{757}{839}Хайде, Гънър. | Да вървим.
{919}{1007}Какво ти става? | Леко...
{1668}{1731}Момиче в дренажна тръба...
{1732}{1791}на строеж до магистралата.
{1792}{1857}Насред полето.
{1936}{1982}Ще добавиш ли нещо?
{1984}{2041}Нищо толкова поетично.
{2042}{2167}Строителите са тръгнали в 3 ч. | Тялото е открито в 5:15 ч.
{2168}{2225}Кой е открил трупа?
{2226}{2278}Четириногият приятел.
{2279}{2342}Имаме ново приложение на принципа. | - Който е?
{2343}{2419}Който открие тялото, | е първият заподозрян.
{2420}{2469}Грисъм!
{2599}{2631}Какво намери?
{2632}{2716}Единственото, което не искаш | да откриеш на сцена на убийство.
{2828}{2867}Втори труп.
{2893}{2941}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{3570}{3647}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 12
{3648}{3750}С коя искаш да започнем? | - Коя е умряла първа?
{3751}{3822}Температурата в стъкловидните | тела е идентична.
{3823}{3901}И двете жени са починали | преди приблизително 12 часа.
{3902}{3973}Чичо ми казваше: "Не можеш | да убиеш две птички с един камък."
{3974}{4038}Аз мога да ти кажа само | причината за смъртта.
{4047}{4132}Травма на шийните прешлени.
{4247}{4334}Някой й е счупил врата. | - Умряла е веднага.
{4335}{4378}Сега блондинката.
{4393}{4457}Нефатална контузия на челото.
{4458}{4525}С каквото е нарязано лицето, | с такова и ръката.
{4526}{4620}Във всички порезни рани открих | стъкло, освен
{4621}{4692}в тези драскотини по врата.
{4693}{4776}Нокти, може би? | Възможно е да са следи от борба.
{4777}{4866}Дадох проба от драскотините | да се изследва за чужда ДНК.
{4867}{4901}Причина за смъртта?
{4902}{4987}Разкъсана брахиална артерия. | Кръвта й е изтекла.
{5011}{5078}Нещо не изглежда както трябва.
{5089}{5135}Брюнетката.
{5136}{5225}Изпипани татуировки, | перфектна прическа.
{5385}{5500}Множество пиърсинги по тялото. | Търсила е внимание.
{5501}{5563}Разбира се. | - Блондинката, обаче...
{5649}{5757}...е почти прозаична. | Дори ушите й не са пробити.
{5885}{5933}Не си е обръснала краката.
{5966}{6099}Дива роза и магарешки бодил. | - Освен времето на смъртта,
{6100}{6190}какво друго общо има | между мъртвите ни цветя?
{6500}{6581}Открили са джипа му на завоя | след затваряне,
{6582}{6629}затова оградих района.
{6630}{6688}Трябвало е да носи | оранжевата си жилетка.
{6689}{6764}Куршумът е влязъл и излязъл.
{6785}{6874}Кръвта му е изтекла. | - Ловна пушка.
{6937}{6992}Уинчестър 70.
{7041}{7118}Какво му правите? | - Проверявам температурата на черния дроб.
{7119}{7184}Така установяваме времето на смъртта.
{7234}{7292}Патроните трябва да са общо 5.
{7354}{7428}Четири са в пълнителя | и един в гнездото.
{7429}{7542}Всички са на място. | С тази пушка не е стреляно.
{7601}{7689}31.4 - това е пет градуса | под нормалното.
{7690}{7781}Умрял е преди десет часа. | - Това прави 2 ч следобяд.
{7782}{7892}Ник, Катрин, той е изцяло ваш. | - Благодаря, Дейвид.
{7920}{7978}Добре, да видим кой си ти.
{8250}{8363}Шофьорска книжка от Невада. | Джеймс Джаспър.
{8364}{8442}Кога е ловният сезон? | - За елени започна миналата седмица.
{8443}{8556}Водя регистър на разрешителните. | - Трябвало е да носи предпазната жилетка.
{8582}{8710}Ловецът чака... забелязва елен | и стреля.
{8711}{8746}Куршумът излита...
{8747}{8830}Продължава, докато не спре.
{8831}{8899}В тялото няма куршум.
{8991}{9077}Няма куршум и в дървото. | - Все някъде трябва да е.
{9298}{9396}На местопрестъплението има | много следи, но нищо забележително.
{9397}{9452}Ами тръбите? | - Не открих нищо.
{9453}{9520}Работих от жертвите навън, | та чак до магистралата.
{9521}{9610}Нищо - нито за обработване, | нито следа от каквото и да било.
{9680}{9722}Ти имаш нещо.
{9723}{9803}Разпознахме едната по отпечатъците. | - Блондинката или брюнетката?
