{206}{274}Ще си го получиш. | О, ще си го получиш.
{324}{396}Хванах те. | Хванах те!
{702}{767}Какво има? | Не спирай.
{1222}{1352}Обикаляш в кръг от 10 минути. | - Няма следи от борба.
{1353}{1401}Каквото и да се е случило, | е било другаде.
{1402}{1481}Местопрестъплението е вторично. | - Тялото е изхвърлено?
{1482}{1548}Като по учебник. | - Дейвид, като я изкопаете,
{1549}{1625}направи "специална обработка". | - Да, сър.
{1649}{1690}Единственият, който знае | къде е местопрестъплението,
{1691}{1757}е с уста, пълна с пясък.
{1758}{1890}При 1000 квадратни мили пустиня | той заравя тялото в пясъка.
{1891}{1957}Не я е оставил тук, | за да я скрие.
{1958}{2001}А за да бъде намерена.
{2034}{2096}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{2749}{2800}ВТОРИ СЕЗОН | ОСМИ ЕПИЗОД
{2837}{2873}Какво мислиш?
{2894}{2975}Че имаме куп инструменти, | които не можем да използваме.
{2976}{3017}Пясъкът е кошмар.
{3018}{3089}За да стигнем до уликите, | трябва да ги унищожим.
{3115}{3210}Тия мъдрости в книга ли ги четеш | или просто ти идват отвътре?
{3211}{3287}Всеки път, когато откриеш тяло, | трябва да избереш път.
{3288}{3413}И когато поемеш по него, мой падуан, | рискуваш да унищожиш уликите.
{3414}{3480}Грабваме лопатките и ситото
{3481}{3543}и се преструваме, | че търсим злато.
{3544}{3590}Учителю.
{5203}{5281}Простреляният е откаран в болница. | Санти Чърна, на 32.
{5282}{5346}Занимава се с осребряване на чекове. | - Бизнес с пари.
{5347}{5423}Прострелян в крака по време на | седмичния курс до банката.
{5424}{5509}Нека позная - ходи до банката | по едно и също време.
{5510}{5596}Вечерен депозит. | - Или е глупав, или самоубиец.
{5597}{5679}За съжаление не можем | да арестуваме хората за това.
{5680}{5749}Всичко е станало тук. | - Сестрата чула изстрел,
{5750}{5850}видяла кола да потегля. | - Ще направя оглед.
{5851}{5906}Аз поемам паркинга.
{10315}{10405}Проверихте ли тази кола? | - Да, на жертвата е.
{10406}{10466}Това е неговото място. | - Така ли?
{10467}{10544}Уорик, ела виж това.
{10715}{10830}Имаме си работа с гений. | - Грабва торба с пари, реже я и бяга.
{10831}{10924}Пропускаш, че е оставил | улики по земята.
{10925}{10988}Да видим.
{11049}{11112}Няколко чека.
{11113}{11161}Няма пари.
{11162}{11262}И вносна бележка | за 22 500 долара.
{11263}{11368}Значи жертвата излиза | с торба, пълна с пари.
{11369}{11462}Всяка седмица по същото време. | - Някой го е изучавал.
{11463}{11558}Или е вътрешен човек.
{11575}{11664}Сутринта всичко беше наред. | После някакъв напада брат ми
{11665}{11742}и Бог знае колко пари е взел, | а аз оставам тук сама.
{11743}{11814}Г-жо Делгадо, знам, че сте разстроена. | - Разстроена?
{11815}{11900}Белите се разстройват, скъпа. | Аз съм бясна.
{11901}{12018}Брат ми беше прострелян. | Доста сериозно при това.
{12019}{12120}Откога живеете тук? | - От шест години.
{12121}{12190}Имате ли застраховка? | - Не може без нея.
{12191}{12264}Вземаме по 6% на чек | за осребряване.
{12265}{12317}Хората ни използват, | но не ни харесват.
{12318}{12345}Благодаря ви.
{12542}{12595}Мислиш ли, че братът | стои зад всичко?
{12596}{12662}Бих заложил собствения си | чек на това.
{12663}{12743}Ако е така, жертвата получава | парите от застраховката.
{12744}{12802}и запазва парите, които е | откраднал от себе си.
{12803}{12884}Добър план. | - Я да те питам -
{12885}{12956}кое е първото, което правиш, | когато видиш такова на предното стъкло?
{12957}{13005}Хвърлям го. | - Именно.
{13006}{13069}Само жертвата е можела | да го хвърли.
{13070}{13143}Открих едно на земята | до колата му.
{13144}{13187}Който и да ги е сложил,
{13188}{13254}е тръгнал скоро след като | братът е прострелян.
{13255}{13291}Потенциален очевидец.
{13292}{13374}Умряла е 2 до 4 часа | преди да я открият.
{13375}{13444}Още не знам | причината на смъртта, но...
{13445}{13552}предвид следите от връзване и | травмите, смъртта е била мъчителна.
{13553}{13624}Някои белези по гърба са стари, | други са пресни.
