{1228}{1314}StraightEse
{1314}{1389}StraightEse|представя:
{1416}{1489}ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ|във филма
{1530}{1632}Ч Е Н Г Е   В Ъ В   В Р Е М Е Т О
{4128}{4214}ГЕЙНСВСИЛ, ДЖОРДЖИА|1863-та ГОДИНА
{4523}{4589}- Спокойно.|- Добро утро.
{4595}{4680}Добро утре. Имате ли нещо|против да се дръпнете?
{4686}{4773}- Знаете ли какво си мисля?|- Не, сър, не знам.
{4779}{4875}Мисля, че в каруцата има|пратка злато...
{4881}{4943}която носите на генерал Лии.
{4949}{5037}- А вие кой сте?|- Приятел на конфедерацията.
{5043}{5136}Защо не ни покажете колко добър|приятел сте й като се дръпнете?
{5142}{5213}С най-голямо удоволствие,|само, че първо...
{5219}{5323}Ще съм ви много благодарен|ако ми дадете златото.
{5373}{5416}Не мисля, че ви чух правилно.
{5422}{5495}А аз мисля, че да.|Искам златото веднага.
{5501}{5587}Слушай, времето не е много|приятно, както можеш да видиш.
{5593}{5648}Ние сме петима.
{5654}{5737}Ако не отстъпиш веднага|просто ще те убием.
{5743}{5834}Искате ли да умрете в това|мизерно време? Изборът е твой.
{5840}{5909}Ще ви помоля още веднъж.
{5915}{6000}Бихте ли ми дали златото?
{6722}{6764}Добър ден, сенатори.
{6770}{6839}Президентът е много благодарен|за това, че сте тук.
{6845}{6917}Повярвайте ми, това е въпрос|с голямо значение.
{6923}{6967}Не мога да не наблегна|на секретността.
{6973}{7033}Защо не престанеш с|глупостите, Джордж?
{7039}{7129}Тук си, за да поискаш пари|от комисията така, че искай.
{7135}{7201}Благодаря за съвета, сенаторе.|Прав сте. Ще искам пари.
{7207}{7253}И познайте какво?|Ще ми дадете.
{7259}{7327}Всички ли помните|др. Ханс Клиндаст...
{7333}{7408}нобеловият лауреат който ни|помогна с космическата програма?
{7414}{7447}От 20 години...
{7453}{7528}той прави изследвания който|държи далеч от медиите.
{7534}{7589}Изследванията му са за|пътуването във времето.
{7595}{7645}- Пътуване във времето.|- Пътуване във времето.
{7651}{7729}- Направо ме разби, Скоти.|- Много смешно, сенаторе.
{7735}{7809}- Знаете ли какво е по-смешно от това?|- Имам чувството, че ще ни каже.
{7815}{7925}Смешното е, че...|добрият доктор е успял.
{7967}{8035}Знаех си, че ще привлека|вниманието ви.
{8041}{8129}Направил го е. Технологията|е в папките пред вас.
{8135}{8177}Няма да я разберете|повече от мен.
{8183}{8262}Не можем да отидем напред защото|бъдещето още не се е случило.
{8268}{8333}Но можете да се върнете назад|и с това нещата се усложняват.
{8339}{8445}Ако се върнеш и промениш нещо, ще|стане сериозно. Ще бъде катастрофално.
{8451}{8502}Това е като да хвърлиш|камък в езеро...
{8508}{8561}само, че сега вълните|са във времето.
{8567}{8645}Така, че не можеш да се върнеш и да|убиеш Хитлер, колкото и да ти се иска...
{8651}{8719}защото това ще предизвика|верижна реакция от събития...
{8725}{8785}които могат да променят или|дори да унищожат човечеството.
{8791}{8845}И тук, добри ми сенатори,|се включвате вие.
{8851}{8985}Трябва да сформираме нова агенция|която да контролира тази технология|и да защитава времето.
{8991}{9069}Ще бъде наречена Действаща Времева|Комисия или накратко Д.В.К.
{9075}{9197}Човекът до мен е Юджийн Матюзак от|Вашингтонското полицейско управление.|Той е нашият избор за началник на комисията.
{9203}{9289}- Колко ще струва?|- Много.
{9295}{9371}- Колко е "много"?|- Повече от малко и по-малко|от прекалено много.
{9377}{9456}Сега не е подходящото време|да искате пари. Икономиката...
{9462}{9556}Представете си, че някой от|противниците ни се върне във|времето и измисли компютъра?
{9562}{9604}Самолета или автомобила?
{9610}{9657}Искате ли да си говорим за|американската икономика, сенаторе?
{9663}{9741}Ами това - Садам Хюсеин финансира|пътуване до 1944 година.
{9747}{9781}Открадва технологията ни...
{9787}{9851}и Ирак става първата страна|имаща атомна бомба.
{9857}{9924}- Харесва ли ви?|- Не е зле.
{9930}{9996}Опитайте с това -|мислим, че вече е станало.