{9804}{9861}Брюнетката - Джоун Маркс.
{9862}{9918}На 18 е арестувана | за кражба в магазин.
{9919}{9966}Знаем адреса й.
{9967}{10043}Уорик има заповед и е на път | за там с един полицай.
{10660}{10726}Намери ли куршума? | - Да.
{10740}{10822}Но как да го извадя, | без да го повредя?
{10868}{10922}Знаеш протокола.
{10923}{10982}Ако не си 100% сигурен | как да вземеш улика,
{10983}{11042}вземаш целия антураж.
{11191}{11289}Да... ще измисля нещо.
{11426}{11471}Ще взема шофьорското място.
{11758}{11870}1200 мили, а е по-стар модел. | Шофьорът не излиза много.
{11948}{12033}Регистриран е на Дона Маркс. | - Може да е блондинката.
{12034}{12106}Ако е роднина на Джоун Маркс. | Ще проверя в регистъра по автомобили.
{12107}{12146}Вече го направих.
{12147}{12285}На 28 г., руса, със сини очи, | 57 кг, 167 см.
{12286}{12347}Звучи ли ви познато? | - Това е тя.
{12348}{12449}Полицаят разговаря с един съсед. | Дона е по-голямата сестра на Джоун.
{12450}{12475}Е...
{12493}{12586}вече знаем общото помежду им - | роднини са.
{12587}{12680}Къщата е била на майката. | Дона е живяла тук сама след смъртта й.
{12681}{12809}Джоун е живяла в Хендерсън. | Истинският екшън е отзад.
{12853}{12955}Ако са изхвърлени на магистралата, | то това е местопрестъплението.
{12997}{13035}Има логика.
{13036}{13100}Раните на русата | са пълни със стъкло.
{13101}{13199}Преминала е през вратата. | - Отвътре навън.
{13330}{13411}Сериозен тласък е нужен, | за да отнесеш такава врата.
{13412}{13459}Без съмнение.
{13460}{13533}Ще събера стъклата | и ще започна с рамката на вратата.
{13534}{13593}Как си с подреждането на пъзели? | - Ти си по тая част.
{13594}{13630}Имам си подсказки.
{13631}{13714}Когато се охлаждат стъклени листове, | се полагат върху ламарина.
{13715}{13809}Значи под ултравиолетови лъчи страната, | лежала върху ламарината, ще флуоресцира.
{13810}{13875}Това са два дълги дни | в лабораторията.
{13876}{13969}Тук има кървави | отпечатъци от обувки.
{14012}{14076}Изглежда убиецът е стъпил | в кръвта на Дона.
{14077}{14200}Или сестра й е стъпила - | по дясната обувка на Джоун има кръв.
{14259}{14357}Това ще значи, че е била тук. | - И ще установи времето.
{14359}{14403}Ако Джоун е стъпила | в кръвта на Дона,
{14404}{14521}значи Дона е кървяла, | докато Джоун е била тук.
{15219}{15273}Свинско в сладко-кисел сос.
{15274}{15318}Прясно е.
{15482}{15531}Още сладко-кисело.
{15538}{15575}Най-вече кисело.
{15576}{15662}Единични порции в дъното | с развалена храна.
{15663}{15732}Кутии за цяло семейство...
{15745}{15832}...отпред. | От един или два дни.
{15913}{15994}Какво мислиш? | Повишил й се е апетитът, или...
{15995}{16053}е имала гост?
{16687}{16740}Универсално дистанционно.
{16766}{16848}От този стол е можела да прави | всичко, освен сандвичи.
{16849}{16939}Вече знаем, че готви като мен - | по телефона.
{16940}{17029}"Потъри Барн", "Лилиън Върнон", | "Магнолия"...
{17030}{17145}"Яфа Пен" - събира каталози. | И аз съм абонирана.
{17146}{17259}Каталози, интернет, | куриерски пратки...
{17260}{17352}Доставка на храна вкъщи, | 1200 мили, изминати с колата...
{17368}{17434}Страдала е от агорафобия?
{17435}{17563}Или просто не харесва хората? | - Звучи като теб.
{17612}{17716}Ще проверя имейлите й, | да опозная социалния й живот.
{17918}{17989}Седалото на тоалетната е вдигнато.
{18031}{18076}Тук е имало мъж.
{18190}{18214}Ник.
{18280}{18348}Какво разбра? | - Както и очаквахме -
{18349}{18424}куршумът е разкъсал коремната аорта. | - Траектория?
{18425}{18539}През гърдите към гърба - | влязъл е на 2 см от пъпа.
{18540}{18622}Куршумът е в балистиката. | Вега доведе вдовицата -
{18623}{18734}очакват ни. | - Джими излезе рано, преди да стана.
