{608}{671}Добре ли сте? | - Не ме пускат.
{690}{826}Имам 10 000 в жетони, | а не мога да ги осребря.
{827}{900}Вижте, ако ви държа под око,
{901}{988}можете ли да влезете | и да ми вземете парите?
{989}{1079}Разбира се, че може, но не е | нужно да ни държите под око.
{1080}{1148}Ние сме честни хора. | - Сигурен съм, но...
{1149}{1223}все пак ще ви дам | 10 бона в жетони -
{1224}{1285}искам да знам, | че ще се върнете.
{1286}{1396}Можем да ви дадем депозит. | - Какъв депозит?
{1397}{1512}С две хиляди ще съм спокоен.
{1528}{1646}Помогнете ми и ще ви върна | депозита плюс още хиляда.
{1750}{1861}Съжалявам, не мога да ги осребря. | - Какво? Защо?
{1862}{1914}Не струват нищо.
{2280}{2343}Врътнал им най-стария номер | във Вегас.
{2344}{2465}Но този път не му се е разминало.
{2466}{2561}Семейство Ортън от Флорида.
{2562}{2674}Двойката разпозна човека - | бивш затворник.
{2793}{2884}Парите на Ортън. | - Вече са мои.
{2885}{2959}Наблюдателни камери? | - В гаража няма.
{2999}{3075}Криволичещи следи и прясна кръв. | Много ще помогне.
{3076}{3143}И маслото няма да е излишно. | - Джим.
{3164}{3233}Намерих това на стълбите. | - Благодаря, Сам.
{3270}{3360}Фалшиви жетони. | Отдавна не бях виждал такива.
{3387}{3462}Поразяващо напомня за Юда. | - Защо?
{3463}{3539}И двамата са умрели заради | шепа безполезни жетони.
{3570}{3615}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{4288}{4321}ВТОРИ СЕЗОН | ДЕСЕТИ ЕПИЗОД
{4534}{4633}Ей, Сандърс! Никакъв пънк. | - Ами "Блек Флаг"?
{4655}{4708}Ти луд ли си?
{4787}{4843}Внимателно. | Живинки.
{4844}{4908}Бягащи хлебарки от Мадагаскар. | - Извинявай.
{4909}{4997}Изминават 4 км за час. | - Не се и съмнявам.
{4998}{5105}Пета Ентомологична Конвенция. | Финалите на състезания с хлебарки.
{5106}{5176}Участваш в състезания с хлебарки? | - Всъщност давам консултации
{5177}{5225}за запазване на масови | местопрестъпления.
{5226}{5285}Състезанията са допълнителна | атракция.
{5286}{5350}Имам шанс да ги изправя срещу | легендарни хлебарки като
{5351}{5480}Коки Балбоа, Дрейн Лавър, Присила, | Кралицата на канавките... Вълнуващо.
{5481}{5534}С какво ги храниш? | - Кучешка храна.
{5535}{5613}А кой ще ръководи нощната смяна? | - Ти.
{5614}{5733}Имам нощен полет до Рино - | семейство Браун откриват ново казино.
{5734}{5799}Ще придружавам Сам. | - Тази вечер?
{5800}{5876}Казах ти веднъж | и ти напомних два пъти.
{5877}{5963}Тези хлебарки са приоритет.
{6044}{6149}Намери си човек. | - Искаш аз да ръководя?
{6165}{6223}Защо не Ник? | И той е старши.
{6224}{6263}Или Сара - за нея е | добра възможност.
{6264}{6321}Ако опираше до старшинство, | щях да помоля Ник.
{6322}{6389}Ако опираше до пълна тридневна | смяна, щях да помоля Сара.
{6390}{6461}Вместо това искам теб. | - А ако попитам защо?
{6462}{6524}Любопитството ти ще е | по-полезно при разследването.
{6525}{6592}Бивш затворник е застрелян | пред "Тропикана".
{6593}{6669}Екипът е вече там. | - Чакай малко!
{6684}{6775}Каза ли на Ник и Сара? | - Не.
{8269}{8330}Остана една поза. | Усмивка?
{8369}{8400}Прекрасно.
{8438}{8500}Чудесно, че дойде. | - Приключихме тук.
{8501}{8595}Съжалявам, задържаха ме. | Обработихте ли тези следи?
{8596}{8662}Да, току-що свърших. | - Описахте ли уликите?
{8663}{8721}Не. | - Ти ги опиши, нали закъсня?