{10002}{10089}Преди 10 дни, ЦРУ разбива сделка|с оръжие за терористи...
{10095}{10137}в Хамбург, Германия.
{10143}{10205}Обикновено такива новини не|стигат до бюрото на президента.
{10211}{10245}Това е по-различно...
{10251}{10297}защото е било платено със|златни кюлчета...
{10303}{10362}и златото е било|от 1863 година...
{10368}{10435}с щампа:|"Конфедеративни Американски Щати".
{10441}{10505}Направихме тест с въглерод.|Истинско е.
{10511}{10565}Помислете за това което казвам.
{10571}{10647}Да се върнеш в миналото е много|лесен начин да направиш пари.
{10653}{10749}И нашата комисия ще има изключителни|правомощия върху тази програма?
{10755}{10853}Ще бъде само ваша. Никой няма да|знае за това. Прекалено е опасно.
{10859}{10915}Това е много добре, Джордж.
{10921}{10972}Лично аз...
{10978}{11064}мисля, че това звучи глупаво|като междузвездни войни.
{11070}{11187}Ще си получиш парите. Някой от тук|присъстващите иска ли да се заеме|с наблюдаването на тази програма??
{11193}{11233}Да, аз ще го направя.
{11239}{11311}Младият сенатор МакКомб.
{11317}{11383}Защо не?|Ще го харесаш, Джордж.
{11389}{11534}Много си приличате,|само дето се перчи повече.
{12479}{12534}Времето никога не стига.
{12540}{12597}За какво?
{12603}{12664}За да задоволиш жена.
{12670}{12747}Значи не трябва никога да|пропускате възможност.
{12753}{12819}Заета ли сте?
{12825}{12897}Имам среща със съпруга си.
{12903}{12995}Ако бях аз, не бих|ви карал да чакате.
{13001}{13137}Ако не е тук когато се|обърна, ще тръгна с вас.
{13204}{13276}Тук си.
{13360}{13404}Не съм усетила кога|си излязъл сутринта.
{13410}{13475}Беше много рано.|Имах среща с Матюзак.
{13481}{13553}Ще приемеш ли работата?
{13602}{13688}- Какво?|- Ей сега се връщам.
{13823}{13907}Чети.
{13913}{14004}- "Върколак"?|- Между редовете.
{14010}{14077}Трябва да се разкарам от тук.
{14083}{14125}Добре.
{14131}{14247}Знаеш ли, тази чанта не ти отива.
{14355}{14397}Благодаря.
{14950}{14984}Умно хлапе.|Прочете ми мислите.
{14990}{15031}При твоя английски|нямаше друг избор.
{15037}{15136}Знам всички хубави думи.
{15142}{15203}Не отговори на въпроса ми.
{15209}{15298}- Ще приемеш ли работата?|- Така мисля.
{15304}{15358}Опасно ли е?
{15364}{15432}Не си изкарвам прехраната|с печене на курабийки.
{15438}{15480}Ще трябва ли да пътуваш?
{15486}{15552}Не както си мислиш.
{15558}{15629}Снимката запазва спомените.
{15635}{15713}Ще си щастлив, че|имаш тази снимка.
{15719}{15765}Защо?
{15771}{15848}Мога да виждам в бъдещето.
{15854}{15920}- Можеш да виждаш в бъдещето, а?
{15926}{16015}- И какво виждаш?|- Виждам, че ще вали.
{16021}{16082}И двамата имаме почивен следобед.
{16088}{16258}Защо не отидем да от тренираме|някои от думите които изглежда|ти харесват толкова много?
{17277}{17323}Макс?
{17329}{17425}Какво?
{17452}{17560}Трябва да ти кажа нещо.
{17566}{17608}По дяволите. Извинявай.
{17614}{17697}Не вдигай.|Само този път. Не вдигай.
{17703}{17804}Трябва.
{17978}{18049}Уокър.
{18055}{18097}Сега ли?
{18103}{18209}Не можеш ли да намериш някой друг?
{18578}{18640}Някой се е обадил, че е болен и...
{18646}{18691}И няма никой друг|освен Макс Уокър...
{18697}{18747}който да пази безопасността на улиците.|- Казах, че съжалявам.
{18753}{18829}- Нямам избор.|- Разбира се, че имаш.
{18835}{18931}- Това е работата ми.|- Знам.
{18937}{19003}Просто сега нещата са различни.
{19009}{19059}За какво говориш?
{19065}{19145}Това не е начинът по който|исках да го направя.
{19151}{19194}Трябва да тръгвам.
{19200}{19251}Искаш ли да ми кажеш нещо?
{19257}{19313}Да.
{19319}{19373}Може ли да изчака докато се върна?
{19379}{19460}Разбира се.
{19651}{19776}Изненада.
{20527}{20628}Макс!
{20731}{20775}Мелиса!
{20781}{20829}Макс!
{20835}{20921}- Довърши го.|- Кои сте вие?