{18744}{18857}Когато не се прибра за вечеря, | реших, че е застрелял елен.
{18858}{18907}Сам ли отиде?
{18917}{18990}Взел си е свободен ден | по средата на седмицата?
{19028}{19104}И двамата загубихме | работата си наскоро.
{19105}{19220}Работеше като одитор | в застрахователния бизнес.
{19221}{19348}Как се справи с уволнението? | - Прие го добре, имам предвид...
{19383}{19448}Взехме пари назаем от приятелите му, | за да платим наема -
{19449}{19494}това му тежеше.
{19495}{19563}Трябва да им се обадя. | Не съм им казала.
{19580}{19670}Г-жо Джаспър, съпругът ви | беше ли опитен ловец?
{19684}{19717}Да.
{19729}{19779}Още от дете.
{19780}{19876}Винаги с нетърпение чакаше | ловния сезон.
{19877}{19993}Но... с бебето и всичко останало | пропусна последните няколко.
{20015}{20069}Аз съм виновна...
{20080}{20177}...нали? | Аз го насърчих да отиде.
{20178}{20293}Мислех, че това ще му помогне | да се отърси от мислите си.
{20369}{20438}Какво ще правя?
{20560}{20616}Сещате ли се за някаква причина, | поради която
{20617}{20700}Джеймс не е носил | предпазната жилетка?
{20711}{20741}Не.
{20759}{20912}Винаги бе толкова предпазлив. | Не вярвам, че не я е носил.
{20995}{21046}Ако си тук за кръвта | по обувката на Джоун Маркс,
{21047}{21100}вече казах на Сара.
{21101}{21187}Тук съм за чуждата ДНК | по врата на Дона Маркс.
{21204}{21275}По този въпрос | имам идентификация.
{21276}{21340}Намерил си съвпадение в системата?
{21341}{21444}Не, но направих ДНК-профил на сестрите. | Какво общо имат?
{21445}{21477}ДНК.
{21512}{21575}Сестрата на Дона я е одрала?
{21703}{21744}Е...
{21745}{21799}... разреших ли случая?
{21800}{21895}Не, Грег. | Но помогна.
{22028}{22093}Чух, че е имало издадена | временна заповед за възбрана -
{22094}{22139}на Джоун Маркс | срещу старото й гадже.
{22140}{22219}Чуй още нещо - старото гадже | Гавин Полард е извадил срещу нея.
{22220}{22292}Върнал й го е. | - И двете са от миналия месец.
{22342}{22425}Искаш ли да знаеш защо? | - Нямам нищо против.
{22454}{22552}Виждате ли това? | Не е френска целувка.
{22553}{22597}Джоуни беше избухлива.
{22598}{22672}Подчертаваше думите си, | като хвърляше мебели.
{22689}{22738}Разпалваше връзката ни.
{22739}{22822}Скъсвахме, за да се съберем. | - Какво стана последния път?
{22823}{22957}След цялата история с възбраните | идва в дома ми 3 пъти.
{22958}{23042}Не можеше без мен. | - Така е според вас.
{23056}{23156}Кога я видяхте за последно? | - Вчера. Хвърли по мен кана с кафе.
{23157}{23207}После замина. | - Каква кола караше?
{23208}{23284}Моя "Тъндърбърд". | Аз си карах мотора.
{23285}{23392}Но, знаете ли... | сега си искам колата обратно.
{23393}{23444}Когато я открием.
{23453}{23563}Каза ли ви, че отива при сестра си? | - Не.
{23564}{23644}Защо ще ходи там, | те не са една за друга?
{23645}{23710}Джоуни обичаше действието, | истинските забавления.
{23711}{23779}Последният купон, на който Дона | ходи, беше за третия й рожден ден.
{23780}{23856}Ами вие? Да сте ходил скоро | в дома на Дона?
{23857}{23924}Не, там е такава скука.
{23925}{23980}Винаги беше закована | пред компютъра.
{23981}{24105}Джоуни мислеше да й взема наем - | къщата е и на двете.
{24130}{24202}Може ли да видя подметките ви?
{24203}{24280}Защо? | - А защо не?
{24600}{24669}Харесват ми.
{24670}{24734}Толкова много, | че ще взема заповед.
{24760}{24825}Тъкмо щях да ти се обаждам. | - Така ли?
{24826}{24895}Извадих куршума от дървото.
{24896}{25004}Ей-толкова малък е, а вие ми носите | половин килограм секвоя.
{25005}{25102}Това е топола. | - Да, нали накара Ник да донесе дървото.
{25103}{25135}Така е.
{25136}{25215}Кажи сега за куршума - | нарези, вдлъбнатини, изпъкналости?
{25216}{25299}По опашката има обезцветяване, | вижте сами.
{25352}{25417}Окисляване. | - Да, ризницата е медна.