{8722}{8789}Не става, трябва | да прибера тялото.
{8847}{8944}Сара, би ли се върнала | в лабораторията за анализ?
{8945}{9042}Кой е умрял, че командваш? | - Не е точно умрял.
{9083}{9133}Грисъм ти е дал смяната.
{9288}{9375}Искаш ли да кажеш нещо? | - Да.
{9386}{9416}Успех.
{9672}{9760}Да не те глобиха? | - Измъкнах се.
{9775}{9833}Значи това е мошеникът.
{9834}{9906}Винсънт Томас Ейвъри - | разпознат по отпечатъците.
{9907}{9976}Разбра ли нещо? | - Причината за смъртта е ясна.
{9977}{10022}Огнестрелна рана | във външното ухо.
{10023}{10057}Ляво ухо.
{10088}{10144}Сигурно когато се е качвал | в колата.
{10206}{10239}Познавал е шофьора.
{10240}{10351}Нагарът около входната рана | изяснява всичко.
{10352}{10473}Куршумът е влязъл през ушния | канал и е пукнал черепната основа.
{10474}{10550}Най-твърдата кост на черепа. | - Имаш ли снимки?
{10551}{10663}Съвсем пресни са, | още не съм ги гледал.
{10726}{10756}Ето го куршумът.
{10757}{10835}Деформиран, в дясната част | на черепния покрив.
{10836}{10904}Ще ми го извадиш ли? | - Няма проблем.
{10962}{11004}Чакай малко.
{11121}{11163}В стомаха му има нещо.
{11444}{11533}Нещо ми подсказва, | че не е пълно със захар.
{11618}{11712}Колко такива има още? | - Бих казал около 50.
{11713}{11824}Зелената боя може да е | от лимонов желатин.
{11825}{11880}Така се гълтат | много по-лесно.
{11881}{11925}Бил е муле.
{11969}{12031}Защо трафикант на дрога | за големи пари
{12032}{12099}ще си губи времето | с евтини номера?
{12142}{12204}Направих справка за жертвата -
{12205}{12289}Винсънт Ейвъри, на 28. | От Атлантик Сити.
{12290}{12379}Досието му гъмжи от | малки и големи грабежи.
{12418}{12477}На какво ти прилича това? | Дали е пирон?
{12488}{12595}Или това, или лещите са мръсни. | - Не го казвай.
{12765}{12826}Защо се мотаеш, | а не анализираш капсулите?
{12827}{12857}Обработвам ги.
{12888}{12954}Не си го изкарвай на мен, | защото са те прескочили.
{12955}{13021}Не ме е прескочил. | - Нима?
{13022}{13106}Как тогава го наричаш? | - Грисъм.
{13420}{13452}Въглен.
{13506}{13535}Дърво.
{13558}{13619}И черупка на кокосов орех.
{13852}{13936}Активен въглерод. | Таблетки активен въглен.
{13937}{14028}Най-доброто против киселини. | Абсорбира примесите в стомаха.
{14029}{14109}Страхотно, ако си муле | и пренасяш наркотици.
{14110}{14205}Мошеникът е муле? | - В стомаха му има пакетчета кокаин.
{14206}{14260}Без хапчетата | едно парченце шоколад
{14261}{14317}произвежда достатъчно | стомашна киселина,
{14318}{14393}за да разяде пакетчето | и да предизвика свръхдоза.
{14394}{14454}После излиза и го застрелват. | - Като стана дума,
{14455}{14515}в ризата му имаше | самолетни билети.
{14516}{14564}Какво? | - Винсънт Ейвъри на място 4 А,
{14565}{14656}Ели Ребека е на 4 В. | Странно, има две малки имена.
{14657}{14709}Странно е, че след аутопсията | бях в стаята с уликите
{14710}{14761}и не открих нищо там.
{14762}{14811}Караш ме да се чувствам зле, | че си върша работата.
{14812}{14883}Ако беше твоя работа, | нямаше да се чувстваш зле.
{14884}{14955}Май ми се пие кафе.
{15032}{15101}Какво искаш от мен? | Работя по голям случай.
{15102}{15207}Случаят е мой, тази нощ | аз ръководя по моя начин.
{15208}{15282}Ако е проблем за теб, | можеш да напуснеш.
{15339}{15380}Ясно ли се изразих?
{15385}{15430}Напълно.