{20927}{21050}Ти си умно момче.|Защо не заспиш за малко?
{22915}{22989}Няма нищо за гледане.|Просто още някой е скочил.
{22995}{23037}Задръж, приятел!
{23165}{23233}Хайде! Разпръснете се!|Няма нищо за гледане!
{23239}{23345}Връщайте се на работа. Хайде!
{23351}{23397}Разпръсвайте се.|Връщайте се на работа.
{23403}{23504}Хайде, махайте се от тук.
{23690}{23750}- Добро утро, г-н Атууд.|- Добро утро, Чарли.
{23756}{23817}- Ужасен ден, сър.
{23823}{23904}- Какво става?|- Г-н Флотбауър.
{23910}{23969}Скочи от покрива.
{23975}{24017}Така ли.
{24023}{24099}Случват се и такива работи.|Извини ме.
{24105}{24204}Бедничкият човечец!
{24292}{24334}Добро утро, Пит.
{24340}{24424}Добро утро, г-н Атууд.
{24487}{24585}Трети за тази седмица. Ако продължават|така ще останеш без работа.
{24591}{24676}Само надолу, сър.
{24729}{24795}Ето го!
{24801}{24941}- Г-н Атууд, не е ли ужасно?|- Трагедия.
{26821}{26843}Свържи ме с Рос.
{26849}{26921}Рос! Здрасти!
{26927}{27008}Искам още 100,000 акции|на "Мидъл Стейтс Ойл".
{27014}{27085}Не, не. Просто ги купи.|Просто имам вяра.
{27091}{27154}Мисля, че нещата наистина|ще се обърнат.
{27160}{27214}Имам чувство за бъдещето.
{27220}{27316}Трябва да затварям.|Много съм зает.
{27651}{27757}- Уокър.|- Как си, Лайл?
{27933}{27955}Как я караш, партньоре?
{27961}{28081}- Бивш партньор.|- Макс.
{28087}{28172}Няма да променя нищо. Единствените|вълни ще бъдат в плувният ми басейн.
{28178}{28251}Хубаво място.|Не може да си го уредил сам.
{28257}{28325}- За кого работиш?|- Не наранявам никого.
{28331}{28441}Това е Америка, човече! Просто се|възползвам от възможността, това е всичко.
{28447}{28554}Трябва да те върна.
{28736}{28808}Издържах 10 рунда срещу|самия Джон Съливан.
{28923}{29017}Гледах как Тайсън би|Спинкс по телевизията.
{30193}{30308}- Г-н Атууд... Боже мой!|- Залегни.
{30734}{30788}Това не изглежда добре, Лайл.
{30794}{30836}Пусни ме, Макс.
{30842}{30887}Ще остана тук.|Няма да се върна.
{30893}{30942}Кой те изпрати?|Искам име.
{30948}{30990}Като че ли ще има разлика.
{30996}{31062}След няколко седмици той ще|управлява цялата страна.
{31068}{31140}Ако не получи пари от тук|ще ги вземе от някъде другаде.
{31146}{31236}Не мога да ти кажа. Ще изпрати|някой да убие предците ми.
{31242}{31269}Никога няма да съм съществувал:
{31275}{31368}Майка ми, баща ми, жена ми,|децата ми, шибаната ми котка!
{31374}{31513}Чувал ли си някога името Аарон МакКомб?|Сенатор МакКомб?
{31519}{31541}Глупости.
{31547}{31618}Не разбираш.|Той ще стане президент.
{31624}{31690}Прави го, за да събере|пари за кампанията си.
{31696}{31786}По дяволите, Макс, той вече притежава|повечето хора с които работим!
{31792}{31860}Когато се върнем ще го изобличиш.
{31866}{31961}Луд ли си.|Ще те прегази.
{31967}{32021}- Ще видим. Да вървим.|- Изслушай ме...
{32027}{32112}Ако се върна и проговоря,|семейството ми ще умре.
{32118}{32233}Говоря ти за...|семейството ми!
{32239}{32376}А ако умра тук ще съм само аз.|Не мога да се върна!
{32391}{32537}Трябва да те върна.|Нямам избор.
{32543}{32626}Нито пък аз.
{33063}{33167}Майко божия!
{33378}{33425}Свидетелствай и ще|направя каквото мога.
{33667}{33733}Капитан Лайл Атууд,|обвинен сте в нарушение на...
{33739}{33819}кодекса на Д.В.К., член 40.8,|алинея 9...
{33825}{33886}пътуване във времето с цел|промяна на бъдещето.
{33892}{33981}Обвиненията са утежнени от статуса|ви на действащ времеви полицай.
{33987}{34035}Обвиняемият иска ли да каже нещо?
{34041}{34124}- Кажи й.|- Имате ли да кажете нещо в своя защита?
{34130}{34215}- Да.|- Не.
{34221}{34285}Тогава ще издадем присъда|с правата които имаме.
