{25}{115}- Трябваше да кажа "замръзни".|- Мисля, че схвана идеята.
{121}{197}Направи ми услуга.|Не се предавай без бой.
{203}{283}Не съм си го и помислил.
{303}{367}Не искам да удрям жена.
{373}{482}Тогава недей.
{620}{703}Промених си мнението.
{737}{831}Кажи ми, че ще убие|семейството ти.
{835}{966}- Не ме оставяй, мамка ти!|- На кого говориш?
{1174}{1225}Остани тук, Уокър.
{1231}{1331}В моето бъдеще си мъртъв.
{2525}{2595}- Какво по дяволите става тук?|- Имаш късмет, че се върна.
{2601}{2667}Готови са да разглобят пистата.
{2673}{2727}- МакКомб ли?|- Кой друг?
{2733}{2788}- Той няма толкова власт.|- Шегуваш ли се?
{2794}{2843}Според статистиките той води.
{2899}{3050}Сенатската комисия клекна. Искат|да разчитат на благоразположението|на новият шеф.
{3056}{3140}Какво има? Нещата са тръгнали|натам от месеци.
{3146}{3188}Когато тръгнах, нищо|не се беше случило.
{3194}{3271}Уокър, когато разглобят пистата|можеш да вземеш капсулата за спомен.
{3277}{3319}Променил е бъдещето.
{3325}{3367}Какви ги говориш?
{3373}{3464}МакКомб.|Купува си поста.
{3470}{3537}Нищо ново?|Правено е и преди.
{3543}{3585}- Той е убиец.|- Това не ме изненадва.
{3591}{3639}- Уби агенцията ми.|- Застреля двама души.
{3645}{3776}- Кои?|- Кои ли? Един на име Паркър и Филдинг.
{3782}{3832}- Познавам ли ги?|- Филдинг беше с мен.
{3838}{3904}- Ти я изпрати.|- Ни най-малко не го харесвам...
{3910}{4063}но на кого мога да разкажа тази|история без да имам 50 свидетеля?
{4069}{4119}- Какво ще кажеш за един?|- Ти не се броиш.
{4125}{4190}Има шанс още да е жива.
{4196}{4258}- Коя?|- Филдинг. Ченгетата бяха там.
{4264}{4308}Уокър, следващата седмица ще си|търся нова правителствена работа.
{4314}{4358}Не мисля, че ще имам успех...
{4364}{4426}ако аз съм човека който се опитва да|вкара следващият президент в затвора.
{4432}{4504}- Мислиш, че си измислям ли?|- Забрави! Няма да се връщаш!
{4510}{4560}Ако е жива ще го пипнем.
{4566}{4608}Разбираш ли това?|Ще го пипнем.
{4614}{4672}Изключиха ни. Огледай се.|Вече сме история.
{4678}{4731}Чакай, ще ти покажа нещо.
{4737}{4816}Ела с мен.
{4822}{4894}Тези досиета би трябвало да са запечатани.|Не знам защо правя това.
{4900}{4946}Казваш, че си бил|най-добрият ми приятел?
{4952}{5024}- Доста дълго време.|- И съм те харесвал?
{5030}{5123}- О, да.|- Какво търсиш?
{5129}{5223}Семейството или приятелите на Филдинг.|Някой при когото би могла да отиде през 1994.
{5229}{5310}- Коя е била тя?|- Вътрешни разследвания,|но имаше сделка с МакКомб.
{5316}{5434}Той трябва да се върне, за|да се увери, че е мъртва.
{5437}{5500}Тъй като каза, че сме|били близки приятели...
{5506}{5582}ще ти задам въпрос който ще ти|зададе и психиатърът на затвора.
{5588}{5634}Как кандидат президента...
{5640}{5726}прави тези пътешествия в миналото|без нашата екипировка, стари приятелю?
{5732}{5834}Прототипът не е бил разглобен.