{16355}{16415}{y:i}Винсънт Томас Ейвъри
{16570}{16628}{y:i}Ели Ребека Брас
{16732}{16774}Не е възможно.
{16992}{17038}Нали имаш дъщеря?
{17097}{17169}Накъде биеш? | - Открих нейни отпечатъци
{17170}{17246}по самолетни билети | на убития тази вечер.
{17247}{17320}Сигурно има повече от една | Ели Брас в целия свят.
{17321}{17398}Ели Ребека Брас? | Родена на 24.9.1982
{17399}{17511}в окръг Есекс, Ню Джързи. | Последен адрес "Апългейт" 554?
{17535}{17601}Добре, информира ме. | - Трябва да я прибера в участъка.
{17602}{17678}Полицията прибира заподозрени. | Вега ще се заеме.
{17679}{17764}Оставаш настрана? | - Разбира се.
{17863}{17912}Заповядайте вътре.
{18624}{18665}Добре съм.
{18666}{18711}Наистина.
{18748}{18837}Значи започваме оттам, | където свършихме миналия път?
{19078}{19126}Още ли описваш парите | на онзи затворник?
{19127}{19205}Всеки сериен номер. | Това са улики.
{19206}{19294}Знаеше ли, че по 97 % | от всички 100-доларови банкноти
{19295}{19336}има следи от кокаин?
{19337}{19414}Аз ти го казах. | - Така е.
{19520}{19623}Ей, Рони. Знаеш ли | какво е гравиран надпис?
{19624}{19694}Гравюрата върху якичката | на Бен Франклин?
{19722}{19781}Не виждам такава | върху тази банкнота.
{19782}{19818}А ти?
{19900}{19983}Всеки, с когото спя, умира.
{20014}{20056}Моля?
{20057}{20154}Когато бях на 14, | спах с един моряк.
{20155}{20208}Умря някъде из моретата.
{20209}{20277}Каква беше връзката ви | с Винсънт Ейвъри?
{20296}{20372}Нямахме връзка, | познавах го бегло.
{20373}{20436}Но достатъчно, за да летите | заедно до Байя.
{20437}{20484}Покани ме за уикенда.
{20485}{20573}Реших, че щом няма да ме закача, | ще се позабавлявам.
{20600}{20650}Нещо против да запаля?
{20685}{20712}Да.
{20713}{20760}На видно място.
{20864}{20942}Жетонът е фалшив, | няма лого на казиното.
{20943}{21035}Същите жетони е ползвал | Винсънт Ейвъри.
{21059}{21113}Преди да го застрелят. | - Значи...
{21114}{21193}двамата летите до Байя, | правите се на женени,
{21194}{21246}връщате се с пълни | стомаси с кокаин,
{21247}{21301}и почвате да мамите | с фалшиви жетони?
{21302}{21407}Кой взема парите от дрогата? | - Не зная за какво говорите.
{21408}{21496}Хванаха ви със страничен доход? | - Дори не бях там.
{21497}{21562}Къде бяхте? | - У дома, в банята.
{21563}{21625}Изхвърляла е пакетите | с кокаин.
{21626}{21679}Тръгвам си.
{21705}{21763}Сядай!
{21928}{21961}Благодаря.
{21984}{22048}С ваше позволение ще направим | рентгенови снимки.
{22049}{22135}Стига ти да ме снимаш. | - Ще погледнем и колата ви.
{22136}{22221}Дадох я на приятеля си. | - Как се казва?
{22222}{22314}Знаеш ли, напомняш ми | много за Лени Кравиц...
{22333}{22401}Не си падам много | по цветнокожи, но...
{22402}{22455}Името, моля.
{22484}{22528}Кийт Дрискъл.
{22484}{22635}Сега пък искаш да се намеся. | - Уликите са срещу нея.
{22638}{22693}Чуй ме - нищо не показва, | че е присъствала на убийството.
{22694}{22768}Тя пренася наркотици за човек, | който умира 10 часа по-късно.
{22769}{22823}Има фалшив жетон, | а алибито й не струва.
{22824}{22875}Вега ще намери приятеля.
{22876}{22945}Ако познавам дъщеря си, | това е стрелецът.
{22946}{23044}Брас, градът е голям. | Гаджето може да изчезне.
{23045}{23118}Но детето си е твое.
{23267}{23322}Вляво е правителствена | банкнота от 100 долара.
{23323}{23380}Вдясно е банкнотата на туристите.
{23381}{23442}Потвърждава онова, | което видя с просто око.