{13625}{13711}Изнасилване ли е? | Многократно насилие?
{13712}{13815}Тук идва странното - тялото й | е като справочник за насилие.
{13816}{13902}но нищо не подсказва сексуално. | Не е имала контакт от месеци.
{13903}{13959}Може да е подмяна - | на някой изрод
{13960}{14001}му писва да я налага,
{14002}{14113}затова я убива и започва | да си търси нова играчка.
{14126}{14269}Жената е пребивана редовно, | но се е поддържала.
{14270}{14365}Идеален маникюр, | перфектен педикюр...
{14366}{14431}Идеално поддържани зъби, | коса...
{14505}{14591}Както и сериозно | уголемяване на бюста.
{14619}{14676}Не прилича на аматьорка.
{14677}{14728}Подплънките са първо качество -
{14729}{14816}имат физиологичен разтвор. | Ще ми извадиш ли една?
{14817}{14900}Лява или дясна? | - По твой избор.
{15037}{15127}Какво става, Айнщайн? | Какво има тук?
{15128}{15216}Мислиш ли, че на Айнщайн | са му висели така на главата?
{15217}{15262}Ако е така, щяхме ли | да се разхождаме
{15263}{15333}с "Теорията за относителността" | върху тениските си?
{15431}{15500}Би ли се дръпнал? | Остави ме да дишам.
{15501}{15552}Може би ще ти кажа | нещо за сребристите отломки,
{15553}{15615}открити по гърба | на пясъчното момиче.
{15616}{15651}Заповядай.
{15960}{16033}Да видим какво мисли науката.
{16081}{16129}Закалена стомана | с алуминиево покритие.
{16130}{16224}Може да е била вързана с вериги. | - Значи е носела секси бельо.
{16225}{16280}Беше гола. | - В известен смисъл.
{16281}{16347}Помниш ли блестящия предмет, | който Грисъм извади от тялото?
{16348}{16389}Да. | - Анализирах го.
{16390}{16484}Дървесен сок, амоний и вода. | - Звучи ми като някаква боя.
{16485}{16546}Течен латекс. | - Не съм го чувал.
{16547}{16604}Наистина? | В момента е хит.
{16605}{16672}Момичетата рисуват по момчетата, | а те - по момичетата.
{16673}{16757}Можеш и сам да се боядисаш... | ако нямаш гадже.
{16758}{16798}Разбрах. | - Не че знам от опит.
{16799}{16855}Разбира се. | Ясно.
{17067}{17127}Това нашият човек ли е?
{17173}{17263}Детектив Вега, полиция. | Може ли документите ви?
{17264}{17359}Бизнесът ми е законен. | Това е визитката ми.
{17360}{17433}Колко често разпространявате тук? | - На тази улица ли?
{17434}{17485}Всеки четвъртък и петък. | Да не е престъпление?
{17486}{17517}Зависи.
{17518}{17617}Видяхте ли нещо необичайно снощи | на паркинга на "Фламинго" и "Роудс"?
{17618}{17739}Във Вегас необичайно е всичко, което | става, след като излезеш от къщи.
{17740}{17794}Може да продължим в управлението, | ако искате.
{17795}{17836}Добре де, добре.
{17837}{17896}Някакъв боклук ми каза, | че ако пипна колата му,
{17897}{17946}ще ми натика рекламата в гърлото. | Това брои ли се?
{17947}{17996}Може би. | Огледахте ли го добре?
{17997}{18091}Бяха двама изпаднали типове | с бейзболни шапки.
{18092}{18207}Видяхте ли марката на колата? | - Хонда... може би.
{18208}{18287}На мен всички ми изглеждат | еднакви.
{18304}{18343}Д-р Корнфелд.
{18374}{18453}Катрин Уилоус, | лаборатория по криминалистика.
{18454}{18609}Мисля, че това е ваше. | - Да, серия 4-14.
{18610}{18692}Твърди, но пищни. | - Спестете ми рекламата.
{18693}{18794}Извадихме я от жертва на убийство. | Имам снимка.
{18795}{18888}Съдейки по размера, и преди това | е имала прилични гърди.
{18931}{19021}Била е красива. | - Трябва ми името й.
{19063}{19135}Да видим. | Ето я.
{19136}{19191}Платено е от трета страна, | но познавам адреса.
{19192}{19238}Изпращат ми доста работа.
{19239}{19323}Мона Тейлър. | Сигурно е работела там.
{19324}{19376}Колко жалко.
{19394}{19487}Ще ви кажа кое е жалко - | толкова красива и с перфектно тяло,
{19488}{19549}но въпреки това решава | да си сложи имплантанти.
{19550}{19614}Не я съдете, че е искала | да изглежда по-добре.
{19615}{19705}Конкуренцията е силна, особено | за младо момиче в Лас Вегас.
{19706}{19794}Поставете се на нейно място. | - Била съм, но се махнах навреме.
{19795}{19886}И защо? | - Не ми понесе.