{34291}{34361}Кажи нещо.|Хайде. Кажи нещо!
{34367}{34419}Обвиняемият се намира за виновен...
{34425}{34456}Пази се, Макс.
{34462}{34555}...и осъден на смърт.
{34839}{34881}Бедното копеле.
{34887}{34993}Утре можеше да е щастливият му ден.
{35014}{35085}Засякохме движение около лагера|Дейвид през 1979-та.
{35091}{35157}От разузнаването смятат, че|може да са убийци от Иран.
{35163}{35205}Това е третият им опит|за тази година.
{35211}{35253}ЦРУ се опитват да открият|щабквартирата им.
{35259}{35326}Искам два екипа на тази дата.
{35332}{35393}- Разбрано.|- Номер две: Лос Анджелис, 1902.
{35399}{35511}Някой се опитва да напредне в недвижимите|имоти като купува Бевърли Хилс.
{35517}{35559}- Бър, ти и Суей получавате задачата.|- Да, сър.
{35565}{35605}Приличаш на лайно.
{35611}{35653}- Трябва да поговорим.|- След минутка.
{35659}{35709}- Сега.|- Казах след минутка.
{35865}{35955}По дяволите. Прегледайте досиетата|и ги сверете преди да тръгнете.
{35961}{36011}- Добър ден, господа.|- Джордж. Добре дошъл.
{36017}{36113}Джин. Сенатор Нелсън, това е|началникът на Д.В.К. Матюзак.
{36119}{36191}Сенатор Нелсън е най-новият|член на надзорната комисия.
{36197}{36243}Тъй като той ще гласува|бюджета ви...
{36249}{36285}би искал да види за какво|се харчат парите.
{36291}{36373}Сенатор МакКомб, дългогодишният|председател на комисията...
{36379}{36471}се съгласи да се отдели за малко|от кандидат президентската си|кампания и да дойде с нас.
{36477}{36519}Сенаторе.
{36525}{36579}За мен ще е удоволствие|да ви разведа наоколо.
{36585}{36639}Всички тези хора|ваши агенти ли са?
{36645}{36714}Повечето. Агент Монро.|Агент Андерсън.
{36720}{36779}Агентите Бър, Бартоло и Шепард.
{36785}{36885}- Агент Уокър.|- Агент Уокър.
{36891}{36937}Чувал съм много хубави работи за вас.
{36943}{37078}- И аз съм слушал доста за вас.|- Не само лоши, надявам се.
{37082}{37152}Агент Уокър току що се завърна|от успешно изпълнена мисия.
{37158}{37284}Поздравления, агент Уокър.
{37294}{37390}Сенаторе, сега директор Матюзак|ще ни покаже площадката за изтрелване.
{37396}{37451}Последвайте ме, господа.|Ще ви покажа откъде тръгваме.
{37457}{37512}Имате ли нещо против агент|Уокър да дойде с нас?
{37518}{37592}Бих искал да чуя повече|за мисията ви.
{37598}{37704}- Трябва да пиша доклад.|- За агент Уокър ще е удоволствие.
{37863}{37913}Както виждате, сенаторе,|пестим всеки цент.
{37919}{38009}Няма никакви удобства.|Пазете си главата.
{38015}{38066}Агент Уокър, кого преследвахте?
{38072}{38133}Човек на име Атууд.|Познато ли ви е?
{38139}{38222}Атууд. Не.|Трябва ли да го знам?
{38228}{38325}- За съжаление Атууд беше агент на Д.В.К.|- Сериозно?
{38331}{38397}Виж, Джордж, не искам да звуча|като развалена латерна...
{38403}{38469}но това е една от опасностите при|наличието на агенция като тази.
{38475}{38573}- Представи си опасността ако я няма.|- Познавахте ли този Атууд?
{38579}{38621}Беше ми партньор.
{38627}{38716}Съжалявам. Няма нищо по-лошо|от корумпираното ченге.
{38722}{38803}- Освен човека който му плаща.|- Ако има такъв човек.
{38809}{38899}- Винаги има.|- Знаете ли кой е този човек?
{38905}{38980}- Да.|- Защо не го арестувате?
{38986}{39053}- Изгубих си свидетеля.
{39059}{39099}Вярвам, че ще продължите да|работите по този случай.
{39105}{39209}Можете да се обзаложите за това.
{39414}{39497}Обновихме цялата система с|свръх проводящият чип
{39503}{39550}на "Паркър Дейталинк Системс".
{39556}{39607}Сенатор МакКомб беше партньор|на Джак Паркър...
{39613}{39703}но е продал дела си преди|компанията да патентова чипа.
{39709}{39799}- Обзалагам се, че това ви е коствало няколко милиарда.|- Лош късмет.
{39805}{39886}Сделката ми с Джон Паркър|не е важна, г-н Спота.
{39892}{39963}Важното е да обсъдим опасностите|на тази програма.
{39969}{40047}- Имате гласът ми.|- Извинете. Какви опасности?
