{1}{1}23.976
{434}{613}{Y:b}::: И Д А Л Г О :::
{1428}{1474}Хайде, малки братко.
{1475}{1522}Време е да тръгваме.
{1523}{1555}Да.
{1814}{1887}Всички са далеч зад нас, Сенатор.
{1889}{1946}Когато прекосим финалната линия,
{1947}{2004}ще изглеждаме като истински шампиони.
{2375}{2413}Здравейте.
{2423}{2472}Прекрасна утрин, не мислите ли?
{2474}{2535}Вие я прекосихте!|Преминахте по коларския път!
{2537}{2588}Голямото надбягване|през страната, нали така?
{2590}{2665}Е, не съм препускал 1800 километра|за да финиширам втори!
{2667}{2700}А защо тогава?
{2702}{2766}Това състезание е мое, каубой!
{2768}{2795}Дий!
{2797}{2836}Готов, когато и ти, братко.
{2880}{2924}Нека диша праха ти.
{3574}{3679}{Y:b}По действителни мотиви от живота на|Франк Т. Хопкинс
{3729}{3767}Уиски.
{4098}{4129}{Y:i}Точно така.
{4130}{4198}Не ми харесва стила ти, Хопкинс.
{4200}{4247}Хей, значи успяхте.
{4294}{4371}Мустангите не би трябвало да се|състезават с чистокръвните коне.
{4373}{4471}Ако питаш мен, стават само|извозване на тора.
{4558}{4600}Господине...
{4602}{4682}Може да говорите каквото си|пожелаете за мен,...
{4684}{4785}но ще ви помоля да не говорите|така за моя кон.
{4850}{4881}Казвай.
{5022}{5052}Тура.
{5166}{5210}Г-н Хопкинс...
{5212}{5251}Редник Абърнати.
{5253}{5294}От 7-ми.
{5296}{5396}Майор Уитсайд, 2-ри батальон,|7-ми кавалерийски полк,
{5398}{5482}при Уаундед Ний Крийк, сър.
{5503}{5545}Продължавай.
{5558}{5604}Г-н Хопкинс...
{5628}{5667}Значи веднага, а?
{5770}{5893}{Y:b}Уаундед Ний Крийк|29 декември 1890 г.
{6124}{6175}{Y:i}Куриер!
{6479}{6535}"Майор Уитсайд, 7-ма кавалерия,
{6537}{6584}командващ батальона в полеви|условия.
{6586}{6621}Генерал Майлс ми заповяда да|ви кажа, че
{6622}{6729}решение на сиукския проблем трябва|да бъде намерено незабавно.
{6730}{6771}Обезоръжете индианците.
{6773}{6840}Вземете всички предохранителни мерки|за да не избягат.
{6842}{6933}Ако предпочетат битката,|усмирете ги."
{6948}{6991}Комюнике, сър.
{7319}{7366}Цяла нощ го правят.
{7367}{7417}Това ще прерасне в бунт.
{7419}{7494}Не, войнико.|Това е танц на духовете.
{7496}{7532}Това е всичко.
{7534}{7620}Молят се на прадедите си|за помощ.
{7901}{7946}Момче.
{8013}{8097}Къде ни водят?
{8109}{8162}Наричат те Тъжното Дете.
{8178}{8221}Познавах майка ти.
{8224}{8282}Връщай се при вигвама си.
{8833}{8861}{Y:i}Хайде, бързо.
{8863}{8904}{Y:i}Това няма да ти трябва.|Хайде.
{9066}{9114}Знаеш ли коя е тази войска, Голям Крак?
{9116}{9167}Това е 7-мата.|Хората на Жълтокосия.
{9169}{9207}Помниш ли Пейхаска?
{9209}{9262}Да, сигурно си хапнал|от черния му дроб.
{9370}{9406}Ей, ти!|Ела тук.
{9461}{9499}Дай ми пушката.
{9534}{9622}Черния Койот е глух.|Не чува заповедите ви, моля ви...
{9624}{9656}{Y:i}Пускай я!
{9975}{10011}Какви ги вършиш, Бронко?
{10013}{10058}Хайде, давай натам!
{10078}{10147}Какво се озърташ?
{11561}{11616}{Y:i}27 медала от Конгреса бяха
{11618}{11705}{Y:i}раздадени на мястото,|наречено Уаундед Ний Крийк.
{11709}{11852}{y:b}Шоуто на Бъфало Бил -7 месеца по-късно|Славната 7-ма кавалерия се би|при Литъл Биг Хорн
{11854}{11939}и пред очите им техният велик|генерал падна сразен.
{11941}{12045}Но в битката при Уаундед Ний|не стана така.
{12086}{12170}На този ден, превъзхождани числено,
{12172}{12233}но не и по дух,
{12235}{12317}храбрата 7-ма удържа|своя фронт.
{12318}{12354}{Y:i}Хопкинс!
{12402}{12467}Ставай.|Идва ред на Идалго.
{12469}{12541}Здрасти, Фиби Ан.|Вземи си собствен пищов.
{12542}{12606}Само проверявам да не си|сложил истински патрони.
{12608}{12662}Проклетият пистолет е зареден,|а като гледам също и ти.
{12664}{12733}Ще се махна от Кливланд.|- Хубаво. Защото сме в Бостън.
{12734}{12787}Ела тук. Помниш ли?|Ти си от добрите.
{12789}{12880}{Y:i}Кой излезе да преговаря|с Бъфало Бил?
{12882}{12977}{Y:i}Дали не беше самият червенокож|боен вожд от плът и кръв?
{12979}{13057}{Y:i}Вождът Орлов Нокът.
{13066}{13137}{Y:i}Майки, пазете децата си.
{13138}{13174}{Y:i}Това не е измислица.
{13175}{13264}{Y:i}Вие виждате последния от|дивите ни врагове,
{13266}{13332}{Y:i}червените пирати на прерията.