{25418}{25501}Опашката е била изложена. | - Окисляването иска повече от 24 часа.
{25502}{25598}Куршумът определено е по-стар | от местопрестъплението ви.
{25632}{25664}Как върви?
{25665}{25730}Не е нашият куршум, | но случаят изглежда ясен.
{25731}{25787}Нищо не подсказва, | че не е ловна злополука.
{25788}{25861}Според застрахователната полица | вдовицата получава един милион.
{25862}{25931}Оплаква се от бедност, | а се къпе в пари?
{25932}{26004}Има и още - полицата | не е купена от г-н Джаспър.
{26005}{26032}Тя я е купила.
{26033}{26098}Месечните вноски се плащат | с кредитната карта на г-н Джаспър.
{26099}{26236}Той е в бизнеса, а тя купува | полица зад гърба му.
{26267}{26322}Трябва да намерим куршума.
{27751}{27869}Дона Маркс е пазарувала онлайн, | а е поръчвала по телефона.
{27870}{27932}Има много потвърждения по имейла.
{27933}{28010}Щом продавачите са в интернет, | защо е правела поръчките по телефона?
{28011}{28062}Нужда от контакт | с човешко същество?
{28063}{28147}Без физически контакт? | - Прекарвала е доста време в чата.
{28148}{28260}На тема книги, занаяти, | колекции...
{28261}{28308}Някакви лични имейли?
{28344}{28396}Само един от списъка | с интернет-приятели.
{28397}{28478}Прякорът му е Аполон. | - Дай последното й съобщение.
{28479}{28537}То е отпреди три дни.
{28586}{28633}{y:i}Знам, че звучи странно, но...
{28634}{28696}{y:i}животът ми започна, когато|{y:i}за пръв път чух гласа ти.
{28697}{28791}{y:i}Когато изрече името ми,|{y:i}почувствах, че е правилно.
{28792}{28855}{y:i}Почувства ли го и ти?
{28930}{29008}Лесно е да покажеш чувствата си, | когато не го гледаш в очите.
{29009}{29049}Изрекъл е името й.
{29050}{29144}Значи връзката им трябва | да е излязла извън компютъра.
{29161}{29248}И какво знаем за този Аполон?
{29249}{29343}Знаеш ли какви са тези | номера в края на всеки имейл?
{29344}{29499}Уникални номера, указващи | къде е терминалът на подателя.
{29500}{29600}Тоест адрес? | - IP адрес. Отделът ни има достъп.
{29601}{29707}Седем различни IP адреса означава, | че той използва 7 различни компютъра.
{29708}{29797}Това е странно. | - Може да е мрежа.
{29846}{29957}Ганза Авеню, 23000, | Илай, Невада.
{29958}{30108}Щатски затвор на Невада. | - Нейният гръцки бог е зад решетките.
{30180}{30253}Независимо дали ви харесва, | затворът си е бизнес.
{30254}{30331}Това учреждение е частна собственост | и има договор с щата.
{30332}{30394}Целта ни е проста - | да задоволим клиентите.
{30395}{30452}Ключът към успешния бизнес.
{30453}{30529}Престъпниците сключват сделки, | за да ги изпратят тук.
{30530}{30604}Представям си. | Тук е като в увеселителен парк.
{30605}{30679}Колкото повече народ има, | толкова повече пари правим.
{30680}{30745}Значи докато аз съм в бизнеса, | и вие сте в него.
{30746}{30780}Правилно.
{30863}{30937}Затворниците ползват ли интернет | и на друго място, освен тук?
{30938}{30996}Не, личните компютри | са забранени.
{30997}{31078}Но всички имат право да сърфират, | изпращат и получават съобщения?
{31079}{31185}Само на тези компютри. | Цялата интернет дейност се наблюдава.
{31186}{31297}Блузата може да е синя, зелена | или червена - най-популярният ни цвят.
{31298}{31363}Как искате доставката?
{31504}{31593}Не мисля, че доходите ви идват | само от държавните субсидии.
{31594}{31680}Имаме напълно законни договори | с няколко търговци на дребно.
{31704}{31797}Да видим дали съм разбрал - | получавам каталог по пощата.
{31798}{31855}Обаждам се на безплатен телефон, | за да направя поръчка,
{31856}{31924}и давам информация от личната си | кредитна карта на...
{31925}{31994}... оператор с доживотна присъда?
{31995}{32099}Когато поръчката бъде приета, | само търговецът на дребно има достъп.
{32100}{32201}Добре, ще говоря направо. | Разследвам смъртта на две жени.
{32202}{32323}Едната е имала връзка с ваш затворник. | Трябва да говоря с него.
{32324}{32414}Влиза в мрежата под името "Аполон". | - Ще проверя регистъра.
{32558}{32598}Не мога да ви помогна.
