{578}{626}Хайде, хайде, хайде!
{988}{1015}Не!
{1253}{1364}Обявиха смъртта преди 20 минути. | Мегън Тредуел.
{1365}{1468}Проверих регистрацията й - | утре щяла да навърши 33.
{1469}{1538}Очи в очи с влака.
{1539}{1611}Да не е мислела, | че ще го победи?
{1725}{1760}Здравей.
{1818}{1867}Дръжката на вратата.
{1868}{1928}Ударът е във вратата на пътника | до шофьора.
{1929}{2010}Мъртва точка. | - Въпросът е...
{2022}{2078}защо автомобилът | е пресякъл линиите?
{2079}{2138}За да мине от другата страна.
{2192}{2248}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{2935}{2972}ВТОРИ СЕЗОН | СЕДМИ ЕПИЗОД
{3218}{3274}Шерифът каза, че бавим | влаковете в цялата страна.
{3275}{3350}Железниците зависели от отварянето | на тази основна линия.
{3351}{3406}Не можем да приберем | влака в гаража.
{3407}{3504}За съжаление неговият приоритет | е махането на влака от линията.
{3505}{3605}Имаш два часа. | - Ти къде отиваш?
{3606}{3676}Подозрителна смърт в града. | Всичко тук е твое.
{3677}{3794}Дай ми няколко души. | - Получаваш само Сара.
{3795}{3851}Не ми трябва повече.
{3997}{4053}Обаждане за извършващ се обир.
{4054}{4159}Щом влязохме, | открихме жертвата долу.
{4191}{4296}Не знаех, че това място съществува. | - Историческо общество на Западните щати.
{4297}{4371}Не присъства в много | туристически карти.
{4417}{4446}Казах да отрежат жиците.
{4447}{4499}Трябва да идентифицираме | източника на алармата, Рей.
{4500}{4566}Охранителната фирма каза, | че е долу.
{4567}{4616}Тялото също е там.
{4727}{4859}Поисках повече осветление тук. | - Няма повече, О'Райли.
{4860}{4941}Достъпът тук е забранен. | Забеляза ли, че не се потиш?
{4942}{5043}Тук сигурно е 19 градуса, | 35% относителна влажност.
{5044}{5117}Многото светлина и топлина | повреждат книгите.
{5118}{5176}Какво? | Никой ли няма ключ?
{5177}{5229}Уредникът пътува насам.
{5241}{5298}На мен ми изглежда мъртва.
{5509}{5568}Ти си първи.
{5869}{5910}22:48 ч.
{5937}{6012}Червена пяна... | син оттенък.
{6028}{6093}Пяната може да е | от кръв в дробовете.
{6094}{6174}Оток... кожата е цианозна.
{6175}{6238}Може би болест на кръвта - | левкемия, менингит...
{6239}{6295}Ще знаем повече | след аутопсията.
{6586}{6685}Не правете това. | - Моля?
{6686}{6757}Тези книги са много редки.
{6782}{6846}Арън Прат - библиотекар.
{6847}{6916}Само той бил тук, | когато алармата писнала.
{6917}{7043}Какво е правел тук? | - Наблюдавал я е.
{7044}{7104}Включил алармата, | докато се опитвал да влезе.
{7105}{7160}Не съм я наблюдавал.
{7161}{7253}Винаги казвам "приятна вечер" | на Вероника,
{7254}{7338}защото трябва да тръгна | в 20:03 ч.,
{7339}{7448}за да хвана автобуса в 20:10 - | на три пресечки оттук е.
{7449}{7559}А понякога автобусът | идва в 20:08
{7560}{7643}и се налага да тичам, | за да го хвана.
{7644}{7725}Значи слязохте в сутерена, | за да кажете "лека нощ"?
{7751}{7858}"Приятна вечер, Вероника". | "Приятна вечер, Арън".
{7859}{7975}Понякога ме изпраща | до автобуса.
{7995}{8063}Тази вечер изпрати ли ви?
{8064}{8189}"Идваш ли?" | "Не, ти тръгвай без мен."
{8190}{8266}"Имам още работа".
{8319}{8357}Тогава...
{8396}{8449}...химикалката й
{8450}{8531}се претърколи от бюрото,
{8532}{8624}падна на стола,
{8625}{8680}после на пода
{8681}{8772}и спря при кошчето за боклук.
{8808}{8875}После вода...
{8915}{9052}...вода пада в очите й...
{9089}{9163}Искате да кажете, | че се е потяла?
{9165}{9291}От челото й. | Много вода...
{9325}{9419}После тя се хваща | за корема
{9420}{9510}с двете ръце.
{9619}{9664}"Арън."
{9731}{9834}После си слага новото лице.
{9868}{9952}Франкенщайн.
{9953}{10163}Нагоре-надолу, мятайки се | като риба на сухо.