{13334}{13395}{Y:i}Той самия е скалпирал много заселници
{13397}{13438}{Y:i}вървейки по бойната пътека,
{13440}{13501}{Y:i}която го изведе на победа за запада.
{13503}{13550}{Y:i}Това е човекът, чиято сила отне
{13551}{13640}{Y:i}живота на славния генерал Кастър
{13642}{13721}{Y:i}в деня, в който полковник Коуди закъсня.
{13847}{13929}А ето затова, господа, ме наричат|Тексас Джак.
{14066}{14216}Далечни Ездачо, трябва да говоря с|Дългата Коса, моля те, превеждай.
{14326}{14405}Вождът казва, че неговият народ|чезне по-бързо,
{14406}{14474}отколкото той печели сребро с теб.
{14476}{14537}Това не може ли да почака?|- Дръж си езика зад зъбите, Нейт!
{14539}{14605}Нека вождът говори.
{14790}{14896}Вождът Орлов Нокът казва, че|нашия... неговия народ се е
{14898}{14942}пръснал и загубил.
{14944}{14993}Бизонските стада са избити.
{14995}{15055}Елените и дивечът са си отишли.
{15057}{15140}А сега правителството залавя|дивите ни коне
{15142}{15223}и е решило да ги застреля
{15225}{15260}преди да падне първия сняг.
{15262}{15318}Определили са цени за|дивите коне прекалено
{15320}{15407}високи за един беден индианец.
{15409}{15512}Вождът казва, че може народът му|да е загубил земите си,
{15514}{15564}но не и своя дух.
{15578}{15663}Той моли за твоята помощ.
{15677}{15734}Кажи на скъпия ми приятел, Орловия Нокът,
{15735}{15814}че родът на мустангите вече|е изживял дните си
{15816}{15853}и е изпълнил целта си.
{15855}{15909}Ако вождът иска хубав кон,
{15910}{15946}аз ще му осигуря
{15947}{16023}чистокръвен жребец от какъвто|цвят си избере.
{16058}{16182}Да, той ще направи всичко възможно.
{16344}{16424}{Y:b}ПРИВЕТ, НЮ ЙОРК|"ДИВИЯТ ЗАПАД" на БЪФАЛО БИЛ
{16434}{16577}Вижте прочутата схватка между|шайените при Дедууд.
{16579}{16650}Какво?
{16652}{16718}Небеса, приятели!|Това е засада.
{16720}{16784}Какво мислиш за шоуто, Азиз?
{16786}{16853}{Y:i}Заселниците храбро посрещат|диваците...
{16855}{16905}Джак, какви ги вършиш?|Дръж се здраво.
{16907}{16970}Сложи крака си тук, Франк.|{y:i}- Това е истинския запад...
{16972}{17064}и той не е за страхливци.
{17066}{17133}А сега, приятели, вие ги помните,
{17135}{17314}диво препускащия Франк Хопкинс|и неговия кон, Идалго!
{17394}{17452}От Галвестън, Тексас до Рътланд, Вермонт,
{17454}{17509}това са повече от 3000 километра.
{17511}{17594}Но Франк Хопкинс и неговото|петнисто чудо
{17595}{17676}ги изминаха за 30 дни.
{17689}{17728}Може да прекоси страната за 30 дни,
{17730}{17793}а не може да открие коня си зад сцената.
{18069}{18138}Номера с ранения войник!
{18140}{18179}Дами и господа,
{18181}{18269}аплодисменти за номера|на ранения войник.
{18270}{18341}Имаш късмет, че пищовът е|зареден с халосни.
{18404}{18455}Пусни ме, ти, дългоух...
{18457}{18492}{Y:i}И ето, конят извлича
{18494}{18587}{y:i}ранения войник до дома.|- Пусни ме!
{18889}{18960}Шейх Ал Риад притежава|жребеца Муники.
{18962}{19004}Табуните на Негово превъзходителство
{19006}{19074}са от най-чистокръвните коне|в целия свят.
{19076}{19153}И той желае да инвестира|в шоуто на Коуди?
{19155}{19202}Шейхът на всички шейхове,|Негово величество,
{19204}{19246}не смята да инвестира.
{19248}{19309}Неговата гордост са|неговите фамилни коне.
{19311}{19397}Виждате ли, г-н Коуди, любимият|жребец на шейха, Ал-Хатал,
{19399}{19494}е най-славния шампион на дълги|разстояния
{19496}{19533}за всички времена.
{19535}{19590}Шейхът е гледал шоуто ви в Париж.
{19592}{19667}Неговата чест е била дълбоко накърнена|от вашето обявление
{19669}{19759}на показ на най-великия в света кон|и ездач на дълги разстояния.
{19761}{19834}Идалго е легенда, приятели мои.
{19836}{19888}Той никога не е губил състезание.
{19890}{19927}В Америка, може би.
{19929}{20023}В пустини, които жените от моята страна|биха могли да прекосят пеша.
{20025}{20100}Франк, току-що пропусна няколко|комплимента за твоя кон.
{20102}{20149}Само пет минутки, Били.
{20150}{20206}Господа, представям ви|дивия ездач - Франк Хопкинс.
{20208}{20304}Г-н Хопкинс, за мен е удоволствие.|- Г-н Коуди, Негово величество настоява...
{20306}{20378}Седни преди да си се строполил.|- ... да премахнете титлата,
{20380}{20442}която сте си присвоили на|този американски кон.
{20444}{20498}Какво става тук, Бил?
{20521}{20561}Вероятно никога не сте чували
{20563}{20630}за голямото конно надбягване|на бедуините.
{20632}{20769}То се е провеждало всяка година|от повече от 1000 години.
{20771}{20857}Надбягване на 5000 километра.
{20870}{20933}През арабската пустиня.
{20946}{21017}През Персийския залив и Ирак.
{21024}{21125}И през пясъците на Сирия до Дамаск.
{21160}{21281}Известно е под името "Океан от огън".
{21282}{21357}Ще приемем таксата ви за участие|от 1000 долара
{21359}{21406}в испански сребърни монети.