{40053}{40109}Недобросъвестни агенти|като този... Атууд.
{40115}{40221}Всеки път когато се върне някой агент|рискува да се срещне с миналото си аз.
{40227}{40289}- Това може да е катастрофа.|- Защо?
{40295}{40383}Една и съща материя не може|да се намира на едно и също|място по едно и също време.
{40389}{40441}Никога не се е случвало.
{40447}{40487}Още не, но това което предлагам аз...
{40493}{40541}е по-евтино а резултатът е същият.
{40547}{40590}Защо не прекратим пътуването|във времето...
{40596}{40665}вместо да харчим пари|опитвайки се да го пазим?
{40671}{40716}Трябва да тръгвам.
{40722}{40836}Малкълм, можем да минем|и без този проект.
{40842}{40906}Надявам се ще гласуваш против|по-нататъшното финансиране.
{40912}{41002}Възхищавам се на отдаденоста ви,|агент Уокър.
{41007}{41046}Надявам се да продължите опитите|си да хванете човека.
{41052}{41128}Никога не се отказвам.
{41325}{41366}Според последните резултати|сме претърпели провал.
{41372}{41429}Докато нещата не се|развиват както искаме...
{41435}{41485}има някой добри неща които|можем да използваме.
{41491}{41544}Гласовете в предградията|се увеличават,...
{41550}{41599}но в самите градове|намаляват стремглаво.
{41605}{41702}Събирате подкрепа с  мнението си|"за смъртното наказание"...
{41708}{41783}и с анти емиграционната|си програма.
{41789}{41897}Лошата новина е, че председателя|на кампанията пресметна бюджета...
{41903}{41977}от сега до денят на изборите.|Сумата е голяма.
{41983}{42136}Дори пак да се върнеш, не виждам|как ще ги събереш на време.
{42183}{42256}Лорънс, обичам те.|Наистина.
{42262}{42313}Но не ми казвай какво|не мога да правя.
{42319}{42380}Изборите се печелят с телевизия.
{42386}{42461}Не ти трябва пресата. Не ти трябва|одобрение. Не ти трябва дори истината.
{42467}{42511}Трябват ти пари.
{42517}{42562}Така, че... кажи ми.
{42568}{42673}Колко ще ми струва времето|което ми е нужно?
{42679}{42733}- $50 милиона.|- $50 милиона.
{42739}{42785}Агент Уокър вече ми струва толкова.
{42791}{42928}Ще си поговорим с него. Ще бъде от|тези разговори които се помнят цял живот.
{43203}{43265}Красавец е, нали?
{43271}{43352}- Не е моят тип.|- За какво искаше да говорим?
{43358}{43411}Какво знаеш за него?
{43417}{43469}Способен е да изяде|младото си копие.
{43475}{43533}Изглеждаше заинтересуван|от теб този следобед.
{43539}{43582}И той ме интересува.
{43588}{43631}Атууд го спомена.
{43637}{43729}- Бъзикаш се.|- Той го е изпратил.
{43735}{43817}- Защо не свидетелства?|- МакКомб щял да преследва семейството му.
{43823}{43907}Каза и, че МакКомб притежавал|половината агенция. Вярвам му.
{43913}{43979}Мен не ме притежава.
{43985}{44053}Казах, че не ме притежава.
{44059}{44126}- Майната ти и на теб.|- Ще затвори агенцията.
{44132}{44211}Тогава никой няма да му|попречи да се връща.
{44217}{44277}- Този е мой.|- Не докато не кажа аз.
{44283}{44345}Кучият син е кандидат президент.
{44351}{44447}Ако ще го нападаш, трябва да|имаш достатъчно доказателства,|за да затлачиш река Потомак.
{44453}{44496}- Вярваш ли ми?|- Винаги ти вярвам, Макс,...
{44502}{44563}но не винаги си прав.
{44569}{44671}Да.
{44677}{44743}Ела на вечеря у нас.
{44749}{44794}Каръл ще се радва да те види.
{44800}{44856}Благодаря. Някой друг път.
{44862}{44940}Позволено ти е да имаш личен живот.|Прочетох го в ръководството.
{44946}{45024}Ще ти кажа едно: Щом аз не мога|да се върна, за да я спася...
{45030}{45149}този боклук няма да се|връща, за да краде пари.
{45165}{45207}Върви си в къщи, Макс.
{45213}{45353}Щом не искаш да дойдеш у нас,|отиди си у вас.
{45435}{45501}Между другото, когато казах,|че МакКомб не ме е купил...
{45507}{45620}трябваше да кажеш:|"Знам".
{45638}{45721}Знам.
{46298}{46349}Системата активирана.
{46355}{46411}Направление.
{46417}{46509}Към къщи.
{47400}{47519}Нямате нови съобщения.
{47686}{47784}Телевизия.
{47792}{47853}Пусни записа.
{47859}{47934}Ще изглежда така като го завърша.
{47940}{48037}Виждаш ли? Много е хубаво.