{10241}{10323}Изпаднала е в конвулсии? | - Аз...
{10324}{10381}не можах да й помогна,
{10382}{10494}защото отделението се заключва, | а аз нямам ключ.
{10495}{10522}Здрасти.
{10523}{10629}Уорик пое три обира, затова...
{10651}{10739}Г-н Прат, ще ме извините ли?
{10791}{10878}Според O'Райли този човек | се държи като виновен.
{10879}{10963}Мисля, че е аутист. | - Аутист?
{10964}{11074}Като в "Рейнман"? | - "Рейнман" беше рядък гений.
{11075}{11129}Арън Прат е | високофункционален аутист
{11130}{11201}с по-добре развита | дясна половина на мозъка.
{11202}{11346}Напомня ми за теб. | - Местопрестъплението е в сутерена.
{11466}{11533}Мразя за бързам, | когато разследвам.
{11534}{11637}След 2 години на никой няма да му | пука, че шерифът претупва нещата.
{11638}{11746}Нареждането е отгоре. | Просто отбележи времето.
{11747}{11830}Ти ще свидетелстваш тогава. | - Благодаря.
{11891}{11953}Здравей, мъниче.
{12043}{12069}Да видим.
{12081}{12132}Казва се Маверик.
{12133}{12200}Живее на ул. "Мартингейл" | в Хендерсън.
{12201}{12310}Не е далеч оттук. | - Ще се обадя в кучешкия приют.
{12445}{12474}Хайде у дома.
{12475}{12549}Значи видяхте само кола, която | опитва да изпревари влака?
{12550}{12622}Карах с 80 км/ч, | тъмно е.
{12623}{12704}Отнякъде ми течеше масло, | огледах се и видях нещо.
{12705}{12758}Джипа. | - Беше тъмно.
{12759}{12805}Помислих, че спира.
{12806}{12898}Отвърнах глава за секунда, | и колата беше вече на релсите.
{12899}{13005}При цялото ми уважение, | но мисля да си тръгвам.
{13006}{13068}Благодаря за отделеното време.
{13126}{13205}Не е твое, нали? | - Събирам улики.
{13206}{13322}Разбра ли адреса на жертвата? | - "Мартингейл" 855.
{13323}{13422}Имала е спътник - | запознай се с Маверик.
{13470}{13568}Свърши ли с дамата от библиотеката? | - Колкото можах.
{13569}{13635}Беше прав - цианоза.
{13635}{13739}Кръвта не е могла да снабди | тъканите с кислород.
{13821}{13899}Обяснява синьото лице. | Откри ли причината?
{13900}{13961}Изключваме асфиксията | заради кръвта в дробовете.
{13962}{14055}В гърлото й има повръщано, | кървави насядания, хемолиза
{14056}{14144}и зачервяване по слизестата | мембрана на езика.
{14145}{14244}Очаквам кръвния анализ. | Може болестта да се пренася с кръв.
{14245}{14343}Мисля си за убийство. | - Значи знаеш повече от мен.
{14531}{14585}Извинете... | - Всичко е наред.
{14600}{14675}Не може да влизате тук. | - Казах на полицая горе -
{14676}{14734}аз съм Стенли Хънтър.
{14735}{14775}Уредникът.
{14776}{14831}Имате ли представа | какви щети нанасяте?
{14832}{14912}С вашите прахчета и фенерчета?
{14913}{14983}Виждате ли онова там? | Точно зад вас.
{14984}{15087}Това е текст на Йоханес Ванден | Авелен от ХVІІ век.
{15088}{15159}В света има само 2 издания.
{15208}{15305}Ако отидете в Лувъра, така ли | ще съсипете всички картини?
{15306}{15383}Полицай, г-н Хънтър ще даде | показания на дет. О'Райли.
{15384}{15462}Но аз току-що дойдох. | Дори не знам какво е станало.
{15463}{15568}Но със сигурност знам, | че това тук са шедьоври.
{15569}{15664}Единствени по рода си. | - Те са улики в криминално разследване.
{15665}{15756}Също единствено по рода си. | - Г-н Хънтър,
{15757}{15833}нека се качим горе | да поговорим.
{16378}{16465}Добрата новина е, | че тук е имало камера.
{16466}{16515}Но няма система за наблюдение.
{16516}{16573}Напротив - Арън Прат.
{16586}{16674}Просто трябва да намерим начин | да изкараме филма от главата му.
{17322}{17403}Жица от фар. | - Влакът й е счупил фаровете.
{17404}{17483}Когато се приберем, | ще обработим първо нея.
{17617}{17649}Катрин?
{17651}{17717}Я виж това.
{17783}{17860}Две двойки следи | от спирачен път.
{17882}{17962}Едната двойка отива напред...