{32599}{32664}Мога да взема заповед. | - Няма да ви помогне.
{32665}{32796}Мики Рътлидж, известен като "Аполон", | е освободен преди три дни.
{33322}{33398}Как е стъкленият пъзел? | - Още го сглобявам.
{33399}{33520}Натъкнах се на това влакно | по дрехите на Дона Маркс.
{33521}{33595}Погледни напречното сечение.
{33596}{33689}Триъгълно е, значи | не може да е от дреха.
{33690}{33795}Да, късо и грубо. | Тапицерия на автомобил?
{33796}{33920}Да, но не е нищо ново -  | жертвите бяха близо до магистралата.
{33921}{33982}Още отначало смятахме, | че са закарани там.
{33983}{34051}Тази тапицерия е черна.
{34052}{34105}С какъв цвят е в липсващата | кола на гаджето?
{34106}{34158}Ще го попитам. | Както и адвоката му.
{34159}{34252}Кръвта от обувката му съвпадна | с ДНК-то на Дона. Той лъже -
{34253}{34310}бил е в къщата. | - Наистина?
{34325}{34416}А кръвта от обувката на Джоун Маркс? | - Също съвпада.
{34417}{34511}И Джоун, и Гавин са стъпвали | в кръвта на Дона.
{34540}{34625}Добре де, ходих там. | - Вече го знаем.
{34626}{34713}Искаме да чуем: | "Добре, ходих там...
{34714}{34743}и..."
{34744}{34807}Клиентът ми е ходил там | след случилото се.
{34808}{34882}Търсил е приятелката си, | но не я е намерил.
{34883}{34929}Чудесно.
{34930}{35028}Открил е местопрестъпление. | - Счупено стъкло, локва кръв...
{35029}{35141}Но не си се обадил на 911. | - Уплаших се и избягах.
{35153}{35238}Освен това срещу мен има | заповед за възбрана.
{35239}{35336}Гавин, какъв цвят е | изчезналата ти кола?
{35337}{35398}Синя, защо? | - А отвътре?
{35399}{35462}Черна. Открихте ли я?
{35463}{35516}Не още. | - Но ще я открием.
{35517}{35579}Добре, дървото е референтна точка.
{35580}{35691}И тъй като куршумът не е ударил | дървото, а кръвта е на запад,
{35692}{35792}ще определим района на търсене | по влезлия и излязъл куршум.
{35793}{35882}Най-отдалечената капка кръв е тук.
{35883}{35984}Пръските изглеждат ограничени | до ъгъл 45 градуса.
{35985}{36094}Значи куршумът трябва да е някъде | между твоето въже и моето.
{36095}{36233}Намалихме 360 градуса | местопрестъпление до 45-градусов ъгъл.
{36234}{36344}Браво на нас, | но още е игла в купа сено.
{37345}{37428}Да си ходим. Куршумът | не може да е стигнал чак дотук.
{37537}{37649}Здравейте, видях тахото ви. | Не очаквах да се върнете.
{37650}{37755}Само доизясняваме някои въпросителни. | - Може би това ще ви помогне.
{37756}{37842}Джеймс Джаспър не е купил | ловно разрешително.
{37842}{37911}Не е работел, сигурно е искал | да спести пари.
{37911}{38032}Разрешителното е 24 долара, | а глобата е 1000, както и  6 месеца затвор.
{38062}{38157}Това не си струва риска. | Може би не е дошъл да ловува.
{38158}{38237}Не чухме дори един изстрел. | Къде са всички ловци?
{38238}{38338}Елени се ловят само по изгрев и залез. | - Точно така, когато се хранят.
{38339}{38426}Тогава излизат на открито. | Ами останалият дивеч?
{38427}{38484}По това време на годината | е сезонът само на елените.
{38485}{38529}Може да свалите жилетките, | ако искате.
{38530}{38580}Никой не ловува през деня,
{38581}{38676}а патологът каза, че Джаспър | е умрял в два следобед.
{38677}{38770}Да... странен час за ловна злополука.
{38951}{39012}Брас задържа гаджето | за нарушаване на възбраната.
{39013}{39091}Отивам да обработя отпечатъците | от тоалетното седало.
{39092}{39164}Гавин твърди, че само влязъл и излязъл, | не е ходил до тоалетна.
{39165}{39224}Аз проверих отпечатъците.
{39225}{39283}Така ли? | - Не са на гаджето на Джоун.
{39306}{39376}Но открихме съвпадение.
{39377}{39430}Кибер-приятелчето на Дона?
{39431}{39484}Нали беше в затвора? | - Освободен е миналата седмица.
{39485}{39571}Надзорникът му го доведе. | - Бъркате се, току-що ме пуснаха.
{39572}{39622}Никога не съм бил | в дома на Дона.