{20009}{20078}Сигурна ли си, че Мона Тейлър | е работела тук?
{20079}{20184}Сигурно като домашна помощница. | - Те не носят силикон за 10 000 долара.
{20185}{20233}Дори и във Вегас.
{20234}{20356}Дошла е от Южна Дакота | преди три години.
{20357}{20458}Светлото бъдеще угаснало | и си намерила богат чичко.
{20459}{20532}И колко работа може да даде | един богат чичко на пластичен хирург?
{20533}{20612}Вечният въпрос, на който | сме на път да си отговорим.
{20720}{20795}Нека позная - трима полицаи | искат да си отдъхнат
{20796}{20893}от големия лош град? | - Близо сте.
{20894}{21025}Един полицай, двама криминалисти. | Може ли да влезем?
{21239}{21294}Още един доволен клиент.
{21295}{21415}Индивидуални сеанси ли предпочитате | или групова забава?
{21509}{21602}Не е нужно да решавате веднага. | Моля, настанете се удобно.
{21603}{21684}И добре дошли | в Царството на Лейди Хедър.
{21842}{21879}Това е тя.
{21842}{21966}"С мен се забавлявате". | Точно така.
{21967}{22095}Дошла е с колата на работа. | - Но не се е прибрала вкъщи с нея.
{22226}{22269}Още е заключена.
{22413}{22460}Изглежда чиста.
{22560}{22647}Катрин, ела да видиш това.
{22804}{22859}Какво е? | - Течен латекс.
{22860}{22946}Грисъм откри такъв по жертвата. | Сандърс го анализира.
{22947}{23040}Има формата на ръкавица. | - От нечия ръка.
{23075}{23161}Какво ли е това? | Часовник?
{23162}{23200}Опаковай го.
{23201}{23281}Ще направим отливка | и ще го проследим.
{23282}{23408}Досега не бях губила момиче. | - Не изглеждате много разстроена.
{23409}{23495}Какво виждате и какво чувствам | са две различни неща.
{23539}{23622}Имаше ли проблеми снощи? | Чухте ли писъци?
{23711}{23784}Когато не чувам писъци, | започвам да се тревожа.
{23785}{23920}А Мона кога имаше сеанс? | - На всеки два часа.
{23921}{23964}Обичаше си работата.
{23965}{24071}Тук не правят секс или | нещо незаконно, нали?
{24072}{24198}Нали не мислите, че сексът | е единственото средство за удоволствие?
{24199}{24276}Не искате да знаете | какво мисля.
{24291}{24370}Последният й клиент беше в единайсет. | Трябваше да си е тръгнала в полунощ.
{24371}{24480}Имате ли регистър | кой е работил тази нощ,
{24481}{24534}изискванията на клиентите, | такива неща?
{24535}{24617}Това ще ви възбуди ли? | - Не точно,
{24618}{24684}но може да ни помогне | да хванем мерзавеца, убил Мона.
{24685}{24752}Трябват ни имена и адреси, | както и
{24753}{24825}в кои стаи е работила снощи, | за да ги изследваме.
{24826}{24909}Мона работеше при басейна. | Дайте ми минута,
{24910}{24978}за да поразместя клиентите.
{25011}{25053}Ето къде сте.
{25054}{25119}Колата на Мона е на алеята. | Изглежда чиста.
{25120}{25180}Пратете я в гаража | и започнете обработка на стаите
{25181}{25239}при басейна - | снощи Мона е работила там.
{25240}{25332}А ти ще бъдеш... | - С лейди Хедър.
{25601}{25672}Очарован ли сте от всичко това?
{25688}{25730}Да.
{25731}{25810}Намирам всяко ексцентрично поведение | за очарователно -
{25811}{25909}за да разберем човешката природа, | трябва да разберем отклоненията си.
{25910}{25999}Мислите случващото се тук | за отклонение от нормалното?
{26000}{26076}Бих казал, че следи | от камшик и връзване
{26077}{26171}по млада жена не са нормални. | А вие?
{26171}{26245}Всяка професия крие | своите опасности.
{26246}{26333}Рокзвездите си увреждат тъпанчетата, | футболистите си съсипват коленете.
{26334}{26409}В нашия бизнес са белезите. | Но никой от работещите за мен
{26410}{26497}не е пострадал сериозно. | - Мона е пострадала.
{26498}{26558}Умряла е. | - Не заради работата тук.
{26559}{26617}Вие мислите обратното.
{26651}{26746}Тук не се занимаваме с насилие.
{26747}{26855}Предизвикваме закостенелите разбирания | на Викторианския традиционализъм.
{26856}{26938}Тук фантазиите оживяват, | стават истински и приемливи.
{26939}{26987}Като в театъра.
{27099}{27189}Мен ме притесняват хората, | които не идват на място като това.
{27190}{27321}Хора, които нямат отдушник. | Като вас самия.
{27322}{27371}Аз си имам отдушници.
{27397}{27449}Чета.
{27461}{27522}Изучавам насекомите.