{17999}{18096}На около два метра и половина | от бариерата.
{18097}{18160}Втората двойка следи | са по-тъмни.
{18161}{18224}Повече останки от гума.
{18252}{18314}Може да е наслояване.
{18431}{18550}Все едно е буксувал на място.
{18551}{18629}Горяща гума... | Няма измъкване.
{18653}{18688}И така...
{18689}{18812}коя двойка следи е важната? | - Може би и двете.
{18856}{18938}Всички химикали тук ли са алкални? | - Не.
{18939}{19006}Не използваме крайните | от "рН" - гамата.
{19021}{19077}Страниците на старите книги | са леко киселинни.
{19078}{19117}Киселината разяжда хартията.
{19118}{19193}Неутрализираме ги чрез | леко основен разтвор.
{19194}{19241}За да достигнете 7 - | неутрално рН.
{19242}{19264}Точно така.
{19265}{19339}Имидазол. | 15 % амоний.
{19340}{19400}С такива неща работим.
{19423}{19503}Правим всичко, | за да запазим книгите.
{19504}{19536}Знаете ли...
{19537}{19588}не знам доколко сте компетентен,
{19589}{19671}но имате ли представа | колко струва всяка една книга?
{19672}{19695}Не.
{19696}{19798}Първата печатна книга е | Библията на Гутенберг.
{19799}{19889}Продадена е на търг за | 5.3 милиона долара.
{19890}{19993}Дневникът на Луис и Кларк - | за 500 000.
{19994}{20095}Имаме илюстриран Джон Одабон | - "Птиците на Америка",
{20096}{20174}която се оценява | на 300 000 долара.
{20175}{20259}Защо тогава не подсилихте | охраната?
{20260}{20320}Специалните колекции | се пазят в трезор.
{20321}{20411}Всяка рядка книга, която излезе | оттам, бива сканирана.
{20412}{20497}Ако ще се чете, се носи | в тайна стая горе.
{20498}{20594}А ако Вероника ще работи | по нея, остава тук долу.
{20595}{20670}И това е една от книгите, | които Вероника реставрираше?
{20671}{20706}Да.
{20723}{20829}Публикувана е през 1797 г. | Авторът е британски ботаник.
{20830}{20925}Оценява се на 300 000 долара.
{20948}{21053}Тази професия наистина | не е опасна.
{21159}{21248}Имаме проблем. | Нали помниш странната птица?
{21260}{21319}Не е странен, O'Райли. | Той е аутист.
{21320}{21424}Все едно. Беше първи тук, | освен това и краде.
{21470}{21520}{y:i}"Но чувствата си аз|{y:i}на показ ще извадя,
{21521}{21610}{y:i}чавки да ги изкълват:|{y:i}Аз не съм това, което съм."
{21611}{21728}"Отело", Действие първо, | сцена първа, стихове 61 и 62.
{21729}{21803}Яго на Родриго. | - Много добре, Арън.
{21804}{21901}Ще ми кажеш ли как | "Отело" се озова в куфарчето ти?
{21945}{22023}Това е любимата ми | Шекспирова трагедия.
{22024}{22064}Аз предпочитам "Хамлет".
{22065}{22129}И се обзалагам, че г-н Хънтър | обича "Крал Лир".
{22130}{22186}Чувствителен е на тема | "собственост".
{22187}{22270}Каза ми, че редките книги са | в трезора и не може да се изнасят.
{22271}{22340}Г-н Хънтър не ме харесва.
{22341}{22420}Едва ли е мислил за теб, | като е установявал правилата.
{22421}{22482}Той нарушава правилата | през цялото време.
{22483}{22559}Носи книги вкъщи? | - Не, той...
{22560}{22632}...обядва в кабинета си.
{22633}{22754}Моркови, целина, | сандвичи с риба тон...
{22780}{22843}И... Вероника.
{22859}{22933}Как така "и Вероника"?
{22974}{23124}Тя се храни, | а той взема сандвича й...
{23125}{23255}и слага ръце | върху гърдите й...
{23326}{23440}После слага езика си... | - Арън!
{23441}{23476}Разбрах те.
{23498}{23579}Знаеха ли, че ги гледаш?
{23892}{23977}Онази жичка, която намери... | - Да?
{23978}{24062}Фарът е счупен, | но жицата е здрава.
{24063}{24134}Значи моята е от друга кола? | - Ами...
{24135}{24240}... стоповете са с друг вид, | значи да.
{24264}{24322}Трансфер на боя. | - Скорошен ли е?
{24323}{24368}Трудно е да се каже.
{24520}{24600}От дясна задна гума | липсват много парчета.
{24710}{24775}Намерих мобилен телефон.
{24838}{24904}Батерията е изтощена.
{24944}{25051}Ръчната спирачка е дръпната.
{25077}{25135}Може спирачките да са отказали.