{23443}{23516}На истинската банкнота "Съединени | Американски Щати" е написано
{23517}{23611}с микроскопични букви на ръба | на портрета на Бен Франклин.
{23612}{23708}Върху банкнотата на Ортън | надписът го няма.
{23709}{23762}Микропечат - трик, който | Хазната използва,
{23763}{23818}за да попречи на копирането | на американски банкноти.
{23819}{23870}Ами пигментацията? | Печатът на Хазната
{23871}{23952}и серийните номера | са с еднакъв цвят, нали?
{23953}{24009}Има ги на банкнотата вляво.
{24048}{24123}В номерата на дясната | го няма зеленото мастило.
{24124}{24178}Никой принтер на пазара | не прави истинско зелено.
{24179}{24226}Синьото и жълтото винаги | се сливат.
{24227}{24284}Монетарната ни система | зависи от това.
{24317}{24364}Кого да уведомим? | Хазната?
{24365}{24424}Клона на Тайните Служби - | имат офис във Вегас.
{24425}{24492}Ще върна тези | в стаята с уликите.
{24554}{24629}Почакай да видят Ортън какво | правим с фалшивите пари.
{24912}{24945}Нищо.
{24980}{25075}Казах ви, че съм чиста. | - На шефа си ли даде наркотика?
{25076}{25108}Шефа ми?
{25109}{25182}Осъзнаваш ли, че всеки път, | когато глътнеш пакетче,
{25183}{25262}рискуваш да умреш от свръхдоза? | - Само ако ям.
{25263}{25340}Освобождават се стомашни киселини. | Дрън, дрън, дрън.
{25341}{25387}Значи можеш просто да не ядеш.
{25388}{25490}Знаеш ли, при мен | материалното не е важно.
{25505}{25616}Преставям си един хамбургер | и вече съм сита.
{25684}{25770}Ще ме заситиш ли, Уорик?
{25864}{25916}Не мисля, | че мога да се справя.
{25932}{26008}Трябва да се обадя на Грисъм. | - Ами обади му се.
{26023}{26045}Но?
{26046}{26121}Нищо не съм казал. | - Не беше нужно.
{26133}{26214}Знаеш го какъв е - ако му | поискаш ключовете за колата,
{26215}{26265}той ще те попита | дали си си написал домашното.
{26266}{26295}И аз това си мислех.
{26296}{26378}Като въпрос с много възможности | за избор, нали знаеш?
{26379}{26416}Доверяваш се на първия си избор.
{26417}{26480}По жицата. | - По жицата.
{26832}{26879}{y:i}Уорик ли ти каза|{y:i}да ми се обадиш?
{26880}{26948}Мислиш, че си ми единственият | приятел в полицията?
{26949}{26986}Просто ти казвам | да внимаваш.
{26987}{27047}Трябва ли да затая дъх | и да преброя до десет?
{27048}{27142}Виж, всички полудяваме малко, | когато са намесени децата ни.
{27143}{27211}Върша си работата | както е по протокол.
{27212}{27263}Забавлявай се в Рино, | аз ще се оправя.
{27264}{27362}Добре, но ако откриеш приятеля, |{y:i}не действай сам.
{27427}{27459}Не се притеснявай, няма.
{27498}{27616}Централа, Навахо 41-97, | преследвам червено "Камаро".
{27617}{27680}Заподозреният е търсен за разпит.
{28368}{28401}Кой от вас е Кийт Дрискъл?
{28402}{28461}Аз се возя на стоп, | казах му да ме пусне.
{28462}{28501}Изчезвай.
{28558}{28593}Хайде, вън.
{28594}{28657}По-полека, човече. | - Ще те попитам само веднъж -
{28658}{28715}в какво сте се забъркали с Ели? | - Какво?
{28716}{28756}Замесил си я с наркотици | от Мексико.
{28757}{28835}Замесил си я в убийство. | - Разбрал сте всичко наопаки.
{28836}{28906}Тя ме намеси в историята | с кокаин, за да я покрия.
{28955}{29008}Не можеш просто да ме застреляш.
{29181}{29221}Брас.
{29248}{29337}Ние поемаме. | - Всичко е наред.
{29338}{29391}Този щеше да ме убие. | Извади оръжие.
{29392}{29462}Сигурен съм, че се е почувствал | в опасност, сър.
{29463}{29524}Имаме въпроси | за убийството на Винсънт Ейвъри.