{48039}{48129}"Луксозна Викторианска|Къщичка за Птици."
{48167}{48317}Когато я свърша ще е|по-голяма от нашата къща.
{48381}{48445}- Искаш ли помощ?|- Искаш ли помощ?
{48451}{48493}Да. Можеш да купиш|храна за птици.
{48499}{48565}Добре. Разделяме всички части...
{48571}{48649}за да определим кое от къде е.
{48655}{48709}- Трябва да купя още касети.|- Трябва да купя още касети.
{48715}{48757}Трябва да си в настроение,|за да правиш това.
{48763}{48838}- Преди секунда беше.|- Преди секунда беше.
{48844}{48887}Мисля, че трябва да започна...
{48893}{48964}със събирането на нещо по-лесно.
{48970}{49064}Скъпи?
{49129}{49220}Може би първо трябва да подредиш|всички тези части, след това...
{49226}{49301}Мисля, че ще пробвам по памет.
{49307}{49412}Просто ще намеря първата|част и ще започна от там.
{50443}{50561}Нямате нови съобщения.
{52606}{52716}Кои сте вие?|Кой ви изпрати?
{52722}{52816}Кой ви изпрати?
{53195}{53251}Петдесет хиляди волта, шибаняко.
{53257}{53340}Приятен ден.
{53761}{53829}Уокър?
{53835}{53921}Уокър!
{53927}{54027}Казвам се Филдинг.|От вътрешни разследвания съм.
{54033}{54160}Обърна ми апартамента с главата|на долу. Можеш да го убиеш.
{54163}{54234}Вътре има още.
{54240}{54328}- Никой да не мърда!|- Аз съм ченге! Ченге съм!
{54385}{54428}Влизайте вътре.
{54434}{54481}Тоя е арестуван.
{54487}{54529}Всички са арестувани.
{54535}{54645}Нападение, опит за убийство.
{55055}{55099}Ако искаш ще махна вратата.
{55105}{55147}Тази сутрин имах гости.
{55153}{55213}- Изглеждаш така като, че|ли са се задържали малко.|- МакКомб ги е изпратил.
{55219}{55272}- Те ли го казаха?|- Аз го казвам.
{55278}{55341}- И какво искат от вътрешни разследвания?|- Атууд ти беше партньор.
{55347}{55472}От вътрешни разследвания на са убедени,|че може да ти се вярва повече.
{55510}{55608}- Няма да ме следи.|- Имаме четвърта фаза. Поеми го.
{55614}{55671}Изпрати някой друг.|Искам да съм там където е МакКомб.
{55677}{55781}Малък опресняващ курс за етиката на|агенцията: Аз съм директора, аз нареждам.
{55787}{55883}Аз разрешавам мисиите. Аз давам|назначенията. Това е твое.
{55889}{55989}Тази агенция още не е мъртва,|но ако не успея да те държа|далеч от МакКомб, ще бъде!
{55995}{56065}- Филдинг, влез тук!|- Ще ми се пречка.
{56071}{56141}Помоли я да стои зад теб.|Имаш един час до изстрелването						.
{56147}{56242}- Не си забавен.|- Никога не съм.
{56248}{56269}Ало?
{56275}{56370}Смущенията минаха от 4 на 6, сър.
{56420}{56556}Да.
{56710}{56805}Да.
{56841}{56919}Ако пак те хвана да чукаш тази|машина ще ти счупя врата.
{56925}{56987}- Извинявай, началник.|- На мен това ми прилича на безопасен секс.
{56993}{57040}- Покажи ми.
{57046}{57169}Започваме. Вълната стоеше стабилно на|4, след това прескочи 5 и мина на 6.
{57175}{57235}На таблото изглежда|като част от Уаймеа.
{57301}{57356}Открихме от къде идва...
{57362}{57428}..от Вашингтон.|- По дяволите.
{57434}{57492}Хайде.|Тръгваш.
{57498}{57546}Трябва да направиш изложба.
{57552}{57665}Сериозно? Най-добрите|ми неща са в къщи.
{57671}{57750}Не ми пука дали ме|харесваш или не.
{57756}{57798}Не знаеш нищо за мен.
{57804}{57863}Три минути до изстрелването.
{57869}{57911}Във вътрешни разследвания|съм от две години.
{57917}{58030}Изучавала съм оръжията и тактиките и|говоря три езика. Впечатлен ли си?
{58036}{58113}- Направо ме издуха.|- Четох досието на Атууд.
{58119}{58163}Не спомена, че можеш да четеш.
{58169}{58247}Бил ти е приятел, но все|пак си тръгнал след него.
{58253}{58364}- Той прекрачи границата.|- Или се е изпречил на теб.
{58533}{58604}Прилича на Волмър!
{58610}{58659}Две минути до изстрелването.
{58665}{58707}Защо всички са толкова нервни?
{58713}{58808}Когато нещата се объркат|те чистят стената.