{5840}{5963}Клиндаст.|Той е в Калвъртън, Мериленд.
{5969}{6026}Близо до Вашингтон.
{6032}{6114}Нямаме право да влизаме там.
{6120}{6217}Ами Рики?
{6233}{6355}Ако си ми бил добър приятел,|нямаше да ми причиняваш това.
{6384}{6433}Бих го убил и тук,|но ако се е върнал...
{6439}{6530}вече е разказал историята на Матюзак.|И Бог знае на кого още.
{6536}{6628}Няма да схванат за какво приказва,|но ако умре ще свържат нещата.
{6634}{6700}- Така е.|- Трябва да бъде заличен.
{6706}{6727}Заличен ли?
{6733}{6820}Да го убием преди да|се присъедини към ДВК.
{6826}{6889}По този начин никой в агенцията няма|да е говорил с него или да го познава.
{6895}{7004}- Идеално.|- Не е идеално, но е всичко което имаме.
{7010}{7052}Не очаквай да бъдеш|шеф на екипа ми...
{7058}{7100}ако един удар в вратата на кола...
{7106}{7194}те превръща в подсмърчащ червей.
{7283}{7325}Какво знаете?
{7331}{7421}На различни интервали се показват|пикове в продължителността...
{7427}{7497}които са почти идентични с нашите.|- Изпрати ме обратно.
{7503}{7561}- Не, няма да ни позволят да го направим.|- Не се бъркай, Рики.
{7567}{7613}Ще ти бъде ли много трудно|да ме наричаш Ричард?
{7619}{7685}Ричард, имал ли съм|добър приятел тук?
{7691}{7760}Не съм бил аз.|Може би Гордън.
{7766}{7811}Мога да ти кажа кой беше|най-добрият ми приятел...
{7817}{7859}в училище, във флота,|и когато станах ченге.
{7865}{7907}Гордън не се вписва.|Не казвам, че ти да...
{7913}{7967}но тъй като искам да видя|как пропада МакКомб ти...
{7973}{8039}- Къде отивате?|- Трябва да отворим горивните шунтове.
{8045}{8149}Така ли? Трябва да почакате|докато получа...
{8232}{8329}Единственият ти приятел ли бях?
{8381}{8443}Изстрелването не е работа|за един човек.
{8449}{8491}Да, знам.
{8497}{8567}Ако объркам скоростта или траекторията|ще станеш на омлет.
{8573}{8618}- Да ме уплашиш ли се опитваш?|- Да.
{8624}{8711}- Просто уцели годината.|- До скоро.
{8717}{8857}Ял съм гулаша на жена ти стотици пъти.|Винаги слага прекалено много сол.
{8977}{9061}Отиде ми пенсията.
{9541}{9602}Изключи го! Веднага!
{9721}{9787}Последен шанс!
{9926}{10011}По дяволите!
{10600}{10672}Свържи ме с главният|полицейски компютър.
{10678}{10774}Искам всички с неизвестна самоличност|приети в местните болници на 9-ти Октомври.
{10780}{10933}Провери дали някоя от жертвите|има множество огнестрелни рани.
{11977}{12069}Полиция. При Джейн Доу.
{12300}{12412}Честит рожден ден.
{12512}{12586}Благодаря.|Носиш ли ми нещо?
{12592}{12658}- Кажи какво искаш.|- Искам да си отида в къщи.
{12664}{12746}Вече знам кой ще спечели|следващите десет шампионата.
{12752}{12846}- Няма проблем.|- Защо се върна?
{12852}{12914}Имам нужда от теб, за да|свидетелстваш срещу МакКомб.
{12920}{13022}С удоволствие.
{13028}{13080}- Може да е опасно.|- Знам.
{13086}{13142}Не е толкова просто.|МакКомб е направил някои промени.
{13148}{13250}- Никога не си била в ДВК.|- Не, това е невъзможно.
{13256}{13308}Обучавах се 6 години.