{39623}{39730}По тоалетното седало в банята й | има ваши отпечатъци.
{39743}{39816}И ще ме арестувате за това, | че съм пуснал водата?
{39836}{39913}За съжаление не мога | да ви арестувам за лъжа.
{39914}{39956}Може ли малко помощ?
{39957}{40041}Имаш право на адвокат, | но ако нямаш какво да криеш,
{40042}{40126}ти предлагам да отговориш | на въпросите им.
{40183}{40254}Запознахме се в интернет.
{40275}{40350}Намерихме общи теми, | Дона разбираше положението ми.
{40351}{40476}Когато й казах, че излизам, | тя ме покани на гости.
{40515}{40579}{y:i}Никой досега не ми е|{y:i}подарявал цветя.
{40593}{40668}Сервира ми доставена храна, | но какво от това?
{40669}{40726}Пържолата не беше лоша.
{40819}{40849}{y:i}Как е?
{40850}{40907}{y:i}Обожавам свинско|{y:i}в сладко-кисел сос.
{40908}{40973}Кани ви на обяд, | всичко върви чудесно...
{40974}{41071}И някъде между курабийките | с късметчета и залеза
{41072}{41160}Дона и сестра й са убити.
{41182}{41224}Какво мислите?
{41240}{41302}Мисля, че сестра й е | парче и половина.
{41303}{41412}Тъкмо привършвахме с яденето | и тя се появи доста зле настроена.
{41413}{41506}{y:i}Това е и мой дом!|{y:i}- Аз плащам данъците.
{41507}{41548}{y:i}Кой е пък този?
{41549}{41597}Първото, което научих в затвора -
{41598}{41670}когато двама съкилийници се бият, | се скатаваш максимално.
{41671}{41713}Затова си тръгнах.
{41714}{41759}Преди шест месеца
{41760}{41884}Дона Маркс е поръчала пуловер | и два шала от "Магнолия Аперъл".
{41885}{41970}Вие сте приел поръчката. | - Приемам по 50 обаждания на ден.
{41971}{42014}Колко от обадилите се
{42015}{42099}ви поканиха у дома | и ви сервираха китайска храна?
{42147}{42226}Когато Дона е направила поръчката,
{42237}{42316}ви е дала и електронния си адрес, нали?
{42337}{42379}Да... беше самотна.
{42380}{42440}Тя потърси разговорите с мен. | Подаде  ми ръка.
{42505}{42625}Знаете ли... обикновено не срещам | момичета като Дона.
{42628}{42718}Беше добра. | - Била е уязвима.
{42719}{42792}Нямала е социален живот, | нито приятели, нито дори котка.
{42793}{42830}Имала е само работата си.
{42831}{42925}Поръчвала е от каталози, | за да има какво да очаква.
{42926}{42973}Знаеш ли, Мики...
{42974}{43039}Не мисля, че си възнамерявал | да убиваш.
{43040}{43126}Нямаш присъда за брутални престъпления.
{43127}{43221}Вижте, бил съм в системата. | Познавам закона.
{43222}{43299}Признавам, че бях там.
{43300}{43357}И какво от това?
{43460}{43520}Знаете къде да ме намерите.
{43644}{43699}Ще го държа под око.
{43810}{43886}Гаджето на Джоун - Гавин,  има | кръв по обувката си и заповедта.
{43887}{43984}Гаджето на Дона - Мики, | е имал възможност и има досие.
{43985}{44099}И двамата скриха истината, | докато не им казахме за уликите.
{44100}{44136}Значи...
{44137}{44216}...имаме двама лъжци.
{44248}{44305}Имаме ли убиец?
{44503}{44544}Точката на удара.
{44582}{44614}На...
{44665}{44752}...165 сантиметра...
{44753}{44825}от основата. | - Какво ни говори това?
{44826}{44900}Дона е висока 167 см.
{44901}{44944}Ако е била хвърлена през стъклото,
{44945}{45025}точката на удар трябва да е | по-ниско и по-близо до земята.
{45103}{45164}Тя имаше много порезни рани
{45165}{45224}Единствената контузия бе | на челото,
{45225}{45281}значи там е бил контактът.
{45282}{45368}Когато е минала през вратата, | е била права.
{45434}{45520}Просто е преминала. | - Мислиш, че е злополука?
{45521}{45584}Това ми доказваш в момента. | - Добра работа.
{45603}{45727}Откриха колата на Полард на пет мили | от мястото, където бяха жертвите.
{45728}{45789}Приберете я в гаража.
{46016}{46051}Радиаторът е пробит.
{46052}{46109}Това обяснява защо миналата | седмица Джоун е купувала
{46110}{46172}охлаждаща течност два пъти.
{46185}{46246}Проверихме кредитните й карти. | - Значи...