{27537}{27606}Понякога дори се качвам | на скоростни влакчета.
{27607}{27724}А сексуалният ви живот? | - Не включва ходенето на театър.
{27791}{27908}От опит знам, г-н Грисъм, | че някои хора ходят на театър...
{27909}{27980}а други са самият театър.
{27981}{28057}При всички положения аз предлагам | подчинение или контрол,
{28058}{28115}в зависимост от изискването.
{28116}{28229}Понякога клиентът не знае какво | иска, докато аз не му покажа.
{28259}{28360}{y:i}"Никой човек не е загадка,|{y:i}освен за самия себе си."
{28372}{28419}Марсел Пруст.
{28420}{28486}Той щеше да се наслаждава | на себе си тук.
{28487}{28520}Сигурно.
{28534}{28603}И никое престъпление | не е загадка.
{28604}{28677}Следите от камшик | по Мона са пресни.
{28678}{28779}Не е възможно. | Мона бе доминанта при сеансите. 
{28857}{28938}Понякога се виждаше с клиенти | извън работното място.
{28939}{29006}Позволявах й, защото водеше | много богати клиенти.
{29007}{29078}Мислех, че знае какво прави.
{29079}{29172}Според мен един от тези клиенти | "извън работното място"...
{29192}{29232}...е редовен.
{29269}{29300}Искам да кажа...
{29301}{29397}срещите тук са многократни, нали?
{29488}{29614}Тази харесва ли ви? | - Да.
{29615}{29671}Може ли да я взема?
{29708}{29809}Мръсен, малък, | миризлив мърляч!
{29908}{30015}Рандолф, оближи ми обувките и вън! | - Защото съм отвратителен?
{30016}{30055}Млъквай!
{30156}{30247}Чувствам се като в капан | в мозъка на Маркиз дьо Сад.
{30248}{30336}Предполагам, че лейди Хедър | още не е почистила тази стая.
{30337}{30384}Чака междучасието.
{30993}{31073}Грисъм не каза ли, че по гърба | на жертвата има сребристи люспи?
{31074}{31120}Да.
{31155}{31216}Май открих откъде са.
{31658}{31696}Течен латекс.
{31697}{31772}Същият като от контейнера | и жертвата.
{31773}{31876}Подай ми чист плик. | Знаеш ли какво осъзнах току-що?
{31877}{31940}Вече нищо не може да ме учуди.
{31964}{32067}Хората са извратени | и в собствените си дневни.
{32068}{32169}Просто тук мебелировката е различна. | - Не всички са извратени.
{32170}{32263}Напротив. | Събуди се най-сетне за света.
{32264}{32331}Наистина ли мислиш, | че онези перверзници отвън
{32332}{32411}с кучешките нашийници, | дето ги пляскат по дупето,
{32412}{32452}са като теб и мен?
{32453}{32519}Това, че не си го правил, | не значи, че не можеш.
{32520}{32570}Няма начин. | Никога.
{32585}{32662}Успокой се. | Само казвам, че и ти си човек.
{32663}{32752}И родителите ми са хора, а...
{32753}{32866}Ако научих нещо от тази работа, | то е, че хората са способни на всичко.
{32867}{32945}Следи от мръсна гума | върху окъсан лист хартия.
{32946}{33007}Знам, че е гадно.
{33020}{33075}Не можа да свалиш нищо, нали?
{33076}{33147}Това, че съм нова не значи, | че не съм добра.
{33148}{33201}Отпечатъкът от гума пред магазина.
{33202}{33255}Характерна за много | модели и модификации.
{33256}{33340}Стандартна е при един | производител - Хонда.
{33341}{33406}Това потвърждава думите | на очевидеца на Сара.
{33407}{33480}Какво друго откри? | - Вторични следи
{33481}{33537}от нещо, върху което | гумата е минала.
{33538}{33580}Оставило е следа.
{33588}{33744}Остава да намериш гумата, скрепена | за колата, която стрелецът е карал.
{33745}{33774}Благодаря.
{33775}{33856}Погледни куршума | от хълбока на жертвата.
{33857}{33954}Пет изпъкналости, пет вдлъбнатини. | Пистолет "Колт".
{33955}{34068}38-ми калибър. | - Според Вега жертвата има "Колт".
{34069}{34168}И? | - И тъй като прострелян в крака,
{34169}{34258}вместо във важен орган, | мисля да го посетя.
{34259}{34367}Мона Тейлър не е умряла от бой, | но причината е също толкова бавна.
{34368}{34403}Асфиксия.
{34404}{34491}Май очакваше такова нещо. | - Обмислях го.
{34492}{34620}Има и нещо друго - странни | белези във вътрешността на носа.
{34626}{34734}Малък червен кръг. | - Работела е в секс-клуб.
{34735}{34815}Причината може да е всякаква. | - Например сламка?
{34816}{34914}Може би ми липсва въображение, | но защо ти е сламка в секс-клуб?
{34915}{34976}Всъщност е по-скоро клуб | на фетишисти, отколкото секс-клуб.