{21407}{21515}Наградата на победителя би го|направила доста уважаван човек.
{21517}{21597}Много...|Как да кажем?
{21599}{21700}Много богат, г-н Коуди.
{21702}{21773}Тези момчета са сериозни, Франк.
{21786}{21834}Негово величество кани вас и|вашия кон
{21836}{21870}да приемете предизвикателството,
{21871}{21910}ако не премахнете титлата,
{21912}{21984}която сте присвоили на това|нечисто животно.
{21986}{22037}Нечисто?
{22038}{22107}Той е истински мустанг, приятелче.
{22109}{22166}Какво да съобщя на Негово|превъзходителство?
{22168}{22237}Кажи му да потъпче пясъка наоколо,|защото не давам и пет пари.
{22286}{22327}Текила.
{22329}{22395}Да бъдем по точни, арабски|ми приятелю.
{22397}{22450}Господа, третото действие започва.
{22452}{22516}Предлагам ви да заемете|местата си.
{22667}{22790}Много мъдър избор направихте, г-н Хопкинс.
{22917}{22982}Не мисля, че това беше комплимент, Франк.
{23318}{23422}Дългата коса ми даде празни обещания|в Питсбърг.
{23738}{23822}Нашите хубави и лоши дни|са свършени.
{23838}{23912}Може би, всички ние ще умрем|в това шоу на великия Коуди.
{23924}{24016}Ти имаш шанс да спасиш себе си,|Далечни ездачо.
{24091}{24266}Идалго вече не е същия, вожде.
{24362}{24461}Нищо му няма на коня.
{24476}{24625}По-добре ли е да вехнеш тук,|в Дивия запад, както Коуди ти нарежда?
{24751}{24870}Аз видях какво се случи при|Уаундед Ний Крийк.
{24950}{25005}Аз донесох заповедите.
{25101}{25256}Наричам те Далечен ездач, не заради|великите ти състезания и хубавото конче,
{25284}{25482}а защото ти си този, който препуска|надалеч от себе си и не иска да се върне.
{25509}{25596}Докато не идеш там, ти няма да си|нито бледолик, нито индианец.
{25613}{25681}Ти си се изгубил.
{26321}{26387}Мислиш ли, че ставаме за нещо все още?
{26427}{26483}Не, и аз не мисля.
{26485}{26516}По дяволите, дори не знам
{26518}{26586}кой е Франк Хопкинс вече, братко.
{26759}{26825}Сто долара от нас в монети от по 10.
{26827}{26883}Вождът Орлов Нокът сложи 20.
{26885}{26957}Не пропилявай парите ни, Хопкинс.
{27553}{27600}{Y:i}Ето го Хопкинс!
{27924}{28029}За дома на шейх Риад|ще бъде голяма чест.
{28030}{28145}Бертолд, помогни на г-н Хопкинс|и коня му да се настанят.
{30283}{30325}Спрете!
{30448}{30507}Добре ли сте, господине?
{30762}{30841}Ледът е скъпа стока в морето, приятелю.
{30843}{30945}Може да се наложи да пия джина си топъл|заради твоето нещастие.
{30960}{30985}Много съм ви задължен.
{30987}{31079}Но винаги бих предпочел топъл джин|пред лед, господине.
{31106}{31141}Майор, всъщност.
{31143}{31187}Майор Девънпорт.|Да.
{31189}{31289}О, смятам, че вече се познавате|със съпругата ми, лейди Ан.
{31315}{31386}Тя ми каза, че сте изнесли|типично за Дивия запад представление
{31387}{31418}там долу, в трюма.
{31420}{31473}Доста самоуверено|се държахте, г-н Хопкинс.
{31474}{31503}Браво на вас.
{31526}{31567}Сега, кажете ми, г-н Хопкинс...
{31569}{31618}Вярно ли е, че сте на път към Аден
{31620}{31667}за да се включите с коня си|в голямата надпревара?
{31669}{31734}Е, не мога да се сетя за по-добра причина
{31736}{31779}да прекося голямата вода, госпожо.
{31781}{31812}{Y:i}Чудесно.
{31814}{31847}Той е истинска находка, нали?
{31849}{31923}Някога убивали ли сте|червенокожи индианци?
{31947}{32002}Само веднъж.
{32004}{32064}Преди много време.
{32066}{32133}Знаете ли срещу кого ще се|състезавате, г-н Хопкинс?
{32134}{32232}Да, около стотина арабски коне.
{32234}{32331}Това не са просто арабски коне.
{32333}{32397}Това са сто от най-добрите|и чистокръвни коне,
{32398}{32453}които някога са се раждали|в пясъците на Недж.
{32470}{32531}Там ще бъде и Ал-Хатал,|шампионът на шейха.
{32533}{32617}Ал Амир от Сирия ще язди Кузма,|синята кобила.
{32619}{32664}А също и Камрия.
{32666}{32723}Червената бегачка, произлязла|от великия Ал-Джебла.
{32725}{32749}Най-добрата.
{32751}{32809}Кой е собственика?|Кралицата на Шеба ли?
{32850}{32906}Не, г-н Хопкинс.|Аз съм.
{32930}{32993}Лейди Девънпорт е живяла|сред бедуините.
{32995}{33074}Тя добре владее арабски и|кюрдистански.
{33076}{33132}И как беше онзи африкански диалект?
{33134}{33169}Туарегски.|- Да, вярно.
{33171}{33259}Кажете ми, г-н Хопкинс,|от какво потекло е вашият жребец?
{33261}{33327}Идалго е мустанг, госпожо.
{33329}{33388}О, мустанг?
{33390}{33487}Произлиза от испанското "мустеньо",|което значи необуздан.
{33489}{33536}Точно така.
{33569}{33623}Конете на червенокожите индианци.|Малки, но сърцати.
{33625}{33691}Смесена кръв.|С испански корени.
{33693}{33731}Смесена.
{33804}{33891}Е, май ми се зави свят вече.