{25136}{25177}Имало е причина да я дръпне.
{25178}{25239}Мисля, че е намесена | и втора кола.
{25240}{25316}Машинистът не спомена | нищо за друга кола.
{25317}{25379}Може да не я е видял.
{25392}{25454}Имам 15 минути | до следващата аутопсия.
{25455}{25517}Химикали от библиотеката?
{25535}{25594}Страхотна стаичка.
{25595}{25652}Страхотна маса.
{25653}{25699}Ще ми е от полза.
{25700}{25795}Има място за преглед | на всички части на тялото...
{25796}{25846}Това отдолу лампа ли е?
{25847}{25927}Имаш ли нещо за мен? | - О, за жертвата...
{25928}{26016}Отровена е, но още | не знам с какво.
{26017}{26082}В никой от флаконите | няма доказателство -
{26083}{26134}съдържанието съответства | на етикетите.
{26135}{26210}Изопропил алкохол, 15-процентов | разтвор на амоний,
{26211}{26303}имидазол, белина... | - Когато изолираш токсина,
{26304}{26417}ще знаеш по-добре | откъде е дошъл. Ник?
{26419}{26495}Тази маса ми харесва.
{26496}{26570}По диода няма стъкло.
{26619}{26677}В 10:30 вечерта? | - Учихме за това -
{26678}{26730}ако караш нощем | с включени светлини
{26747}{26792}и катастрофираш, | стъклото се чупи
{26793}{26879}и се топи по жицата. | Пряко доказателство.
{26921}{27029}Но тук няма стъкло. | Фаровете не са били включени.
{27286}{27380}Черна кола | без светлини...
{27381}{27497}Трудно забележима. | - Ударил е колата й.
{27498}{27610}Случайно или нарочно? | - Трудно е да се каже.
{27611}{27654}Може би не.
{27922}{28003}Книги от Историческото общество. | - Това е моята поща.
{28016}{28121}Арън, кажи ми за книгите. | - Не ги разбърквайте.
{28122}{28209}Имам две сметки за плащане - | газ и електричество,
{28210}{28271}и трябва да ги оправя | утре на път за работа.
{28283}{28362}Недейте... | всичко разбъркахте.
{28363}{28453}Арън, може ли чаша вода, | моля?
{28470}{28543}Разбира се, че може. | - Благодаря.
{28604}{28665}Наистина ли е болен?
{28666}{28735}Не мисля, че е способен | на измама, Ник.
{28736}{28804}Свидетели сме на т.нар. | "стремеж към неизменност".
{28805}{28903}Огледай се - всичко е | в изключителен ред.
{28935}{29008}Подредено по размери. | - Редът му осигурява комфорт.
{29009}{29060}Целият му живот се основава | на рутината. Без нея...
{29061}{29105}...той не може да функционира.
{29124}{29176}Ще проверя спалнята.
{29207}{29310}Минерална вода от Калифорния. | Бутилира се при извора.
{29311}{29364}Благодаря. | - Пак заповядайте.
{29377}{29495}И как книгите се озоваха тук? | - Вероника ги донесе.
{29509}{29587}Била е тук? | - Да, беше.
{29588}{29626}Ние се срещаме.
{29657}{29765}Какво искаш да кажеш? | - Вечеряме.
{29766}{29887}Пържоли, печени картофи, | органично броколи...
{29888}{29954}акациево вино.
{29955}{30038}"Влюбеният Шекспир" - | DVD-издание на "Мирамакс".
{30039}{30157}Филм от 1998 г.
{30225}{30284}Вие двамата сте имали връзка?
{30285}{30368}Мислите, че не съм | добър за нея?
{30369}{30460}Не, но ти каза, че е имала | връзка с г-н Хънтър.
{30461}{30554}Аз съм магистър | по библиотечни науки,
{30555}{30650}имам и степен по английски | от Университета на Лас Вегас.
{30651}{30728}А някои хора, | като г-н Хънтър,
{30729}{30799}се отнасят с мен | като с изрод.
{30817}{30902}Но не и Вероника. | Тя...
{30903}{30949}...ме обичаше.
{30950}{31020}Не него. | - Грисъм...
{31037}{31112}Мисля, че ще искаш | да видиш това.
{31130}{31164}Благодаря.
{31365}{31424}Лични вещи.
{31436}{31531}Като някакъв извратен | малък храм.
{31532}{31622}Косата на жертвата. | Имала е връзка с Хънтър.
{31623}{31681}Арън е ревнувал.
{31729}{31811}Неспособен на измама, а?
{31812}{31883}Какво ще кажеш за убийство?
{31932}{32025}{y:i}"И трябва тя пак да умре,|{y:i}че никой мъж вече да не предаде."
{32026}{32155}{y:i}"Загасете светлините,|{y:i}и после загасете светлините."