{34977}{35079}Че има ли разлика? | - Не е сламка за ментови коктейли.
{35080}{35131}Кокаин?
{35132}{35176}Въздух.
{35222}{35287}Всичко от снощи | трябва да е тук.
{35288}{35384}Маски, костюми... | - Всъщност ние нямаме заповед.
{35385}{35450}Не е необходима, | искам да помогна.
{35693}{35785}Хайде, питайте ме - | как мога да се прехранвам с това?
{35786}{35847}Не това си мислех.
{35882}{35983}Колко печели клубът на седмица? | - Десет хиляди.
{36018}{36098}Не съм от данъчните. | - Добре де, двайсет.
{36150}{36231}Аз не печеля толкова | за три месеца.
{36231}{36331}Сексът е по-добре платен от смъртта. | - И облагите са повече.
{36332}{36437}Имам гениален шивач. | Преди работеше в един курорт.
{36438}{36513}Идва през уикенда | и ползва услугите на момичетата.
{36514}{36579}В замяна шие за всички ни. | Сделката е честна.
{36580}{36659}Добре сте се уредили. | Най-хубавото е,
{36660}{36761}че мъжете мислят, че унижението | и шамарите са тяхна фантазия.
{36762}{36823}Постоянно го повтарям на дъщеря си. | - Имате дъщеря?
{36824}{36905}Този месец става на 18. | Първи курс в Харвард.
{36940}{37004}Моята е на седем. | - Чудесна възраст.
{37007}{37092}Когато прецених, че Зоуи | е готова да го чуе, й казах:
{37093}{37169}"Мила, има много неща, които | можеш да дадеш на един мъж.
{37170}{37237}Тялото си, времето си, | дори сърцето си.
{37238}{37363}Но онова, което никога | не трябва да даваш, е властта."
{37416}{37465}Всичко, което моята майка | някога ми каза, бе:
{37466}{37510}"Парите не стигат."
{37542}{37588}Не ме разбирайте погрешно, | но имате всички качества,
{37589}{37676}за сте в доминираща роля. | - Приемам го за комплимент.
{37677}{37765}И би трябвало. | Жената трябва да познава себе си.
{37766}{37807}Да бъде силна.
{37828}{37938}И да не приема команди от боклуци, | които по цял ден размахват правила.
{37939}{38037}Смъртта още е мъжка територия, | да не говорим за полицейската работа.
{38038}{38112}И как оцелявате?
{38113}{38229}Опознавам себе си, | работя много
{38230}{38355}и не приемам команди от боклуци, | които по цял ден размахват правила.
{38459}{38540}Тези маски и сламки | взех от мивките на лейди Хедър.
{38541}{38623}Нито една не е измита. | - В клуба Мона е доминантата.
{38624}{38683}Но според мен за клиенти | извън него
{38684}{38810}е била дублистка. | - Знаеш какво е "дублистка"?
{38811}{38876}Едновременно доминанта | и покорен.
{38877}{38921}Усвоил си дори терминологията.
{38993}{39062}Ако по някоя от тези маски | има ДНК на Мона,
{39063}{39144}значи в нощта на смъртта си | е била покорна.
{39145}{39197}Толкова си навътре в случая, | че сигурно не искаш да ти казвам
{39198}{39276}по коя маска има ДНК. | - Напротив, Грег.
{39277}{39339}Както и кои сламки | е ползвала.
{39447}{39530}Много хубаво. | Там е работата, Грег -
{39531}{39587}по две сламки | на маска.
{39720}{39764}Не можеш да вдишаш много | през химикалки.
{39765}{39817}Нито през сламки. | - Дори по-малко,
{39818}{39879}ако някой е запушил | другия край.
{39924}{40000}Открих ДНК на жертвата | по тази маска.
{40001}{40056}И тези две сламки.
{40057}{40136}Червеният маркер е жертвата. | Синият...
{40137}{40182}Убиецът.
{40183}{40238}Сега ни трябва само заподозрян.
{40444}{40536}Ти имаш "Ин", | а аз имам "Ян".
{40559}{40635}Всъщност е обратното.
{40636}{40704}Поне що се отнася до | отливката от часовника.
{40705}{40760}Това е от китката й.
{40761}{40867}Няма балончета, браво. | - Благодаря.
{40868}{40927}Да видим сега твоята.
{40952}{40995}Тази е от контейнера...
{41111}{41196}Около жлеба за стъклото | има няколко карата.
{41197}{41276}И по обръча. | Скъп часовник.
{41326}{41428}Компютърът търси съвпадения.
{41511}{41578}Ин и Ян. | Горе и долу.
{41610}{41694}Определено не е мъжки, | но е уникален.
{41773}{41827}Чудя се кой го е купил.
{41850}{41911}Да познаваш добри бижутери?
{41939}{41972}Къде са ми панталоните?
{41973}{42056}Събуждам се, оглеждам се, | а проклетите панталони ги няма.
{42057}{42137}Не може да ги носите навън. | За сувенир ли ги искате?