{58814}{58886}А и ти приличаш на|близнаците Волмър.
{58892}{58979}Кои са близнаците Волмър?
{59327}{59441}Минута и тридесет секунди|до изстрелването.
{59454}{59585}Поляризирането на магнитното|поле започва след 10 секунди.
{59958}{60013}Ще взривим ли миналото?
{60233}{60319}Изстрелването разрешено!
{60441}{60487}Имала съм много симулативни|изстрелвания,
{60493}{60541}но досега не бях забелязала|тази стена.
{60547}{60609}- "Симулативни"?|- Това е първото ми истинско изстрелване.
{60615}{60689}Страхотно. Не си показвай|главата през прозореца.
{60695}{60772}- Малко е неуверена.|- Кръвното налягане ще й избие зъбите.
{60778}{60819}Пулсът й е 140.
{60825}{60872}Ако пръдне ще изхвърчи|от капсулата.
{60878}{60960}Филдинг, слушай ме.|Помага ако се съсредоточиш...
{60966}{61080}върху нещо отпускащо.
{61153}{61225}Ти за какво мислиш?
{61231}{61325}Да не си глътна езика.
{61329}{61364}- Как е Уокър?|- Трябва да го разтърсиш...
{61370}{61400}за да си сигурен, че е буден.
{61406}{61487}- Буден е.|- 30 секунди до изстрелването.
{61493}{61576}29... 28... 27... 26...
{61582}{61701}25... 24... 23...|22... 21... 20...
{61707}{61785}- Губи ли ли са някога капсула?|- Питай Волмър.
{61791}{61857}- Къде са те?|- Виждаш ли двете червени петна?
{61863}{61923}12... 11... 10...
{61929}{61985}- О, боже.|- 9... 8... 7...
{61991}{62047}6... 5... 4...
{62053}{62128}3... 2... 1...
{62134}{62230}Нула.
{62938}{62986}Отидоха.
{62992}{63105}Това не е ли най-готиното нещо?
{63323}{63414}Проклетият Рики.
{63445}{63487}Дотук със сухото пътуване.
{63493}{63541}Живи сме.
{63547}{63644}- Където трябва ли сме?|- Дата.
{63650}{63729}Неделя, 9-ти Октомври, 1994.
{63735}{63821}Цел.
{63827}{63905}- Близо сме.|- 9-ти Октомври?
{63911}{63953}- Утре ставам на 16.|- Къде?
{63959}{64066}Живеех в Колорадо.|Странно е.
{64072}{64169}Не ставай сантиментална и не се|опитвай да се свържеш със себе си.
{64175}{64266}Иска ми се да се обадя на|себе си и да си кажа да не|спя с Боби Морган след купона.
{64272}{64339}Беше голямо разочарование.
{64345}{64397}Умната жена би се обадила на Боби...
{64403}{64457}и би му дала някои съвети.
{64463}{64560}Вярно.
{64659}{64747}- Колко дълго ти е бил партньор Атууд?|- Три години.
{64753}{64895}- Трудно ли беше да го върнеш?|- Ти как мислиш?
{64901}{64965}Имаш ли семейство?
{64971}{65029}Моето е още в Колорадо.
{65035}{65086}Когато баща ми прочете за|пътуването в миналото...
{65092}{65164}каза, че това е по-голяма заплаха|за света от атомната бомба.
{65170}{65221}Прав е.
{65227}{65269}Затова се записах в агенцията.
{65275}{65344}Светът трябва да може да|купонясва в събота вечер...
{65350}{65416}и да не се тревожи дали планетата|ще си е на мястото в понеделник.
{65422}{65512}- Звучиш като една жена която познавах.|- Забележителна жена надявам се.
{65518}{65560}- Да.
{65566}{65644}Която си познавал, а?|Къде е тя сега?
{65650}{65692}Убиха я.
{65698}{65740}Съжалявам.
{65746}{65870}Сигурно си мислил да се|върнеш и да я спасиш.
{65897}{65964}Пристигнахме.
{66335}{66425}Мислех, че се казва само|"Паркър Дейталинк".
{66431}{66511}Мини отзад и чакай|да ти дам сигнал.
{66517}{66624}Пази се.|Утре имаш рожден ден.
{67127}{67187}- Имам проблем.|- Така ли?
{67193}{67259}Да. Нека ти кажа какъв ми е проблема.
{67265}{67331}Нищо не става от това.|Не мога да продължавам да плащам.
{67337}{67433}- За мен няма значение.|- А би трябвало, Джак.
{67439}{67505}Доведе проклетата компания до банкрут.
{67511}{67553}Вижданията ни се различават.
{67559}{67619}Чипът е бъдещето на тази компания.
{67625}{67725}- Ако не си съгласен, махай се.|- Не за пръв път водим този разговор.
{67731}{67791}Дай ми парите и ще се махна.
{67797}{67848}Знаеш, че не мога да си го позволя,...