{32266}{32320}Последното обаждане | от мобилния й е на 911.
{32321}{32388}Имам запис на разговора.
{32430}{32525}{y:i}911, от каква помощ се нуждаете?|{y:i}- Господи, трябва да ми помогнете!
{32526}{32620}{y:i}Успокойте се. Къде сте?|{y:i}- Този маниак ме преследва...
{32621}{32686}{y:i}Къде се намирате?|{y:i}- Помогнете ми, моля ви!
{32782}{32820}Можеш ли да изолираш | отделните писти?
{32821}{32877}Да, госпожо. | - Добре. Махни кучето.
{32878}{32924}Влака също.
{32974}{33047}{y:i}Г-жо, къде се намирате?|{y:i}- Помогнете ми, моля ви.
{33062}{33119}{y:i}О, Господи, не!
{33120}{33186}{y:i}Моля те, спри.|{y:i}Помощ!
{33217}{33241}{y:i}Не!
{33242}{33314}Натискала е педала до дупка. | - При дръпната ръчна.
{33315}{33363}Няма логика.
{33364}{33437}Махни гласа на жертвата - | да чуваме само колата.
{33579}{33641}Два двигателя. | - Раздели ги.
{33757}{33795}Джип.
{33796}{33872}Звучи като най-обикновен | 4-цилиндров.
{33951}{34020}Звучи същото. | - Не, почакай.
{34186}{34275}Чуваш ли това? | Турбо. Вероятно дизел.
{34374}{34438}Тя определено те харесва.
{34501}{34577}Гледал ли си  | "Атаката на доматите-убийци"?
{34578}{34670}Защото в кръвта на жертвата | има нещо подобно.
{34671}{34738}Не е в спектъра, | значи не е химикал.
{34739}{34813}Не, това е голяма, грозна, | топчеста маса.
{34814}{34911}Вероятно е протеин. | Те са най-много в тялото.
{34912}{34960}Освен органите, разбира се.
{34961}{35027}Чуждо тяло - как е | попаднало в жертвата?
{35028}{35071}Степенувай нещата, Ник.
{35072}{35158}Първо разбери какво е, | а после - откъде е дошло.
{35203}{35288}Мислех, че там криеш порното. | - Понякога го местя.
{35331}{35432}Това е глобуларен белтък | с молекулна маса 66 000.
{35432}{35541}Има две дисулфидни полипептидни | вериги - А и Б.
{35542}{35577}Впечатлен съм.
{35578}{35629}Знам какво мислят | всички за мен -
{35630}{35740}че съм само хубаво личице, | получило тази работа,
{35741}{35796}след като е спало с Катрин.
{35837}{35945}Но завърших Станфорд. Бях в | Братство, където е членувал Рузвелт.
{35946}{36003}Какво като съм хипи? | - Да, да.
{36004}{36091}Кой роднина те вкара? | - Сам-самичък.
{36092}{36139}Гледай урока.
{36140}{36231}Веригите А и Б се свързват, |  като формират
{36232}{36350}голяма триизмерна структура от | бета-листове и алфа-спирали.
{36351}{36390}Което в превод е?
{36391}{36473}Нарисувал си молекулярна | структура на чужд белтък.
{36474}{36526}Растителен? | - Правилно.
{36527}{36598}И по-специално лектин.
{36668}{36716}Това е по-гадно, | отколкото мислех.
{36717}{36770}Рицин. | Това е биотоксин.
{36771}{36811}Биотоксин? | - Да.
{36812}{36868}"Верига Б се свързва | с гликозидни остатъци,
{36869}{36926}което провокира ускорено | приемане на протеина,
{36927}{36993}съответно усвояване на токсина | и започва..."
{36994}{37127}Говорим за биотоксин | като антракс? Едра шарка?
{37128}{37181}Бях на местопрестъплението | цели осем часа!
{37182}{37212}Спокойно, бе.
{37213}{37282}Симптомите на рицина се | появяват след около 2 часа,
{37282}{37322}а след 48 часа | ще умреш.
{37323}{37382}За какви симптоми говорим?
{37452}{37482}Потиш ли се?
{37483}{37533}Имаш ли спазми? | - Не.
{37534}{37575}Конвулсии?
{37576}{37654}Значи си добре. | Къде е работела жената?
{37655}{37739}Историческо общество на | Западните щати.
{37805}{37865}Имам новини за жертвата | от библиотеката.
{37866}{37979}Как ти звучи рицин? | - Никога нямаше да се сетя.
{37980}{38072}Но обяснява раните | по мембраната на езика.
{38103}{38187}Мислиш, че е изяла отровата? | - Не знам дали я е изяла,
{38188}{38254}но рицинът е бил | в контакт с езика.
{38255}{38340}Може би трябва | да търсиш прах.