{29525}{29610}Няма да се кача при него. | - Прав сте, няма.
{30017}{30096}Как така няма да ни ги върнете? | Нямаме други пари.
{30097}{30188}Фалшиви са, трябва | да ги извадим от обращение.
{30189}{30230}Какво?
{30271}{30383}Г-н Ортън, не изглеждате изненадан. | - Мат?... Скъпи?
{30384}{30478}На бензиностанцията ми казаха, | че стотачката ми е фалшива.
{30479}{30607}Но от банката казаха, | че не могат да сменят парите.
{30608}{30703}Защо тогава да ги предавам, | като няма да ме обезщетят?
{30704}{30849}Защото нарушавате законите | на САЩ, което се наказва
{30850}{30931}до 15 години за съзнателно | разпространение на фалшиви пари.
{30932}{31020}Господи. | - Не исках да се прецакаме.
{31021}{31099}Имате ли банкнота от 20 долара? | - Портфейлите ни са горе.
{31120}{31169}Мисля, че имам нещо.
{31217}{31330}Виждате ли водния знак? | Ето тук, вдясно.
{31331}{31439}Да. | - Прави се срещу фалшифициране.
{31451}{31527}Да видите колко е стресиран | Линкълн на петте долара...
{31528}{31585}Де да ви бяхме срещнали | миналата седмица.
{31586}{31683}Специален агент от | Тайните служби иска
{31684}{31728}показанията ви по случая.
{31887}{31948}Уорик Браун? | Специален агент Бекман,
{31925}{32035}Министерство на Финансите. | - Министерство на финансите?
{32036}{32112}Искаме да се уверим, че | работим заедно по фалшификацията.
{32113}{32183}Фалшификация?! | - И ние ще анализираме парите.
{32184}{32263}Какви пари? | - Беше с Ели и не те прекъснах.
{32264}{32314}При федерален случай? | - Агент Бекман,
{32315}{32359}аз съм Сара Сайдъл, | говорихме по телефона.
{32360}{32426}Ще ни извините ли за момент?
{32474}{32559}Уорик, включи си пейджъра. | Колата на Ели Брас е в гаража.
{32560}{32644}Имам работа. | - Затова не ти се обадих.
{32645}{32692}Вега каза, че не можем | да задържим заподозрения
{32693}{32768}повече от половин час. | - Сайдъл укрила ли е информация?
{32769}{32812}Не му казах.
{32813}{32915}И с Грисъм правя така. | - Аз не съм Грисъм!
{32916}{32977}Приятели...
{33008}{33056}Не съм казала, че си.
{33132}{33225}Сара, запознай агент Бекман | с фалшивите пари.
{33226}{33288}Ник - гаражът.
{35022}{35121}Кърпеж на гумата. | Като гвоздей в овча кожа.
{35144}{35206}Следите от местопрестъплението.
{35223}{35348}Петното съвпада с това | от лявата задна гума на Ели.
{35349}{35425}Сиамски близнаци. | - Доказва едно нещо -
{35426}{35487}с тази кола е избягал | убиецът.
{35488}{35518}Да.
{35558}{35622}Това са отпечатъци от колата, | която караше клиентът ви.
{35623}{35717}Преди по-малко от 12 часа | е била при убийството на Ейвъри.
{35718}{35771}Колата дори не е регистрирана | на негово име.
{35772}{35850}Тя е на момичето, за което | е купил билет до Байя.
{35851}{35892}Купил е билет и на Ейвъри.
{35893}{35946}Билетите са купени | с твоята кредитна карта,
{35947}{35997}но нямаме доказателства, | че е бил там.
{35998}{36058}Той е щедър. | - Докато Ейвъри не го е ядосал.
{36059}{36151}Ще поговорим ли за пистолета, | който капитанът извади на клиента ми?
{36152}{36261}На невъоръжен човек? | Това е полицейска бруталност.
{36262}{36325}Вега?! | - Било е от предпазливост.
{36409}{36471}Приключихме. | - Да си вървим.
{36639}{36678}Нямат други пари, | затова ги подозирате
{36679}{36729}в операция по фалшифициране | на пари?
{36730}{36783}Не, но ме накара | да се замисля.
{36784}{36860}Ако нещо не изглежда наред, | вероятно не е. Вижте -
{36861}{36921}това са парите, | които взехме от жертвата.
{36922}{37001}Виждате ли серийните номера? | Всеки един е различен.
{37125}{37202}Точно като истински пари. | - Затова ги изследвахме.