{33893}{33923}Благодаря за питието.
{33925}{33957}И леда.
{33959}{34013}Радвам се, че се запознахме, сър.
{34021}{34048}Госпожо.
{34050}{34097}Лека нощ, г-н Хопкинс.
{34161}{34268}Намирам го за доста остроумен|и очарователен.
{34270}{34306}Не мислиш ли, Ани?
{34354}{34401}Извинявай, скъпи?
{34668}{34732}{Y:i}Бог да е с всички вас.
{34734}{34799}Спечели го за короната, Ани!
{34909}{34958}Майорът предпочита да|остане в пристанището
{34960}{35034}и да пази камерата за лед.
{35640}{35737}Никога ли не сте виждал пазар|за роби, г-н Франк?
{36739}{36794}Ал-Хатал.
{36796}{36840}Съвършенство сред конете.
{36888}{36961}Със сигурност изглежда непослушен.
{37828}{37997}Принцът е чудесен млад мъж,|образован е в мисионерско училище.
{38031}{38112}Аз го избрах да язди Ал-Хатал.|Защо и ти не приемеш...?
{38114}{38144}Татко...
{38146}{38294}Аз се моля само за твоето щастие.
{38368}{38423}Внимавай тогава, татко.
{38434}{38605}Защото аз съм най-щастлива яздейки кон там,|където на жените им е забранено.
{38670}{38713}Ураганът на пустинята е нахлул|в моята шатра.
{38723}{38784}Но този път е влязъл под облика|на обичната ми дъщеря за да
{38794}{38859}разстрои болния ми стомах.
{38954}{39002}Керванът от Аден пристигна.
{39036}{39086}Добрата лейди Девънпорт...?
{39090}{39150}Да, и един американец на кон,|с много необичаен цвят.
{39173}{39234}Каубоят.
{39292}{39337}Пуснете светлина вътре.
{40306}{40376}Е, какво те доведе толкова далеч?
{40503}{40567}Късно е да се връщаме сега.
{40581}{40669}Много мъдро от ваша страна да|вържете коня си, г-н Хопкинс.
{40670}{40716}Ако той се опита да оплоди|арабска кобила,
{40718}{40789}това ще бъде счетено|за най-груба обида.
{40790}{40847}Кончето ще трябва да бъде убито
{40849}{40893}още преди да е стъпило|с копита на земята.
{40895}{40959}Както и господина, нанесъл обидата.
{40961}{41037}Чу ли?|Не си го развявай наоколо.
{42024}{42089}Кулата Ал-Кхали.
{42103}{42162}Празният пост.
{42181}{42258}Тук започва първата крачка в|голямото състезание.
{42260}{42370}Все пак, повечето от ездачите|не стигат и до половината разстояние.
{42372}{42432}Миналата година изчезнаха 40 мъже,
{42434}{42510}изпечени от слънцето преди|да стигнат Ирак.
{42512}{42595}Малцината щастливци стигнали|до Врящото гърне на Аллах
{42597}{42647}после се молят да не донесат|лошите вести на
{42649}{42710}джиновете от запада.
{42758}{42836}Благодаря ви, господине.|Това беше много интересно.
{42864}{42922}Там, където старите дервиши|мълвят за пясъчния дявол,
{42924}{42992}пазещ тайните на прохода|към морето.
{42994}{43078}Онези, достигнали водите на залива|ще пътуват на запад през Сирия.
{43080}{43117}Там, където пясъкът се движи.
{43119}{43173}Изток се превръща в запад.|Запад става на юг.
{43175}{43266}Това, което ти изглежда на пясъци|се оказват отровни ями.
{43306}{43369}Мъже и коне пропадат|през въздуха
{43371}{43404}и биват сварени там.
{43406}{43454}Разкарай се оттук, господине.|Остави ме на мира.
{43456}{43507}Това не е възможно!
{43521}{43612}Виждаш ли, аз бях козарят|на шейх Бин Риад.
{43614}{43729}Обвиниха ме, че съм крадял мляко.
{43739}{43784}За наказание ме назначиха|да помагам на
{43786}{43847}американеца и неговия кон.
{43857}{43887}Ти работиш за мен?
{43889}{43969}Или това или щяха да ми|отрежат лявата ръка.
{43971}{44060}Бъдещето ще покаже дали|съм направил верния избор.
{44081}{44144}За да прекоси Сирия до Дамаск,
{44146}{44206}трябва да се премине през стотици|километри земя от сол
{44208}{44250}и храна там няма.
{44252}{44310}Мъжете полудяват!
{44344}{44396}Това го виждам.
{44398}{44464}Моля се на Аллах, Всесъстрадателния,
{44466}{44545}да ти даде мъдростта да се|прибереш веднага вкъщи.
{44547}{44585}Разбираш ли от коне?
{44587}{44618}От кози.
{44620}{44659}Ще свърши работа.
{44995}{45045}В името на Аллах,
{45046}{45121}посрещам те в моята шатра|като мой гост.
{45226}{45287}Ако Негово превъзходителство|докосне неверник,
{45289}{45349}ще изгуби способността си|да предсказва бъдещето.
{45351}{45422}О, съжалявам.
{45761}{45856}Повечето чужденци намират|кафето ни за прекалено силно.
{45858}{45886}Прекалено...
{45930}{45985}У нас слагаме подкови в кафеничето.
{45987}{46059}Изправи ли се право нагоре,|значи кафето е готово.
{46104}{46145}Ще поиграем ли карти?
{46147}{46219}Не, аз не съм добър комарджия, господине.
{46221}{46258}О, напротив.
{46260}{46379}Вие залагате собствения си живот|в тази велика надпревара.
{46655}{46719}Някога имах петима сина.
{46721}{46781}Всички загинаха в ездата.
{46783}{46872}Един от тях изгубих точно|в това състезание преди шест години.
{46874}{46964}Друг го погълнаха плаващите|пясъци на Хамад.