{39878}{39965}Един ден от живота. | - Мегън Тредуел.
{39966}{40051}Събужда се у дома си, | взема кучето в колата,
{40052}{40121}тръгва за работа. | В 9 ч. е на бюрото си.
{40122}{40204}Откъде знаем това? | - Брас говори с шефа й.
{40205}{40285}Защо кучето? | - Вземала го е всеки ден.
{40309}{40406}Работела е до шест? | - До осем. Старателен служител.
{40407}{40487}Събира си нещата | и напуска офиса.
{40488}{40560}Но не си отива вкъщи - | имала е работа.
{40561}{40630}Открих това на предната | седалка в джипа й.
{40631}{40696}Само един магазин | в Лас Вегас ги прави.
{40697}{40757}Да, но това | постоянно се случва.
{40758}{40814}Местата за паркиране | са твърде тесни.
{40815}{40894}Освен това | и ресторантът е близо.
{40895}{40952}Онзи тип побесня. | Пълен...
{40953}{41000}психар.
{41001}{41099}Заради тази жена ли? | - Да. Кучето й се казва Маверик.
{41100}{41154}Името й е...
{41155}{41203}нещо с "М". | - Мегън.
{41238}{41323}Онзи крещеше толкова силно, | че излязох да проверя.
{41324}{41403}Викаше нещо от рода на... | - "Щеше да ме убиеш, кучко!"
{41404}{41461}И аз го чух. | - А видяхте ли го?
{41462}{41492}Горе-долу.
{41493}{41561}Не чух удар например, | просто свистенето на спирачките.
{41562}{41614}Не го е видяла, | като е излизала на заден ход.
{41615}{41666}Ето там стана.
{41781}{41879}И това го ядоса? | - Направо побесня.
{41895}{41966}{y:i}Извади си главата от задника|{y:i}и използвай огледалото!
{41967}{42036}Редовен клиент ли е? | - Двойно дълго кафе,
{42037}{42121}всеки делничен ден | между 20:30 и 21:00 ч.
{42122}{42208}Господин "Двойно кафе" | има ли си име?
{42209}{42316}Мисля, че е Крофт. | Счетоводител е.
{42317}{42379}Съветва ни как да | подобрим бизнеса.
{42380}{42466}Мегън какво отвърна на Крофт? | - Прати го по дяволите.
{42467}{42531}{y:i}Върви по дяволите!|{y:i}- Не, ти върви по дяволите!
{42532}{42583}{y:i}Мръсна кучка!
{42613}{42686}После тя просто потегли. | - А г-н Крофт?
{42687}{42732}Всички го зяпаха,
{42733}{42828}затова влезе в колата | и отпраши нанякъде.
{43052}{43094}{y:i}Рицинус Комунис
{43095}{43145}Зърната са като | на рициновото масло.
{43146}{43211}Ботанически погледнато | това е млечка, а не зърно.
{43212}{43251}Рицинът се прави от кюспето.
{43252}{43311}Рициновото масло се прави | от това, което е вътре.
{43312}{43356}Значи вече двама души | знаят това - 
{43357}{43416}ти и авторът на книгата. | - Всъщност трима.
{43417}{43476}Някой е знаел как да превърне | млечката в отрова.
{43518}{43568}Това е книгата на Арън, нали?
{43569}{43645}Не трябва ли да я гледаш | с предпазен костюм?
{43646}{43710}Донесохме я от апартамента му, | не от офиса.
{43711}{43753}Защо да е различно? 
{43754}{43807}Може да е сготвил | рицина в кухнята си.
{43808}{43895}Там не откриха нищо. | - Значи чисти добре.
{43911}{44014}Нали не го съжаляваш? | - Той е аутист.
{44015}{44086}Всеки друг досега | да е затворен в килия.
{44231}{44311}Да, чувал съм за рицина.
{44312}{44406}Георги Марков, 1978 г.
{44407}{44493}Българин, поискал политическо | убежище в Лондон.
{44494}{44650}Убит с инжекция рицин, | изстреляна от черен чадър.
{44651}{44702}Починал след два дни.
{44703}{44792}Вероника не е умряла | много по-различно, нали?
{44888}{44956}Открих тази книга | в апартамента ти.
{44957}{45058}Освен това твоят отпечатък | е на тази страница.
{45075}{45185}Страница 153. Аз... | вече не пипам тази книга.
{45186}{45244}Но си я пипал.
{45245}{45316}Защо сте ми ядосан? | - Отговори на въпроса.
{45317}{45410}Вече не пипам книгата. | Усещането е лошо.
{45411}{45502}Откакто уби Вероника? | - Аз обичах Вероника.
{45503}{45581}Какво значи | "усещането е лошо"?
{45582}{45656}Представете си | нова карта за автобуса.