{37203}{37249}Тази двойка не е направила | една банкнота
{37250}{37324}и 100 копия с един и същ | сериен номер.
{37471}{37564}Трябвали са им различни матрици | за всеки сериен номер.
{37657}{37719}Много трудни за хващане.
{37720}{37769}Голяма операция.
{37770}{37867}Сем. Дъфи са фалшификатори. | - Искате да кажете сем. Ортън?
{37878}{37955}Агентите ми твърдят, че са | сем. Дъфи от окръг Лас Вегас.
{37956}{38028}Ортън е присвоено име. | - Откога знаете?
{38029}{38091}Проверих ги в базата данни.
{38092}{38187}Лежали са за измама. | И фалшификация.
{38188}{38263}Вие, федералните, знаете всичко. | - Въпрос на достъп.
{38263}{38335}Така... какво искате | да правите с парите?
{38336}{38423}Те вече са ваши. | На Хазната, искам да кажа.
{38443}{38513}Благодаря. | Аз поемам оттук.
{38526}{38589}Ще разкрием заговора | и ще го осуетим.
{38634}{38699}Аз още съм част от това. | - Всъщност не.
{38700}{38778}Но ми вдигате рейтинга, така че | ако искате да се прикачите...
{38779}{38856}Аз не се прикачвам. | - Както искате.
{39030}{39089}Имам лоши новини | от гаража.
{39090}{39126}Казвай.
{39127}{39202}Колата на Ели е била | на местопрестъплението.
{39203}{39259}Ще предявим обвинение | за убийството на Ейвъри.
{39260}{39342}Знаеш, че не го е убила. | Бил е Кийт Дрискъл.
{39343}{39408}Може би, но не можем да го пипнем. | - Какво?
{39409}{39473}Вега трябваше да го пусне | след сценката ти с пистолета.
{39474}{39552}Ясно, все още мисли, | че тя ще издаде Дрискъл.
{39553}{39638}Така мислят ченгетата. | - Нека ти кажа нещо за дъщеря си.
{39681}{39731}Няма начин.
{40059}{40145}Ще ме арестуват ли? | - Ще платя гаранцията.
{40165}{40255}Можеш да останеш при мен. | - Има къде да отида.
{40256}{40381}Така ли? | - С Кийт споделяме всичко.
{40518}{40602}Ели, защо си го причиняваш? | Не си такъв човек.
{40603}{40661}По-добра си от него.
{40675}{40717}Не, не съм.
{41330}{41419}Кабинетът на Грисъм. | Уорик на телефона.
{41420}{41484}{y:i}Уорик, Вега е.|{y:i}Имаме код 444.
{41485}{41555}Полицай, намесен в стрелба? | Кой?
{41556}{41609}{y:i}Познай от първия път.
{42381}{42470}Вече оплете конците. | - Моля?
{42471}{42559}Брас освобождава дъщеря си | под гаранция
{42560}{42619}и гаджето й изведнъж | свършва в количка.
{42620}{42705}Екли, ти си дневна смяна. | Защо си тук?
{42706}{42776}Върша си работата. | - Представям си.
{42846}{42910}Какво е станало? | - Дрискъл е застрелян в гърлото.
{42911}{42973}Полицаите открили Брас | припаднал в апартамента.
{42974}{43035}Дрискъл бил на пода, | а светлините - загасени.
{43036}{43132}Къде е дъщеря му? | - Никой не знае, търсим я.
{43133}{43208}Провери ли оръжието му? | - Чаках вас.
{43776}{43828}Един патрон липсва.
{44063}{44128}Сега ще поговорим | само двамата, Джим.
{44129}{44176}Неофициално.
{44195}{44250}Влязъл си в апартамента? | - Да.
{44251}{44317}Уведоми ли централата? | - Беше лично посещение.
{44318}{44400}Но отиде да търсиш Кийт Дрискъл. | - Не.
{44414}{44470}Търсех Ели.
{44562}{44611}{y:i}Къде е тя?|{y:i}- Не е тук.
{44612}{44662}{y:i}Имаш ли заповед?
{44749}{44845}После всичко ми е мъгла. | - Помниш ли да си вадил оръжие?
{44864}{44904}Не.
{44905}{44984}Криеш нещо от мен.
{44996}{45080}{y:i}Имаш ли заповед?
{45097}{45134}{y:i}Ели, тук ли си?
