03:23.39,01:03:26.18
- Не, закъсняхме[br]- Не, трябва да спрем този влак.

01:03:26.83,01:03:27.57
Хайде.

01:03:29.70,01:03:33.31
Някъде тук.[br]Трябва да има голяма маса.

01:03:34.09,01:03:35.81
С всички влакове на нея.

01:03:43.14,01:03:49.16
Той изглежда подходящ. А тук трябва да е...[br]мястото където си държи масата.

01:03:52.07,01:03:54.61
Много съжалявам господине.[br]Няма начин да спрем влака.

01:03:54.64,01:03:56.21
Не разбирате. Трябва да спрете този влак.

01:03:57.48,01:03:59.32
Кучето ми и котката ми са на този влак.

01:04:00.63,01:04:03.30
Предполагам, че Йон може да направи това,[br]значи и аз мога.

01:04:08.01,01:04:10.79
Така, трябва да намеря моя влак.[br]Да видим какво ще стане, като направя това.

01:04:15.38,01:04:18.87
Експресът до Бостън, тръгва по релси номер 18.

01:04:18.91,01:04:20.95
Съжалявам, но експреса до Бостън ще позакъснее днес.

01:04:25.30,01:04:26.65
Да видим какво ще стане, ако направя така.

01:04:28.16,01:04:29.76
Внимание влакът от Сиатъл...

01:04:29.79,01:04:31.36
Не не ми трябва влака от Сиатъл.

01:04:32.88,01:04:34.60
Внимание, сблъскване.

01:04:34.64,01:04:36.85
Не, търся един определен влак.

01:04:37.75,01:04:39.59
Само секунда, опитвам се да намеря влака ми.

01:04:42.59,01:04:44.51
Къде си?

01:04:47.01,01:04:48.83
Внимание, сблъсък след 20 секунди.

01:04:48.87,01:04:50.66
Господи, звучиш като майка ми.

01:04:52.54,01:04:55.70
Добре, чакайте, всички спрете. Спрете.

01:04:59.63,01:05:01.35
Спрете де.

01:05:02.50,01:05:04.75
Спрете. Спрете. Спрете.

01:05:10.89,01:05:15.28
Да. Добре, всички да почнем от начало.

01:05:19.46,01:05:20.24
Трябва да спрете този влак.

01:05:20.27,01:05:21.42
Чакайте малко.

01:05:23.39,01:05:25.73
Ще се видим на перона Оди.

01:05:26.54,01:05:30.85
Всъщност, този влак е спрял. Връща се на перона.

01:05:32.36,01:05:33.76
На правилният влак ли се качихме?

01:05:43.51,01:05:44.94
Къде си?

01:05:47.68,01:05:50.35
Мисля, че познавам това скимтене.

01:05:55.43,01:05:56.86
Хайде стига де.

01:05:58.01,01:06:01.12
Ами такива места получаваш,[br]като си купиш билет в последният момент.

01:06:04.69,01:06:05.71
Радвам се да те видя партньоре.

01:06:11.08,01:06:12.14
Хайде да се махаме.

01:06:13.09,01:06:19.68
Внимание, влакът до Ню Йорк е спрял на перон 18, поради авария.

01:06:21.36,01:06:24.43
- Господине, моля седнете си на мястото.[br]- Не, не кучето ми е избягало.

01:06:25.05,01:06:26.28
Господине седнете си на мястото.

01:06:54.71,01:07:02.25
Моля те намали, цял ден тичам нагоре-надолу и хич не ми харесва.[br]Сега сме в безопасност. Свободни сме.

01:07:03.72,01:07:05.57
И това, ако не е Невеселият Чапман.

01:07:05.60,01:07:07.61
Отивате ли някъде?

01:07:09.54,01:07:12.65
Хубав аксесоар, но не мисля, че ми се играе с теб точно сега.

01:07:14.42,01:07:15.03
Да се махаме.

01:07:19.33,01:07:21.26
Не. Не пак, хубавият ми нос.

01:07:25.52,01:07:29.45
Наистина ли си помислихте, че можете[br]просто да избягате от Веселия Чапман?

01:07:29.48,01:07:31.01
Това риторичен въпрос ли е?

01:07:31.21,01:07:34.57
Никое малко, тъпо животно няма да ме надхитри.

01:07:35.60,01:07:40.31
Хайде да видим как ще изглеждаш,[br]когато 200 волта минат през твоят кучешки череп.

01:07:40.34,01:07:44.81
Чапман, махни си ръцете от моят приятел.

01:07:53.29,01:07:55.01
Здрасти Бумър. Какво става?

01:07:55.02,01:07:56.20
Радвам се да те видя приятел.

01:07:56.23,01:07:57.31
Тук сме, за да помогнем.

01:07:57.34,01:07:58.70
Сър Роланд?

01:07:58.74,01:08:00.01
В цялото си величие.

01:08:27.38,01:08:28.45
Плъховее...