{13314}{13362}- Имам приятели.|- Трябва да действам бързо.
{13368}{13454}Щом аз мога да те намеря и|за него няма да е проблем.
{13460}{13506}Какво да направя?
{13512}{13593}Трябва ми доказателство,|че съществуваш тук.
{13599}{13694}В случай, че не мога|да отпътувам, а?
{13700}{13753}Взеха ми кръв.
{13759}{13803}Трябва да е в лабораторията.
{13809}{13922}- Ей сега се връщам.
{13928}{14011}- Наистина прецаках нещата.|- Да.
{14017}{14106}Искам да оправя нещата.
{14112}{14245}Може да откриеш, че можеш да|оправиш нещата и за теб.
{14295}{14354}Сега ще се върна.
{15957}{16041}Мелиса.
{16085}{16171}Ще те заведа на безопасно място.
{16385}{16521}Какво правите?
{16580}{16679}Помощ! Охрана!
{16964}{17122}Помощ! Охрана!|Някой да извика охраната!
{17128}{17223}Помощ!
{17256}{17314}Охрана!|Извикайте охраната!
{17320}{17426}Ей! Не мърдай!
{17993}{18079}Снимката запазва спомените.
{18612}{18674}- Това е за това което ще направиш.|- Какво...
{18680}{18805}- Какво по...
{19056}{19122}- Мелиса... не се обръщай.|- Защо? Какво има?
{19128}{19174}Всичко е наред.
{19180}{19250}- Изслушай ме. Изслушай ме.|- Кой сте вие?
{19256}{19330}Аз съм. Виж.|Аз съм Макс.
{19336}{19398}Макс? Макс, какво е станало?
{19404}{19478}Сега не мога да ти кажа.|Трябва да тръгваме.
{19484}{19528}Довери ми се.
{19534}{19622}Довери ми се.
{19709}{19784}Хайде.
{19790}{19877}Да вървим.
{19976}{20077}Насам! Насам!
{20117}{20227}Моля те! Просто ми кажи|какво ти се е случило!
{20233}{20304}Опитай се да ми повярваш.|Обичам те.
{20310}{20399}Довери ми се.
{21044}{21118}- Ти не си Макс.|- Аз съм.
{21124}{21167}Това съм аз след десет години.
{21173}{21218}- Това не е възможно.|- Запомни:
{21224}{21335}- Матюзак, нова работа, пътуване във времето.|- Пътуване в времето ли?
{21341}{21446}Ако някой ден искам да разбера|как се прави къщичка за птици,|знам кого да попитам.
{21452}{21532}- Боже мой.|- Аз съм. Аз съм Макс.
{21538}{21685}- Не мога да повярвам.|- Опитай.
{21720}{21770}А аз каква съм след 10 години?
{21776}{21842}Точно като сега.
{21848}{21918}Перфектна.
{21924}{22058}И пътуваш във времето? Защо?
{22064}{22170}Нека ти покажа.
{22459}{22585}Днес имаш да му казваш|нещо много специално.
{22599}{22688}- Откъде знаеш?|- Току що ти казах.
{22694}{22749}Какво се опитваш да предотвратиш?
{22755}{22821}Промени в миналото.
{22827}{22884}Защо? Какво ще стане?
{22890}{22972}Остани и се срещи с него.
{22978}{23065}Моля те, не му казвай нищо.
{24210}{24329}Времето никога не стига.
{24357}{24411}За какво?
{24417}{24483}За да задоволиш жена.
{24489}{24547}Значи никога не трябва да|изпускаш възможност.
{24553}{24666}- Заета ли сте?|- Имам среща със съпруга си.
{24876}{24959}Сенатор МакКомб!|Сър!
{24965}{25054}Това съобщение дойде|от централата.
{25060}{25142}- Сега е 3:30. В 4:00 имате среща с...|- Отмени всички срещи.
{25148}{25218}- Всички.|- Да, сър.