{46966}{47049}Сега съм човек без синове.
{47051}{47086}Само...
{47105}{47166}... една невръстна дъщеря.
{47168}{47201}Моля ви.
{47203}{47259}Не обръщайте внимание|на присъствието й.
{47288}{47366}Много съм доволен, че приехте|моето предизвикателство.
{47368}{47409}Но трябва да ви предупредя.
{47411}{47511}Никога досега чужденец|не е участвал в надбягването.
{47513}{47555}Някои тук са много ядосани от това.
{47557}{47622}Не съм тук за да обиждам никого, господине.
{47624}{47668}Само за да се състезавам.
{47681}{47725}Може да запалите, ако искате.
{47727}{47799}Е, щом нямате нищо против.
{47910}{47962}Наградата на победителя|в "Океан от огън"
{47964}{48071}надвишава 100 000 долара|в американска валута, г-н Хопкинс.
{48073}{48148}Но за мен тя не е от значение.
{48150}{48262}От значение е само моята чест.
{48264}{48370}Нашата култура е изградена|на свещените ни коне, г-н Хопкинс.
{48402}{48448}Написано е и в Корана.
{48450}{48509}"Защото те бяха родени|от южните ветрове
{48510}{48570}и изваяни от самия дух на Аллах."
{48708}{48846}В студените нощи жена ми|спи в шатрата на конете
{48848}{48952}за да е на Ал-Хатал удобно|и да е кротък.
{49208}{49249}Джафар.
{49251}{49353}Покажи шатрата на г-н Хопкинс.|Той има нужда от почивка.
{49384}{49415}Добре.
{49490}{49527}Благодаря ви.
{49622}{49674}О, г-н Хопкинс.
{49676}{49717}Моля ви.
{49791}{49858}Ще добавя към наградата на победителя|още 10 000 долара,
{49860}{49927}ако заложите и този|пистолет.
{49929}{50002}Това е истински "Колт", нали?
{50061}{50149}Както казват, бог не е създал|хората равни.
{50151}{50189}Но г-н Колт го направи.
{50191}{50257}Колт не е направил всички мъже|равни, г-н Хопкинс.
{50259}{50309}И ще разберете това.
{50311}{50371}Ще заложите ли това|великолепно оръжие?
{50373}{50417}За 10 000 долара?
{50419}{50468}Ще се обзаложа за това.
{50486}{50525}Много добре.
{50536}{50571}Наспете се добре.
{50584}{50625}Вие също.
{50673}{50729}И бъдете благословен.
{50934}{51026}Не трябва да ядете никога повече|от дажбата за един ден.
{51028}{51079}Чувате ли ме?
{51081}{51118}Каубой!
{51137}{51188}Сам ще го изям.
{51482}{51572}Ей! Стига си ровил|в нещата ми.
{51579}{51662}Това ли е символът|на твоя народ?
{51675}{51705}Добър е като всеки друг.
{51794}{51838}Остави това.
{52130}{52167}Ти.
{52169}{52220}Донеси вода.
{52222}{52270}За коня.
{52284}{52329}Разбра ли?
{52331}{52378}Хайде, бягай.
{52380}{52407}Ей!
{52436}{52466}Връщай се тук!
{52468}{52549}Елате и поседнете тук.
{52574}{52663}Това е благородна постъпка,|г-н Див ездачо Хопкинс.
{52665}{52715}Наричайте ме Франк, госпожо.
{52741}{52830}Мери, би ли донесла още чай и за|господин Хопкинс, моля те?
{53022}{53089}Все едно сте си у дома, нали?
{53091}{53153}Ами, доста време прекарах при|бедуините с баща си
{53154}{53209}още от 13 годишна възраст.
{53210}{53248}Търсейки добри коне?
{53250}{53302}Търсейки добра партия за разплод.
{53304}{53351}Баща ми пропиля 26 години,
{53353}{53421}домогвайки се до чистата кръв|на Муники.
{53422}{53456}Също като баща си.
{53458}{53527}Вицекралят на Египет, Наполеон III.
{53529}{53600}Всички пропаднаха,...
{53602}{53649}а трябваше само да вдигнат мизата.
{53651}{53704}Лоши играчи на покер,|повечето от тях.
{53706}{53785}Ако моята кобила, Камрия,|спечели състезанието,
{53786}{53872}ще получа правата за разплод|от Ал-Хатал.
{53918}{53966}Ако загубя,...
{54004}{54088}... ще трябва да платя 40% от|наградата на шейха.
{54195}{54227}А ти, каубой?
{54229}{54269}Ти защо участваш?
{54294}{54329}Само заради наградата, госпожо.
{54331}{54393}Може и само "Ан".
{54395}{54435}Да, госпожо.
{54515}{54569}Благодаря за чая.
{54706}{54740}Франк.
{54742}{54817}Колко точно сте добри, ти и|твоето пощенско конче?
{54818}{54842}Наистина?
{54844}{54898}Предполагам, че и двамата|тепърва ще разберем, госпожо.
{54900}{54961}5000 километра от неделя.
{55443}{55500}Ей, каубой!
{55502}{55541}Лагерът на всеки ездач
{55542}{55629}трябва да има знаме на|неговия дом или народ.
{55631}{55683}Юсуф направи твоето знаме.
{55685}{55741}Виж го.
{55743}{55785}Направо сме жалки.
{55786}{55861}Би ли дошъл насам, Юсуф?|Трябва ми повече вода.
{56064}{56088}Какво каза той?
{56090}{56172}Каза, че нямало къде другаде да иде.
{56174}{56225}Така сме и двамата, партньоре.
{56227}{56263}Кажи му да донесе още вода.
{56402}{56433}Ей.
{56450}{56485}Ти също.
{56558}{56618}Защо въобще си купил това момче?
{56620}{56703}Все някой трябва да върши и твоята|работа, козарю.
{58010}{58049}Здравейте.
{58102}{58167}Последен шанс, каубой.
{58187}{58251}Казвам се Сакр.