{42138}{42210}Искам си нещата. | - Да поговорим за пистолета ви.
{42211}{42290}Да, имам един. | - Случайно да е "Колт"?
{42291}{42347}Стои на рафта | зад касовия апарат.
{42348}{42421}Миличък, притесних се за теб.
{42423}{42539}Недей, докторът каза, | че ще се оправя.
{42597}{42669}Грабеж? | В този квартал?
{42700}{42801}Да ви липсва имущество? | Бижута, други ценности?
{42802}{42860}Часовник, например? | - Не.
{42861}{42912}И жена ми нищо не каза.
{42946}{42983}Пак ли...
{42984}{43037}Съжалявам, трябва да сменя | памперса на Дилън.
{43038}{43098}Преди това, г-н Нелсън, | през последната година
{43099}{43191}купувал ли сте диамантен часовник | от "Мартен" при Форума?
{43204}{43329}Да - вместих го между | покупките, парка и бебето.
{43330}{43406}Не, съжалявам. | Това е животът ми.
{43407}{43469}Благодаря за помощта.
{43509}{43598}Защо мъжете винаги | се оплакват от всичко?
{43616}{43684}Ако татенцето не е купило часовника, | значи е била майката.
{43685}{43741}Брас има разписка | от кредитна карта.
{43742}{43812}Часовник за 20 бона, | а не е повдигнал въпроса?
{43813}{43844}Лъже.
{43845}{43944}Мъжът ми отговори на въпросите ви. | - Опита се.
{43945}{44009}Густав Стикли - | много красиви мебели.
{44010}{44131}Не виждам снимки на семейството. | - Знам как изглеждат.
{44132}{44191}Повечето хора държат снимки | на любимите си.
{44192}{44238}Надявам се, че не съм | като повечето хора.
{44239}{44350}За какво е всичко това? | - Да сте поръчвала часовник за 20 000
{44351}{44430}на бижутерия във Форума? | - Да. Има ли проблем?
{44431}{44488}Не. | Просто искаме да го видим.
{44489}{44554}Имате ли заповед? | - А трябва ли ни?
{44572}{44618}Изгубих го | при едно бизнес пътуване.
{44619}{44677}Чакам обаждане от хотела | дали са го намерили.
{44678}{44747}Пътуването до Лос Анджелис | с шефа ви Роналд ли беше?
{44748}{44796}Нека опресня паметта ви.
{44797}{44878}Споделяли сте един апартамент. | Изгодно за вас.
{44879}{44970}Колко спестихте? | Двеста-триста долара?
{44993}{45089}Аз съм корпоративен адвокат. | Измислете нещо друго.
{45151}{45215}Добре, ами това?
{45229}{45325}Познавате ли дама на име | "Лейди Хедър"?
{45337}{45359}Не.
{45360}{45429}Момиче, което работи за нея, | е открито мъртво.
{45430}{45502}По китките му има | следи от вашия часовник.
{45516}{45566}Затова бихме искали да вземем | ДНК-проба от вас.
{45567}{45681}Голям скок - от загубен часовник | до искане за ДНК.
{45682}{45728}Мисля, че приключихме.
{45783}{45861}Какво знаеш за торбата с пари? | - Чист разрез, бързо са извадени.
{45862}{45931}С какво е срязана?
{45932}{46014}Голям нож. | - Страхотно.
{46028}{46073}Кажи ни нещо, | което не знаем.
{46074}{46144}По срязания плат има материали. | - Чудесно.
{46260}{46318}Трябва да са оставени от ножа.
{46319}{46404}Червени влакна, | всичките с еднаква дължина.
{46405}{46491}Показателят на пречупване | на влакната е 1.544.
{46492}{46541}Това е синтетика - | фибростъкло.
{46542}{46596}Като изолацията по тавана ми. | - Подобно.
{46597}{46648}Но кехлибарените зърна | са катализатори -
{46649}{46745}смола, от която фибростъклото | се втърдява при изливането му в калъп.
{46746}{46806}Калъп за какво?
{46959}{47013}Във Вегас има трима | производители на фибростъкло.
{47014}{47117}Този е най-големият - за сглобяеми | бани и душове. 24 служители.
{47118}{47183}Всички в този бизнес | използват изофталова смола.
{47184}{47278}Има най-висока водоустойчивост. | Всичко отива долу -
{47279}{47350}коса, платове, кожа.
{47412}{47455}Светът е малък, а?
{47515}{47595}Странно, Хектор - разследваме | стрелбата по зет ти
{47596}{47634}и виж докъде стигнахме.
{47635}{47730}По чантата на Санти открихме | следи от смола и фибростъкло.
{47731}{47784}И какво от това? | - Ами...
{47785}{47890}...колко ножове във Вегас | са в контакт и с двата материала?
{47952}{47990}{y:i}Дай ми ножа си.
{48120}{48155}Благодаря.
{48213}{48297}Ножът може да е всеки нож. | - Имаме и отпечатък от гума.