{46247}{46314}който последен е карал колата, | е сипал течност в радиатора,
{46315}{46380}но вместо охлаждаща, | е сипал вода.
{46381}{46464}Или някой, който не разбира | от коли, или...
{46479}{46536}...някой, който е | в отчаяно положение.
{46537}{46598}Ще взема отпечатъци | от капачката на радиатора.
{46599}{46626}Добре.
{46646}{46710}Вземи и проба от течността.
{46796}{46847}Барутни остатъци.
{46848}{46929}Очаквай неочакваното.
{46930}{47007}Барутът по дрехите означава, | че е застрелян от упор.
{47052}{47114}Сега какво, убийство ли разследваме?
{47128}{47199}Или самоубийство. | - С пушката му не е стреляно.
{47200}{47262}С какво тогава се е застрелял?
{47307}{47419}Но ако е бил убит, все щяхме | да открием някакви следи от убиеца.
{47420}{47499}Който и да го е застрелял, | е било очи в очи.
{47500}{47571}Кой може да се приближи толкова, | без Джаспър да се съпротивлява?
{47572}{47611}Именно.
{47627}{47767}Познавал е убиеца. Ще видя дали | Вега е проверил алибито на съпругата.
{47768}{47826}Ще се видим в колата.
{47876}{47928}Как върви случаят ти?
{47929}{48028}Обработвал ли си някога капачка | на радиатор? Газове и петна.
{48029}{48146}Да, знам, невъзможно е. | Но е просто капачка, така че...
{48147}{48210}почини си малко. | - Благодаря.
{48288}{48349}Трябва повече да излизаш.
{48503}{48583}Тази вода е от радиатора? | - Да.
{48603}{48654}Не е минерална вода.
{48655}{48734}Каква е, Грег? | - Пълна е с натрий.
{48735}{48807}Калий и фосфор.
{48892}{48998}Отново този поглед. | Какво казах пак?
{49053}{49155}Добре, благодаря. | Ще те държим в течение.
{49172}{49292}Г-жа Джаспър има алиби - | била е на работа от 10 до 6 вечерта.
{49293}{49348}Обядвала е на бюрото си.
{49349}{49402}Тя не е убила съпруга си.
{49403}{49456}Да е наела някого?
{49457}{49514}Един професионалист | щеше да го застреля в сърцето.
{49515}{49562}Джаспър е застрелян в стомаха.
{49563}{49654}Куршумът не е минал | близо до гръбначния мозък.
{49683}{49710}Един момент.
{49711}{49774}Коремните травми кървят дълго.
{49775}{49863}Хеморагичният шок настъпва | след десет минути.
{49864}{49969}Трябвало е да може да се движи. | - Да, но не го е направил.
{49970}{50024}Когато е бил застрелян, | е стоял пред това дърво.
{50025}{50109}Не е опитал да стигне до колата | и да намери помощ, просто...
{50124}{50213}...е седнал и зачакал смъртта. | - Да.
{50233}{50288}Разбирам накъде биеш.
{50289}{50387}Раните и поведението на Джаспър | не говорят за убийство,
{50388}{50458}но не говорят и за самоубийство.
{50470}{50553}В 99 от 100 самоубийства | с огнестрелно оръжие
{50554}{50655}е с налапване на дулото, | а куршумът отива в мозъка.
{50656}{50751}Виж... самоубийците го искат | бързо и безболезнено.
{50752}{50830}Да кървиш до смърт | е бавно и много болезнено.
{50831}{50878}Освен това с пушката му не е стреляно. 
{50879}{50965}Не... не е стреляно с оръжието, | което ние намерихме.
{50993}{51040}Това е нещо ново.
{51041}{51098}Донесъл е своята пушка, | но и резервна?
{51099}{51153}Прострелва се в корема...
{51154}{51248}Оставя си време | да скрие оръжието.
{51249}{51368}Но няма кървави следи... а резервната? | Да не я е метнал на някое дърво?
{51411}{51465}Какво ще кажеш за езерото?
{51519}{51610}Да.... добре. | Изправи си главата.
{51829}{51905}Току-що маркирах | района ни на търсене.
{51986}{52027}Знаеш ли...
{52028}{52086}дори и да си права,
{52087}{52200}още нямаме обяснение за застраховката, | купена от съпругата.
{52336}{52387}Метал върху метал.
{52431}{52519}Чакай да ти помогна.
{52520}{52613}Ето тук е. | - Напипах го.
{52740}{52791}Воден пистолет.
{52792}{52876}Не открихме куршума, | но намерихме пистолета.
{53200}{53289}Г-н Джаспър се е самоубил.
{53302}{53376}И съпругата губи милион долара.
{53401}{53436}Благодаря.
{53491}{53544}Госпожо Джаспър...