{58253}{58305}Законът на пустинята ме принуждава|да говоря искрено.
{58307}{58409}Приемам участието на един западен|неверник за светотатство.
{58411}{58450}Но аз вярвам в Аллах,
{58452}{58510}че той ще опече поне 10 от нас|като агне на шиш
{58512}{58561}още преди залез слънце днес.
{58563}{58620}Ти ще бъдеш сред първите.
{58622}{58696}Е, късмет и на теб.
{59080}{59197}Принцът казва, че може би трябва|да ти дадем преднина.
{59775}{59872}Навали казва,|"Препускайте всеки ден до залез слънце.
{59874}{59958}Яхвайте отново при всеки изгрев.
{59960}{59986}Онези, които оцелеят и достигнат
{59988}{60070}половината от разстоянието |до разрушения Ал-Кхали,
{60072}{60149}ще бъдат наградени с цял един|ден почивка.
{60151}{60235}Керванът със шатрите ще|достигне точката на средата преди вас,
{60237}{60297}поемайки по камилския път."
{60299}{60384}Навали казва,|"Нека имат сила конете ви,
{60386}{60487}и нека бог е милостив|към душите ви."
{60725}{60778}Сбогом, каубой.
{61032}{61074}Полети високо, приятелю.
{62519}{62552}Спокойно.|Остави ги.
{62589}{62641}Никога не ги побеждавай още в първите|петстотин метра.
{62643}{62680}Спокойно, синко.
{62691}{62718}По-полека, братко.
{62829}{62880}Какви ги вършиш тук?
{62886}{62961}Върви да работиш.
{63567}{63615}Какво ти казах, малки братко?
{63617}{63681}Всичко е за шоуто.
{65051}{65104}Невернико!|Не му помагай!
{65106}{65175}Това е против правилата|на надбягването.
{66570}{66638}Най-добрият хотел в града, предполагам.
{68381}{68414}Ей, каубой!
{68461}{68517}Почти 200 километра за един ден.
{68519}{68568}Много впечатляващо!
{68570}{68645}Това е последния ти шанс|да се върнеш обратно.
{68647}{68669}Чуваш ли ме?
{68671}{68736}Мястото ти не е тук!
{68745}{68786}Връщай се утре при|изгрев слънце.
{68788}{68879}Или се приготви за смърт, по-страшна|и от най-големите ти страхове!
{68954}{69057}Утре дори няма да се оглеждам|назад през рамото си!
{71109}{71158}Никога не ми е изглеждал един кладенец|толкова прекрасно!
{71160}{71228}И кой ще да е този кладенец, господине?
{71270}{71308}Този е пресъхнал.
{71310}{71355}Трябва да спрете дотук.
{71357}{71431}Предлагам ви да поемете пътя на|изток към Аден.
{71582}{71641}Това дори струва и таксата|за преминаване оттук.
{71643}{71713}Шестима войници по средата на|арабската пустиня,
{71714}{71756}охраняващи пресъхнал кладенец.
{71758}{71801}Доста необичайно.
{71802}{71881}Казах, "Кладенецът е пресъхнал".
{72285}{72342}Добре, братко.
{72344}{72414}Няма да изкараме още 20 километра|без вода.
{72445}{72467}Като ти подсвирна.
{72565}{72615}Ти да не си глупак?!
{72989}{73017}Хайде, братко!|Давай!
{73389}{73426}Спокойно, момчета.
{73428}{73482}Доста път има до Дамаск.
{73577}{73627}Какво, по дяволите, е това?
{73694}{73722}Да тръгваме, братко.
{73816}{73849}Дий!
{77541}{77637}На следващия кладенец дай повече|пари, принце.
{79173}{79276}Самият западен вятър|те донесе, Бин ал Рийи.
{79290}{79335}Колко отпаднаха?
{79337}{79395}Докладват ни, че са 39-ма.
{79397}{79454}И още 11 са изчезнали|в пясъчната буря.
{79470}{79517}Измий го със студена вода.
{80574}{80617}Не мога да повярвам.
{80692}{80775}Преживял си пясъчната буря.
{80777}{80887}Аллах сигурно ти е подготвил|по-тежки изпитания.
{80889}{80933}Благодаря, партньоре.
{81253}{81322}Дайдай, имаме цял|един ден почивка,
{81324}{81369}преди дългия преход до Ирак.
{81371}{81421}Ал-Хатал ще се откъсне от групата.
{81423}{81525}Мустангът е все още в играта,|затова ще запазим темпото.
{81526}{81561}Чуваш ли ме?
{81562}{81605}Погледни ме!
{81710}{81769}{Y:b}"ДИВИЯТ ЗАПАД" на Бъфало Бил
{81813}{81839}Ваше превъзходителство.
{82021}{82091}Мир с теб.|- Тъй да е и за теб.
{82093}{82138}Аллах да те благослови, шейх на шейховете.
{82186}{82228}Седни, Катиб.|Разпусни духа си.
{82302}{82398}По волята на Аллах никога не|пропускам голямата надпревара, чичо.
{82430}{82516}Ако имах още малко овце,|бих заложил и тях.
{82640}{82713}Дойдох да те моля за последен път.
{82724}{82849}Прости ми и ми позволи да споделя|господството ти над конете на предците ни.
{82862}{82962}Нямаш дисциплината да бъдеш пазител|на такава чест като конете на дядо ти.
{83000}{83060}И най-малкото над Ал-Хатал.|Той ми е като син.
{83089}{83161}Върви да ограбваш странниците.|Това е твоето призвание.
{83198}{83272}Дори самия Пророк е бил разбойник|по едно време.
{83284}{83329}Това е богохулство.
{83468}{83509}Как ти се струва кафето?
{83534}{83596}Отлично, съживен съм отново.
{83694}{83777}Ако някой сложи подкова в джезвето,
{83779}{83838}мислиш ли, че после ще застане|изправена?
{83855}{83963}На твоята възраст, чичо, вероятно това|е единственото нещо, което ще се изправи.