{45657}{45715}Колко е гладка. | Почувствайте сега страницата.
{45716}{45832}Като автобусна карта, | използвана от месец.
{45833}{45926}Сега страницата е груба.
{45997}{46085}Каза ли на някого, че усещането | по илюстрациите е различно?
{46086}{46217}Да - на Вероника | и на г-н Хънтър.
{46218}{46262}Тя каза, че понякога
{46263}{46341}книгите оставят такова | чувство след реставрация.
{46342}{46410}Какво каза г-н Хънтър? | - Той каза:
{46411}{46518}"Вън от офиса ми, Арън, | в момента обядвам!"
{46548}{46641}Г-н Хънтър отново | с Вероника ли обядваше?
{46642}{46747}Твърдосварено яйце, | целина, плодова салата,
{46748}{46812}студен чай. | Вероника беше на диета - 
{46813}{46866}искаше да свали | килограм и половина.
{46867}{46957}Беше ли по-различно от другите | обеди, за които ми разказа?
{47002}{47037}Да.
{47038}{47138}Как? | - Караха се.
{47177}{47292}Арън... | бъди много точен.
{47293}{47356}Кажи ми какво видя.
{47382}{47416}{y:i}Какво си направила?
{47437}{47481}{y:i}Всичко, което имам,|{y:i}е репутацията ми,
{47482}{47539}{y:i}и няма да позволя|{y:i}да я съсипеш!
{47540}{47633}Вероника се разплака.
{47634}{47713}Г-н Хънтър спря да вика.
{47714}{47773}Седна...
{47791}{47848}започна да яде...
{47849}{47957}сряза твърдосвареното яйце | наполовина.
{48030}{48164}Бръкна в чекмеджето | и извади солницата.
{48186}{48282}Няма секс, няма храна, | няма сол.
{49042}{49101}Отрова? | За какво говорите?
{49102}{49174}Рицин - токсинът, | убил Вероника Брадли.
{49175}{49242}Имали сте връзка, | обядвали сте заедно...
{49243}{49310}Чудесна възможност. | Разбивате малко рицин,
{49311}{49372}сипвате го в солницата. | При следващия обяд
{49373}{49430}тя ще поиска сол... | - Няма такова нещо.
{49431}{49494}Свидетел ви е видял | как опитвате да я убиете.
{49495}{49594}Кой, Арън? | Сигурен ли сте, че му вярвате?
{49595}{49653}Обикновено очевидците са | най-ненадеждните ни доказателства,
{49654}{49717}но в този случай е | най-добрата ни улика.
{49718}{49789}Вероника е разбрала | за фалшификатите.
{49790}{49857}Край на кариерата, | нали, Стенли?
{49858}{49946}За нея, не за мен. | Тя е фалшификаторът.
{49991}{50032}Арън, Арън...
{50053}{50114}Предполагам, че и за това | ме е обвинил.
{50115}{50204}Той дойде при мен | и ми каза за илюстрациите.
{50205}{50264}Чувствал ги като | картата си за автобус,
{50265}{50322}каквото и да означава това.
{50323}{50379}Продължавайте. | - Знаеше дори кои страници.
{50380}{50437}Затова проверих | и той се оказа прав.
{50438}{50564}Вероника ме използваше. | Аз съм виновен.
{50565}{50631}Защо не ни казахте по-рано | за фалшификатите?
{50632}{50694}Когато тя умря, помислих, | че проблемът е разрешен.
{50695}{50782}В този бизнес разчиташ | само на репутацията си.
{50783}{50852}Бяха дузина книги. | Щях да ги махна от колекцията,
{50853}{50940}да уведомя борда, да взема | застраховката и да покрия загубите.
{50969}{51078}Ако не ми вярвате, | попитайте надеждния си свидетел.
{51133}{51200}Кажи ми отново - | какво видя?
{51201}{51288}Химикалът се претъркулва | по бюрото,
{51289}{51373}пада на стола, | после на пода
{51374}{51437}и спира при кошчето.
{51459}{51558}После вода пада | в очите на Вероника.
{51559}{51581}Арън,
{51582}{51665}когато погледнеш нещо, | в съзнанието ти изниква картина.
{51666}{51710}Коя е първата картина, | която виждаш
{51711}{51787}за Вероника в тази стая. | - Вече ви казах.
{51788}{51842}Кажи ми нещо, което | не си ми казал.
{51843}{51943}Кажи ми какво правеше тя | преди да кажеш "приятна вечер".
{51944}{52118}Извади брезентова торба. | После се огледа.
{52132}{52255}Защо се е оглеждала? | - Обмисляше нещо.
{52274}{52420}Кажи ми как изглежда | това обмисляне.
{52947}{52991}Благодаря, Арън.
{53020}{53077}Вероника е обичала | този вид химикалки.