{48350}{48401}Виждате ли? | Набелязали сте погрешната кола.
{48402}{48465}Не сме казвали | какъв модел търсим.
{48466}{48545}Търсим Хонда, Хектор. | Имаш ли?
{48546}{48606}Можем да проверим дома ти.
{48607}{48652}Защо не започнем | от този паркинг?
{48936}{48980}Ей, я ела тук!
{49019}{49072}Не си помагаш, | когато бягаш.
{49073}{49139}Ще ни кажеш ли на кого е Хондата? | - Не знам.
{49159}{49217}На един приятел, но той каза, | че никой няма да пострада.
{49218}{49268}Предполагам, че това | оправя нещата.
{49341}{49417}Отново вие. | Мислех, че сте ме разбрали.
{49418}{49523}Да, и си носим заповед.
{49619}{49690}Това някаква шега ли е? | За кутията от часовника?
{49691}{49749}Понякога и това е достатъчно.
{49769}{49854}Айлийн, всичко наред ли е? | - Камерън, погрижи се за Дилън.
{49917}{49995}Мисля, че кутията е | в жабката на колата.
{49996}{50051}Часовникът в кутията ли е?
{50362}{50405}Латекс.
{50406}{50454}Като Хензел и Гретел, | ние просто следваме
{50455}{50513}трошичките по пътя към дома.
{50737}{50802}Следобеден чай. | Колко хубаво.
{50846}{50896}Обичам добрите обноски | преди мръкнало,
{50897}{50949}когато всички мъже | в нужда започват да прииждат.
{50950}{51013}Днес и аз съм в нужда.
{51014}{51107}Извлякохме кожни клетки | от сламките на Мона Тейлър.
{51108}{51149}ДНК-проба?
{51203}{51259}Някои мои клиенти | работят в полицията.
{51260}{51328}На жена или мъж? | - На мъж.
{51423}{51502}Виждала ли сте някого | от тези двамата?
{51521}{51638}Жената не, но съм виждала съпруга. | - Не съм казал, че са женени.
{51639}{51673}То е очевидно.
{51674}{51768}Държи ръката й с две ръце | и е наведен към нея.
{51769}{51874}Вижте как тя е с гръб | и се представя на богатия мъж.
{51875}{51983}Тя е безчувствена, а той несигурен. | В брака им няма страст.
{51998}{52062}Тя иска да бъде избрана от мъж, | който да доминира над нея,
{52063}{52119}за да спре тя да бъде | доминиращата личност.
{52163}{52228}Много сте добра. | Може да работите за мен.
{52239}{52300}Искате да сте ми началник?
{52333}{52385}Човек никога не знае.
{52386}{52486}Може и двамата да научим нещо. | - Сигурна съм.
{52576}{52625}Мога да разчета всеки, | който влезе тук,
{52626}{52714}и да узная желанията му, | дори преди той самият да ги узнае.
{52715}{52809}Защо, според вас, избрах | порцелан и ленени покривки?
{52822}{52927}Обичате фините неща. | - Или знаех, че ще ги харесате.
{52953}{53076}Както знам, че харесвате повечето | повърхностни атрибути на цивилизацията.
{53110}{53146}Толкова ли съм прозрачен?
{53147}{53210}Само защото се опитвате | да не бъдете.
{53211}{53258}Прекарвате живота си | в разкриване на онова,
{53259}{53354}което се крие зад учтивостта | и приемливото поведение.
{53355}{53430}Освобождавате се с чаша чай,
{53431}{53548}където само за момент светът | изглежда наистина цивилизован.
{53636}{53726}Човек бива разбран най-добре | чрез онова, което го плаши.
{53763}{53860}А аз знам от какво се страхувате | повече от всичко, г-н Грисъм.
{53886}{53917}И то е?
{53918}{53974}Хората да ви опознаят.
{53991}{54065}Не можете да приемете, че мога | да зная истинските ви желания.
{54066}{54117}Това би означавало, | че ви познавам -
{54132}{54271}незнайно защо прекарвате целия си живот | в опит никой да не ви опознае.
{54326}{54402}Лейди Хедър, вие сте антрополог.
{54432}{54466}Още чай?
{54563}{54634}Мога да върна парите. | Жена ми дори не знае.
{54635}{54741}Ако върна парите на брат й, | ще ме пуснете, нали?
{54775}{54883}Кажете как стана | и ще обсъдим бъдещето.
{54931}{54994}Когато в сряда | взех Карла от работа,
{54995}{55078}взех пистолета, който | Санти пази зад касата.
{55079}{55139}Щях да го върна в петък, | без никой да узнае.
{55140}{55260}Много умно, Хектор. | - Санти ми знае колата, затова взех чужда.
{55610}{55684}Вижте, не са загубили нищо.
{55685}{55796}И парите, и животът им | са застраховани.
{55872}{55927}Свободен ли съм? | - Хектор ми е съпруг,
{55928}{56025}но се надявам да лежи дълго време. | - Не го освобождавайте.