{45175}{45229}Не крия нищо. | - Дъщеря ти живее там.
{45230}{45280}Сигурно е видяла | какво е станало.
{45281}{45351}Рано или късно ще я намерим.
{45352}{45424}Внимавай, тя плюе.
{45550}{45583}Един изстрел?
{45584}{45651}В пистолета на Брас има 15 | патрона, вместо 16.
{45652}{45713}Що за ченге няма да изпразни | пълнителя?
{45714}{45765}Те знаят как да убиват.
{46124}{46213}Виж къде намерих кръв - | на гърба на дръжката.
{46214}{46299}Ръцете на новаците | се закачват в плъзгача.
{46322}{46361}Прищипал се е.
{46384}{46415}Боже...
{46434}{46530}Брас не го е застрелял. | Покажи ми ръцете си.
{46531}{46628}Търсиш остатъци от барут? | Малко е късно за това.
{46629}{46686}Ръцете ви, капитане.
{46812}{46890}Доволен ли си? | - Трябва да ти взема значката.
{46900}{46991}Това не е твоя работа. | - В този случай е.
{47009}{47070}Детектив Вега. | - Не.
{47422}{47532}"АB Dick 4910". | Офсетов печат 11 x 14.
{47533}{47580}Ролс-Ройсът на принтерите.
{47581}{47636}Най-близо до онези, | използвани от правителството.
{47637}{47745}Има много мастила, | хартия за банкноти...
{47746}{47816}Първокласно качество | с висока степен на трайност.
{47817}{47907}Г-н Дъфи, може ли с агент Бекман | да видим копията ви?
{48219}{48298}Преса, мастило, хартия, | матрици за копиране.
{48299}{48406}Единственият въпрос сега е | къде са парите...
{48441}{48492}...г-н и г-жо Дъфи?
{48547}{48604}Няма такива. | - Я стига.
{48605}{48669}С това може да печатате | милион долара на ден.
{48670}{48726}Къде са? | - Няма пари.
{48727}{48767}Моля?
{48828}{48907}Не разбирам. Бекман... | - Поздравления, Сайдъл.
{48908}{48961}Издържахте. | - Издържала съм?
{48962}{49017}Дъфи е кодовото им име.
{49019}{49104}Това е специален агент Конърс, | специален агент Тесари.
{49105}{49161}Всички сме от Службите. | - Не раз...
{49192}{49242}Парите бяха примамка | в ръцете на лоши хора.
{49243}{49285}В този случай - | известен мошеник.
{49286}{49357}Да видим как постъпва | полицията в такива случаи.
{49358}{49423}Ами ако Винсънт Ейвъри | не е бил убит на паркинга?
{49424}{49469}Убийството не влизаше в плана.
{49470}{49543}Така или иначе | операцията успя.
{49544}{49600}Не се изкушихте | да вземете парите.
{49601}{49698}Трябва да се гордеете. | - Въобще не се чувствам така.
{49699}{49755}Когато се получи, | никой не се чувства горд.
{49756}{49816}А ако не стане, | само се чувства зле.
{49817}{49919}Първо, имам проба от слюнката, | взета от значката на кап. Брас.
{49920}{50008}Тоест ДНК-то на Ели. | Погледни маркерите й.
{50009}{50094}Второ - кръвна проба | от Джим Брас.
{50095}{50132}Нямат нищо общо.
{50133}{50223}Минимум 7 от 13 маркера на | баща и дете трябва да съвпадат.
{50224}{50292}В този случай не съвпада | дори един маркер.
{50293}{50355}Нямам проба от ДНК | на майката на Ели,
{50356}{50423}но смятам, че... | - Била е осиновена?
{50550}{50656}А кръвта по пистолета на Брас? | - Не е негова, нито на Ели.
{50657}{50746}Не е на Ели? | - Не, нито на Кийт Дрискъл.
{50770}{50867}Стрелецът е още някъде там. | - С наранена ръка.
{50913}{50994}Добре... къде е | митническата декларация?
{51085}{51130}Винсънт Ейвъри.
{51198}{51250}2034.
{51344}{51384}2034.
{51555}{51585}Марти Гилмор.
{51856}{51890}Стой на място.
{51957}{52004}Играта свърши, Марти.
{52023}{52068}Стопаджия, значи?
{52069}{52127}Познаваш ли го? | - Срещали сме се.
{52128}{52180}Когато тримата сте се връщали | от Байя.