{53078}{53128}В дома й има поне дузина.
{53129}{53208}Както и най-модерно оборудване | за изработка на фалшификати.
{53209}{53294}Някои хора си гризат ноктите, | тя си гризе химикалките.
{53326}{53373}Много лош навик.
{53374}{53472}А под хладилника й | открих и това.
{53473}{53543}Странно как хората | забравят да чистят там.
{53580}{53666}Рициново зърно. |{y:i}Рицинус комунис.
{53833}{53903}Ако по някой от химикалите | в дома й има рицин,
{53904}{54017}ще знаем къде е сготвила зърната. | - И може би как е умряла.
{54018}{54125}Занеси ги веднага на Грег. | Искам ензимен анализ на рицина.
{54178}{54221}Веднага след работа | се прибрах у дома.
{54222}{54263}Не зная за какво говорите.
{54264}{54337}Ще искате ли адвокат? | - Моля?
{54338}{54394}За какво?
{54508}{54582}Колата му, която е на паркинга, | е под наем.
{54583}{54642}Наета тази сутрин. | - Прекратяваме глупостите.
{54643}{54704}Къде е колата ви? | - Продадох я.
{54705}{54761}Имате ли документ?
{54762}{54811}Счетоводител, който | не си пази разписките.
{54812}{54921}Ей... не знаете нищо за мен. | - Знам, че сте избухлив.
{55061}{55113}Брас извади заповед.
{55114}{55179}Открит в магазин | на миля от къщата му.
{55180}{55268}Черен джип, | турбо дизел.
{55362}{55420}Ударен е. | - Има и още.
{55421}{55557}Джипът на жертвата е сребрист. | Какво мислиш?
{55580}{55667}Едва ли просто е съборил ограда. | - Продължителен контакт.
{55668}{55726}Вземи проба.
{56321}{56428}Мисля, че знам | какво го е провокирало.
{56429}{56491}Разлял си е кафето.
{56868}{56939}На Крофт не му отива | този цвят.
{57302}{57438}Кафе отвън, кафе отвътре. | Червило по капачката.
{57439}{57504}Замерила го е с кафето си.
{57505}{57608}Крофт я погва от паркинга, | настига я на светофара.
{57609}{57694}Разменят си обиди...
{57695}{57760}Мисля, че знам думата, | заради която го е замерила.
{57761}{57814}Мразя тази дума.
{57851}{57914}Дали така е станало? | Тя го е ударила.
{57915}{57976}Светва зелено | и гонитбата започва.
{57977}{58028}Тя вече е в беда.
{58201}{58273}Участва в преследване. | - И тя е преследваната.
{58274}{58318}Набира 911.
{58319}{58390}{y:i}911, какъв е случаят?|{y:i}- Господи, трябва да ми помогнете.
{58427}{58532}Но тя някак му се изплъзва. | - Още е изплашена.
{58533}{58605}Иска само да се прибере | у дома.
{58674}{58742}{y:i}Моля те... моля те.
{59029}{59056}{y:i}Хей, миличко.
{59127}{59222}{y:i}Не... помощ! | Спри! Помощ!
{59319}{59394}Ето защо е дръпнала ръчната.
{59669}{59757}Можела е да изскочи навън. | - Не и без кучето.
{60233}{60308}И затова ние ще пуснем | кръвчица на Крофт. 
{60309}{60410}Ще се обадя на Брас | да го арестува.
{60459}{60525}Вероника е махнала оригиналните | илюстрации от книгите
{60526}{60607}и ги е заменила с фалшиви, | които после е оставила у дома ти.
{60608}{60687}Така ще те изкара виновен, | ако някога се наложи.
{60688}{60755}Не е мислела, че ще разбереш, | но ти си разбрал.
{60756}{60806}И си казал на г-н Хънтър.
{60807}{60891}В този бизнес разчиташ | само на репутацията си.
{60908}{60946}Вероника е опитала | да спаси своята,
{60947}{61069}но вместо да убие г-н Хънтър, | е убила себе си.
{61133}{61187}Съжалявам. | - Няма нищо.
{61382}{61425}Обичам реда.
{61457}{61491}Аз също.
{61539}{61600}Затова се страхувах.
{61615}{61651}Страхувал си се?
{61652}{61719}От Вероника.
{61720}{61777}Да се влюбя в нея...
{61812}{61858}Бях глупав.
{61859}{61925}Мислех, че ме обича.
{62141}{62193}{y:i}"И трябва да говориш | за някого,
{62194}{62295}{y:i}обичан не мъдро..." |{y:i} - "...но прекалено много."
{62336}{62493}"Отело", пето действие, | втора сцена, стихове 343 и 344.
{62509}{62572}Но Отело е убил Дездемона.
{62573}{62641}Аз не съм убил Вероника.
{62642}{62731}Не, не си.