{25224}{25314}Кели, била ли си някога в|президентската лимузина?
{25320}{25362}Не, сър.
{25368}{25418}Ще поддържаме връзка.
{25424}{25511}Ще ти пратя снимка от там.
{25849}{25922}Искам да ти кажа нещо.
{25928}{25994}- По дяволите.|- Не вдигай.
{26000}{26147}Трябва.
{26277}{26366}- Не му ли каза?|- Не ми даде шанс.
{26372}{26503}Трябва да опиташ.
{26590}{26638}След десет години|още ли сме заедно?
{26644}{26704}Да, заедно сме.
{26710}{26808}- Имаш ли снимка?|- Не, нищо ново.
{26814}{26914}- Мъртва ли съм?|- Не. Не си мъртва.
{26920}{26964}Ами утре?
{26970}{27032}Всичко ще е наред, ясно?
{27038}{27140}Защо не можем просто да се махнем?|Защо не може просто да избягаме?
{27146}{27216}Ще се връща толкова пъти|колкото е необходимо.
{27222}{27289}Тази нощ трябва да свърши.
{27295}{27360}Побързай!|Дръж го горе.
{27366}{27436}Каквото и да правиш,|задръж го горе.
{27442}{27558}Просто направи както ти казвам.|Моля те! Върви!
{27810}{27871}Макс, не искам да ходиш.
{27877}{27934}Скоро ще се върна.
{27940}{28019}Бременна съм.
{28025}{28153}- Страхотно.|- Обичам те.
{28530}{28584}- Изненада.|- Кой, по дяволите, си ти?
{28590}{28660}Приятел на семейството.
{28666}{28738}Не слизай долу!
{29292}{29358}Нагоре.
{29364}{29405}- Как го изпуснахте?|- Знаеше, че ще дойдем.
{29411}{29447}Беше ченге от ДВК.
{29453}{29500}Кучият син не знае как да умре.
{29506}{29537}Тази нощ ще се научи.
{29543}{29642}Ако не го убиеш,|няма да се върнеш.
{29735}{29822}Нагоре.
{33568}{33654}Макс.
{33686}{33787}Боже мой, Макс, внимавай!
{34684}{34797}Няма нищо меко върху|което да скочите, нали?
{35742}{35798}Върви! Върви!
{35804}{35889}- Ще доведа помощ!|- Върви!
{37560}{37647}Кажи "А".
{38171}{38231}Мамка му.
{38237}{38341}Това трябва да боли.
{39423}{39466}Кофти нощ, за да си навън.
{39472}{39527}Не я наранявай.
{39533}{39614}Ти беше пречка още от началото.
{39620}{39672}Аз съм амбициозен, завършил|Харвард, мечтател...
{39678}{39734}който заслужава да бъде|най-могъщият човек в света...
{39740}{39815}А ти... Ти си шибаният идиот|който не разбра...
{39821}{39906}че единственият начин да промениш|това е на Бродуей.
{39912}{39949}Благодаря за разяснението.
{39955}{39998}Печеля изборите с 28 процента.
{40004}{40066}Това е най-голямата изборна победа|от Никсън през 1972-ра досега.
{40072}{40167}Мисля, че е успокоително да|знаеш какво крие бъдещето, нали?
{40173}{40219}Това е C-4.
{40225}{40335}Ще превърне къщата в прах и|ще те разкъса на парчета.
{40341}{40412}- Пусни я. Имаш мен.
{40418}{40499}Не искам теб.|Агент Уокър е прекалено забележим.
{40505}{40630}Но ако умре полицай Уокър... просто|ще влезе в статистиката на столицата.
{40636}{40710}Когато умре той,|ще умреш и ти.
{40716}{40758}Доведи младият.|Искам да види това.
{40764}{40810}- Мъртъв е.|- Не, не е, глупако.
{40816}{40882}Ако беше мъртъв той нямаше|да е тук. Доведи го.
{40888}{41001}Пусни я!