01:08:34.92,01:08:40.49
Добре, ето какво ще правим, котки дерете, както никога до сега,[br]кучета хапете, но не дъвчете и плъхове..

01:08:41.76,01:08:43.85
...вижте дали може да сложите този хубав гердан на врата му.

01:08:47.78,01:08:53.56
Кучета, котки и плъхове, време е за шоу.

01:09:00.40,01:09:05.44
Благодаря момчета, ние ще поемем от тук,[br]по-добре тръгвайте преди контрола по животните да е дошъл.

01:09:06.38,01:09:08.59
До скоро Гарфийлд.[br]Довиждане Гарфийлд.

01:09:10.97,01:09:13.35
Оди, би ли ми дал дистанционното, моля те.

01:09:17.57,01:09:20.35
Всяко куче си има своя ден, Чапи.

01:09:21.46,01:09:22.36
Добро коте.

01:09:22.97,01:09:24.37
Да видим какво дават по новините.

01:09:28.38,01:09:30.02
Нека да ти кажа нещо, Чапман.

01:09:30.06,01:09:33.75
За теб Оди може да е само тъпо, миришещо куче...

01:09:33.78,01:09:37.44
...но за мен, той е всичко това и много повече.

01:09:39.16,01:09:40.26
Той ми е приятел.

01:09:42.11,01:09:43.66
Оди, виж какво друго дават...

01:09:43.70,01:09:45.22
Може да дават мач някъде.

01:09:55.38,01:09:57.10
Оди.[br]Гарфийлд.

01:09:58.08,01:09:59.89
Оди.[br]Оди.

01:10:02.35,01:10:03.62
Бъдете щастливи.

01:10:03.66,01:10:05.95
Това е за дето ми открадна кучето и котката.

01:10:09.60,01:10:11.65
Той не ме е откраднал, аз се опитвах да спася кучето.

01:10:12.10,01:10:13.98
Гарфийлд.[br]Оди.

01:10:14.01,01:10:15.50
Елате.

01:10:16.68,01:10:18.20
Толкова ми липсвахте.

01:10:18.24,01:10:22.62
Никога повече няма да ви изпусна от погледа си.[br]Никога.

01:10:22.63,01:10:24.71
Вие сте най-добрите ми приятели.

01:10:31.19,01:10:37.50
Аз съм Уолтър Дж. Чапман с извънредни новини от гарата,[br]Аби Шийлдс е там в момента, какво имаш за мен Аби?

01:10:37.53,01:10:43.60
Детайлите се изясняват, но изглежда, че странен мъж,[br]може би е причинил тревогата тук

01:10:46.10,01:10:49.42
Полиция извежда заподозрения в момента.

01:10:49.45,01:10:51.75
Я, това е моят брат идиота.

01:10:51.78,01:10:54.05
Ей, това е Веселия Чапман.

01:10:55.19,01:10:57.37
Ще се повози в патрулката.

01:10:58.72,01:11:03.92
Информатори споделят, че в този инцидент[br]са замесени куче и много смела котка.

01:11:04.70,01:11:05.76
Гарфийлд.

01:11:06.50,01:11:09.74
Ей, той е спасил Оди, той е герой.

01:11:09.77,01:11:11.46
О, не го осъзнах.

01:11:11.50,01:11:13.75
Дават Гарфийлд по телевизията, той е герой.

01:11:16.91,01:11:20.43
Гарфийлд. Ето го героят.

01:11:20.47,01:11:22.93
Благодаря на всички, благодаря.

01:11:28.22,01:11:30.26
Герой.

01:11:35.84,01:11:37.43
Е, приятно е да бъдеш разпознаван.

01:11:38.05,01:11:39.56
Нямаше да се справя без теб.

01:11:40.55,01:11:46.32
Аз... ние... ти си наистина добър приятел.

01:11:46.90,01:11:50.71
Йон, искам да бъда повече от приятел.

01:11:52.06,01:11:54.23
- Така ли?[br]- Да.

01:11:57.47,01:11:59.02
Откъде я намират тая енергия?

01:12:19.10,01:12:23.28
Да, просто едно голямо щастливо семейство.

01:12:23.93,01:12:27.37
Да бе, да. Отивай на пода.

01:12:28.56,01:12:32.82
Шегувам се приятел. Можеш да дойдеш.[br]Ела де. Сериозно ела.

01:12:34.38,01:12:35.20
Хайде долу.

01:12:35.61,01:12:39.91
Справяме се така добре,[br]защото и двамата харесваме едно и също нещо и това съм...

01:12:41.39,01:12:42.33
- Аз.

01:13:22.52,01:13:27.75
Ей, Оди, помогни ми.[br]Не мога да стана.

01:13:28.86,01:13:33.30
Оди, приятелю,[br]донеси ми малко лед.

01:13:42.33,01:13:46.59
Субтитри: A.I. Team - Aquanox & Insaneboy[br]Тайминг и редакция: Frozenthrone