{83990}{84086}Смело казано за човек без никакви жени.
{84143}{84219}Как си със здравето, чичо?
{84267}{84337}Във вените ми тече кръвта|на прадедите ни войни.
{84711}{84783}Моля ви, г-н Франк.|Изслушайте ме.
{84812}{84880}Няма да намерите нищо за|паша дни наред.
{84882}{84948}Няма нищо.|Приготвил съм малко ечемик.
{84950}{84988}Вземете това.
{85022}{85049}Какво е то?
{85051}{85091}Фурми.
{85093}{85126}Доверете ми се.
{85140}{85188}Вземете с вас и тази кожа.
{85190}{85258}Пълна е камилско масло.
{85260}{85366}Смесвайте я с водата и я пийте|и вие и коня ви.
{85368}{85428}Ще ви поддържа живи през|пустинята на Хамад.
{85430}{85518}И не се бойте от скакалците.|Те са дар от всевишния.
{85520}{85578}А не чума, както си мислите.
{85580}{85649}Защо се опитваш да ми помогнеш?
{85651}{85731}Ако принц Бин ал Рийи спечели|надбягването с Ал-Хатал,
{85733}{85782}аз ще стана негова пета жена.
{85784}{85824}Най-младата в харема му.
{85825}{85897}Нищо повече от робиня в дома му.
{85924}{86013}Не зная дали сте толкова добър,|колкото разправят.
{86014}{86100}Но аз вярвам в петнистия жребец.
{86123}{86208}Казват, че сте го уловили в прерията.
{86209}{86259}В Бедлендс.
{86261}{86312}Преди много време.
{86314}{86366}Как го обуздахте?
{86368}{86408}Не съм.
{86473}{86530}Защо носиш това?
{86532}{86619}Наистина не познавате нашия свят.
{86788}{86861}Това е каубойска шпора.
{86911}{86947}Да.
{86985}{87042}Баща ми чете много книги|от вашия свят.
{87044}{87106}Но най-много му харесват тези за
{87108}{87209}Дивия Бил и Напастта Джейн.
{87211}{87257}Будалкаш ме.
{87259}{87361}В Дивия запад има номади също.
{87363}{87409}Червенокожите хора.
{87411}{87497}Също както и бедуините,|те са народ на конете.
{87522}{87581}Виждал ли сте техния|изчезващ вид?
{87674}{87726}Аз съм от тях.
{87764}{87835}Баща ми бил кавалерийски разузнавач.
{87837}{87897}Влюбил се в дъщерята на вожда.
{87899}{87941}Оженил се за нея.
{87943}{87997}Нарекли ме Франк Т.
{87999}{88084}Баба ми ме наричаше "Хок-шела-то".
{88101}{88145}Означава "тъжното дете".
{88190}{88267}Аз мислех, че сте само бял.
{88287}{88363}Може би и аз мога да скривам|лицето си така добре.
{88384}{88421}Защо?
{88444}{88504}Ти не познаваш нашия свят.
{88591}{88637}Пази се!
{88703}{88760}Глупав е чужденецът.
{88801}{88870}Аллах е решил да не спя добре|напоследък тези нощи.
{88897}{88955}Ти опозори този дом.
{88964}{88992}Аз съм отвратен от теб.
{89013}{89100}Не е така, както изглежда.|- Той те е насилил да влезеш при него.
{89128}{89172}Не, аз отидох при него по|собствено желание.
{89220}{89274}Исках само да говоря с него.
{89292}{89422}Той не е докоснал дъщеря ти,|а се опита да я предпази от опасност.
{89458}{89500}Аз съм виновна.
{89517}{89580}Някога да си обмисляла|просто да ме отровиш, Джазира?
{89597}{89640}Защо ме измъчваш така бавно|и изкусно?
{89641}{89713}А ти защо ме принуждаваш да се омъжа|за човек, който дори не ме е виждал?
{89716}{89768}Ако те погледне, ще трябва|да взема главата му.
{89770}{89814}Ти все още не си негова собственост.
{89822}{89885}Жените от западните племена вече|не носят яшмаци.
{89892}{89987}Да беше се молила да си от такова племе.|Аз няма да постъпя така.
{90018}{90106}И то по средата на голямото състезание.|Засрами се.
{90125}{90169}Засрами се ти, татко.
{90188}{90253}Задето ми позволяваш да яздя,|когато никой не може да ме види.
{90277}{90370}Задето ме вземаш на лов за газели,|когато мъжете идат на поклонение.
{90484}{90553}Ти си всичко, което имам.|Ти си моето съкровище.
{90581}{90704}Но когато хората съзират великия шейх,|аз съм нищо.
{90854}{90893}Пуснете го.
{90940}{91001}Как смееш да даваш заповеди|на мъж в моята шатра!
{91040}{91146}Отведете тази жена|в шатрата й.
{91185}{91212}Не, това не е честно.
{91219}{91264}Чакайте малко.|Тя е...
{91266}{91301}Господине!
{91316}{91378}Писано е, г-н Хопкинс.
{91380}{91444}Ако някоя от нашите непорочни|жени покаже похот
{91445}{91478}и има доказателства за това,
{91480}{91565}тя трябва да бъде изхвърлена|и окована.
{91567}{91599}Законът гласи, че тогава
{91601}{91714}бащата трябва да удави|собствената си дъщеря.
{91733}{91803}Вината не беше нейна.|- Тишина, казах.
{91805}{91852}Ахмед,|- Тук съм.
{91890}{91979}Все пак, прекалено сме|далече от следващия извор.
{91981}{92043}А водата е ценна.
{92045}{92102}Така че решението ми е незабавно.
{92119}{92207}Заради прегрешението си,|дъщеря ми ще бъде бита с пръчки.
{92209}{92316}По седем удара на ден.
{92405}{92457}А ти...
{92459}{92531}Нечист неверник в шатрата на|човек, който знае
{92533}{92601}родословието си чак до Адам.