{52181}{52316}Натопил си капитана. | Дай да ти стисна ръката.
{52317}{52382}Това шега ли е? | - Съвсем не.
{52590}{52639}Ти си застрелял Дрискъл.
{52640}{52727}С неговото оръжие. | - Ти си бил в другата стая.
{52768}{52807}{y:i}Мисля, че го убих.
{52822}{52888}{y:i}Не, той е убил теб.
{53114}{53190}Отстранил си Дрискъл, | за да поемеш канала с дрогата.
{53191}{53237}Ами Ели?
{53260}{53368}Тя трябваше да е в затвора | за убийството на Ейвъри.
{53419}{53519}Ядеш ли нещо? | - Взех разслабително.
{53520}{53578}Господи, ще направи свръхдоза.
{53579}{53658}Можем ли да намерим лекар? 
{53659}{53707}Можем ли?
{53736}{53783}Брас!
{53890}{53933}Трябва ми помощ.
{53934}{54042}Херик Лейн 826. Свръхдоза. | Изпратете линейка.
{54043}{54088}Господи, ще умра.
{54089}{54182}Не, по-лошо - | ще живееш.
{54455}{54488}Чакай.
{54594}{54664}Взех я само за да сваля | ДНК-то на Ели.
{54665}{54690}Това е.
{54730}{54778}Вършиш си работата.
{54843}{54888}Какво не ми казваш?
{54889}{54959}Проверявахме кръвта | от твоя пистолет.
{54975}{55057}Сравнихме твоята ДНК с нейната. | - И?
{55058}{55140}Не каза, че е осиновена. 
{55295}{55338}Защото не е.
{55363}{55429}Да речем, че е бил пощальонът.
{55464}{55520}Ели не знае.
{56033}{56064}Ели?
{56175}{56286}Как ме намери? | - Нали съм детектив.
{56326}{56430}Чух, че онази нощ не си | ходила в апартамента на Кийт.
{56431}{56481}Така е.
{56495}{56552}Можех да се закълна, че чух | гласа ти в другата стая.
{56553}{56672}Не, татко. | Никога не съм била там.
{56703}{56789}Предполагам, че го правя | още откакто се роди.
{56790}{56879}Знам, че никога | не съм покрай теб, но...
{56916}{57108}Знаеш ли, без значение | къде съм или какво правя...
{57188}{57326}...винаги мисля, че си там. | Дори когато не си.
{57357}{57414}Върни се при мен, Ели.
{57513}{57550}Татко...
{57551}{57620}много е късно за това.
{57750}{57844}Имам полет до Джързи | в полунощ.
{57859}{57897}Мама каза...
{57898}{57955}че мога да остана при нея | за малко.
{57956}{58015}Разбира се.
{58016}{58093}Искаш ли да те закарам | до летището?
{58094}{58140}Благодаря.
{58141}{58277}Ще взема автобуса. | - Добре.
{58410}{58463}Ще се чуем.
{58680}{58723}Здравей, Сара. | - Здравей.
{58761}{58831}Свършиха ми парите. | Ще ми заемеш ли стотачка?
{58832}{58891}Много смешно.
{58892}{58989}Виж ти, смяната свърши. | Отново си един от нас.
{59200}{59236}Ей, Грис!
{59255}{59330}Как мина? | - Семинарът беше добре.
{59331}{59402}Всяка една от хлебарките ми | получи сценична треска.
{59403}{59466}Завършиха четвърта, трета, втора...
{59467}{59553}и накрая умряха. | Ти как се справи?
{59554}{59651}С работата няма проблем, | но имаме персонални различия...
{59652}{59716}{y:i}Обичам човечеството,|{y:i}но не понасям хората?
{59717}{59774}Кой го е казал? Айнщайн? | - Цитат от книга е.
{59775}{59861}Чарли Браун, ясно. | Затова ли избра мен?
{59862}{59902}Заради отношенията ми | с хората?
{59903}{59965}Помниш ли като ме попита | какъв съм бил в училище?
{59966}{60007}Да. Каза, че си бил | "призрак".
{60008}{60073}Когато си тръгна оттук, | няма да има празненства.
{60074}{60111}Просто ще си тръгна.
{60112}{60187}Исках да знам готов ли си | за това място.
{60198}{60221}Разкажи ми.
{60222}{60296}Всичко, отначало докрай.
{60297}{60344}От самото начало?
{60502}{60554}Не знам откъде да започна.
{60560}{60618}Беше лудница.