{67854}{67969}но намерих предприемчив банкер|с вяра в бъдещето.
{67975}{68041}Вземи.
{68047}{68121}Нямаш вяра в компанията...
{68127}{68222}а аз не вярвам на политиците.
{68515}{68619}Ако бях на твое място не|бих осребрил този чек.
{68625}{68742}Ще ти струва повече отколкото|можеш да си представиш.
{68755}{68824}Здравей, Джак. От доста време|не сме се виждали.
{68830}{68895}- Какво е това?|- Аз съм.
{68901}{69008}Всъщност е той.
{69034}{69077}Не... Ние сме.
{69083}{69129}Ти пък от къде се взе?
{69135}{69232}- Баща му ли си?|- Изглеждам ли ти толкова стар?
{69238}{69353}Аз съм щатски сенатор. Да ме|нараните е федерално престъпление.
{69359}{69415}- Не знам нищо за бизнеса на Джак.|- Ще престанеш ли?
{69421}{69505}Просто престани.|Вземи се в ръце.
{69511}{69624}Спомням си, че бях по-смел.
{69667}{69733}Трябва да оправя това.
{69739}{69793}Не ме докосвай.
{69799}{69883}Еднаква материя не може|да бъде на едно място.
{69889}{69943}Еднаква материя ли?
{69949}{70050}Скоро ще има среща.
{70056}{70105}Секретна.
{70111}{70157}Не става въпрос за|краткосрочна работа.
{70163}{70295}Някои казват, че пътуването във|времето е смешна работа.
{70301}{70373}Исусе, ти си мен.
{70379}{70484}От кое време идваш?
{70699}{70765}Никога не ме прекъсвай когато|говоря със себе си.
{70771}{70886}- Ще ги хванем.|- Какъв е сигнала?
{70938}{71009}Ти си мечтател, Джак.|Компютърният свят е пренаситен.
{71015}{71061}Акциите на софтуерните|компании падаха...
{71067}{71148}а твоят шибан чип направи|революция в индустрията.
{71154}{71205}Направих грешка.
{71211}{71325}- Върнах се, за да ти кажа,|че промених решението си.|- Сега.
{71379}{71451}Замръзни!
{71457}{71568}Не разбираш ли колко неуместна е|тази дума? Приличам ли ти на замръзнал?
{71574}{71665}Приличаш ми на лайно.|Махни се от него!
{71671}{71724}Мърдай!
{71730}{71836}Хвърлете оръжията. Веднага.
{71867}{71936}Във вътрешният ти джоб|има модул за връщане.
{71942}{72017}Хвърли ми го.
{72071}{72121}Тук ли ще ме оставите?
{72127}{72255}Направи го.
{72299}{72407}Агент Уокър, иска ми се да видя как ще|слезете тук с оръжие насочено към нас.
{72413}{72458}Какво ще направите?|Ще скочите ли?
{72464}{72561}Ето как го правят|близнаците Волмър.
{72835}{72877}Назад.
{72883}{72950}Дай ми пликът.
{72956}{72999}Благодаря.
{73005}{73083}Страната отива по дяволите заради|нечии специални интереси.
{73089}{73179}В Белият Дом ни трябва някой достатъчно|богат та да не слуша никой.
{73185}{73261}- Какво е това?|- Сенаторът събира пари.
{73267}{73321}Когато стана президент|ще бъде като през 80-те.
{73327}{73445}10% ще забогатеят а останалите|могат да емигрират в Мексико и|да живеят по-добър живот.
{73451}{73501}Е, ще отидеш или ще останеш?
{73507}{73597}Мисля, че си правиш плановете|прекалено напред.
{73603}{73688}А ти очевидно не.
{73743}{73868}Да има нещо друго което искаш|да ми кажеш за себе си?
{73882}{73941}Не казвай на никой, че съм|те убил. Под гаранция съм.
{73947}{74031}Добре, да свършваме и|да се махаме от тук.
{74037}{74093}Той е кандидат президент а|аз гласувам предварително.
{74099}{74214}Радвам се, че пак се видяхме, Джак.
{74225}{74305}Може би ще се кротне|след изборите.
{74311}{74377}Какво толкова?
{74383}{74437}Насочваш го, дърпаш спусъка...
{74443}{74534}и бум, някой умира.
{74756}{74841}Качи се горе!|Вземи модула!
{75346}{75400}Страхотно!|Няма ли да го хванеш?
{75406}{75471}Проклятие.
{77687}{77784}Аарон!
{77790}{77873}Ела насам.
{77890}{77934}Ти притежаваш компанията,|разбираш ли?
{77940}{78032}Чипът ще струва милиарди.|Моите милиарди.
{78038}{78105}Прочети това.
{78111}{78177}Просто го прочети и направи|каквото пише.
{78183}{78266}Сега се махай от тук.
{78279}{78333}Ще ми направиш ли една услуга?
{78339}{78452}Би ли отказал шоколадчетата?
{80143}{80238}Приятен ден.