{42600}{42676}- Какво искаш?|- Ти си умно момче.
{42682}{42732}Защо не поспиш?
{42738}{42823}Аз го направих.
{43714}{43770}По-различно е от преди, нали?
{43776}{43816}Това става когато променяш времето.
{43822}{43951}Пресечни точки, вероятности,|всякакви такива глупости.
{43953}{44023}Остави пистолета на пода.
{44029}{44140}Какво щеше да направиш?|Щеше да ме застреляш ли?
{44152}{44226}Бомбата ще се взриви всеки момент.|Знаеш ли какво ще стане тогава?
{44232}{44306}Всички ще умрем.|А аз ще спечеля по подразбиране.
{44312}{44361}Младото ми аз все пак|ще стане президент...
{44367}{44399}а ти няма да спасиш|живота на жена си.
{44405}{44462}Така както не можа|да я спасиш преди.
{44468}{44526}Умря защото ти се върна|и направи някои промени.
{44532}{44586}Сега ти се ебаваш с времето.
{44592}{44729}- Лош си колкото мен.|- Грешиш. Наредил съм нещата.
{44732}{44782}Обикновено мразя да правя|нещата повече от един път,
{44788}{44836}но в този случай не виждам|друга възможност.
{44842}{44935}А аз да.
{44980}{45012}Какво по дяволите правиш тук?
{45018}{45078}Ти ме извика. Оставил си|ми съобщение в централата.
{45084}{45155}Не съм оставял никакви съобщения!
{45161}{45235}Не спори със себе си.|Аз го оставих.
{45241}{45298}Сега никой няма бъдеще.
{45304}{45374}Добре. Сега всичко е|една голяма бъркотия.
{45380}{45429}Надявам се, че си щастлив.|Истинска бъркотия.
{45435}{45538}Превърна едно просто, обикновено|убийство в кървава баня.
{45584}{45689}Махай се от тук. Махай се.|Тръгвай! Веднага! Тръгвай!
{45756}{45826}- Вие двамата трябва да се сближите.|- Дръж го далеч от мен.
{45832}{45874}Една и съща материя не може|бъде на едно и също място.
{45880}{45962}Все още се движа.|Сигурно съм на Бродуей.
{45968}{46054}Не!
{49369}{49462}Къде отиваш?
{49468}{49546}- Какво се е случило с теб?|- За какво говориш?
{49552}{49598}Разхождаш се.
{49604}{49722}Правя това откакто станах на две|годинки. Ненормално ли ти изглежда?
{49866}{49966}- Какво става със сенатор МакКомб?|- Сенатор МакКомб ли?
{49972}{50046}Ако искаш отпуска, кажи си.|Не се дръж като полудял.
{50052}{50134}- Имам бяло петно.|- Имаш дупка в главата.
{50140}{50218}Преди десет години МакКомб|напуснал кабинета си,|отложил всичките си срещи
{50224}{50271}и изчезнал.|Оттогава никой не го е виждал.
{50277}{50389}Това е толкова тъжно.|Спомних си.
{50456}{50541}Какво се размотаваш тук?
{51120}{51196}Този път стой далеч|от неприятностите.
{51202}{51247}Познаваме ли се?
{51253}{51365}Предполагам, че не.
{51390}{51537}Боби Морган все още|чака втори шанс.
{51930}{52051}- Направление.|- Към къщи.
{52480}{52565}Татко!
{53012}{53098}Татко, мама каза, че|ще правиш Хот Дог.
{53104}{53178}Да.
{53184}{53289}- Как мина денят ти?|- Бях зает.
{53408}{53492}Добре ли си?
{53547}{53568}Страхотно.
{53574}{53618}Добре.
{53624}{53670}Ела насам.
{53676}{53722}Имам да ти казвам нещо.
{53728}{53844}Не бързай.|Няма да ходя никъде.
{53953}{54094}превод:StraightEse|StraightEse@hotmail.com