{56026}{56098}Престъпиш ли закона, плащаш. | - Правилно сте разбрали.
{56099}{56155}Между другото, открихме | тези 5000 долара,
{56156}{56242}които лично сте свил, | в джоба на джинсите ви.
{56256}{56295}Какво?!
{56465}{56512}Егоистично копеле.
{56513}{56636}Стоиш тук и хулиш съпруга ми, | докато ме ограбваш зад гърба ми?
{56637}{56699}Взех ги назаем, кълна се.
{56728}{56800}Ще арестувате ли тоя задник? | - Да.
{57159}{57221}Имаха заповед и не исках | да те притеснявам в службата.
{57222}{57340}Просите си дело за тормоз. | - Вече е късно.
{57341}{57417}"Зрънца златен пясък". | - Какво?
{57418}{57457}Едгар Алън По - 
{57458}{57528}Още един, на когото | убийството не му е чуждо.
{57540}{57616}Скоро да сте ходил | на пясъчник, г-н Нелсън?
{57617}{57717}Като адвокат на съпруга си | го съветвам да не говори.
{57750}{57853}Айлийн... | - Млъкни и остави на мен.
{57870}{57914}Не.
{57939}{58014}Няма да млъкна.
{58015}{58102}Не съм те молил да ме защитаваш. | Мислиш само за себе си.
{58103}{58178}Мисля за семейството ни. | Аз съм образованата в него.
{58179}{58205}Нима?
{58206}{58287}И как точно мислиш за семейството, | когато спиш с Роналд?
{58288}{58336}Камерън! | - "Камерън" какво?
{58384}{58468}Никога не ти е пукало | нито за мен, нито за детето.
{58469}{58546}Използваш детето, за да изглеждаш | добре във фирмата,
{58547}{58610}която е единственото семейство, | за което мислиш.
{58611}{58701}Г-н Нелсън, в момента сте | под въздействие на емоциите.
{58702}{58756}Съберете си мислите, | ще ви донеса чаша вода.
{58757}{58810}Никаква вода, нито дъвка. | Нищо.
{58811}{58897}Грешите, ако смятате, че така | ще го подмамите за ДНК.
{59111}{59166}Течен латекс.
{59216}{59262}Какво означава това?
{59263}{59321}Съпругът ви е карал | Мона Тейлър да го слага
{59322}{59397}всеки път, когато е плащал, | за да я унижава.
{59398}{59515}Защо ще го прави? | - Психологическият термин е "заместител".
{59516}{59594}Според терминологията на фетишисткия | клуб Мона е била робиня.
{59595}{59704}Камерън е слагал маска на лицето й...
{59705}{59804}...и е покривал тялото й | с течен латекс.
{60075}{60133}Превръщал я е в нищожество,
{60134}{60209}за да я превърне във вас. | - Часовникът ми.
{60210}{60311}Така нещата стават по-реални. | - Не е можел да доминира над вас,
{60312}{60369}затова го е правел с Мона.
{60370}{60466}Само че последния път | се е увлякъл.
{60467}{60530}{y:i}Корпоративна кучка!
{60531}{60585}{y:i}Прекалено си добра, за да|{y:i}докоснеш собствения си съпруг, а?
{60586}{60646}{y:i}Ами ако те накарам|{y:i}да се молиш за въздух?
{60684}{60726}{y:i}Ще се молиш!
{60765}{60793}{y:i}Не спирай.
{60794}{60895}{y:i}Молиш ли се?|{y:i}Не те чувам, Айлийн.
{61159}{61254}Трябваше да плащам на момиче, | за да се прави на жена ми.
{61255}{61376}Камерън, замълчи. | Ако разполагате само с това, аз...
{61414}{61480}...с удоволствие ще отида на процес.
{61481}{61522}Госпожо Нелсън,
{61523}{61608}епителът на Камерън ще съвпадне | с този по краищата на сламките.
{61609}{61718}Чакайте, чакайте. Епител? | Това е като ДНК, нали? 
{61719}{61791}Добре, хрумна ми една идея.
{61792}{61854}Защо не тестваме епитела | на малкия Дилън?
{61855}{61920}Може пък колегата ти | да се окаже бащата.
{61921}{62017}Защото Бог е свидетел, че от три години | не ми позволяваш да те докосна.
{62072}{62141}Махам се оттук. | - Къде отиваш?
{62142}{62188}Далеч от теб.
{62189}{62273}Къде ще отида - | не ме интересува.
{62551}{62637}Сега осъзнавам, че ти и аз | имаме здравословна връзка.
{62638}{62674}Така ли?
{62686}{62745}Когато имаме проблем, | не поливам Грег Сандърс
{62746}{62802}с латекс и не му слагам | сламки в носа.
{62803}{62885}Добре, на него може да му хареса. | - Гил...
{62902}{63015}тук се очакваше да ми кажеш | нещо показателно за теб.
{63016}{63057}Добре.
{63058}{63141}Това на никого | не съм го казвал, Катрин...