{53545}{53666}купила сте застраховка "Живот" | за съпруга си,
{53667}{53748}според която вие сте | единственият бенефициент.
{53749}{53834}Не зная за какво говорите.
{53835}{53972}Разполагаме с оригиналния формуляр, | на който стои вашият подпис.
{54012}{54107}Знаете ли, че застрахователните полици | изключват самоубийството?
{54108}{54155}Съпругът ви...
{54156}{54231}е нагласил смъртта си така,
{54232}{54287}че да изглежда убийство.
{54288}{54420}Като единствената облагодетелствана, | ако сте знаела намеренията му
{54421}{54485}да отнеме собствения си живот,
{54486}{54621}това се приема за измама. | - Ако знаех, щях да го спра.
{54651}{54710}Джими беше всичко за мен.
{54711}{54822}Не съм купувала полицата. | Не знаех какво е планирал.
{54991}{55079}Ще обясниш ли? | - Разбира се.
{55164}{55240}Когато сте поискала | личните вещи на съпруга си,
{55241}{55307}вие сте подписала формуляр | за освобождаването им, нали?
{55308}{55413}Проверих формуляра в | нашата лаборатория
{55414}{55559}и сравних вашия подпис с подписа | от формуляра за полицата.
{55560}{55638}Подписът на полицата не е ваш.
{55639}{55787}Съпругът ви трябва да го е подправил. | Проверих и в застрахователната компания - 
{55788}{55883}съпругът ви е открил сметката.
{55903}{56038}Защо? Не разбирам... | Защо го е направил?
{56039}{56157}Знаел е, че ако той закупи полицата | на себе си, ще събуди подозрения.
{56158}{56238}Значи ми казвате...
{56260}{56318}...че съпругът ми...
{56333}{56431}се е самоубил заради мен?
{56446}{56501}Да, госпожо.
{56644}{56700}Може да е странно за вас, | но съм горд с това.
{56701}{56770}Отне ми година да въведа | новата си наторяваща система.
{56771}{56844}Смесва наторителя | с напоителната система.
{56845}{56962}Икономично и практично. | - Онова, което търсите, е тук.
{57076}{57145}Колите винаги прегряват | по това време.
{57146}{57194}И всички мислят, | че водата е безплатна.
{57195}{57282}Какво използвате в наторителя? | Азот, фосфор и калий?
{57283}{57361}Стандартно съотношение 6-10-10.
{57371}{57408}Господин Уилоуби...
{57409}{57477}може ли да взема отпечатъци | от кранчето?
{57478}{57568}Досега не са ме питали | такова нещо.
{58041}{58113}Жаден ли сте? | - Добре ми е, благодаря.
{58114}{58222}И аз не бих пил това. | Нито бих го сложил в радиатора си.
{58257}{58333}Все още нямам всички парчета | от пъзела, Мики, но...
{58334}{58382}ще ти кажа какво имаме.
{58383}{58460}{y:i}Бил си в затвора, махай се!|{y:i}- Не я слушай, Мики.
{58461}{58514}{y:i}Това е моят дом и моят живот.
{58515}{58572}{y:i}Толкова си отчаяна, че си уреждаш|{y:i}срещи чрез компютъра.
{58573}{58646}{y:i}И накрая се натресе на него.|{y:i}Колко трогателно!
{58647}{58774}Знаем, че Джоун е одраскала Дона. | Знаем и че Дона е умряла първа.
{58775}{58828}Не съм я убил.
{58829}{58883}Така е - не си.
{58884}{58955}{y:i}Ти си егоистка!|{y:i}- Махни си ръцете от мен!
{58956}{59012}Смъртта на Дона е била злополука.
{59078}{59138}Но Джоун си го е изкарала на теб.
{59139}{59216}А дотогава ти не си бил | направил нищо лошо.
{59217}{59312}Какво се обърка? | - Аз не бях виновен.
{59329}{59438}{y:i}Мъртва е.|{y:i}- Връщай се там, откъдето си дошъл.
{59549}{59608}Бях в процес на реабилитация.
{59609}{59672}Поставете един мъж | в това положение...
{59673}{59734}И той ще стигне докрай.
{59909}{59990}Решил сте, че ако скриете телата, | нищо няма да ви се случи.
{59991}{60079}Но не сте имал кола. | А Джоун е имала.
{60425}{60526}Можел сте просто да оставите | Джоун да повика помощ.
{60565}{60657}И щях да се озова обратно в затвора. | - Не можете да сте сигурен.
{60658}{60684}Стига...
{60685}{60774}Кой ще повярва на такъв като мен?
{60775}{60846}Такъв като мен.
{62429}{62488}Здравей, Сара е.
{62504}{62565}Мислех си...
{62566}{62653}Искаш ли да излезем... някъде?