{92603}{92674}Ще премахнем причината|за неверието ти.
{92696}{92736}Ще ми премахнете какво?
{92832}{92957}Като жребец, който не|трябва да се разпложда.
{93080}{93122}Ела тук, дерачо.
{93210}{93268}Но ние нищо не сме направили, господине!
{93269}{93313}Съчувствам ти.
{93315}{93393}Но не трябва да позволявам|на страха ти да ме разчувства.
{93395}{93457}Говори честно, като мъж.
{93501}{93571}Поруга ли честта на дъщеря ми?
{93573}{93614}Не, господине!
{93616}{93642}Не съм!
{93719}{93790}Може ли вярващия да повярва|на неверника?
{94013}{94101}Само глупците или комарджиите|се нахвърлят на непозната девица, шейх!
{94103}{94128}Това го вярвам!
{94129}{94179}Да не е цитат от Библията?
{94181}{94254}Не, това ми каза Дивия Бил веднъж.
{94301}{94345}Дивия Бил?
{94346}{94394}Да, в Дедууд!
{94396}{94446}Говориш за човека, известен под|името Хикок?
{94448}{94496}Майсторът на двата шестпатронни|пистолета?
{94497}{94565}Има само един Див Бил, господине.
{94566}{94651}Хикок е бил истински цар на|пистолеросите, нали?
{94680}{94753}Беше много добър във|ваденето със завъртане.
{94755}{94829}Какво каза дъщеря ми за твоя кон?
{94831}{94938}Е, тя е дама, която разбира от|коне, господине.
{94940}{95012}Ако ми беше син, тя щеше|да участва в състезанието сега.
{95013}{95067}Но не е.
{95170}{95257}Тя е жена, влязла|в покоите
{95259}{95300}на неверник.
{95351}{95400}Ела, дерачо.
{95401}{95459}Чували ли сте за яхъра на О'кей?
{95461}{95532}А, но ти не си бил там.
{95677}{95769}Разкажи ми за Уайът Ърп.
{95770}{95801}И Док Холидей.
{95853}{95872}Разбойници!
{95874}{95910}Освободете го.
{96260}{96307}Хайде.|По-бързо!
{96549}{96612}Ей!|Върни се тук!
{96901}{96960}Междуплеменните войни са|любимият им национален спорт, Мери.
{96961}{97007}Това не е наша работа.
{97280}{97350}Ей, партньоре!|Помогни малко, а?
{97447}{97475}Много ти благодаря!
{97526}{97573}Препускай, принце.
{97592}{97630}Ал-Хатал.|Няма го.
{97661}{97696}Джазира.
{97811}{97840}Аз ще те освободя.
{97842}{97891}Ти бягай, като принца.
{97893}{97929}Проклет страхливец!
{97931}{98009}Не се учудвам, че не искаш да станеш|петата му жена.
{98380}{98438}Ей, заместника!|Ей!
{99805}{99835}Джазира...
{99925}{99973}Взеха я.
{99984}{100042}Отвлякоха я!
{100149}{100226}Ако му предложа Ал-Хатал,|Катиб ще върне детето ми.
{100228}{100271}А ако не го направиш?
{100273}{100320}Той е кучи син на чакал и ще
{100322}{100382}накара отрепките си|да я насилят.
{100384}{100462}Не мога да предам онуй, щото|е най-скъпо за семейството ми.
{100501}{100586}Никога не би разбрал, затуй и не опитвай.
{100682}{100732}Манускриптите на Ал Кхамза.
{100733}{100795}Родословната книга на|фамилията ми я няма.
{100797}{100838}Изчезнала е!
{100840}{100898}Книгата на Ал Кхамза съдържа|тайните на развъждането
{100900}{100976}на стадата Муники чак до Саба.
{100997}{101060}Нека доведат заместника ти тук.
{101309}{101404}Ще те питам само още веднъж, Азиз.|Само веднъж.
{101406}{101482}Къде отведоха дъщеря ми?
{101512}{101548}Нищо не знам.
{101550}{101630}Аз само взех книгата за да я|защитя от разбойниците.
{101632}{101684}Те я откраднаха от мен.
{101685}{101726}Откраднаха?
{101728}{101789}Или ти платиха, верни ми братко?
{101791}{101851}Единствено Аллах знае.
{101853}{101929}Моля, сложете край на унижението ми.
{102315}{102347}Какво правиш?
{102349}{102409}Това е лесния начин.
{102411}{102441}А той няма да го получи.
{102482}{102511}Моля ви.
{102575}{102634}Правосъдието на запада, партньоре.
{102744}{102804}Това се нарича мексиканска|татуировка, заместник.
{102805}{102877}И държи много повече от|такава със сабя.
{103009}{103099}За човек с такъв ранг си малко|нисичък, Азиз.
{103101}{103134}Сега ще оправим това.
{103164}{103225}Не!
{103227}{103328}Зная къде я отведоха и я държат, докато|не получат жребеца.
{103547}{103613}Знам, че не си комарджия.
{103625}{103727}Но доведеш ли обратно дъщеря ми|до залез, всичко ти е опростено.
{103729}{103798}Опиташ ли да ме измамиш|и да избягаш,
{103800}{103897}няма да преминеш портите на Йордания|с главата на раменете си.
{103914}{103954}Върви.
{104281}{104320}По-бързо, предателю.
{104352}{104409}Негово височество е много|неразумен.
{104410}{104508}Изпраща роб да свърши|мъжката работа.
{104509}{104545}Знай, Азиз.
{104547}{104613}Ако и косъм падне от главата|на детето,
{104615}{104697}сам ще ти отрежа главата.
{104928}{105037}Знаеш, че баща ми никога няма|да ти предаде Ал-Хатал.
{105077}{105160}Ще ти кажа нещо за твоя баща, Джазира.
{105260}{105345}Той е позор като водач.|Оставя се емоциите му да го управляват.
{105378}{105421}Аз не съм такъв.